(سابقا في (الجسر
!آه اللعنة
بوب)، كنت أفكر بشأنها بطريقة خاصة)
ها قد وصلنا
ماذا تفعل (دافيد)؟
!عودوا للخلف. عودوا للخلف
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.قنبلة حية. اجعل قناصيك على أهبة
.لقد نشّط زر الرجل الميّت
افعل كل ما يتوجب عليك فعله
.وأخبرني أين يكون ابني
.أخرج مسدسك
.والآن صوّبه نحوه
أنا لست مثلك - أنت لا تنقذ أي أحد -
!(دانيال) - أظنّني أعلم أين يكون -
!(غوس) (ماركو)
!لا تطلق النار - صونيا)؟) -
(عثرت على (غوس - إنّها تكذب -
هل عثرت عليه على قيد الحياة؟
!لا
.(تحياتي، (ستيفن
.ما أجملها دجاجة
...نعم، حسنا، هي لا ترغب بالجماع، وأنا
.أفكّر أنها ربما حصلت على بعض رواسب القهوة
أتبدو كمن بالغ في تناول الكافيين؟
تبدو مثل دجاجة
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
راودني حلم
اسرده - (إيفا) -
أريد أن أجعلها زوجتي
.هذه مفاجأة غريبة
،سأطلب يدها للزواج
و، آه، إذا قالت نعم
.بعدها، آه، ستقوم بتحضير مراسيم الحفل
...شرف لي، أخي
إيفا) رحلت)
لا يمكنها - بلى -
متى؟
.منذ أسبوع. قالت أنها أرادت تغيير نمط عيشها
كان بإمكانك إخباري هذا
أنا ذاهب للبحث عنها
!هاي! هاي
حظ سيء
نعم
إلى أين أنت ذاهبة؟
(كولونياس)
يمكنني أن أقلك
لا شكرا
سأستقل الحافلة
أتعلم ماذا...نعم، رجاء أوصلني
الجسر
الموسم الأول - الحلقة الـ12 بعنوان: (كلّه بخصوص "إيفا") تاريخ العرض 25 سبتمبر 2013
.تقوس الهيكل، تدمر كتلة المحرك
.هذا ما ندعوه بالخسارة المطلقة
.حسنا، أحتاجها مصلحة
.لا أودّ أن أعلم من أين أبدأ
.سأدفع مهما كلفت ذلك
يمكنك شراء (برونكو) جديدة بأقل - ...لا أريد واحدة جديدة -
.لا أريد (برونكو) أخرى. بل أريد هذه
.سيدتي، أ... سمعتك جيّدا
الميكانيكي عديم الفائدة
.حسنا، اعتدت إصلاح سيارتي عنده لسنوات
حسنا، هو عنيد جدّا
بالفعل. همم
.يريدني أن أتخلص منها
...(صونيا)
.كانت سيارتها. لم تكن هي (السيارة كانت ملك شقيقتها المتوفية)
على أي حال، أيمكنك إصلاحها؟
.المدعي العام ينتظر تقريري
هل يمكنك أن تسحب الشريط؟
.إنّه عالق
.هذا أستطيع فعله
(المدعي العام لا يمكنه السيطرة على (ماركو
.نعم، ولا أنا
.نريده أن يظهر
حسنا، لقد اتصلت به 11 مرّة
...ولم يعد الاتصال بي، لذا
.أنا أفتقده
.هذا جيد
أحقّا ؟ - نعم -
لما لا تذهبين لرؤيته؟
.أتظنّ سيروق له هذا
...حسنا، قد مضى أكـ
.مضى أكثر من شهر
،الناس تتوقف عن الاتصال، تفقُّد بعضها .يصبحون في وحدة شنيعة
.أتذكر هذا
هل تجلب كعك؟ - لك هذا -
إيفا غيرا)؟)
هل رأيتها؟
عملت في هذا المصنع
هل تعرفينها؟
نعم
رأيتها
مرحبا
جلبت لك هذا
...إذا، امم
.الجلسة التمهيدية يوم الجمعة
.المدعي العام يريد شهادتك
.ألم يسمعها منك
.ظننت أنه كان هناك جنازة
.لم تكن
...هل كنت، امم
...كيف كنت - كيف هي أحوالي؟ -
هل هذا هو سؤالك؟
.كنت إما أعاقر الخمر
.أو أنام
.حسنا
و(ألما)؟ - ألما) رحلت) -
إلى أين رحلت؟
آلما) رحلت، قلت لك)
هل تفهمين؟
.وبناتي رحلن
!و(غوس) قد رحل
!شخص طبيعي كان سيعرف هذا
و... و... وكان سيعلم
،ألاّ يتصل بي، وألا يطرق بابي
.وألاّ يأتي إلى منزلي
.حسنا، أردت أن أتفقدك
لماذا؟
.أنت لا تعرفيني
...حسنا، كنّا
كنا شركاء - ...لا، لا، لا، لا، لا -
لا تسيئي فهم الأشياء
...أنت وأنا
.فقط شخصان عملا مع بعض على قضية
لا شيء أكثر
أنظر كيف يتأرجح هذا البهلواني
مثل قرد
.رغبت أن أرجع لك هذا
.ليس سداد دين
.لقد سرقتها
هل هي جادة؟
ظننت قريبك، (آل تشينو)، أخذها
أنت أسوء محاسب حصلت عليه على الإطلاق
أنا أبحث عن شريك جديد
ليس لديّ شركاء
لديّ عمّال - وأنا لديّ نفق -
...لقد سحبت جثة من خلاله مرّة
.مجانا
ابعثِ لي الفاتورة
إنّها في المنزل
تحتاج شخصا مثلي
أحقّا؟
لماذا؟
.أنا بيضاء، أنا مواطنة
.أندمج في المحيط. أنت لا تستطيع
...إذا
(ستكونيني رجلي في (آل باسو
%من أجل 15
.أنت نحيلة جدّا
.تحتاجين شريحة لحم
.سنذهب في عشاء ليلة ما
أهذا يعني أنّنا اتفقنا؟
.خمس كيلوغرامات أسبوعيّا
عندما نلتقي، أدفع لك
ثم؟
.علينا أن نعرف بعضنا البعض
.أستطيع فعل هذا
.أنا رجل مخلص، تعلمين
حسنا
،آخر رجل قتلته
،كان جميلا كفاية لأقطع عضوه
.كراته، وشفاهه
.وأرسلها إلى زوجته
.لا تريدينها أن تصبح وحيدة
(مفوضية شرطة (آل باسو في خدمة (آل باسو) منذ 1884
محقق (كروس)؟
هل تتذكرينني؟
(ستيفن ليندر) - هذا صحيح -
كيف هي أحوالك؟
بخير
ماذا تفعل هنا؟
...حسنا
عروسي مفقودة
(كانت تعمل بمصنع في (خواريز
.تمّ مشاهدتها قبل ثلاثة أيام
هل تحدثت إلى عائلتها؟
ليس لها عائلة
همم، أصدقاء؟
.هي ما تدعونه آه، وحيدا في الحياة
.باستثنائك
...أخطأت
.عندما سميتها عروسي
.هي، آه أكثر أن تكون منشودتي
,(ستيفن)
.كنت شخصا له علاقة بقضية حادثة الجسر
أنا مدرك لذلك - ...وجدت -
.ملابس امرأة محروقة في مقطورتك
كيف لي أن أعلم أنّك لم تختطف هذه الفتاة؟
.هذه ليست طبيعتي
من أنت؟
أنا أساعد الناس
أتذكر أنك قلت هذا
...نساء
،اللواتي عانين من عنف أزواجهنّ
،شركائهن، أو من كانوا
كيف وجدوك؟
.أصبحت معروفا بهذا النوع من العمل
وأنت جلبتهن إلى هنا؟
،لديّ مخزون أدوية
...أطعمة، ماء
.مكان آمن للبقاء
.يمكنك إلقاء نظرة من الداخل
ارجع للخلف، رجاء
.أحرقت أغراضهن لذا لا يمكن أن يُقتفى أثرهن
إلى أن يذهبن بعد ذلك؟
.إلى بيت آمن
لماذا تفعل هذا؟
لأنّي أستطيع فعل هذا
(هذا أمر غير عادي بالمرة، (ستيفن
نعم، لكنه لا يعتبر غير شرعي - لا -
كلا
لماذا ناديت (إيفا) بعروسك مادامت ليست كذلك؟
.لأنني ملزم بها
هل تشعر هي بنفس الطريقة؟
.عليك أن تسأليها
هل هناك أي فرصة أنها فقط عادت إلى حبيبها؟
لا، ليس حقّا، كلا
.سأستمر بالبحث عنها
دون كلل أو ملل، حتى أجدها
...لكن أظن
دعم الشرطة سيكون مفيدا
(لست شرطية في (خواريز
(حستا، السيارة التي أقلتها تحمل لوحة لـ(تيكساس
هل ستساعدينني في إيجادها؟
ألا تبدوا الشمس رائعة؟
نعم، إذا تعرضت إلى سرطان الجلد
هواء نقي، ليس مبالغا فيه
أشعر وكأني بسنّ الثمانين
لأنّك تعيش كانسان معاق
أه، مرحبا أنا انسان معاق
.أنت جاهز لتدفع نفسك - ماذا؟ -
عليك أن تتعلم كيف تستخدم هذه
إنّها فقط مؤقتة
حسنا، من سيقوم بدفعك
بالجوار في أثناء ذلك؟ ليس أنا
أشعر بالملل
إنها محبطة هنا
علي أن تعود إلى العمل
أتعلمين ما كنت أفكر به
عندما كنت في الماء تحت ذلك الجسر؟
.أخرجني، أنا انسان خارق
لا تدعني أموت. أريد أن أعيش
وها أنت تعيش
نعم، لكن من أجل ماذا؟
.الحياة قصيرة، وقد أهدرتها بالفعل كثيرا على نفسي
أنا لم أطلبها بالمناسبة
(حسنا، (يودا
نعم
(رأيتك تسقط (دانيال
كان رهيبا جدّا
.كان فعلا رهيبا جدّا من وجهة نظري أيضا
.أنا سعيدة جدّا لأنّي لا تزال حيّا
أنت تحبينني
.أنت فقط تريدين مواقعتي
.أراك في الجانب الآخر
...انتظرِ، انتظرِ، انتظرِ، انتظرِ. انتظر
.كنت أمزح
.هاي، لا تبتعدي هكذا
.هاي، أنا أملك ذراعا واحدة فقط
(اختفت في (خواريز
السيارة تحمل لوحة أمريكية - لاتزال -
،عملت في مصنع
(والعديد من هؤلاء المسيرين يعيشون في (آل باسو
(حسنا، سنحتاج شخص ما في (خواريز
أعلم
.أخبرك أن تدعيه في حاله
.كان ليهتم بهذا الأمر
.وهو يحتاج بالفعل إلى العودة للعمل
...حسنا، إذن
حسنا، حظّا سعيدا
إلى أين وصلت مع سيارتك؟
.لا تحتوي قارئ أشرطة
شكرا لك
كارمن) يظل يسأل)
.متى تعودين للبيت
قريبا
.سنقوم بحملك على هذا
عمت مساء - وأنت كذلك -
من هذا الطريق، رجاء
.لا بأس. لا أريد أن أقدم بلاغا
.قلت في المستشفى أنّه احتجزك
هذا خطير جدّا
.من هذا الطريق
.إلى هنا
هناك؟
.نعم، هنا
.فقط لبعض الوقت
استرخِ
(ماركو)
أحتاج عونك
أخرج هذه المرأة من هنا، رجاء
...(هناك هذه الفتاة (إيفا غيرا
إنها تمثل تهديدا
لقد أطلقت النار عليّ
.هي مختفية منذ ثلاثة أيام
(فتاة مفقودة في (خواريز
!أوه، يا إلهي
...(اسمع، (ماركو"
...لديّ هذه الكأس
"الصغيرة هنا. دعنا نفرغ المحيط بها
أعلم أنّ تهتم بشأن هذه الفتيات
أعلم ذلك
فقط سأقوم بالذهاب إلى المكان الوحيد .الذي لا يمكنك ملاحقتي في
حسنا
سآخذك للمنزل
ساعدوني
هيّا، قم
قم
شكرا لك
...حسنا الآن
ليس لديك أطفال - لا -
...إذا أنت لا تفهمين، لذا، هذا
.بالطبع لا تفهمين
أنت لا تفهمين عدة أشياء
اشش، (ماركو)، اهدأ
...إذا... إذا... إذا تحتم عليك إطلاق النار عليّ
أبق صوتك منخفضا - !كان عليك قتلي -
ماذا؟
!لقد كان ابني! لقد رحل، فأنا أرحل
اشش، الناس نائمون
لماذا هم نائمون؟
.لأنّها الثالثة صباحا
وابني رحل
رحل إلى الأبد
كيف يمكنك النوم؟
كيف تستطيعين النوم وقد تم قتل ابني؟
...المفاتيح
حسنا
حصلت عليها
شكرا لك - حسنا -
عليك المغادرة
!قلت اذهبِ - !لا -
قلت لا
أنا باقية
من تظنين نفسك؟
(لا أجد أناسا كثيرين، (ماركو
هذا أمر مؤكد
لأنك غير طبيعية
أنت لا تظن هذا
لا أهتم - ...لكنك -
...(تهتم، (ماركو
أعلم أنك تهتم
هذا ما أعنيه
لذا لا تخبرني، أنك لست شريكي
حسنا
ولا تتجنبني
...لأنه ليس
.لديّ أحد آخر
أوه، حسنا
إلى هنا
حسنا
لا أزال أستطيع شمّ رائحته
اشرب هذا
معذرة
غوس) كان مغرما بك)
نعم
هل علمت هذا؟
أحضر لي شوكولا
لم أعلم هذا
أخبرته أنك لن ترغب في هذا
أوه، لا - لو تواعدنا -
كلا، لم أكن لأرغب
كان فتى رائعا
حسنا، ها نحن أولاء
لا أستطيع التفكير إلا به
أعلم
(أقصد، (دايفيد
لماذا هو على قيد الحياة؟
صباح الخير
.بقيت
ألا تتذكر؟
والدتي أحبت دائما البيض في الصباح
.بعد ليلة عاصفة
شكرا لك
...امم
هل وظبت سريرك؟
ماذا تكونين، أمّي؟
...عندما توفيت شقيقتي
مكثت مع (هانك) وزوجته لمدّة
،كارمن) كان لديه قاعدة لي)
"دائما استيقظ ووظب سريرك"
،لا يهمّ إلى أي مدى شعرت بالسوء
كان عليّ أن أواجه اليوم
أعتقد أنّي سأذهب إلى القسم اليوم
قولي مرحبا - أيمكنني القدوم؟ -
.تريدين تقصّي اسم الفتاة
نعم، رجاء
حسنا
.أترين، أنا أتذكر بعض الأشياء
إيفا غيرا)؟)
هل تعرفها؟
هل هي مفقودة؟
.نعم
.سأريك أين يمكننا البحث عنهنّ
(ماركو)
سعيدة جدا لرؤيتك... كيف حالك؟
ماركو)، صديقي)
هل وصلك طعام (بالوما) المُعدّ؟
نعم، كان لذيذا. اشكرها نيابة عنّي
(وشكرا لك، (سيليا
بالطبع
أستطيع صنع المزيد
وما الذي أتى بك إلى هنا؟
.ظننت أن عملنا قد انتهى
أبحث عن فتاة مفقودة (تم رؤيتها آخر مرّة في (خواريز
.أه، قلت أن بإمكاننا البحث عن طريق اسمها
بالطبع
...اسمها
(هو (إيفا غيرا
.ثلاثون وعشرون سنة
هل عدت معنا؟
لا، ليس بعد
خذ وقتك
سيء جدّا أن يكون (دايفيد تايت) معتقلا في أمريكا
لقد قتل ابن شرطي
نحن هنا نجعله يدفع ثمن هذا
العين بالعين. والسنّ بالسنّ
أنا أعلم
أي شيء؟
.لا تبليغات عنها
ولا تطابق واحد عن مواصفاتها؟
معذرة
...الآن، إذا عذرتمونا
أنا... بصراحة لا أستطيع تناول لقمة أخرى
أفضل بكثير عن طعام المستشفى
لا جعة لك؟
.لا، لكن فرك من الخلف سيكون عظيما، رغم ذلك
إذا، هل كل شيء لا يزال يعمل في الأسفل؟
(إلينا) - ماذا؟ -
إنه فقط سؤال
.غصني الصلب وتوتي بخير، شكرا لك
أنت لا تودين الزواج برجل في كرسي
لا، لا أودّ
.عليك قضاء بقية حياتك تدفعينه بالجوار
.تحتاجين رجلا من يرعاك
هاي، ماذا تقول؟ هي تتحدث عنّي، هيه؟
.هي لا تظنّ أن على (أدريانا) الزواج بك
.نعم، يمكنك قول هذا مجددا
أنا لن أتزوج، أمي
لا تقولي هذا
سوف لن أتزوج. وأنت تعلمين هذا
يكفي
يكفي ماذا؟
.أوه، يا، فتيات
على رسلك
(يكفي أمام (دانيلا
لا أريدك تعليمها أشياء
لا، إنّه أفضل بكثير ليأويها
لا أريد أحدا أن يأويني
تسمين فرجك بزهرتك
فرج؟
.هذا ما أسمّيه أكثر ما أقلق عليه
رائع، مساء هادئ في البيت، هيه
.هذا بيت مجنون، سئمت جدّا منه
ألديك مشكل؟
أتمنى لو تذهبين إلى الكنيسة .وتسألين راهبا عن هذا
"لا أريد سماعك تتذمرين عن "مشكلتي .طالما أدفع ثمن طعامي هنا
لماذا جنّ جنون كل شخص هنا؟
هاي، تعلمين، ربما نستطيع الذهاب كأن نحصل على بعض المثلجات
أو شيء ما؟ - لا نستطيع -
،لأنّي أواعد امرأة
أنا عالقة مع العائلة - ماذا؟ -
أخرجي
من دواعي سروري
أوه، سحقا
مصفّفي (دياز) للجنسين - المحكمة الأوربية
.هناك شيء حول الخواريزو في جانبك
هل تبدأ صباحك في خواريز كثيرا؟
...حَسِبت
.أنّي سأحصل على أفضل فرصة لظهورك إذا أتيت هنا
إذا؟
أردت التحدث، هذا كل شيء
خطر لي أنك قد لا تكون في المحكمة اليوم
لم أقرر بعد
،حسنا، أنت مستيقظ، مرتديا ملابسك .حالقا ذقنك
هذه إشارة جيدة
هل أنت قادر على إيجاد أي قطعة؟
عشر ثوان في اليوم
هل هذا صحيح؟
...عندما أفتح عيناي في الصباح
،لعشر ثوان
.لا أتذكر أنّه رحل
.هذه هي حياتي الآن
,(هل يمكنك أن تدع النظام يتكفل بـ(دايفيد تايت
هكذا يمكنك التكفل بنفسك؟
لا أعلم
.حسنا، هو سيذهب إلى السجن عن طريق شهادتك أو بدونها
ثم هذا لا يهمّ، أليس كذلك؟ - ...لكن إذا قلت أنّ -
،وأنا سأقولها، و(صونيا) ستقولها
...لكن إن قلتها أنت
.أنت فقط ربما تتركه بعيدا هناك قليلا
ربما
وربما لا
حسنا، كلّها لعبة توقعات، أليس كذلك؟
...لكن
فقط قول هذا قد تكسب
.لنفسك ثانية أخرى في الصباح
أين ستمكثين؟
(في (آل باسو
مع من؟
هل تريدين حقّا أن تعلمي؟
لما لم تأت إلى العمل؟
.حصلت على تحويل متأخر، إنّها مثل ترقية
هل تفتقدين المدرسة؟
.لست ذكية مثلك
.هذا لم يكن سؤالي
.هناك مدير جديد
.إنّه رائع
.لطيف
لطيف؟
.لا تقلقي، إنّه تقريبا في الـ30
.لكنّه لا يبدو كالآخرين
.أربع (أزادا) من فضلك وجبة خفيفة
وأمّي؟
.تقول أنه يمكنك العودة للبيت
.إذا تغيّرت
.ربما إذا ذهبت إلى الكنيسة... ويمكن أن يساعدك الله
.دانيالا). لا يوجد أي شيء لأفعله مع الله)
.شكرا لك
(مركز تسوق (بالبوا
أتيت
نعم، أتيت
جيد لك
هاي
شكرا لك
(مرحبا (سيليا
أهناك خطب ما؟
سئمت من هذا
أدلفي، رجاء
اجلسي
سئمت البقاء صامتة
.أنظر بعيدا
جعلني هذا أشعر بالذنب
أعلم
لكن ابقي هادئة
.عليك أن تكوني حذرة جدّا مع ما تعلمين
...(هل تعرف (زاباتا
أفضل أن تموت على قدميك" "على أن تعيش على ركبتيك
أخبريني. ماذا حدث؟
رأيت شيئا
ماذا رأيتِ؟
(الفتاة التي كنت تبحث عنها. (إيفا
رأيتها في قسم الشرطة
متى؟
أمس
شرطي أخذها بعيدا
حسنا
علينا مساعدتها
سأتولى أمر هذا. اتفقنا؟
حسنا
ترجمة zamoha