يتم تسجيل مسلسل (آخر الرجال)
مباشرة أمام جمهور في الأستوديو
- مرحباً عزيزتي - مرحباً
- ما خطبك؟ - ..لا شيء، أنا فقط
أنا أشعر بدوار المغرب
هل أحتسي كوباً آخر من القهوة
أو لا أفعل ذلك وأشرب أول كأساً من الشراب الليلة
مشكلة صعبة
...كيف تحبني أكثر
مهتاجة وكثيرة الكلام
أو مغمى علي حتى الثامنة صباحاً
أحبك في الحالتين
كيف كان العمل؟.
منهك للغاية
.التغيير الموسمي من ألواح ركوب الأمواج إلى ألواج التزلج
أشكر الرب على أن بضاعة
الأسلحة والذخيرة مطلوبة طوال العام
إذاً، ماذا يحدث هنا؟
أنا أسخن بعض السباجيتي المعلب
حفيدي هنا؟
إذاً لماذا أتحدث معك؟
هذا الخيار الصحيح بالتأكيد
أين حفيدي؟ مرحباً بلانكا
هيا، أعلم أنك موجود في مكان ما
- !جدي - !أسمعه
!تعال إلى هنا
لم أرك منذ وقت طويل
لقد تغيرت كثيراً
أما تزال عازباً؟
علينا الحديث كثيراً
(مرحباً جدي، كيف حالك؟)
لقد تغيرت
لقد تحولت إلى ولد مكسيكي وسيم
شكراً لتعليمك الإسبانية له
أنا أتعلمها أيضاً
سيد مايك أنا أتحدث الإنجليزية فقط مع بويد
وثق بي، انجليزيتة ليست جيدة
بويد يتعلم الإسبانية في مدرسته الجديدة
أعتقد أنهم يعلمونه ذلك جيداً
لماذا يعلمونهم الإسبانية منذ العام الأول؟
عزيزي، أنها مدرسة ثنائية اللغة
المعلم يقول كل شيء بالإنجليزية
ثم يكرره بالإسبانية
إذاً فالطالب يعمل بجهد مضاعف ليتعلم نصف ذلك؟
أو أنهم يتعلمون أكثر
لأنهم يتعلمون لغة أخرى
كيف يتعلمون أكثر أصلاً؟
لا يوجد وقت للرياضيات
هذا نظامهم في مدرسة ويلسون الابتدائية
(وودردو ويلسون)
وودرو ويلسون أنتصر في الحرب العالمية الأولى
كان رئيساً رائعاً
امتحان الجنسية قريب
وودرو ويلسون لم يكن رئيساً رائعاً
رونالد ريجان كان رئيساً رائعاً
في آخر فترة لووردو ويلسون كان كالميت دماغياً
وزوجته هي من أدارت البلاد
مثل رونالد ريجان
مهلاً، مهلاً
!لقد قضى على الشيوعية
وأستحق فترة راحة في النهاية
- مرحباً - مرحباً
(مرحباً أمي وأبي)
أهلاً عزيزي
(كيف حالك يا صغيري؟)
(بخير، شكراً لك)
يا لها من مفاجأة كبيرة
أنظروا من يحب التعليم الثنائي اللغة جيفارا المزيف
أحب حقيقة أن بويد يتعلم الإسبانية
لكني قلقة قليلاً على عدد الطلاب في صفوف مدرسة ويلسون
الأمر لا يتعلق بكمية الطلاب
بل بجودة المعلمين
قلتيها كأنكِ ملصق دعائي لمدرسة سيئة
أنها ليست مدرسة سيئة، حسناً؟
نعم، توجد تحديات في حينا
ولكن يوجد سور حول المدرسة ويوجد مستكشف معادن
وتوجد شجرة الآن
سجن ألكتارز كان به شاطىء ولكنه لم يكن منتجع جيد
هل فكرتما بإرساله إلى مدرسة مستقلة؟
- لا - إذا قام البيض من الطبقة المتوسطة
بسحب أبنائهم من المدارس الحضرية
فستصبح تلك المدارس أسوأ
لطيف، تعتقدون أنكم من الطبقة الوسطى
نحن سعيدان بمدرسة ويلسون
حقاً؟
ربما علي تعليم بويد
كيف أصنع سلاحاً من صينية الغذاء
لا تزرع تلك الأفكار في رأس بويد يا أبي
هيا يا صديقي لنجلب أغراضك
لا أريدك أن تعطي بويد فكرة أنه
ليس آمناً حول الثقافات الأخرى
نريد أن نربيه بقلب مفتوح
إذا أخذ التدريب على صنع السلاح بجدية
فالقلب المفتوح سيكون مشكلة ولد آخر
لا يصدق
رايان، بويد علينا الرحيل
- مرحباً - مرحباً
مرحباً عزيزتي، كيف كان يومكِ؟
كان جيداً يا سيدة بي
أراكِ غداً يا ماندي
!أنا أحب الكلية
كأني أرى العالم لأول مرة
مثل المولود الجديد
هل لاحظتما؟ ما يزال جلد رأسها خفيف
- لقد كنتِ طفلة جميلة - نعم
والآن أنتِ الفتاة الجامعية الكبيرة
لا تقلق
ستكون هناك الكثير من الصور كطفولتها
استمعوا لهذا
"Cogito, ergo sum" أنا أفكر، إذاً أنا موجود
رينيه ديكارت
!كانت مذهلة
تعلمنا عنها اليوم
كانت فرنسية، لذلك لا أعرف حقاً
لماذا كانت تتحدث الإيطالية
أنفقنا المال في المكان المناسب
أعتقد أن رينيه ديكارتي كان رجلاً
فيلسوف يوجه رسائل
رائع، أنها امرأة حقيقية من عصر النهضة
!كان رجلاً
خمسة وعشرون ألفاً لكي تعرف إذا كانت موجودة أو لا
الفلسفة مسلية
أنت تعلمتها في الجامعة
لهذا السبب أنا خبير في عدم فائدتها
أسمع، أنا سعيدة للغاية
أن ماندي مهتمة بالتعليم
لذلك أرجو ألا تقتل ذلك
- لن أفعل ذلك - حسناً
يمكنها التخصص في الفلسفة إذا رغبت بذلك
...و
ويمكن أن يكون اسمها الفني (سقراط)
الحلقة الأولى - م3 - العودة إلى المدارس -
ترجمة - Alfoulad -
الرئيس الحادي والثلاثين؟
هيربرت هوفر؟
هذا مذهل يا بلانكا
بالتأكيد ستتذكر اسم الرئيس المسمى على اسم مكنسة
هذا مهين يا مايك
والثاني والثلاثين؟
أفضل رئيس على الإطلاق فرانكلين ديلانو روزفيلت
هو قائد التحالف في الحرب العالمية الثانية
وهو من أنهى النكسة الكبيرة
كل هذا وهو يلاحق الفتيات
..لقد خدع زوجته إليناور
تقنياً، أبتعد عنها
كان عليها أن تعمل بجد لكي تبقي زوجها سعيداً
هذا هو هدف المرأة !تعالي يا إيف
هذا أحد الأشياء الكثيرة التي أحبها
في الثقافة اللاتينية
لنأمل ألا يتعلم بويد ذلك في المدرسة
نحن ندفع الضرائب من أجل مدرسة ابتدائية رائعة
في حينا هذا
لماذا لا يذهب إليها؟
أتعتقد حقاًَ أن ويلسون بذلك السوء؟
أفتحي الانترنت وابحثي عنها
أعلى معدل في مدرسة ويلسون هو لاختبارات...فحص الدم
يمكنه استخدام عنواننا وأن يذهب إلى كلارك
بالطبع يمكنه استخدام عنواننا
- نعم - ما تزال لديه غرفة هنا
يمكنه البقاء هنا مرتان أسبوعياً
سيكون هذا رائعاً
أنتِ ستحبين ذلك
طالما نفعل ذلك من
- أجل مصلحة بويد... - نعم بالطبع
ونحن لسنا جدان لزجان
نحاول التعلق به
أتعتقدين أني جد لزج؟
تعلم يا عزيزي أنك ما تزال متعلقاً
بكأس الشرب المشروخ هذا
لم يستخدمه بويد منذ فترة طويلة
لا، أنا لستُ متعلقاً به
أرميه إذا رغبتِ بذلك
حسناً
لست متعلقاً بكأس عتيق
أنه مشروخ على أي حال، صحيح؟
لستُ متعلقاً بذلك الشيء السخيف
أكره أن أكون جداً لزجاً
لكني لا أحب أن أبذر بالأشياء
..يمكنني يمكنني أن أصلحه
مرحباً يا أصدقاء
أنا مايك باكستر من محلات (أوتدور مان)
انزعجتم من ذلك، أليس كذلك؟
تخيلوا سبع ساعات متواصلة من ذلك
وسوف تعرفون ما يجري
في بعض المدارس الحكومية
هنا في أمريكا العريقة
أرجو ألا تراسلوني
لا تفهموني خطأ فأنا مع الهجرة
فهذا ما جعل هذا البلد عظيماً
...الهجرة و
الاستيعاب
ولكن نظرية قدر صهر الأعراق لن تنجح هنا
إذا صعبت الحكومة من عملية الذوبان
دعوني أحرك هذا القدر قليلاً
ها نحن ذا
- قليل من النقانق الألمانية - (نعم)
وبعض الجبن الأيطالي
(من فضلك) (شكراً)
كرات لحم سويدية
وباميا من غرب أفريقيا
لذيذ، لقد امتزجوا جيداً
ولكن أتعرفون ما قد يحسن من مذاق هذه الطبخة؟
أنه الكزبرة
للأسف بسبب تعدد اللغات
فالكزبرة تتجمع في مكان واحد هناك
وهذا ليس جيداً للطبخة
وليس جيداً للكزبرة
وليس جيداً لبلادنا
لذلك لنتوقف عن جعل الأمر أصعب
للثقافات الأخرى بأن تمتزج مع يخنتنا الأمريكية
طعمها كالحرية
حريقه للغاية
ما رأيكم؟
لنأخذ استراحة
أؤيدك يا مايك
أعتقد أن على الحكومة أن تبقي أنفها بعيداً عن شوربتنا
فاتك هدف هذا ..أنت
- أنت مثال مناسب - نعم
أنت هاجرت إلى هنا من إسبانيا وبنيت شركة كبيرة
- أنت من يجعل هذا البلد رائعاً - مهلاً يا مايك
- تعلم أن الاستيعاب يستغرق طويلاً - نعم أعلم
أعني أن الألمان عندما يصلون إلى أمريكا
يتحدثون بالألمانية في بلادهم
نعم، ولكني أعتقد أن الألمانية ما تزال تجري في عروقهم
وقد نتحدث جميعاً بالألمانية في يوم ما
أعتقد أنه من الأفضل لقدر الصهر
أن يقوم المهاجرون بالمحافظة على بعض عناصر ثقافتهم
فهمت، عندما أتى أجدادك من أسبانيا
ما هي العناصر التي احتفظوا بها من ثقافتهم؟
كرههم للبرتغاليين
انتبهوا يا قوم
من ترك حقيبته هنا؟
- !نلت منك - !أهلاً
مرحباً يا رجل
مرحباً مايك، كيف حالك؟
أنا بخير، ماذا حصل؟ هل أغلق ملجأ المتشردين؟
لو كنت غزال حجمه 10
لكنا نزيل أحشائك الآن
في الواقع، اصطدت معكما من قبل
عليكما أن تقتربا أكثر من هذا للغزال لتقتلاه
ربما
لأن الغزال أذكى منك ويتحرك بسرعة
أما أنت؟ لكنت على مقدمة سيارتي الآن يا بني
موسم الغزلان
أعتقد أنكما جاهزان لذلك؟
هيا، نريد أن نتجهز
!تعال يا كايل
- تتذكر هؤلاء الزبائن - !نعم
كيف يمكن أن أنسى أفضل زبونين لدي؟
...ومن يمكن أن ينسى
كايل؟
لقد قلت اسمه منذ ثلاث ثواني
..لم أراكما يا شباب منذ
منذ أن أخذتموني لصيد الحيوانات المغفلة
لا أصدق أننا لم نرى ولا حيوان
رأينا واحداً
على العموم، أريدك أن تجهز هؤلاء القوم
دعهم يستعدون لمعركة الإنسان ضد الطبيعة
اسمع، لا نريد أن تكون هناك أي فرصة لانتصار الطبيعة
صحيح، صحيح
أرى أنكم ارتديتم ملابس الصيد مسبقاً
ملابس الصيد؟ هذه أفضل ملابسي ليوم الأحد
نعم، لقد عدنا للتو من الكنيسة
- نحن نمزح معك فحسب - نعم
أما تزال تخرج مع ابنة باكستر؟
بالتأكيد، ماندي الآن في الجامعة
وقد كانت تتحدث معي عن الفلسفة
وقد فتح ذلك فكري حقاً
وبعدها حلقت جميع الفراشات
،فلسفتي هي "إذا لم يتعطل الشيء"
"فقد خُدعت بشراء الضمان"
حسناً، نحتاج إلى منظار حراري
لأننا سنبقى في الغابة لمدة أسبوع
ولن ألعب مع هذا القط
..فقط تذكر عندما تكون هناك
عندما تحدق في جهنم عميقاً
فإن جهنم تحدق في عمقك
نعم، أنا أنظر إلى جهنم الآن
مباشرة من خلال أذناك
هل اقتبست نيتشه للتو؟
لا، بل ماندي
باكستر
هل يمكننا أن نحصل على بائع غير صاحب اللحية الأنثوية هذا؟
- مرحباً عزيزتي - مرحباً
هل أخذت بويد إلى المدرسة في الوقت المحدد؟
نعم، وصلنا مبكرين حتى أن بويد قد حصل على طاولة
مناورات رائعة يا عزيزي
سيأتي أبي إلى هنا
هنا؟
نعم
ماذا تعتقدين أنه يريد؟
أعتقد أننا سنعرف عندما يأتي
كيف أبدو؟
لطيف، ولكن لماذا تهتم؟
هذه أول زيارة له منذ أن انتقلنا
ومن الغريب أن يأتي هكذا
أعني، ما هي لعبته ما هو رأيه؟
الملاطفة؟
لا، أنت محق ما هي رؤيته؟
أياً كان ما سيقوله لنا
فعلينا أن نوحد موقفنا
حسناً، سأؤيدك في كل شيء
رائع
هذا يعني أنه سيقتلني أولاً
!مرحباً
مرحباً
هدية صغيرة لتدفئة المنزل
مرحباً
شكراً أبي
شعرت بغرابة بحملي لقنينة من المشروب
في هذا الحي بدون أن تسقط على الرصيف
مرحباً يا مايك (بيتي هو بيتك)
رائع
على العموم، اسمعوا
بالحديث عن (البيت) أمك وأنا نرغب
بأن نقدم (بيتنا) أو ..على الأقل العنوان
إذا رغبتم بإرسال بويد
إلى المدرسة الابتدائية في حينا
قصدك أن نكذب على المنطقة التعليمية؟
أنتم لا تقومون بسرقة كبيرة
الناس تفعل هذا طوال الوقت
..وبالإضافة إلى ذلك، أعتقد
أن والدتك قد تفرح بوجود بويد يومان أو ثلاثة في الأسبوع
سيجعل هذا أمي سعيدة؟
- ستحب ذلك كثيراً - نعم، حسناً يا أبي
أنا ورايان نحب ذهاب بويد إلى ويلسون
لأنها متعددة الثقافات
..أنها متعددة الثقافات فقط
لأن بويد يذهب إلى هناك
هذا ليس للنقاش
- أنا أتفق مع رايان في هذا تماماً - لن أتناقش، فقط أستمعي
نريد أن نكون جزء من الحل في ويلسون
لا أن نكون جزء من المشكلة صحيح يا رايان؟
أنتظر، هل يمكننا فعل ذلك؟
- هل يمكن استخدام عنوانك؟ - نعم
ولكننا لا نريد ذلك لأننا سعداء بمدرستنا
حسناً، علينا أن نكون سعداء
لأن ذلك هو خيارنا الوحيد يا كريس
هل علينا أن نبحث عن تعريف (توحيد موقفنا)
اعترفي يا عزيزتي
ويلسون مزدحمة للغاية والمعلمون مرتبكون
أعني أن في لقاء رابطة الآباء والمعلمين كنت أنا الأب الوحيد
إذاً فقد كنت وحيداً مع الباقي
لنكن واقعيين
المفروض أن يستطيع الذهاب إلى مدرسة
يحصل فيها على طاولة كل يوم
والطلبة في الصف السادس لا يسرقون نقوده
هل سُرق بويد؟
لا، أنا
ولكن كانت تلك الفتيات عنيفات للغاية
لكن ماذا حصل لمبدأ "نحتاج إلى قرية"
نحتاج إلى قرية فعلاً
ولكني أعتقد أنه عندما يتعلق الأمر بأبني
فأفضل أن أكون في قرية والدك
قريتنا رائعة بحق
على الرغم من أنه من الصعب رؤية قتال للمتشردين فيها
إذاً، الناس في القرى الأخرى
ليسوا جيدين مثل الناس في قريتك؟
- أنهم فقط لا يبنون مدارس بجودتنا - أترى؟
لهذا أخرجت بويد من منزلك
لكي لا ينمو
وهو يستمع لأفكار سامة كهذه
القرار قرارك
- كنت أريد مصلحة بويد فحسب - لا، لا، لا
كنت تريد مصلحتك يا أبي
الأمر لا يتعلق بمدرسة كلارك أو ويلسون
بل بأنك ترغب أن يكون بويد في منزلك أكثر
لقد اعتنيت بذلك الطفل لخمس سنوات
ربما أواجه صعوبة في نسيان ذلك
لا أصدق أنك قد عارضتني
- !أمام والدي هكذا - تعالي يا كريس
كنت ستوافقين على فكرة تغيير مدرسة بويد مباشرة
لو كانت من أي أحد غير والدك
!هذا غير صحيح
لا، بل صحيح
كلانا نعلم أن كلارك مدرسة أفضل
وأنتِ فقط تعارضين والدك
فقط لتعارضينه
أعني أنه حين يقول (أعلى) فتقولين (أسفل)
أنتِ تعارضينه فقط لتثيرين جنونه
حتى عندما يكون محقاً
لحظة
هذا ليس سبب وجودكِ معي أليس كذلك؟
لقد وقعت في ورطة فقط لأني
اقترحت أن يذهب بويد إلى مدرسة أخرى
إذا كان هناك شيء
تستطيع تحمله الأمهات
فهي النصائح الغير مرغوب بها في التربية
وصفت تدخلي بالسام
بالطبع أنه كذلك
..فقد كنت والداً سيئاً
طعام، الملجأ ودروس الباليه
سأستدعي الشرطة لتوفيرك ذلك لهم
مرحباً بعودتكم، أنتم أفضل زبائني
هذه المرة سنصطاد غزالاً
إذا أصابت رصاصاتكم المبعثرة غزالاً
فسأطهو لكم طبقي المميز الغزال المقلي كالدجاج
أنه فقط مشهور لأنك لن تكف عن الحديث عنه
ما خطب صاحب اللحية الأنثوية؟
ما هي مشكلته؟
أنه في ذلك القارب منذ ساعتان
أبنتي عطلت عقله
لكي أكون عادلاً
أعتقد أنه خرج من المصنع وهو متخلخل قليلاً
أعتقد أنه يمكننا الحديث معه
نحن جيدان في استدراج المخلوقات العصبية من عرينها
وثم نقتلها
لنتخطى هذه الخطوة
لا يمكنني أن أعدك فالغريزة هي المسيطر
ماذا تفعل يا كايل؟
بالضبط، ماذا يفعل أي منا؟
أنا أواصل التفكير في كل تلك الأمور الفلسفية
الحياة بدون معنى وهي فراغ كبير من البؤس
هذا الولد مشكلة كبيرة
كايل، كايل أنت في الثانية والعشرين فقط
ستصبح الأمور أسوء بكثير
كايل، قبل أن تقوم ابنة باكستر
بالعبث بأسلاكك
ماذا كان معنى الحياة لك؟
لا أعلم، أعتقد أني دائماً ما وجدت معنى
من خلال ما تعلمته من الكنيسة
هذا هو
12:31 مثل مرقس
"أحب جارك مثلما تحب نفسك"
نعم، هذا جيد
يبدو أن جيران مرقس كانوا أفضل من جيراني
أنا جارك
هذا يثبت وجه نظري
أستمع لكلام الرجل العظيم
ولن يكون عندك أي يوم
بدون هدف
نعم
- المسيح رائع - نعم
أنت تأخذ الحكمة من أعظم فيلسوف
مشى على الأرض
وأعتذر للسياسي نيوت جينجريتش
شكراً يا شباب
لقد عدت يا سيد بي
جيد، لأنك مدين لي بساعتين من العمل
حسناً
"استطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني"
الرسالة إلى أهل فيلبي 4:13
هذا صحيح، إذا أصبحت غريباً في الدوام مجدداً فأنت مطرود
مايك باكستر في الساعة 12:25
مرحباً أبي، ما تزال المفاتيح معي
هل كان علي قرع الجرس؟ بدى ذلك غريباً
كريس، دائماً سيكون هذا هو بيتك، فهمتِ؟
على الرغم من أن هناك لعبة كرة الطاولة في مكان فراشك
إذا يا أبي، تناقشت مع رايان
وقد سجلنا بويد في مدرسة كلارك اليوم
لذلك...أنت انتصرت
بويد هو المنتصر
وأنا كذلك
أبي، بخصوص ما حدث صباحاً
لم يكن علي أن أناديك بالسام
لأن هذا غير صحيح؟
لم يكن علي قول ذلك
نعم، تؤمن ببعض المعتقدات بشدة
وأعتقد أنها جنونية
المضحك أنكِ بدأت وكأنك ستعتذرين
وأحياناً تقول أشياء أمام بويد
تجعلني...تجعلني أشعر بالقشعريرة
ما أزال لم أسمع أي كلمات اعتذار
ولكنك تكون أحياناً رائع
هذا كله من باقة مايك باكستر
وهي باقة أرغب بالتأكيد أن تكون في حياة بويد
...لذلك
أنا آسفة
ها قد قلتها
ولا تقلقي عن وصفي بالسام
لأن أمك تقول ذلك طوال الوقت
لكن بالطبع نحن نستخدم دورة المياه ذاتها
- مرحباً عزيزتي - لقد أوشكت أن أنسى
- لقد جلبت لكما شيئاً - ماذا؟ ما هو؟
أنها قسيمة هدية إلى متجر عالم الألعاب
رائع، لطالما رغبت أن أتسلسل إلى ذلك المكان
...أنا
لا، ليس عالم الألعاب ذلك
!أمي
اعتقدت أنه يمكنكما الذهاب مع بويد
..لشراء شيء له
بما أنه سيقضي وقتاً أطول هنا
قبل المدرسة وبعدها
مرحا، جيد
!جيد
أنه يحب برنامج "!أذهب يا ديجو أنطلق"
بالطبع يحبه
..الآن بما أن ديجو هنا
فلن يذهب إلى أي مكان
مرحباً بلانكا
مرحباً بعودتك يا سيد مايك ..أعددت مفضلاتك
جعة مثلجة وجوز حار
شكراً لك
عندما تقدم أمراه أمريكية مكسرات على الصينية
فذلك يعني شيئاً آخر
ولكن يا سيد مايك، فعلاً قامت أمريكية بتقديم المكسرات لك
!لا يُصدق
!أهنئك
!شكراً لك
!هذه أخبار جيدة
من الجيد أن أكون هنا
!الآن وأنتِ عضو منا
...بسرية
في معركة إل آلامو لم نكن حتى نحاول هزيمة المكسيك
أسرع يا باكستر نحن جواعى
نعم يا أبي، مات هذا الغزال كالبطل
لنأكله وهو ساخن
في الحقيقية أن رائحته طيبة
تظاهر بأن ليس له وجه
أنت مستمر في التخلي عن مبادئك
ولتعزيتك...لم يكن له وجه لوقت طويل
حسناً، اسمعوا قبل أن نبدأ
أردت أن أقول أنه إذا كنتم أمريكيين
لمئات السنين كعائلاتكم
أو فقط منذ يومان
فأنا أشعر بالسعادة لمشاركة هذا البلد معكم
- أتريد تلاوة الصلاة؟ - بالتأكيد
دعونا نصلي
مولاي، ربي هو رب واحد
نصلي أنك تحبنا
،من جميع قلوبنا أرواحنا، عقولنا وبكل قوتنا
نصلي أن نحب جارنا كما نحب أنفسنا
وأن لا تكون هناك وصية أعظم من هذه
- آمين - آمين
حسناً
حسناً، تناولوا الطعام
ترجمة - Alfoulad -