في الحلقات السابقة
اسمحوا لي أن أقدم زوجتي الملكة كاثرين
يكاد المرء أن لايصدق أن يحصل هذه الجوهرة الكاملة
لانثوية التي تحمل لي هذا الحب الكامل
أنا أحثك جلالتك ..فقط بتوخي الحذر
ماذا، يا سيدة روتشفورد؟
لا تظنيني أعرف كيفية التورط مع رجل؟
أنت تكرهين أخي
ياليتك تتصرف مثله، أيها السير توماس
زوجي دائما يحصل على ما يريد
انه هو، أليس كذلك؟
السيد فرانسيس ديرهام
بالتأكيد يمكنك أن تفهم لماذا لا أستطيع أن أعرض عليك شيئا؟
ولكنك وظفت جوان بولمر - ..لا أستطيع -
بل يمكنك، يا صاحبة الجلالة
اسمها كاثرين هاوارد
وأنا اعرفها منذ وقت طويل لقد كانت علاقتنا وثيقة للغاية
وثيقة للغاية
اليوم عينت مقدما جديدا في محل تواجدي
أنت لاتمانع؟
بالطبع لا. لقد قلت لك يجب عليك أن تفعلين ما تشائين
سيدتي ، بصحتك الجيدة
لا بد لي من رؤيته
من، يا صاحبة الجلالة؟
كالبيبر - سيدتي -
قولي له بأن يأتي عندما ينام الملك
..ديرهام هذا عليك ان تتخلصين منه
سأفعل ذلك، أعدك قلت لك، أنا أحبك
لايجب أن تتحلى بهذه الجرأة مع ملكة إنجلترا
يجب ان يعرف الملك كيف يقوم خدم زوجته بمعاملتها
اللعنة عليك يا فيل، اللعنة عليك
جلالة الملك يرغب في شكر الرب
على بركته له على الصحبة الكاملة
للملكة كاثرين أنا أقدم الشكر اليك، يا رب
فقد رجوتك بأن تعطيني زوجة
وهاهي لدي الأن
:ترجمة DJ-Q دي جي- قطر
zamoha :تعديل الوقت
آل تيودورز - الموسم الرابع (الحلقة الخامسة بعنوان: (قاع القدر
مشاهدة ممتعة
ماذا تقول هذه الرسالة؟
..أعتقد بأن جلالتك قرأها للتو
لقد سألتك لتقول لي ماذا تقول هذه الرسالة
أيها اللورد هيتفورد
الرسالة تتهم الملكة كاثرين بمعيشة فاسقة
قبل أن تتزوج من جلالتك
عندما كانت تعيش مع الارمله دوقة نورفولك
كان هناك رجلان
مدرس موسيقى يدعى هنري مانوكس
و سيد يدعى فرانسيس ديرهام
وأن طريقتها في تلك الحياة لم تكن سرا
وأن الكثيرين يعرفون بذلك
من كتب الرسالة؟
لم يتم التوقيع عليها
كائنا من ترك الرسالة يقول انه كتبها فقط
لأنه قلبه لم يطاوعه ليقول لك بفمه
انها مزورة
نعم، يا صاحب الجلالة
الاتهامات الموجودة بتلك الرسالة تقصد الضرر
العديد من الافتراءات نشرت عن أشخاص معروفين جيدا
أليس كذلك؟
نعم، يا صاحب الجلالة - ومع ذلك ، أيها اللورد -
أنا أكلفك بالتحقيق في هذه المسألة بدقة
لا تكف حتى تصل إلى قاع الإناء
جلالتك - ..أثناء ذلك، يجب أن تحبس الملكة -
في شقتها مع حضور السيدة روتشفورد فقط
حتى يتم تنظيف اسمها
أيها اللورد
جلالة الملك
صاحبة الجلالة
كلا، اليد الأخرى
ماذا؟
أيها الرقيب؟ ما هذا؟
سيدتي، أنت محبوسة في شقتك الخاصة
مع حضور السيدة روتشفورد فقط
طالما كان ذلك يرضي الملك
لا - أرجوك، كاثرين -
جوان - لا تدعيهم ياخذونني -
جوان! جوان
لماذا؟ لماذا يجب أن أبقى هنا؟
قل لي من فضلك أنا لا أفهم
سامحيني، ياسيدتي
لكن من الآن سيكون هناك حارس خارج الباب
من فضلك
فرانسيس ديرهام أنت رهن الاعتقال
قيد الاعتقال؟ لماذا؟
لماذا، أنا أسألك؟
أريد أن أسألك بعض الأسئلة
حول ما حدث منذ بضع سنوات
في لامبث
بين كاثرين هاوارد كما كانت حينها
ورجلين
هنري مانوكس وفرانسيس ديرهام
أنت تعلمين عما أتحدث عنه، أليس كذلك؟
ليس هناك من داع للخوف، أيتها السيدة بولمر
لن يحل عليك ضرر
ما دمت ستقولين لي الحقيقة
هل هذا واضح؟
نعم يا سيدي
لقد فهمت أن هذا الرجل
هنري مانوكس، كان مدرس موسيقى؟
هل سبق لك رؤيته
أو سماعه يتحدث بتحرر مع كاثرين هاوارد؟
نعم يا سيدي. قال لي بأنه كان مغرما بها
لكنني قلت له
إذا علمت السيدة نورفولك عن الحب الذي بينه وبين
السيدة هاوارد فأنها ستقوم بصرفه
لأنها من منزل نبيل
وإذا تزوجتها فإن بعض أقربائها سيقتلونك
وماذا قال مانوكس؟
لقد قال: هوني على نفسك يامرأة! فأن تصميمي
من النوع الغير شريف أشك في أنني لا أستطيع تحقيق هدفي
ثم قالت له أنها ستمنحه غشاء بكارتها
على الرغم من أنه سيكون مؤلما لها
بحجة أنها تعلم أنه سيكون طيبا معها بعد ذلك
وهل فض غشاء بكارتها؟
لا، يا سيدي، لأنها بدأت في رؤية شخص آخر
وهذا الرجل هو فرانسيس ديرهام؟
نعم، أيها اللورد
هل كنت تعرف كاثرين هاوارد في لامبث
عندما كانت في الــ 14 أو 15 من عمرها؟
نعم يا سيدي
هل قمت بعلاقة جسدية معها؟
لقد لعبنا بعض الألعاب
كنا نمثل دور الرجل وزوجته
كان ذلك يسليها
هل قمت بعلاقة جسدية معها؟
يجب عليك ان تعرف، يا سيد ديرهام
بأننا تكلمنا مع بعض الوصيفات
الذين اعتادوا على النوم في الملجأ نفسه
ويقولون انك تسللت الى سرير الملكة
مائة ليلة أو أكثر - لم تكن ملكة حينها -
دعنيي أن أسأل مجددا
هل أقمت علاقة جسدية مع كاثرين هاوارد؟
لا
اعتقد أنك لم تكن أمينا تماما معي، ياسيد ديرهام
أردت أن أريك ماذا نعمل مع الناس الذين هم غير شريفاء
الذين لا يقولون الحقيقة
سأقول لك الحقيقة
اتهامات معينة قد أحرزت ضد الملكة
أي نوع من الاتهامات؟
أنها كانت سافلة ..غير أخلاقية، ماجنة
..مع بعض الرجال
قبل قدومها الى البلاط
لا أستطيع أن أصدق أن ذلك صحيح
ولكن بما أن الأتهامات قد تمت
لا بد لي من معرفة كل الحقائق
ولكن طالما التحقيق في طور التقدم
توخى الحذر عمن تتحدث إليه
لن أقبل بأي شرارة فضيحة ضد اسمها
نعم، يا صاحب الجلالة
لدي خفة يد
ماذا يعرفون؟
لماذا تم حبسي بهذه الطريقة؟
لا أعرف
شخص ما أخبرهم بشيئ
من؟
ماذا أخبرهم؟
لماذا تبكين هكذا؟
الموضوع لايخصك
لا بد لي من التحدث اليه
لا بد لي من التحدث الى الملك
سوف يتفهم
لدينا بعض الأدلة بأن كاثرين هاوارد أعطتك
سلسلة ذهبية، وكأس فاخرة كهدية
لماذا قد تشتري لك مثل هذه الهدايا؟
لأنها تحبني
تحبك؟
نعم، أيها اللورد
"قالت لي : "أنا أعدك
"أنا أحبك من كل قلبي"
لقد وعدتني بإيمانها وشرفها
حيث قالت إنها لن تتخذ زوجا غيري
إذا فقد كان بينكما عقد سابق؟
نعم يا سيدي
لقد تفاهمنا على أن نتزوج
..لهذا السبب
لهذا السبب قمت بإقامة علاقة جسدية معها؟
نعم يا سيدي
لم نكن نعتقد أننا كنا نقوم بأي عمل خاطئ
كانت ستكون زوجتي وأنا زوجها
لقد أقمنا وعودا أمام الرب
إذا لماذا لم تتزوجها؟
تركت لامبث لفترة وتوجت الى ايرلندا
وعندما عدت كانت كاثرين قد ذهبت الى البلاط
لقد قامت الملكة بإرجاعك حين وظفتك لديها
على أي أساس؟
كانت الدوقة الارمله لطيفة كفاية بالإطراء عن مواهبي
لقد اعترفت بحقيقة انك قمت بهتك عرض
الملكة قبل زواجها من الملك
ولكن هل إسمريت بإقامة علاقة جسدية معها بعد ذلك؟
كلا، يا سيدي! كلا! على شرفي
على شرفك، ياسيد ديرهام؟
سيدتي؟
سعادته هنا
يوستاس! من فضلك، أجلس
شكرا لك يا سيدة ماري
أنت كريمة جدا
كان لابد لي أن أراك
هناك شائعات كثيرة في البلاط
يبدو أن الملكة قد حبست في شقتها
لماذا؟
لا أحد يعرف. ولكن الشائعات تتحدث عن سوء سلوكها
كنت أعرف ذلك
كنت أعرف أنها كانت دائما شابة منحطة
مخصصة فقط للمتعة
الحقيقة المحزنة هي، ياسيدة ماري
أن آل هاوارد من العوائل الكاثوليكية الكبيرة
كلا، يا يوستاس
الحقيقة المحزنة هي أن كاثرين هوارد
لم تكن كاثوليكية جيدة ولا زوجة صالحة أبدا
ولا حتى أقل من ملكة
مالذي إكتشفته؟
كاثرين هاوارد كانت فتاة ماجنة
بالتأكيد كنت تعرف ذلك
قيل لي ان لها نشأتها لم تكن تقليدية
لم أكن أعرف لأي درجة هي غير تقليدية
لم أكن أظن أنها عندما كانت في الــ 14 من عمرها
كانت تنام مع رجلين أبر منها سنا
لقد قابلتها
رأيت النظرة في عينيها لم تكن بريئة أبدا
ومن هو البريء يا حبيبتي؟
بماذا إعترف ديرهام؟
فقط بأنه نام مع الملكة قبل زواجها
هل تصدقه؟
لا أعرف. قد أسأل من جديد
زوجي، يجب أن تكون حذرا
إذا كنت تذكر فقد كنت من بين الذين
قدموا كاثرين هاوارد على الملك
هل ظننت أنني نسيت ذلك؟
لهذا السبب يجب أن أكون قاسيا معها أكثر من غيري
حيث أنني أكثر من خدعته
لا بد لي الذهاب للسرير. لدي أشياء يجب القيام به في الصباح
أتمنى لثلاثتكم ليلة سعيدة
تصبح على خير يا أخي
..إذا
ماذا يجب أن نسمي طفلك يا توماس؟
سير إدوارد
ألايمكنك ان تقول لي ما الذي يحدث؟
أتوسل إليك لا أحد يقول لي شيئا
..أرجوك... أرجوك - سيدتي أنا ممنوع من أن أتحدث إليك -
لا ، لا. يجب عليك التحدث الي.
سيدتي ، لا أستطيع ... بحياتي
شيء فقط
لماذا أنا محبوسة هنا؟
ماذا يقولون؟
لقد أخذوا ديرهام للبرج
أيضا بعض الوصيفات اللاتي حضرن ملجأ الدوقة الارمله
يا إلهي
هذا كل ما أعرفه
الآن ، يا سيدتي ، يجب أن تعذريني
لا أستطيع ان اقول أكثر من ذلك
جلالة الملك
صاحب الجلالة
صاحب الجلالة - صاحب الجلالة -
سموك؟
ياصاحب الجلالة
اللورد هيرتفورد وباقي أعضاء المجالس
قاموا بجهد بالاستفسار
في مسألة سوء سلوك الملكة
و؟
صاحب الجلالة
..يجب أن اخبر جلالتك بأن
حتى من وجهة نظري في التحقيقات الأولية
نحن نعتقد أن الادعاءات ضد الملكة كاثرين
بنيت على أساس سليم في الواقع
لقد حصلت الملكة على إهتمامات مدرسها الموسيقي
هنري مانوكس ، عندما كانت تعيش مع الدوقة الارمله نورفولك
مانوكس يقسم تحت القسم إنها لم تسمح له بفض غشاء بكارتها
ولكن بدلا من ذلك تم فضه من قبل رجل يدعى فرانسيس ديرهام
هناك أدلة وافرة أنهم أمضوا ليال كثيرة معا
عاريين
يدعي ديرهام بأن كان له عقدا سابقا مع الملكة
وبذلك فإنه لم يقم بأي خطأ حين أقام علاقة جسدية معها
وأن علاقتهم أنتهت عندما غادر
الى أيرلندا وعند ذهاب الملكة الى بلاط جلالتك
..للأسف
قامت الملكة كاثرين بتوظيف ديرهام ذاته
ليعود ويعمل لديها خلال تقدم جلالتكم الأخير
حيث عينته سكيرتيرها الشخصي ومقدمها
ولا بد لي من القول انها خانتك في الفكر
ولو سنحت لها الفرصة
لكانت خانتك في الفعل
سيدتي
سيد توماس؟
ماذا هناك؟
سيدتي ، لقد جئت لاقول لك أنه
نتيجة لأرتكابك جرائما ضد الملك
فقد تقرر إحلال جميع بيت وصيفاتك
وصناديقك وخزائنك ستختم وتوضع تحت الحراسة
كما أتيت الى هنا لجمع كافة مجوهراتك
وإعادتها إلى جلالة الملك
أرجوك، ياسيد توماس - ..كل ما هنا هو -
أين الملك؟ لا بد لي أن أراه
سيدتي ، لا بد لي ان اقول لك أن الملك ومجلسه
قد قرروا أنه نتيجة لارتكابك تلك الجرائم
بأنك خسرت لقب الملكة
ويجب أن تعرفين بالسيدة كاثرين هاوارد
ستؤخذين لدير سايون اليوم
لأنتظار ماقد يرضي الملك
أين هو الملك؟
انا بحاجة الى التحدث اليه
أنت لا تفهم لا بد لي من التحدث اليه
عندها، كل شيء سيكون على ما يرام
ألا تفهم؟ كل شيء سيكون على ما يرام
جلالة الملك في الكنيسة
لكنني أخشى أنه لن يتحدث إليك
سيدة كاثرين
أمنعوها! أيها الحراس كاثرين هاوارد! توقفي
لقد تم القبض عليك
توقفي! لا تذهبي
كاثرين هاوارد - يا صاحب الجلالة -
يجب أن أتحدث إليك أرجوك، أرجوك، يا صاحب الجلالة
أرجوك، انها أنا، كاثرين انا كاثرين
انا كاثرين. أرجوك. أرجوك
هنري! هنري ، أرجوك
لا! يا صاحب الجلالة
لا ، أرجوك
هنري! لا ، أرجوك! أرجوك ، هنري
أرجوك
رايسلي. رايسلي
جلالة الملك
اذهب وأحضر الأسقف غاردينر
يجب أن أتكلم معه - نعم ، يا صاحب الجلالة -
لماذا تفعلون هذا؟
سبق وأخبرتكم بكل شيء أعرفه
يديه، يا أحبتي. يديه
مالذي ستفعله بي؟ لا! لا
لا! لا! لا
لا
سموك
يجب أن أنبه سموك
تلك المخلوقة المسكينة منذ أن أتت الى هنا
وهي في حالةرثاء وثقل
لم أره في أي مخلوق من قبل
..أحيانا بجنون، أقوم
بإزالة كل تنفيذ قد يضر بها
سيدة كاثرين
سيدة كاثرين! الأسقف غاردينرقد أتى لكي يراك
سيدة كاثرين؟
سيدة كاثرين، لا تبكي
لقد جئت الى هنا ومعي رسالة من جلالة الملك
الذي يقدم لك رحمته الكبيرة والكريمة
سيدتي ، الملك يقدم لك الرحمة
ماذا؟
ماذا قلت؟
هنا رسالة جلالة الملك
مضمونها، انه يقدم لك الرحمة
على الرغم من الجرائم الـ.. أليمة التي أرتكبتيها ضده
إذا قمت فقط بالإعتراف بغلطتك
هنا. أترين؟
أنا أشكر بكل تواضع الملك
الذي ابدى لي كل كرم ورحمة
أكثر مما كنت آمل
ولكن، أولا، لا بد لي أن أسألك بعض الأسئلة
ويجب أن يكون الجواب بصدق وأمانة
كما سيكون ردك في يوم القيامة
كاثرين
الملك يمد يده بالرحمة
ليس هناك من داع للخوف
تعالي. تعالي! اجلسي
للأسف، أيها اللورد وأنا على قيد الحياة
الخوف من الموت لا يحزنني بقدر
ذكرياتي عن خير الملك
لأنني عندما أتذكر مدى كرم ومحبة الأمير
الذي كان لي، لا يسعني إلا أن الحزن
لكن هذا رحمة مفاجئة
أكثر مما كنت أتطلع إليه
أنها تجعل جرائمي تبدو في عيني
أكثر بشعة مما كانت عليه من قبل
هل تعترفين بأن ..فرانسيس ديرهام ذاك جاء
في كثير من الأحيان إلى سريرك في لامبث؟
نعم ، أيها اللورد لقد نام معي
أحيانا بملابس خفيفة وأحيانا عاري
ولكن أعني، ليس عاريا تماما
حيث لايكون مرتديا شيئا كعادته
أي ملابسه الخفيفة ولكن أعني
عاريا عندما ينزل حزامه للأسفل
لتظيم علاقة جسدية معك؟
هل كان هناك عقد سابق بينكما؟
هل كنت تنوين الزواج منه؟
انه يقوم بمناداتي "زوجتي" عندما نكون معا
"وأنا كنت أدعوه "زوجي
مع ذلك لاأعتقد أنه كان لدي عقد
إذا كان هناك عقد
إذا فزواجك من الملك سيكون غير صالح
يمكن أن تواجهين العار
ولكنك لن تفقدين حياتك
لقد وعد بأن يحبني من كل قلبه
ولكن لاعتقد انه كان عقدا
هل أقام ديرهام علاقة جسدية
معك بعد أن أصبحت ملكة؟
لا يا سيدي. لم يفعل ذلك أبدا
سوف أعود الى لندن وأضع
نداء من أجل التسامح لصالحك يقدم إلى الملك
أنتظر
لدي أشياء مهمة لأقولها
سيدتي؟
لم أكن وافقت على ممارسة الجنس مع فرنسيس ديرهام
لقد استخدم القوة ضدي
بطريقة عنيفة
قام بإغتصابك؟
هل إعترفت الملكة؟
نعم. لقد قالت لي بأن ديرهام قد إغتصبها
..أنا متأكد من أنها كذبت كما
أنا متأكد من انها كذبت بخصوص أشياء أخرى أيضا
ولكنني أعتقد أن هناك وثيقة للعقد السابق
بينهما، والتي من شأنها أن إبطال الزواج
كما تدعي أنها بريئة بعد الزواج؟
بالطبع
وهل تصدق ذلك؟
ألا تصدقه أنت؟
أنا لا أصدق أي شيء يقوله ديرهام
قد لا يكون ديرهام
لماذا يقول سموك ذلك؟
ألديك اعتراف الملكة؟
نعم ، يا صاحب الجلالة
الملكة تتوسل بالرحمة
إنها تعترف بأنها كانت رغبة من أجل أن تؤخذ
في نعمة سموك وعمياء
من جانب الرغبة في المجد الدنيوي
حيث لم تعي مقدار غلطتها
لاخفاء عملها السابق عن جلالتك
بالنظر إلى أنني نويت
في أي وقت خلال حياتي
لأكون وفية وصادقة مع جلالتك
إذا يمكننا البدأ بإبطال الزواج؟
أعتقد أنه سيكون من الأفضل ذلك ياصاحب الجلالة
لا أصدق بأنك لم تقم بإقامة علاقة جسدية
مع الملكة بعد زواجها من الملك
أرجوك لا! هذه هي الحقيقة
لأنه شخص آخر خلفني في قلبها
من؟
توماس كالبيبر
توماس كالبيبر؟
سائس الملك؟
نعم يا سيدي
ماهو مقدار معرفتك بالرجل المدعو توماس كالبيبر؟
بشكل جيد. لقد تعاملت معه
والتقيت به أحيانا على السلالم الخلفية وقدمت له الهدايا
كان يدعوني بغبيته الجميلة الصغيرة
وهل إرتكبت الزنا معه؟
لا يا سيدي. لم أفعل ذلك أبدا
على الرغم من أن السيدة روتشفورد شجعتني على القيام بذلك
السيدة روتشفورد شجعتك؟
نعم، فعلت ذلك
وبعدها قامت بنشر شائعة حقيرة
أننا كنا عشاق الأمر الذي لم يحدث أبدا
أنت لا تنكر أنك إلتقيتت مع الملكة
في السر في العديد من المناسبات؟ - لا أيها اللورد -
ولكنك تنكر أنك مارست الزنا معها؟
أجل أنكر، نحن لم نتعدى مجال الكلمات
إذا لم تخبرني الحقيقة، أيها السيد كالبيبر
ستتعرض للتعذيب حتى تفعل
أنا أقول لك الحقيقة
وهو لا يعني أنني لم أريد أن أذهب أبعد من ذلك
كنت أنوي القيام بذلك مع الملكة ، عندما كانت معي
يا إلهي
القصد بالشر نفسه يشكل خيانة عظمى
ولكنها كانت كاثرين من طلبتني
هي من أرادت ذلك، ولست أنا
ووصيفتها، السيدة روتشفورد هي من حرضت على ذلك
وتصرفت كأنها قوادة مثل بعض السيدات في بيت للدعارة
لماذا يلقون باللوم علي؟ انها ليست غلطتي
لقد اجبرت على الحراسة عندما كانا يجتمعان في حجرة الملكة
أو حتى في حمامها
لم أكن أريد ذلك
لم أكن أود القيام به
ذات مرة توجب علي إيقاف قدوم الملك الى غرفة نوم الملكة
لأن كالبيبر كان هناك بالفعل
هل تعتقدين بأنهما أقاما علاقة جسدية في تلك الأوقات؟
لا أستطيع أن أفكر بخلاف ذلك
بالنظر في جميع ما سمعت وما رأيت بينهما
أيها الحارس
هل تعتقد انني سأموت أيها اللورد؟
هل تعتقد انني سأموت؟
أيها الشرطي، افتح
لقد طلب جلالتك مني في بداية هذا التحقيق
أن لا أكف حتى أصل إلى قاع الإناء
جلالتك، أخشى القول إنني فعلا وصلت الى القاع
ووجدت رفيقا جيدا لصاحب الجلالة
زميل موثوق
أتضح أنه قام بخيانتك ياصاحب الجلالة
بفعل الزنا مع الملكة، زوجتك
من هو؟
سائسك الخاص، توماس كالبيبر
وحتى الآن، كل منهما ينفي هذه الاتهامات
وإن لم يستطع أي منهما نفي العديد من المقابلات الغير مشروعة
سواء على السلالم الخلفية أو في حمام الملكة
خلال تقدم جلالتكم الأخير
السيدة روتشفورد وغيرها من وصيفات صاحبة الجلالة
قدموا أدلة مؤيدة
على الحميمة بينهما بشكل متكرر
وأخيرا ، تم اكتشاف هذه الرسالة في غرفة السيد كالبيبر
أنه خط يد الملكة
لقد كتبت
إن قلبي يموت حينما أظن
بأنني لن أكون دائما بصحبتك
سمعت انك كنت مريضا، وأنا أتوق كثيرا
للحصول على أي شيء، كما أريد أن أراك
ووقعت عليها
المخلصة لك طالما تحملتها الحياة
كاثرين
ماحدث كان خطأكم
خطأكم
أنتم طلبتم مني أن أتزوجها
يالحظي التعيس لكي يكون لدي هذا العدد من الزوجات البائسات
أقسم أن أي متعة حصلت عليها تلك السافلة الشريرة
من فسوق ستكون لاتذكر.. لاتذكر
بالمقارنة مع الألم الذي ستشعر به
على يد جلادي
حسنا فعلت يازوجتي، ماذا سنسميه؟
توماس
جيد جدا. أنه توماس
أردت أن تسأل السيدة روتشفورد المزيد من الأسئلة؟
نعم - ليس هناك جدوى، أيها السير توماس -
السيدة روتشفورد قد جنت
الموت لكم
ها أنت هناك
جلالتك؟ سموه، دوق سوفولك
أنت لم تقرأ الكتاب المقدس أليس كذلك، ياتشارلز؟
كلا، يا صاحب الجلالة لقد سمحت دائما الآخرين
من ذوي المعرفة المتفوقة علي بقرائته لي
في هذه الحالة، لقد غاب عنك الكثير من الأقوال العظيمة والحقائق
مثل هذه هنا في كتاب :سليمان، حيث تقول
ان شفاه الزانية تسقط العسل
حلقها هو أخف من الزيت
ولكن في النهاية
انها مرة مثل المرارة
وحادة كما هو السيف المثنى
لماذا جئت؟
لقد أرسل لك الملك فرانسيس رسالة
ماذا تقول؟
أنا آسف لسماع الاستياء والاضطراب الذي
تسبب به سلوك الملكة الماجن والشقي
لكن مع العلم أخي الفاضل سيكون وليا للتعقل
والفضيلة والشرف
أنا أطلب منه أن يلقي ذلك الاستياء بعيدا
بحكمة، وإعتدال، مثلي
وأن لايعتبر أن شرفه سيرتاح بسبب إمرأة
بل بشكر رب العالم
وليريح نفسه في خير الرب
انحلال النساء لايقارن بشرف الرجال
..قل لفرانسيس ان يذهب الى
أخبر صاحب الجلالة
اننا ممتنون لعروضه
نعم ، يا صاحب الجلالة
ماذا عن ديرهام و كالبيبر؟
ألم توجه لهم تهم الخيانة؟
لقد تمت محاكمتهم معا
في آخر لحظة، تغير حكم كالبيبر الى مذنب
كان كلاهما كذلك
ومن المقرر ان يعدموا بالشنق و الغرق و القطع في تايبورن
أخبر القاضي بتخفيف حكم كالبيبر الى قطع الرأس
أنا أكره ديرهام أكثر منه
منذ قام بإفساد الملكة علي
والآن ، ماذا عن السيدة روتشفورد؟
لقد وجدت مذنبة لتسترها وخيانتها
ولكن، منذ أن جنت
فلا يمكن تنفيذ حكم الإعدام بحقها
قل لريتشارد ريتش أن يعمم مشروع قانون في البرلمان
كي يجعل من القانوني إعدام شخص مجنون بتهمة الخيانة
هل تسمع؟
نعم، يا صاحب الجلالة
لقد كنت واحدا من أولئك الذين وضعوا كاثرين هوارد أمامي
ألم تكن كذلك، سموك؟
هل أنت نادم؟
تشارلز
جلالة الملك
يجب أن تخجل من نفسك
خائن
سيد كالبيبر
أوصيك بحرارة مني إليك
ارجوك بأن ترسل لي كلمة كيفما كانت
سمعت انك كنت مريضا
وأنا أتوق كثيرا للحصول على أي شيء، كما أريد أن أراك
كم أود لو أنك معي الأن لكي
ترى مقدار الآلم الذي أتحمله للكتابة إليك
إن قلبي يموت حينما أظن بأنني
لن أكون دائما بصحبتك
أتوسل إليكم جميعا أن تصلوا من اجلي
انه ، ديرهام
الذي أعطاني الكثير من رموز العشاق
كان يعرف امرأة صغيرة في لندن ذات ظهر منحني
الذي كان بفطرته يصنع الزهور من الحرير
الذي كتب شعر فرنسيا ليعطيه لي
ولاحقا، يتسهل القلب كهدية للعام الجديد
لقد دعاني يازوجتي
وقام بلمس الأجزاء السرية من جسمي
أتذكر أنني قدمت له الياقات والأكمام للقميص
ويوما ما
قام بنزع السوارة الفضية وأحتفظ بها
قال: هنا يا زوجتي هذه هديتي
كثيرا ما كان يقبلني بحماس شديد
وكأن الجميع يقول بانه لايقبلني كفاية
لا
كاثرين هاوارد
لقد أدنت بعد أن قادك البغض
والأنحطاط والشهوة الجسدية
في حياتك قبل الزواج حيث كنت كالزانية المنحلة
مع عدة أشخاص
لقد قدت الملك بالكلمات والايماءات ليحبك
كما أن إخفاءك لعقدك مع فرنسيس ديرهام
كان خطرا على الملك وعلى أطفاله الذين كنت ستنجبينهم
وبعد الزواج
قمت بأظهار نفس الصنيع الى ديرهام
كما حرضت توماس كالبيبر ليتمكن منك جسديا
عندما قلت له
أنك تحبينه أكثر من الملك
إن من واجبي
مرافقتك الى البرج
سيدتي
سير ادوارد
لا تدعهم
كلا
توماس؟
يا إلهي
توماس
سيدتي - لا ، لا ، لا ، لا -
لا ، لا! لا ، لا! لا ، توماس
هل أدينت؟
نعم ، يا صاحب الجلالة
ماذا عن الآخرين؟
ديرهام وكالبيبر قد أعدموا
وقد تم تشريع قانون يسمح بإعدام المجانين
بتهمة الخيانة بأمر من القانون
أريد إقامة حفلة
هنا لائحة الضيوف
نعم ، يا صاحب الجلالة
كاثرين هوارد ، علي القول بأنك ستموتين
وسوف يتم نقلك إلى مكان الإعدام غدا صباحا
في الــ 13 من فبراير وسيرافقك أعضاء المجلس الخاص
هل لي بطلب خدمة واحدة؟
هل يمكنك جلب المنصة لي
لكي أعرف كيف أضع نفسي عليها
و... أقوم بالتدرب عليها؟
كما يحلو لك
هل هناك أي شيء آخر تحتاجينه؟
هل تريدين قسا للإعتراف؟
لا
نادرا ما كنت أتحدث الى الرب
لا أعتقد بأنه سيعرفني
سيداتي
جميل؟
ما رأيك؟ - يا صاحب الجلالة -
ملكة جميلة
سيدتي... هل تريدين قول بضع الكلمات؟
أنا أطلب الصفح على خطاياي
من جلالته الكريم
من الرب
ومنكم جميعا
أيجب أن أقول أكثر؟
لا ، ياسيدتي كان ذلك كافيا
شكرا لك
حان الوقت يا سيدتي
لقد جئت هنا لكي أموت
سيدتي
أنا أموت ملكة
ولكني أود لو أموت زوجة لكالبيبر
الحياة جميلة جدا
:ترجمة DJ-Q دي جي- قطر
zamoha :تعديل الوقت