ماذا الآن؟ - أريد أن أعيد الأمر مرة أخرى, لو سمحتي - من هذا؟
هذا جون؟
جون؟ - لوثر -
ومن هو جون لوثر؟
صديقي
كيف تقابلتم أنتِ وجون؟
عندما كنتُ مشتبه بها في قتل أهلي
وبعد ذلك, أصبحتم أصدقاء؟ - نشأنا عن قُرب -
وكيف ستصفِ لي هذا القرب بالضبط؟
حسناً, لقد كنا... محبوبان
وقد أشفقتُ عليه
كيف ذلك؟
لقد بدا دائماً ضائع لي
يجذف بشراسة كي يبقى طافياً
أردتُ أن أساعده
وكيف كانت تلك المساعدة؟
جون كان لديه عدد من المشاكل وقد ساعدتهُ في عدة طرق
أخبريني عن آين ريد
لقد كان صديقاً خان جون وآذاه بشدة
لذا قمتُ بقتله برميلان من بندقيتهُ
بوم, بوم
... وهل قام جون؟
وهذا مهم جداً يا آليس
هل قام جون بطلب ذلكَ منكِ
يا إلهي لا
لقد كان غاضباً بالتأكيد
حصل بيننا شجار
كانت الأمور سيئة
لن تقوم بمعاقبة جون بسبب أخطائي
أليس كذلك؟ - لا يا سيدة مورغان -
أما زال شرطياً؟
نعم, إنه مننا
لوثر: الحلقة الأولى من الموسم الثاني
ترجمة أنس مراد
كيف نومك؟
أفضل
أغلب الأحيان
ماذا عنك؟
أفضل قليلاً
أغلب الأحيان
سأعود للعمل
أَأنت مستعد؟
عملية سطو, مقاومة الإعتقال مهاجمة شرطي
ما هو إسمك؟
هل حاول سرقة منزل في هذه الولاية؟ - ليس منزلاً, بل دوجو -
هل حاول سرقة مدرسة كاراتيه؟
صحيح, لنحضره للمقابلة
نشكركَ عل شيمك نحن نعرف شرطي آخر متوفر
الشيئ الذي لا يقولونه لكَ حول المخدرات
أنها تجعل رائحتك كموخرة الكلب
إنه ليس كيث ريشاردس أليس كذلك؟ ليس صاخباً جداً
جاستن
لم أركَ في لباس العمل من قبل
يبدو أنك في تجربة عملية - نعم, لباسي الجيد تقيئتُ عليه -
هذا كله مدمَر للروح أليس كذلك ؟ العمل الفعلي للشرطة
لصوص, حشاشون - أنا أكفر عن ذنوبي ألستُ كذلك؟ -
لقد كنتَ مخلصاً لي
هذا هو الأمر
إذا ماذا؟ أنت هنا لأنكَ أقلّتَ سارق معروضات؟
لقد جهزوا وحدة جديدة
جادة و متسلسلة
أنت لا تريد البقاء مع القضايا الباردة تستخرج الأدلة من جاك السفاح
لنقل فقط أنك ستكون صفيقً كما أنت الآن
حيث عليكَ أن تقلني في الثامنة صباحاً
لقم تم إعلامي أنني سأبقى باللباس لمدة سنتين كأقل مدة
حاولوا أن يجعلوك تستقيل أليس كذلك؟
أهانوك, تنمروا عليك
أنتَ محرج نوعاً ما
لكنكَ لم تغادر
لا... لا, أنت لم تغادر
أراكَ في الصباح
جاستن
صباح الخير
المعذرة
مارتين
أم غافنور؟ - مهما تفضل -
الرقيب ريبلي رفيقي القديم في الجيش
من الجيد رؤيتكَ عائداً حيث تنتمي
لوثر نسي أن يخبركَ أنني سأتولى هذه الوحدة
لا بد أنه أهمل هذه التفاصيل يا سيدي
هجوم خاطف, في ليلة الأمس
الضحية هو سايدي باكينهيم
شنيك
أنا أستمع
تم خنقها... و
قصّت الحنجرة. من اليمين لليسار سيف حاد جداً
أتظن أنه يمزح؟
ما رأيك؟ - مزحة من أي نوع؟ -
ذبحت كالماشية بجانب ملحمة
لنلقي نظرة عليه
السيد بانش
أهلاً بك يا سيدي
من الجيد رؤيتك سيدي
مرحباً - سيدي -
صباح الخير جميعاً
صباح الخير
الشرطية جراي
Oh, er, DS Ripley. Justin. Nice to meet you. الشرطي ريبلي. جاستين - تشرفتُ بمقابلتك -
بيني, أيمكنك تشغيل هذه المكالمات؟
الضحية قام بالإتصال أولا بـ 999
حسناً
بعد أن, قامَ القاتل بهذه المكالمة لوالدة الضحية
إنه الشروق إنه يحب الجميع
ثم قام بعدة مكالمات لقائمة إتصالاتها
أخوتها, أصدقائها, زملائها في الجامعة
هو الشروق
إنه يحب الجميع
حسناً. أول شيئ علينا فعله يا جاستن هو مقابلة
أصدقاء الضحية, معارفها
تأكد أن هذا ليس عمل حبيب سابق غَضِبَ
سأحصر كلمة الشروق وأرى إن كانت تتعلق بمعتقد معين
مكان جيد للبدئ, ولكن هذا
هذه ليست جريمة من مُعتقد
جاف؟
وأراهن أنَّ نفس الأمر يعود لجملة " أنا الشمس التي تُبرق "
لقد صممت لتعطيه هيبة - الناس يتكلمون عنه بالفعل -
هذا صحيح وإن كان بهذا اليئس كي يُلاحظ
إذا هذه كانت ليلة مفتوحة
سيكون هناك المزيد من حيث أتت هذه
سأحصر الكلمة والقناع سأتفقد الإنترنت والمواقع
أرى من يبيع ومن يشتري- حسناً -
كيف يبدو هذا؟
ما زال الوقت مبكراً. سنقبض عليه
نعم
جون.. أنا
أعلم أنه كان لديك ولاء كبير لروس تيلير
وهذا صحيح
ولكن في الكثير من الأحيان يكون جيد وضع اللوم على الأشخاص السيئين
الأشياء بيننا... تاريخياً كانت في بعض الأحيان
كنت تملك عملاً لتفعله
وفعلتهُ بشكل جيد
إن كنتُ خصمكَ سابقاً فأنا لستُ كذلك الآن
لدي عمل جديد لأفعله وجزئ من هذا العمل أن أساعدكَ
ولافعل ذلك بشكل جيد أريد ثقتكَ, وصراحتكَ
دون أسرار
دون جداول أعمال
ولا آليس مورغان
دون أسرار
دون جداول أعمال
إذا, كيف كان الرجوع للباس العمل؟
أنا لم أكن خجولاً من إرتداء لباس عمل قط
ماذا عن العمل عند جلالته؟
آسف, من؟ - لوثر -
أهو قذر حقاً كما يقولون؟
من؟
هم
كلُّ الناس الذين لم يعملوا معهُ
أنا أقول فقط, أنت تعرفالمزالق يمكنكَ أن تخبرني عما أنتبه له
أين نحن يا جاستن؟
لا شيئ مهم حتى الآن
لديها حبيب سابق
ولكن كان ذلك سابقاً في أعمال الشغب
لا اوامر تقييدية. لا شيئ في الحقيقة - ماذا عن الشروق؟ -
لقد كنتَ محقاً لا يوجد إشارة محددة
الشروق يبدو أنها فكرة عامة في جميع المعتقدات أو العبادات
ما1ا عن القناع؟
يبدو انه عتيق, مسرحي ربما
إن كانت هذه القضية, فهنالك مكان لها وهو أمر جيد
المشكلة هي الإنترنت المقتنيات تدفق للخلف وتتصاعد حول الحدود الدولية
تترك أثراً بالكاد الآن سأذهب لتلك الأماكن لأرى إن كان يوجد أحد يمكنه وصفه
حسناً, تابعي الأمر وشاهدي ما قد يحدث
لوثر
كارولين
الشرطي ريبلي
كارولين جونس
كارولين, هذا ليس وقتاً جيداً لي
لا بأس يا زعيم يمكننا منحكَ دقيقة
منذ متى أنتِ ولوثر تعرفون بعضكم؟
منذ أن قتل زوجي عاهرة دون قصد
من هي؟
لقد كانت مشوهة ذاتياً في الرابعة عشرَ
جرحت نفسها بموس حلاقة
أعلى اليدين, أعلى الفخذين
أماكن لم أتمكن من رؤيتها
قبل أن تسرق مني. تكذب
تهددني بسكين
وهي تهرب فقط
إختفت - كاورلين؟-
أنصتي, سأوقفكِ هنا لأنَّ ما ستخبريني به
لا يمكنني مساعدتكِ به
كانت تبيع نفسها في السايعة عشرَ
قد لا يعجبني الأمر وقد لا يعجبك, ولكن
جيني إختارت ما تريد
هل سمعت من قبل عن أفلام نيكرو الإباحية؟
هذا ما سيفعلوه لجيني بعد ظهراليوم
فسّر لي كيف يمكن أن لا يكون هذا إغتصاب
الرجال الذين يفعلون هذا ليسوا ممثلين إنهم يدفعون لذلك
أتفهم ما يعني ذلك؟
الرجال يدفعون لإغتصاب إبنتي
حاولت بأوقات كثيرة مساعدة ناس عن طريق فعل أشياء لم يكن علي فعلها, و
وهذا يجعل الأمور أسوأ
أتظن؟
لم يكن عليكَ معاملة والدها بالطريقة التي فعلت
إذلاله أمام الجميع, إهانته
كانت الطريقة الوحيدة التي عرفتها لإيقافه
أنظر ماذا فعلتَ لي
لوالدها
خرّب حياتها
لذا هذا خطئك
على قدر أن هذا خطئ والدها فهو خطئك أيضاً
لما فعلتهُ لنا - أنا شرطي -
ماذا كنتِ تريدين مني أن أفعل؟
وزوجتك؟
هل هي فخورة؟
حسناً, سأكلمها
لا أعدكِ أنني سأستطيع تغيير تفكيرها
ألديكِ العنوان؟
لا... هذا كل ما أملكه
حسناً
لا مزاح, أجل؟
لا يوجد مزاح لمثل هذه الأمور
هل هذه الفتاة بخير؟
إنها كذلك الآن, على ما يبدو
ولكن يا بيني, أريد العثور عليها اليوم وإلّا فهذا سيحدث لها أو أسوأ
وستتجاوز قوانين حتى تساعدني؟
الناس كهؤلاء يحبون أن يبقوا بياناتهم قليلة لأمور واضحة
ولكن إن كان هناك تدفق للإيرادات فهناك مكان لنتتبعه
لذا سأقوم ببعض الإتصالات لأرى ما يمكنني أن أجده لك
حسناً, دعني أعلم فور أن تجد شيئاً, أجل؟
لا مشكلة
المعذرة
هل أنتِ طالبة فنّية؟
أهذا واضح لهذه الدرجة؟ لا, لا, لا
إلى أين أنتِ ذاهبة - القديس مارتينز -
لا؟
وأنا أيضا. أنا ذهبت إلى القديس مارتينز - حقاً؟ -
نعم. إنه عالم صغير, أو ماذا؟
ماذا تعملين؟ فنون جميلة أو؟
لا, منسوجات
نعم, علينا أن نصمم مطبوعة التي بشكل ما تُثير لندن
...حسناً
لقد أتيتِ للمكان المناسب لفعل ذلك
أعني هذه, هذه لندن
لقد كانت حارة صغيرة بجوانبها أشجار الدردار
ولكنهم كانوا يبيعون أشياء هنا منذ عام 1608
وثم في القرن السابع عشر وصل الهوجوينوتس
وفي القرن الثامن عشر أصبحت مركزاً لصنع القماش
ومن ثم في عام 1830 حاولوا تغيير الأسم
بيتي كوت كان يعتبر لفظ بذيئ لفيكتوريا ولكنهم لم يستطيعوا
حارة بيتي كوت هل أنتَ مؤرخ محلي؟
لا, لا, لا, لا. أنا أحب المكان فقط يمكنكِ الشعور بالوقت
كطبقات الوقت, شرائح الوقت كعكة كبيرة من الوقت
لا, إنهُ السحر, يوجد بها سحر أيضاً
أتريدين رؤية شيئ رائع جداً؟
لا أنا بخير, شكرا لك
أفضل شيئ في لندن - لا -
أفضل شيئ في لندن سترينه - أنا بخير, شكرا لك -
إنه الشروق إنه يحب الجميع
إنه الشروق
إنه يحب الجميع
إنه فتى من لندن, أليس كذلك؟
نعلم أنه يحب أن يحظى على الإهتمام, لذا
إصنع لي جميلاً, صادر كل هذه الجوالات
على أي أساس, قانونياً؟ للبحث عن الأسباب
علينا البدئ بالبحث عن البيانات
من جميع الحشود التي تواجدت في مسرح الجريمة
قارن الوجوه, تأكد أنَّ نفس الوجه لا يظهر أكثر من مرة
في بعض الأحيان يعود المجرمين إلى مسرح الجريمة كي يستمتعوا بالفوضى التي قاموا بها
يجعلهم يظنوا أنهم لا يقهرون - أنا أعلم, الأمر فقط أنَّ -
عندما قال "مصادرة" كان يقصد أن نطالب أصحاب الهواتف فقط
حسناً, ولكن هذا ليس ما كان يعنيه أليس كذلك؟
أريد أن اكلم المحققين أي أحد آخر؟
أيمكنكم أن تعطونا مساحة كي نعمل
يمكنكم الذهاب للمنزل, لو أردتم, أرجوكم
تراجعوا وإعطونا بعض المساحة
تراجعوا جميعاً أرجوكم - لا مزيد من الصور -
شكراً لكم
المعذرة
رسالة إلى ريبلي. أطارد مشتبه به بناء نورثبيرش, الإتجاه الجنوبي
نحيف, شعر بني, أسرعوا
أين؟
لا تخربها
يا زعيم؟
هيا, هيا, هيا. تفقدوا الخارج من هنا
ماذا, ماذا تريد؟
حقيبة الأدلة
لا بد أنه في طريقك
هنا, هنا - نعم, الحمض النووي -
الحوامة تطارده, الكلاب, الشرطة, ولكنه هرب
نعم إنه سريع - إنه أكثر من سريع -
قمنا بمراقبة المخارج - ولكنه فعلها وهرب -
الحمش النووي؟ - سيتم كشفه سريعا -
هل يمكنك رؤية شيئ؟
شكراً يا صاحبي. إسمع إتصل بي فور العثور على نتائج الحمض النووي, أجل؟
إلى أين أنـَ ذاهب؟
للمشفى
هل لديك إذن للتكونإلى هنا يا سيدي؟ - شكرا لك -
آليس
ما هذا؟
حل دائم لمشكلة مؤقتة
كم مرّة جربتيه؟ أقل من مئة -
للأسف كل محاولة كانت فاشلة
لذا لم يعطوني خياراً سوى أن أستمر بالعيش
ولإبقائك آمنة وضعوكِ هنا
حسناً, إنها مشفى مؤمنة يا جون
مؤمنة كالسجن؟
شخص واحد يمكنهُ أن يفترض ذلك
أتقابل أحد ما؟
ليس من شأنكِ - لأنني أنا لا أفعل -
معظم الناس هنا نساء
لا أمانع
معاملة سيئة للأطفال, معاملة سيئة للزوجات تعاطي الكحول
إنه أمر مثير للأعصاب
ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ - ألم تترك بعد؟ -
أترك أين - الشرطة -
لا
أستفعل؟
نعم, نعم, سأغادر
متى؟ - قريباً -
لدي بعض الأمور لأهتم بها فقط
أن أعيد ريبلي للمسار
وهناك تلكَ الفتاة
أي فتاة؟
مجرد فتاة
قلت أنني سأساعد - والتي هي المشكلة بالضبط -
نعم
ولكن بعدها سأغادر
جيد, لأنَّ الناس الذين معك هم مصاصي دماء
سيمتصون أوردتكَ
يفتحون عظامك ويلعقون النخاع
لقد فعلتَ ما يكفي لهم لذا إبتعد
وأبحث لنفسك عن حياة يستحق العيش بها
هذه هي الخطة على أي حال
متى ستذهب؟ - لا أدري -
أردت دائماً أن أرى مكاناً حارً
لم أرى الصحراء من قبل لربما رأيتُ بعض القروش
أنا معجبة كبيرة بالقروش
أخذني مرة أبي للغطس في عيد ميلادي
لرؤيتهم في موطنهم الطبيعي
أرأيتِ الكثير؟
ما يكفي كي أدرك أنني أُفضل رؤيتهم في الأحواض
I've always wanted to see the Very Large Array in New Mexico. أردتُ دائماً أن أذهب لأرى المصفوفة الضخمة في نيو ميكسيكو
ليس الأضخم في العالم بالطبع
أو الأحدث, ولكنها مميزة ولقد كبرتُ وأنا أريد أن أراها
إنها مذهلة نوعاً ما
هناك في الصحراء
يمكننا الذهاب سوياً
أتريدين واحدة؟
علي أن أذهب
مجانين كي أمسكهم
أتريد أي نصيحة؟
لا
حسناً
لا تكن غريباً
بيني؟
الإباحة المميتة إنتجت من قِبل فرع خارجي مُسجَل من أفلام هيمينا
لذا, أخبار سيئة لأسباب واضحة ...الأخبار الجيدة
أن هذا يعني أنَّ عليهم أن يختارو من مجموعة صغيرة من الفنيين وأماكن
إذاً أليكَ عنوانً؟
إمهلني ساعة
جراي, كنتُ أفكر - نعم -
قال لي: لا تخربها
"لا تخربها"
ماذا يعني هذا لكِ؟
أنه في مهمة؟ - نعم, ولكن ما هي المهمة؟ -
شهرة, عمل شائن
لا, الأمر أكثر من هذا أليس كذلك؟
شيئ آخر يحاول أن يصل إليه
هل حصلتي على الملف للـ - يا جاف -
هل يمكنني أن أكلمك؟
شيئ لا يتعلق بهذا؟ - بالطبع -
أعتقد أنكَ قرأت ملفي الشخصي؟
لذا... أنت تعلم كم عملتُ بجد كي أصل إلى هنا
الآن, ما أقصده هو, أرجوك لا تأخذ الأمر بشكل خاطئ
أعدكِ أن أحاول
ولكن اليوم طلبت مني أن أقوم بمصادرة هواتف الناس
عندما لك يكن هناك سبب
جراي. جراي - قانوني -
جراي, كان كلام مشفَّر - نعم, أعلم, أفهم ذلك, حقاً -
الأمر فقط أنَّ... لو أنني قمتُ بمصادرتهم أكنتَ ستمانع؟
في الحقيقة لا
ولكنني كنتُ سأحميكِ مهما كانت الأسباب
هذا قصدي. لا أريد أن أحتاج لهذا النوع من الحماية
مع أفضل وصية في العالم لا أريد أن ينتهي الأمر بي كريبلي
لقد كان كالنجم اللامع
والآن هو- هو ماذا؟ -
حسناً - ماذا؟ -
مشوه, نوعاً ما
مشوه - آسفة -
لا أريد أن أخاطر في مهنتي وهي بدأت للتو
الأمر فقط أنَّ
هذا عملي, تعلم ذلك
تم ملاحظة ذلك
بيني, هل عثرت على العنوان؟ - بالطبع. السؤال هو أتريده؟ -
إعطني إياه
أيمكنني مساعدتك؟
نعم, يمكنكَ أن تصمت
من أنت؟
إذاً أتخبريني, أنَّ أمكِ ليس لها حق بأن تقلق عليكِ؟
إسمع, أيها الشرطي
رأيتُ أشياء لن تصدقها لذا من الأفضل أن لا تكلمني أجل؟
بالطبع
لم أقصد ذلك
على أي حال, إنهُ الجنس فقط
أن تدعي أحد ما يمارس الجنس معكِ عندما تكوني غير واعية
فهو ليس جنساً فقط أليس كذلك؟
أنا عاهرة
نعم, أنا أفعل بعض الأشياء الممتعة ولكن على الأقل أنا زعيمة نفسي
لا أريد أن أصدق ما يفعله الناس
مع بعضهم من حب وزواج وشذوذ, إلخ
أنت متزوج؟
كنتُ في السابق
بالضبط, كنتَ
لأي مدة؟
سنة 18
وكم مرة كنتَ سيئاً معها؟
ولا مرة
حسناً, إنها حياتي وفي الحقيقة إنها تعجبني
حقاً؟ ماذا عن المخدرات؟
أظن أنكِ تملكين شهرً... ربما إثنين حتى تبدأ أسنانكِ بالتساقط
هيا يا جيني
لا أظن أنكِ تفعلين ذلك لأنكِ مخيّرة
ليس في الحقيقة
إنه مجرد تفكير حتى تستطيع النوم في الليل
لا, أحتاج للنقود, آجار كي أقوم بدفعه
ماذا تريدين؟
حسناً. لن أقوم بتغيير تفكيركِ
لذا سأقوم بالإتصال بأمكِ كي تسمع صوتكِ
ليس صوتي ما تريد سماعه
إنها لا تختلف عن هؤلاء المختلون الذين يظهرون في الأفلام
ليس من أنا في الحقيقة ما يهم
بل ما يتمنون مما كنتُ عليه
جين
أخبرها أنني بخير
حسناً, هذا يكفي إنتهى العرض هيا إنتهى العرض
جيني جونز
إبتعد عني - أنا أقبض عليكِ للإشتباه بكِ -
ليس عليكِ قول شيئ ولكن إن لم تذكري
ساعدوني
ماذا فعلت؟ لم تعثر على أي مخدرات فتشني, أنا لا أتعاطى المخدرات
أنا نظيفة - أيمكنكِ أن تصنعِ لي جميلاً؟ -
أيمكنكِ أن تصمتي للحظة؟
أنا نظيفة, أنا نظيفة, أنا نظيفة - جاستن -
هل عثرتُ على صاحب الحمض النووي؟
نعم, كاميرون بيل, ممثل - حسناً, ممثل سيئ
هل في كان مريض عقلياً سابقاً؟
لا. ولكن الرجل أصبح قضية جديّة
منذ خمس سنوات تم القبض عليه لقيامه بتحطيم معرض للفن الحديق
إنه مهووس بإرتداء قناع مهرج
تخريب عدّة رسومات
عندما حاولوا إخراجه أصبح مجنون كلياً
قطّعَ حارسان وكان محظوظا لهروبه من تلك الجريمة
نعم, ألديك عنوان؟ - أرسلته لك الآن -
حسناً
أراكَ هناك - نعم, أراكَ هناك -
أستقوم بالقبض على أحد ما؟ - نعم -
أنت في مأزق سأفعل لك لمحاولة قبض خاطئة
لدي سبب مقنع لأظن بأنكِ متورطة بجريمة
كلمة أخرى منكِ
وهي بنوايا لتوريد - أنتَ كاذب -
وأنتِ عاهرة مدمنة - وأنا شرطي -
إفعل ذلك, أيمكنك؟, إغرزني
في جزئ من الثانية, كي أسكتكِ فقط
أتعلم أصلاً ماذا سيفعلون لي بسبب هذا؟ سيكسرون كاحلي, إن كنتُ محظوظة
إسمعي, إنظري إلي لن يحدث شيئ إليك, أجل؟
نعم, ومن يقول ذلك؟, أنت؟
نعم أنا - إنهم يعرفون أين يعيش أتعلم ذلك؟ -
أناس كهؤلاء, دائماً يعلمون
هيا
مارك, لن أفعل ذلك لو لم أكن بحاجة لفعله
فعل ماذا؟
جون من هذه؟
أين أنا؟
أي جزئ من لندن هذه؟
حسناً, إن أخبرتكِ بذلك
فلن يكون منزل آمن, أليس كذلك؟
ولن تكوني تحت الحمايا وكما أن الأمر لمجرد ساعة
أنت تعلم ماذا سيفعلون لو عثروا علي, أليس كذلك؟
Pick up, come on, come on. Bitch, pick up! إرفعي السماعة, هيا, هيا أيتها العاهرة إرفعي السماعة
حسناً, إسمعي هل فعلتي كما طُلبَ منكِ؟ أفعلتِ؟
لا يوجد أثر لكاميرون الشقة فارغة تماماً
لما الشقة الفارغة؟
يبدو وكأنه لم يكن هنا من قبل
" مرحباً, مكالمتكَ لا يمكن أن تتم حالياً "
" لذا أترك رسالة رجاءً بعد الصافرة "
أعلم أنكَ هناك
بيني, أنا ريبلي أريدكِ أن تتبعِ مكالمة تتم على هذا الرقم
مرحبا, يا كاميرون
كيف ذراعك؟
هل تظن لأنك تذوقتَ دمي
فأنكَ تعلم ما أنا؟
حسناً, ليكون هناك تعادل فأنا أقف في شقتك
أنت لا تعلم ما أنا
وأنت لا تعلم أين أنا - أين أنت؟ -
في كل مكان. يمكنني السير في أي شارع - إنه قريب, أقل من ميل -
يمكنني طرق أي باب أنا الجسد على النافذة
أنا اليد تحت السرير
إذا ما هي اللعبة؟ يا كاميرون؟ لأنه هذا هو الأمر, أليس كذلك؟ لعبة
مع كاميرون بيل يمثل دور السيد بانش
هل تعلم أي شيئ عن هذه المدينة؟
حسناً, أعلم أنَّها مضحكة قليلاً عندما تكون حارّة
هذا, الآن, كل شيئ هذا المكان, هذا الوقت
نحن الأغنى, والناس الأكثر إنحطاطاً - أقل من ثلاث دقائق -
وما زلنا غير راضيين
لقد خسرنا تاريخنا لقد خسرنا أساطيرنا
أتعلم, الأطفال في وايت تشابل
يلعبون بألعاب الفيديو حيث يجمعون النقاط بقتل العاهرات
إنه غير مبالون تماماً للأشباح التي تمر من نوافذهم
هذه مدينة ميتة
إنها مدينة غير حقيقة أتعلم لماذا؟
لا, لما لا تخبرني أنتَ لماذا؟ - نحنُ غير مبالون نهائياً, نحنُ لا نهتم -
وكأننا نُعالج - كيف ستيقظنا -
سأذكر الناس كيف يبدو الأمر بأن تكون خائفاً حقاً
هل سمعت من قبل عن سبرينغ هيلين جاك؟
سبرينغ هيلين جاك؟ نعم لقد سمعت عن سبرينغ هيلين جاك
فزاعة فكتوريا. قناع, عينان حمراء
هل تأخذ أفكارك من بيني دريدفالس؟
سمّوه خوف لندن وهل تعلم ما جعله مُخيف؟
يمكنه فعل مهما يريد لمن يختاره
أينما يختار, في أي وقت يختار, ولم يقبض عليه أبداً
أختفى فقط ذهب في الفولكور
حقاً؟
أهذا ما تريد فعله؟ - فعلت ذلك أصلاً -
أنت لا تعلم ذلك بعد فقط
أنت متأكد؟ لأنَّ آخر مرة تكلمنا فيها كنت خائف بأنني كنتُ سأخرب عملك
شكرا لك - نعم لقد كنتُ خائفاً, ولكن ليس بعد الآن -
لما سأكون خائف؟ يمكنني أخذ من أريد يمكنكَ المشاهدة
لاحقاً الليلة - ماذا تقصد؟ -
أتمنى أن تكون متحمس لأنني كذلك
أشاهد ماذا؟ كاميرون؟ يا كاميرون - ماذا ستجعلني أشاهد اللليلة؟
كاميرون
كم تبقى؟ - أقل من دقيقة. مـتأخر جداً -
لقد ذهب
كم هي الساعة؟
الوقت متأخر
لقد قال الأمر سيتغرق ساعة - نعم -
أريد أن أتبول
ليس لدي المفتاح
ألستِ متعبة؟
لا, أنت؟
أنا متعب بالتأكيد - نام لبعض الوقت -
إستلقي, هدئ أعصابك أعتبر نفسك في منزلك
نعم, أستيقظ وأجد كل بطاقات الإئتمان مختفية
كيف تعرفه؟ جافر هذا؟
جافر؟
لأمكَ بالتأكيد لستَ منهم دون إهانة - لا عليكِ -
إنها قصة طويلة
إذاً, أعطني تبسيطاً
حسناً
حسناً, قصة طويلة, نسخة مقصَّرة
كنتُ سأتزوج زوجتهُ السابقة
حقاً؟
ماذا, والآن أنتم أصحاب؟
حسناً أقل من أصحاب
غذاً أين هي؟ زوجته السابقة
إنها ميتة
آسفة
أُخطئ أحياناً
لا بأس لم تعلمي ذلك
ماذا عنكِ؟ كيف تعرفينه؟ - لا أعرفه -
ليس في الحقيقة
كل ما يشغلني, أنه شخص عشوائي أتى من المجهول
إذاً لما الـ؟
منذ مدّة طويلة
والدي قتل تلك الفتاة
كان ذلك دون قصد ولكنه ذُعِر
قام بتقطيعها
وضع كل الفُتات في صناديق - ياللمسيح -
أنا آسف
لذا لوثر, كان أحد الشرطة الذين أبعدوه
وأباكِ؟
قتلَ نفسه في السجن
جيني, إسمعي, أعلم كم الأمر صعب
أن تخسري أحد ما بهذه الطريقة
أينَ كاميرون؟
لم أرى كاميرون منذ سنتين
لا أدري ما تتوقع مني أن أقوله لك
دون إهانة, ولكني أعتقد أنكِ تعلمين
إذاً, كنتم في مدرسة الفنون سوياً؟
حسناً... كنتُ في مدرسة الفنون
كان يتجول في حجرة الطعام
نوعاً ما
نتكلم عن الفن
هل تكلم من قبل عن
هذه؟
سبرينغ هيلين جاك؟
نعم
حوالي مئة ترليون مرة
نعم, كان وسواس الطفولة
سبرينغ هيلين جاك في الخزانة
سبرينغ هيلين جاك تنتظر في الحديقة في الشجيرات
كان عليه أن يرى شخص ما بخصوص ذلك
طبيب أو محلل نفسي
على أي حال, كلموه عنه
جعلوه يشعر وكأنه مختل
أظن أنه كان مختل في الحقيقة
وما زال
مختل مخيف
هل آذاكِ كاميرون قط؟
لا
لما ترددتي
...لأنه ببعض الأوقات يمتلك هذه النظرة في عينيه
أي نظرة؟
وكأنه يريد
يا زعيم - نعم؟, آسفة هذا أمر عاجل -
إنه هو, ستريد أن ترى هذا
ماذا هناك يا بيني؟ - لقد ظهر هذا للتو -
أهذا مباشر؟
نعم, هذا يحدث الآن, إنهُ مباشر
ياللمسيح, كاميرا يدوية نوعاً ما
ترسل إلينا مباشرةً
إنه يسخر منا
أتعرف الشارع؟ - لا يمكنني أن أتأكد -
أريد الجميع في هذه علينا أن نجد هذا الشارع
إبحثوا, إعطوني عنواناً
بيني, إيمكنكَ إرساله؟ - إنهُ معكِ الآن -
جراي, بأسرع ما لديك هيا يا إيرين
إنه يطرق على الأبواب
جراي هيا - إنهُ يأتي -
There's 80 vehicles with that partial. Can you narrow down the model?
بني فاتح... ذهبية بي آيم دبليو السلسلة الخامسة
أرجوك لا تفتح الباب - من آخر الثمانينات, أول التسعينات -
لا يوجد جواب - شكراً لله -
وجدته - ذهب للمنزل الآخر -
إنتظري, دعيني أتأكد
ماذا؟ قد يكون صف في الشارع التالي
قد يكون خارج منزل حبيبته السابقة قد يكون أعار سيارته لصديق
شارع إيستماد بجانب قناة
إذن أين هذا المكان؟ هيا إعثروا عليه
تفقدوا كل شارع في حدود النصف ميل من الشمال للجنوب الغربي من شارع إيستماد
لا تفتح, لا, لا, لا
لا, لا
إنه إيغمون تراس شارعان في الجنوب الغربي
حسناً, إتصلي
أنا جراي, أطلب وحدة مسلحة عاجلة إلى شارع إيغمون تراس
وأرسلوا سيارة إسعاف
أحدث شيئ؟
جراي
ريبلي, أرجوك أحط منزل السيدة كالفيرت
من هنا لو سمحتي
صحيح, من هنا, لو سمحتي
كيف تشعر؟
أنا غاضب
غاضب جداً؟
غاضب بما فيه الكفايا
لأنه لا يمكنني التحكم بهذا الأمر - لن يتمكنوا يا مارتين -
لقد عملتُ جداً كي أعيكَ لمكانك
عملتُ بصعوبة وبقذارة
لا تخرب الأمر الآن
كنتُ أتسائل - نعم؟ -
أتمانع بالصعود معي؟ لتتفقد تحت السرير عن هذا الشيئ
أظل أفكر - بالطبع, هذا ليس أمر سخيف مطلقاً -
أعيش في الطابق العلوي
إنه المحل
أتريدون كأس من الشاي؟
سأتفقد االطابق العلوي
آسفة, إنه مجرد القاطع
لا يوجد شيئ في المنزل سأتأكد فقط أن السيدة كالفيرتس بخير - حسناً, عُلم -
لقد عام الأمر عليك كيد الإله