أفغانستان
العراق؟
عفوًا؟
ائتلاف المتطوعين (تابع للأمم المتحدة)
في البصرة
أي فرقة؟
الكتيبة الثانية، الملكية الويلزية
أنتِ تختبرين صدقي، أليس كذلك؟
كنتِ تظنين أني كاذب
أبدًا
تفضلي- لا داعي-
لا عليكِ
لا يمكنني الجلوس وسيدة واقفة
هيه! تحرك أهبل
يا لك من شهم. شكرًا
عذرًا
سيد سفيريس
كنتُ قادمة لإحضارك
ممتاز، كنتُ جاهزًا لكي تحضري إلي
هل ينتابكِ شعور جيد يا أليشا؟
أتشعرين بالحظ؟
بخصوص المناقصة
نعم، أظن أن فرصتك في الفوز كبيرة يا سيد سفيريس
أنا أنتظر
فرصتي؟ ماذا حدث "لفرصتنا"؟
إن فزت بمناقصة ال25 مليون لسحب السيارات في المدينة
فنصيبكم منها 5 بالمئة
أظن أن "فرصتنا"في الفوز كبيرة يا سيد سفريس
نعم. آلو؟
لا، أنا كاري. أجل
هل أنت متأكد؟
لا تقلها
حسنًا. اعرف ما الخبر
(فازت شركة (ستريكلر لخدمات السيارات
سوف أقاضيهم
قالوا أن الفرق بينكما لم يكن كبيرًا
كنت خيارهم الثاني
لا يهمني إن كنتُ الثامن
لقد غشوا. معي شريك أسود
لديهم أيضًا تنوع في العرقيات
وكذلك شريكة إمرأة
هذا ما أريدكم أن تفعلوه
أريدكم أن تحققوا في
شركة ستريكلر هذه
لأنهم رشوا شخصًا ما
أنت رشوت شخصًا ما
في صف من أنتِ؟
لقد رشوتُ لأنهم رشوا قبلي
فهمتِ؟
سيادة القاضية؟
سيد غاردنر
لم أنتِ هنا؟
لأحاكمك محاكمة عسكرية
لأقابل أليشا فلوريك
وهل تعرف أنكِ هنا؟
أعطيتهم اسمي
..أجل ولكن لا أظن ..أقصد ربما لم تعرف
تفضلي معي
هل أنتِ مادي هايوورد سيدة الأعمال؟
نعم، هذا صحيح
"أنا ماندي بوست من مجلة "سنث
تشرفت
آسفة ولكن.. الصحافي لا يمل من الأسئلة
بما أنكِ داعمة لبيتر فلوريك
ألديكِ أي تعليق على القصة التي تقول
أنه قد عاشر متطوعة في حملته؟
القاضية كون
أنا متفاجئة
أعرف يا سيدة فلوريك، قراري بالحضور كان بلا تخطيط
أنا لا أحتاجك يا سيد غاردنر
إنه شريك رئيسي
أنا مجرد محامية في السنة الرابعة
أعرف. ولكني لا أحتاجك
شكرًا
عفوًا
كنتُ عضوة في لجنة قضائية
تدرس التعميم النوعي في القطاع العسكري
وقد قابلتُ متحدثة
كان لديها مشكلة لم تستطع اللجنة حلها
أود منكِ مقابلتها
..تريدين مني- نعم-
إنها عضو في السلك القضائي في الجيش
لقد اُعتدي عليها العام الماضي
عندما كانت في أفغانستان
كيف اُعتدي عليها؟
رجل في القاعدة العسكرية
حاول اغتصابها
..وتريدين مني- أن تمثليها-
أنا آسفة
ولكني ضائعة قليلاً يا سيادتكِ
هي تحتاج إلى محامٍ، ولكنها محامية عسكرية
نعم- أهي واقعة في مشكلة؟-
كلا. لقد رفعت قضية
رفعت قصية على من؟ لا يمكنها مقاضاة الجيش
(المعتدي كان موظفًا في شركة (مارتنيل الأمنية
أحد الشركات المستقلة المتعاقدة مع الجيش في أفغانستان
وبما أن الأدلة لم تكن قاطعة
لتتم محاكمته في محكمة جنائية
قررتْ أن تقاضيه في محكمة مدنية
فهمت
وهل تسمحين أن أسألكِ لم اخترتني؟
كنت أظن أني لم أبلي حسنًا في محكمتكِ آخر مرة
كل شخص يستحق فرصة ثانية
إيلاي
ماندي
هل أنتِ هنا لتعقب
فضيحة أخرى باسم السبق الصحفي؟
سوف ننشر القصة يا إيلاي
ستنشرين قصة تعرفين أنها غير حقيقية؟
لا، بل سننشر قصة
أصبحت على لسان الكل
لم تصبح على لسان الكل إلا بعد أن نشرها
صاحب مدونة يعيش مع أمه
منذ متى أصبحت الصحافة المطبوعة
عبدة للمدونات التي تنشر الهراء؟- تصريح جيد-
أتريد أن أنشره في الطبعة الالكترونية؟
اذهبي إلى الجحيم
سوف ننشر القصة يوم الاثنين يا إيلاي
وماندي هايوورد كانت هنا
كانت..ماذا؟
مادي هايوورد كانت هنا؟
لا، لقد غادرت
لم تكن هنا لتراك يا إيلاي
من أنتم؟
ما زلت شريكًا هنا
لا يمكنك أن تتبرع بمكتبي هكذا
بل أستطيع وقد فعلت
هذا هراء
دايان
ما الذي يجري هنا؟- سيد غولد-
أنت تدير حملة انتخابية
آخر مرة استخدمت مكتبك كان قبل شهرين
لا يمكننا أن نخصص مكتبًا لمحامي يعمل بدوام جزئي
لا، بل لا يمكنكم أن تغضبونني
إن فاز مرشحي، فسنجلب تجارة بالملايين إلى هنا
إن فاز مرشحك، فستجلب هذه التجارة إلى هنا مهما كان
أنت مساهم برأس المال بمبلغ وقدره 250,000 دولارًا
أي 5% من الأرباح السنوية
إن ذهبت إلى أي مكان آخر فستخسر أموالك
هذا غباء محض
كل شهر سبتمبر
كابتن هالينجر؟
هذه المحامية المدنية التي تكلمنا عنها
أليشا فلوريك- نعم-
شكرًا يا سيادة العقيد، ولكني قررت أني على ما يرام لوحدي
سوف أرفع القضية وأمثل نفسي
مفهوم، حظًا سعيدًا
لحظة واحدة يا سيدة فلوريك
أنتِ في حاجة لها
تحتاجين شخصًا متمرسًا في المحاكم المدنية
أنا بخير
يجب.. يجب أن أناقش ملخص الدعوى ...خلال ساعتين، ولا أستطيع
ولهذا أنتِ في حاجة لها
دعيها تقرأ الملخص على الأقل
سيدة فلوريك، ألديكِ مانع في قراءة طلب إكراه؟
في الحقيقة، لا أريد أن أتطفل- هذا ليس تطفلاً-
كابتن
اطلبي منها أن تقرأ ملخصكِ
إنه مجرد طلب إكراه شاهد على المثول أمام المحكمة
ليس طلبًا معقدًا
أستطيع أن أرى ذلك
..أحاول أن أجعله بسيطًا
ما رأيكِ؟
مكتوب بطريقة مقنعة- أشكركِ-
أية نصائح؟
لن يوافق القاضي على طلبكِ
ولكنكِ قلتِ للتو أن الطلب مقنع
قضاة مقاطعة (كوك)لا يصدرون أحكامهم بناءً على منطقية الطلب
بل بناءً على خوفهم من قلب أحكامهم عند الاستئناف
ولا يوجد ما يدفعهم للخوف هنا
يستطيعون أن يحسوا إذا كان مبتدئًا قد كتب الطلب
عفوًا
ولكنكِ في الحقيقة مبتدئة
لدي خبرة 12 عامًا في المحاكم العسكرية
نعم، والقضاة سيشعرون بهذا
فأسلوب الكتابة رائع جدًا، ومرتب جدًا
يجب أن تخففي من استعمال الصفات
هل أنتِ جادة؟- أجل-
وماذا تقترحين يا سيدة فلوريك؟
(هذا طلب مقدم إلى شركة (مارتنل الأمنية
لإجبار المعتدي عليكِ على المثول أمام المحكمة للاستجواب؟- نعم-
اسمه ريكي واترز- وأنتِ لا تعرفين-
أين موقع السيد واترز بالضبط في أفغانستان؟
إنهم يرفضون الرد على طلباتي
أولاً، لا يجب أن تطلبي منهم
فهم سيكذبون على أية حال
اكتشفي مكانه بنفسكِ
وكيف أفعل هذا؟
انتهت الاستشارة
هل ستوكلينني؟
شكرًا على مساعدتكِ في هذا الأمر
ستُنشر القصة يوم الاثنين، فيجب أن أكون مستعدًا
أريد مَمسكًا على المجلة أو المحررين أو الكاتبة
كلهم ينتمون للحزب الديموقراطي، إذًا فالأمر لا يتعلق بالسياسة
ربما تجدين انحيازًا في خلفياتهم
وظيفة لم يحصلوا عليها، أو قضية رفعوها
لا عليكِ إن كان سببًا واهيًا
أعطيني إياه فقط، وأنا سأكبّره
كاليندا
هل أنتِ معي؟
أيقوم الفيدراليون بالتحري عنك؟
كلا
لا أعلم. أهذا صحيح؟ لماذا؟
كل الناس يتعرضون للتحريات من حين لآخر
لــ..لماذا؟ ماذا سمعتِ؟
لم أسمع أي شيء
حسنًا، إذًا عما نتحدث؟
من أين حصلتِ عليها؟
لا أستطيع إخبارك
حسنًا، ما هذه الصورة؟- لا أعلم-
كاليندا، ماذا تقصدين؟
إنها جزء من التحقيقات الفيدرالية
السؤال هو: هذه التحريات بشأن من؟ أنا أم أنت؟
العنوان ورقم الهاتف
شكرًا
لا تبدين سعيدة
أنا.. مشغولة
خسر زوجكِ المناقصة
لن يعمل في شيكاغو
أهلاً بالجميع
أتمنى أن تكون أعصابكم باردة
في هذا اليوم الحار من نوفمبر
وأتمنى ألا تعارضوا قولي
الاحتباس الحراري:1 المتشككون به:صفر
المهم، أظن أن لدينا طلب لنناقشه؟
نعم يا سيادة القاضي
موكلتي رفعت دعوى على شركة مارتنيل الأمنية)المتعاقدة مع الجيش)
بسبب ما قام به أحد موظفي الشركة الذي حاول اغتصابها
وأرى أنها هي نفسها عسكرية
أهلاً بكِ، أنا أكنّ عظيم الاحترام لكل من يرتدي البدلة العسكرية
رغم قرارات حكومتنا في طرق توظيفهم
والآن لنرى، أنتم تطلبون إرجاع
شاهد من وراء البحار
في الواقع يا سيدي، لقد وصلتنا معلومات جديدة
إن الشاهد ريكي واترز قد نُقل إلى الولايات المتحدة
في إجازة لمدة أسبوعين، وهو على بعد 12 ميل من هنا فحسب
(في (نورث بروك
وللأسف، فإن شركة (مارتنيل الأمنية)تعتزم
تعبئته إلى أفغانستان خلال 48 ساعة
فيجب إنفاذ أمر المثول أمام المحكمة عاجلاً
..أهذا صحيح يا سيد
ستايبلر؟- بكي) يا سيدي القاضي)-
حسنًا يا بكي أهذا حقيقي؟
في الحقيقة يا سيدي القاضي
سواءً الأمر صحيح أم لا، فنحن نرى أنه لا علاقة به بالموضوع
فشركة (مارتنيل الأمنية)تتمتع بحصانة ضد كافة القضايا المدنية
ومن ضمنها هذا الأمر بالمثول أمام المحكمة
سوف يشير إلى قضية فيريس- وما السبب في ذلك؟-
بسبب قضية فيريس ضد الولايات المتحدة يا سيدي القاضي
لا يجوز لأي جندي أو جندية
مثل المدعية أن يقاضي الجيش
وبالتالي، بناءً عليه لا يمكنهم مقاضاة شركة متعاقدة
مع الجيش لأنها تعد إحدى قواته
سيدي القاضي، يجب أن تثبت الشركة المتعاقدة
أن أهدافها وإدارتها
تخضع للجيش، إلا إذا استطاعت الشركة
..أن تثبت أن الجيش قد أمر بالاغتصاب
عفوًا يا سيدي، لكن هذه إهانة
كلا، الإهانة هي أنك تحاول حماية
أحد موظفيك من مواجهة الشخص الذي يتهمه أمام المحكمة
لقد خدمت الكابتن هالينجر وطنها لمدة 12 عامًا
إن أقل ما تستحقه هو مواجهة مغتصبها
المتهم بالاغتصاب يا حضرة المحامية
نعم. المتهم بالاغتصاب
شكرًا
سيد ستايبلر، بكي، إن لم يكن لديك المزيد
لنناقشه، فأنا مستعد للحكم
سيدي القاضي
إن إحدى تبعات الحرب الحديثة
هو أن الخط الفاصل بين الجنود
وموظفي الشركات المتعاقدين مع الجيش لم يعد واضحًا
سوف يُرسل السيد واترز إلى قاعدة عسكرية
تحت خط النار مباشرةً
وهذا هو السبب في منحه
الحماية ذاتها من المقاضاة
كحال أي جندي آخر
في الواقع يا سيدي
من هذا المبدأ القانوني
تم قلب غالبية الأحكام الآمرة بالمقاضاة
عند الاستئناف
بالله عليك! ألا تريد أيضًا
..أن ترسل تهديدًا بالقتل لسيادة القاضي
..سيدي القاضي- سيدة فلوريك، أرجوكِ. قبل أن أصدر الحكم-
أريد أن أرى الأدلة على مدى خضوع
وتبعية شركة (مارتنيل)الأمنية للجيش
سيدي القاضي، ليس أمامنا سوى 48 ساعة فحسب- هذا مفهوم-
يمكننا فعل الكثير خلال 48 ساعة
إن كان السيد واترز خاضع فعلاً
للسلطة العسكرية، فسأحكم أنه وشركة
مارتنيل الأمنية)محصنان من المقاضاة)
أنتِ جيدة
تدربتُ كثيرًا
اقبلي الثناء
شكرًا
فلنكسب هذه القضية
ترجمة:نوف الميموني
إذًا أنا أحصل على الفتات وماندي بوست لها القصة الحقيقية؟
القصة الزائفة- نعم-
لِمَ أنا هنا يا إيلاي؟- ماذا تعرفين عن ماندي بوست؟-
ماذا أريد أن أعرف عن ماندي بوست؟
كان لديها قريب في إيلينوي
وقد مر بطلاق غير ودي
قبل أربعة أعوام
زوجته اتهمته
بالتحرش جنسيًا بأحد أبنائهم
..حسنًا
وطبعًا نفى قريب ماندي أنه تحرش بالطفلة
ولكن ضحيته، طفلة بريئة في التاسعة من عمرها
شهدت ضد أبيها
فصدر الحكم بحقه
إيلاي، هل جئنا للعمل أم لاغتياب الآخرين؟
إنه مسجون الآن
قريب ماندي
لمدة 12 عامًا
خمني من رافع في قضيته؟
بيتر فلوريك
لا تنسبي القصة إلي
إذًا أنت تقول أن منافستي ماندي بوست
كتبت قصة عن حياة بيتر فلوريك الجنسية
انتقامًا منها لمرافعته في قضية قريبها؟
أنا أقول أنها ملاحظة دقيقة ومثيرة
كان فلوريك المدعي؟- نوعًا ما-
كان هو المدعي العام للولاية في تلك الفترة
ماذا؟
نفس الشيء- لا. هناك اختلاف-
حسنًا، حينها يحين دوركِ
أنتِ صحافية
لقد خسرتِ قصة علاقة فلوريك الغرامية لماندي بوست
وما عزاؤكِ؟
أن تظهري أن لماندي دوافع خفية؟
بيتر؟
أمي، أمي
لحظة واحدة- أنا بخير-
أنا دائمًا بخير
مرحبًا، نعم، إنه أنا
..أردتُ فقط أن أحذركِ
سوف تُنشر القصة
وقد تُسألين عنها
أهي سيئة إلى هذه الدرجة؟
إنها سيئة جدًا
يقولون أنكِ كنتِ موافقة
وأن زواجنا زواجًا مفتوحًا
أسمعتِ أي خبر من مادي؟
لا، ولا أتوقع أن تكلمني
لا بد أنكم تضررتم ماديًا
كلا، نحن على ما يرام
حاليًا
هذه الأمور سوف تحل لوحدها
لا أريد- أرجوكِ اهدئي يا سيدة فلوريك-
لا، لن أهدأ
موضوع سريع
جاكي سوف تطرد مرافقتها الجديدة
..ألديكِ معارف آخرين
لا، آسفة
مرافقتها إمرأة؟
نعم، لماذا؟
جرّب رجلاً
صحيح؟- مجرد حدس-
اسأل المستشفى إن كان لديهم مرافقون رجال
سأفعل، شكرًا
استقيلي إذًا
اذهبي، هيا اذهبي
تحركي، اذهبي
أكل شيء على ما يرام؟
لا أعلم
لكني لم أعد اهتم
رايان هوود
أنا مؤسس ورئيس شركة
(مارتنيل الأمنية)
ومنذ متى وأنتم متعاقدين
مع الجيش الأمريكي؟
منذ البداية
كنا في العراق، والآن نحن في أفغانستان
يا لحظكم السعيد
سيد هوود، دعنا نناقش دوركم في مناطق الحرب هذه
أنتم لا توفرون الإمدادات للجيش فحسب
بل تقاتلون معهم جنبًا إلى جنب
بالضبط
يوجد نقص في الأفراد في الجيش الأمريكي
ولا يوجد أفراد يكفون لسد جميع متطلبات القتال
(ولهذا تملأ شركات مثل (مارتنيل)و(بلاكووتر
وأكاديمي)هذه الثغرات)
ولكن في ساحة الحرب، فإن موظفيك
يخضعون لسلطة الجيش؟
نعم
فمن دون التسلسل القيادي، تدب الفوضى
إذًا هذه..هذه القضايا
واستدعاءات المثول أمام المحكمة
غالبًا ما تعقّد تنفيذ
المصالح الوطنية- بلا شك-
خذ على سبيل المثال طلب استدعاء ...الشاهد ريكي ووترز
المتهم بالاعتداء ريكي ووترز
عفوًا يا سيد القاضي
لا داعي لمثل هذا الكلام
أجل، سيدة فلوريك، كفي أرجوكِ
هذا الشاهد ريكي ووترز يدرب الجنود
على طرق محاربة المتمردين
فإن لم يعد إلى أفغانستان
فحياة الأمريكيين معرضة للخطر- شكرًا يا سيد هوود-
الشاهد لكِ
صباح الخير يا سيد هوود
أو، عفوًا، أي رتبة تحب أن أدعوك بها؟
بالله عليكِ يا حضرة المحامية
هذا الرجل رئيس شركة خاصة
وقد أقر بذلك
لم يقل أنه لواء- بكي، اجلس أرجوك-
سيدة فلوريك، أظن أني فهمت مقصدكِ
تابعي لو سمحتِ
سيد هوود
ما عقوبة العصيان في الجيش؟
لم أفهم، أي عصيان؟
حسنًا، لنناقش المادة 77 إلى المادة 134
من القانون العسكري في الجيش
ما عقوبة العصيان
في منطقة القتال؟
هل تقصدين "رفض التحرك مع الوحدة"؟
نعم- المحاكمة العسكرية، والسجن على الأرجح-
وأي جندي لا يطيع
أوامر رتبة أعلى منه
في ساحة الحرب فإنه معرض للمحاكمة العسكرية؟
نعم يا سيدتي
وموظفوك كما تقول يتبعون هذه القوانين
إذًا فهم معرضون للمحاكمة العسكرية؟- نعم. في ساحة القتال، نعم-
(إذًا اشرح لي لو سمحت ما فعله موظفي شركة (مارتنيل
في 12 أكتوبر 2011- "اشرح؟"-
هلا حددتِ القصد أكثر؟- أجل-
(ألم يؤمر موظفي شركة (مارتنيل
بأمر عسكري سامٍ
أن يوفروا حماية في مقاطعة غنزاي
في 12 أكتوبر من العام الماضي؟
نحن لم نؤمر، بل طُلب منا
"مكتوب هنا "أمر عام"، وليس "طلب عام
أظن أن كلمة "أمر"مستخدمة بشكل غير دقيق
نحن اعتبرناه طلب
مفهوم
ألم يعلن موظفو (مارتنيل)إضرابهم؟
"لا أسمي ما حدث "إضرابًا
حضرة المحامية، أظن أن شريكتكِ تريدكِ
في رسالة إلى القيادة العليا
"أنت سميته "إضرابًا
نعم، لكن كانت تلك دعابة خاصة بين صديقين
"أعلنتم "الإضراب
إلى أن يتعهد الجيش بحماية موظفيك
نعم
..ولو أن جنديًا فعل هذا
لو رفض الذهاب إلى منطقة قتال
دون ضمان سلامته..ألن يتعرض لمحاكمة عسكرية؟
هذه مقارنة غير عادلة
ولكن هذا صحيح، ألن يتعرض لمحاكمة عسكرية؟
نعم، ولكن هذه مقارنة غير عادلة
ولماذا؟- ..لأن-
تلك الظروف كانت استثنائية
حسنٌ
شكرًا للجميع
سيدة فلوريك، أظن أن حجتكِ واضحة
ووفقًا للظروف الحالية، سوف أسمح بطلب الاستدعاء
..سيدي- لا يا بكي-
أرجوك جهز السيد ووترز للاستجواب
عند الساعة.. الثالثة عصرًا
وإلا سيكون عرضة للاعتقال
لقد كسبنا- لا، ليس بعد-
أنتِ لا تعرفين
مثوله أمام المحكمة؟ هذا يعد فوزًا
ما زال كله هراء
سيد هايدن، أعرف أننا قد نختلف قليلاً
..ولكن أرجو ألا تقول أن كل شيء هــ
كاري
كيف حالك؟
بخير، شكرًا
أنا سعيدة بوجودك معنا
وسعيدة أيضًا بنجاتك من المذبحة
فصل الموظفين؟ نعم
أظن أنه بقيت لي روح أو روحين من السبعة أرواح
رأيتك تتحدث مع كلارك
يبدو أنه يستلطفك
وهذا جيد
قليل من يستلطفهم هنا
أنا لا أسعى إلى التودد إليه
نعم، أعلم
أتساءل إن كنت تعلم ماذا حدث له
أصبح سريع الغضب والانزعاج منا
لأنه بدأ يهتم
لقد استمتع بقضية بيشوب
استمتع بالمشاركة
ويريد شيئًا مثل هذا
شيئًا يبني حياته عليه
ويبدو أنه يفكر أن شركة (لوكهارت وغاردنر)قد تكون هي هذا الشيء
ولكنها ليست شركته- أعلم، وأنا لا أوافقه بالضرورة-
أنا أخمن فقط سبب إنزعاجه
أنه يهتم
أيمكنك التحدث معه؟
لتعرف إن كان هذا هو السبب بالفعل؟
طبعًا- جيد-
وكيف حالك أنت؟- ..بصراحة-
لدي سؤال لكِ
أجل
أنا لا أعلم إن كنتُ قد أسأتُ لويل
ويل؟ لماذا؟
أتساءل إن كان لا يثق بي
أنا أعرف مكتب المدعي العام
وأعرف أسلوب عملهم
ولكني لم أتولى ولو قضية جنائية واحدة
وأريد أن أعرف إن كنتُ مقصرًا في شيء
لا
كلا، أنا.. أنا مندهشة
أنا آسفة أني لم أنتبه يا كاري
لا، بالتأكيد يجب أن تتولى قضايا جنائية
سوف أحرص على حدوث هذا- حسنٌ. أشكركِ-
وأنا سوف أتحدث مع السيد هايدن
حسنًا
جيد
ما الحكاية؟
أمور بين الشركاء
عندي خبر عن موضوع مناقصة سحب السيارات
صحيح؟ ماذا؟
العطاء الفائز
هناك طريقة لنقضه
شركة(ستريكلر للسيارات)؟ كيف؟
أحد شركاءهم كان موظفًا في الحكومة
ويجب أن ينتظروا عامين قبل أن يقدموا عطاءهم
وهذا ما فعلوه- كلا، قُدّم موعد طرح المناقصة شهرًا-
بقي لهم من العامين أسبوعًا
وكان موظفًا حكوميًا؟
نعم، كان أسبوعًا واحدًا
يعني أننا نستطيع نقض عطاءهم
وسترسي المناقصة على نيك سفاريس
إذا أردنا
إن كنا نريد أن يكون نيك سفاريس عميلنا؟
دع الأمر لي
أمي، هذا كريستيان
سيدة فلوريك، مرحبًا
أنت رجل
نعم، ولكني لدي رخصة بالتمريض
كريستن؟ أي اسم هذا كريستن؟
مكسيكي؟- كريستيان، اسم كوبيّ-
أصل أسرتي من كوبا
اسمحا لي
نعم؟
نعم،نعم. ارسلها- أنا لا أحتاج إلى مساعدة-
جيد. إذًا لن أقدم لكِ مساعدة
سأتسلم راتبي فقط
كم يدفع لك ابني؟- أربعون دولارًا في الساعة-
و45 دولارًا عند السفر
لا أحتاج إلى مساعدة يا بيتر
ولكنكِ ستحصلين عليها
ألا تريدني أن أكون في الحملة معك؟
كلا، أريدكِ معي، ولكن أريد أن يعتني بكِ شخص ما
إنه لا يعجبني- أنتِ لم تعطيني فرصة-
لا تتنصت
لا تتحدثي بصوت عالٍ عندما تغتابين الناس
اعطيه فرصة يا أمي
أعطيه فرصة
آلو، نعم. أنا معك
نعم، ارسلها
أأنتِ بخير؟
نعم
هلاَ صرحت باسمك ومهنتك لو سمحت؟
ريكي ووترز
(أنا موظف في شركة (مارتنيل الأمنية
أعمل في التدريب على مكافحة التمرد في أفغانستان
سيد ووترز، أشكرك على إعطاءنا من وقتك
ما يكفي للتحدث هنا اليوم- العفو-
أنا مندهش قليلاً
لا بد أن هناك سوء فهم هنا
تقول المدعية أنك اعتديت عليها
في 30 أبريل عام 2011 في مخيم دواير
في وادي نهر هيلمن
في أفغانستان- نعم، قرأت الدعوى-
لورا، عذرًا ولكن هذا لم يحدث- يا سيد، هناك أمران-
لا تخاطب موكلتي
وإذا أشرت إليها في حديثك
فادعها بالكابتن هالينجر
نعم يا سيدتي
أعتذر يا كابتن
إذًا كنت تعرف كابتن هالينجر
في مخيم دواير
نعم، كانت هناك للتفاوض لتوقيع العقود
لبناء طرق ومستشفيات
(وأحيانًا كنا نرى بعضنا في (م.ت.د
(مركز الترفيه والدعم المعنوي)
(نعم، (م ت د
في الحقيقة، قد تناولتَ الشراب
في المركز مع كابتن هالينجر
في الليلة المعنية، أليس هذا صحيحًا؟
نعم
قد أُقيمت حفلة للمستجدين وأنا من ضمنهم
وهي تدعي أنكما بعد انتهاء الحفلة
توجهتما إلى مكتبها
كلانا كان لديه مكتبًا
في الطابق الأول من المستشفى العسكري ال35
فنعم، ذهبنا إلى المكتب
وهي تدعي أنك هناك
هددتها بخفض رتبتها
إن رفضت إقامة علاقة معك
كلا، لا يمكن.. مستحيل أن يحدث هذا
...لا أملك السلطة كي
كنت صديق الرائد هارت
كابتن هالينجر
يجب أن تلتزمي الهدوء
ماذا حدث بعد ذلك يا سيد ووترز؟
حسبما تذكر
كانت كابتن هالينجر قد شربت كثيرًا
وكانت سكرانة قليلاً
سألتها إن كانت تريد أن أصطحبها إلى الثكنة
قالت لا
وظلت متشبثة بي
التفسير الوحيد لدي هو أنها شعرت بالإهانة
بسبب صدي لمحاولاتها في التقرب إلي
لا أعلم ماذا
إذًا فهي شهادتك التي تقسم عليها
أنك لم تهاجم كابتن هالينجر قط
صحيح
في الحقيقة لم يكن بإمكاني الاعتداء عليها
لأني كنت أرسل رسالة الكترونية في الساعة 12:10 من تلك الليلة
تفحص الأوقات
في وقت هذا الاعتداء المزعوم بالضبط
سأجعل محققتنا تتأكد من الأمر
ربما لم يرسل الإيميل
لقد أرسل الإيميل
اللعنة
هذا تقرير بكل الإيميلات المرسلة
من المستشفى العسكري الخامس والثلاثين
في 29 و30 أبريل
أعطوكِ التقرير بسرعة- نعم-
دائمًا ما يسلّمون الأدلة التي تكون ضدنا بسرعة
أرسل الإيميل في وقت الاعتداء
هذا لا يغير الحقيقة
فقد يكون هاجمها وأرسل الإيميل
ثمة أمر آخر
أمر جيد؟- أمر جيد جدًا-
بعد مرور دقيقة واحدة، هنا، أُرسل إيميل آخر
من حاسوب في المكتب المجاور
كان هناك شاهدًا؟- نعم-
شخص ما كان في المكتب المجاور في وقت الإعتداء
...فلنستدعه، وسوف أتولى
سأعود بعد قليل
مرحبًا
أهلاً يا مادي، كيف حالك؟
..حاولتُ مقابلتكِ قبل قليل،و لكنكِ
كنتِ مشغولة
نحن بخير يا مادي
نحن على ما يرام
لن تدعمي زوجي ماديًا، ولا بأس في هذا- كلا-
..الحقيقة
رأيتُ أن من العدل إنذاركِ قبل أن أعلن
تعلني ماذا؟
ترشحي
سوف أرشح نفسي ضد زوجكِ
أليشا، أعلم أن هذا قد يؤثر على صداقتنا
ولكني أؤمن حقًا أن هذه الإنتخابات تحتاج إمرأة
ظننتُ أن زوجكِ يستطيع تمثيل اهتماماتنا
..ولكن بعد ما حدث في الأسبوع الماضي، هذه القصة الأخيرة
..أعرف أنكِ تظنين أنها كذبة، ولكن النساء لطالما
مادي، لستِ في حاجة إلى تسويغ تصرفاتكِ
أعرف
ولكني أريدكِ أن تفهمي
أنا أفهم، ولستِ في حاجة إلى الشرح
حسنًا
ربما يمكننا أن نظل صديقتين
طبعًا، كما تريدين
أنا آسفة يا أليشا، ولكن.. القضايا
مهمة جدًا ولا يمكن تأجيلها- ولديكِ المال كي ترشحي نفسكِ-
الأمر ليس شخصيًا
نعم، مجرد عمل
أليشا، كيف حالكِ؟ ..يا لها من مفاجأة
مادي هايوورد سترشح نفسها ضد بيتر
!ماذا؟
جاءت مادي هايوورد إلى مكتبي للتو لتخبرني
أنها سترشح نفسها ضد بيتر
نعم
لأنها تشعر أنه لا يمثل قضايا النساء
وسيأتي ترشيحها متزامنًا لقصة العلاقة الغرامية
نعم
وسوف تجذب كل الناخبات إليها
أعرف
ولديها مال- وأمر آخر كذلك-
لقد صادقتني وتحدثنا
..أنتِ- نعم-
أسررت لها ببعض الأمور التي قد تستغلها ضدنا
..أنتِ لا تقصدين
عنكِ أنتِ وويل؟-
لا، عن شعوري تجاه بيتر
وعن حياتي المعروضة أمام الناس
وعن قضايا أظن أن موقف بيتر ضعيف فيها
حسنًا، يجب أن نستجوبكِ بالتفصيل
ويجب ألا يمس مايك كريستيفا
الضمان الصحي لكبار السن
أهذه هي الجملة الصحيحة؟
أين نظارتكِ؟
ربما يمكنكِ قراءة الجملة إن وجدتِ نظارتكِ
..وربما إذا انتبهت إلى مكان نظارتي
..لا يمكنكِ قراءة السطور
لا تسألي
يجب أن أذهب إلى المحكمة- بل يجب أن نحل هذه المشكلة-
لا، بعد المحكمة
المشكلة مشكلتك الآن
الصعوبة التي نواجهها يا سعادة القاضية
هي أن هذا الشاهد..الذي أرسل إيميلاً في الوقت نفسه
والذي نظن أنه سمع أو حتى رأى الإعتداء
هو الرقيب وايد كامبتون
وما زال يؤدي خدمته العسكرية في أفغانستان
لا يمكننا استدعائه يا سيادة العقيد
والقيادة تصد محاولاتنا في إرجاعه إلى هنا للشهادة
نعم، أعلم هذا- إذًا تعلمين أننا نحتاجه؟-
نحن نعتقد أن هذا الرقيب قد سمع كل شيء
مفهوم، ولكني لا أعرف ما تظنين أن بإمكاني فعله
تواصلي مع رؤساءه
واطلبي أن يشهد في المحكمة- كابتن-
أنتِ تعلمين أني لا يمكن أن أفعل هذا
أنتِ تعلمين أن هذا تجاوز لسلطتي
فكرنا أنكِ قد تمدين لنا يد العون
بسبب تعاطفكِ مع موقف كابتن هالينجر
سيدة فلوريك، أنتِ تطلبين مني شيئًا
خارج حدود قدرتي
شكرًا يا سيادة العقيد
أثمة أمر آخر يا سيدة فلوريك؟
أنتِ تعرفين ما يجري هنا
لا يريدها الجيش أن تكسب
(إنهم يقفون في صف شركة (مارتنيل
لأنهم لا يريدون أن تتضرر سمعة الشركة المتعاقدة معهم
نعم، هذا ما فهمته- إنهم يضغطون عليها كي تستقيل-
أتعرفين هذا؟- لم أعلم عن هذا-
ولكني أتفهم
إذًا لم لا تساعديننا؟
سيدة فلوريك، توقفي عن استمالة مشاعري
أنا أفهم ما تقولين
ولو كان بيدي أن أساعدكما لفعلت
إنه يقرأ سيرة ستيف جوبز الذاتية
عفوًا؟
كنت محتارة لِمَ أصبح السيد هايدن سريع الإنزعاج
إنه يقرأ سيرة ستيف جوبز الذاتية
"لهذا يقول أن كل شيء "هراء
الأمر نفسه حدث في مكتب المدعي العام للولاية
فبعض المديرين يظنون أن ما حدث لجوبز
سيحدث لهم
وكيف أتعامل معه؟
سيزول الشعور لاحقًا
ولكن أتريدين أن أتحدث معه؟
سيكون لطفًا منك
ولدي قضيتان جنائيتان أريدك أن تطّلع عليهما
قد تصل بهما إلى تسوية، لست متأكدة
شكرًا لأنكِ هنا
أحتسي شرابًا؟
لم لا؟
توجد فرصة لنقض العطاء الفائز
في مناقصة زوجي؟
شركة (ستريكلر للسيارات)ارتكبت خطأً
أحد الشركاء كان موظفًا في الحكومة
لهذا كسبوا
إذًا..هل سيكسب زوجي المناقصة؟
إذا علم بهذا الأمر
وكيف لا يعلم به؟
(طلب منا أن نتحرى في أمر رشاوى شركة (سترايكلر للسيارات
ولم يطلب منا أن نتحرى عن مديري الشركة
أتحبينه؟
لا
إذًا؟
..أنا
أجد صعوبة في البعد عنه
أهو خطر؟
أحيانًا
ألا يجدر بكِ إذًا الابتعاد عنه؟
نعم
!غريبة
القاضية كان
لجنة التحري عن التعميم النوعي
في القطاع العسكري منعقدة الآن
ولدينا شاهد واحد أمام اللجنة
أمستعد للمقابلة يا رقيب؟
نعم يا سيدتي
أرجو أن تصرّح باسمك للسجل
الرقيب وايد كومبتون
شكرًا يا رقيب
على عودتك من أفغانستان لحضور هذه الجلسة
هذه اللجنة لديها سؤال واحد لك يا رقيب
نعم؟
ما رأيك في التعميم النوعي
في القطاع العسكري؟
ما رأيي؟
أجل
أنا لا ..أعلم
إنه..جيد؟
شكرًا يا رقيب يمكنك الانصراف
أهذا كل شيء؟- نعم-
نشكرك لعودتك بناءً على طلبنا
رقيب كومبتون
ألديك دقيقة؟
يبدو أن لدي دقائق كثيرة
ماذا تحتاجان؟
الرقيب وايد كومبتون مخيم دواير في أفغانستان
أعمل منسقًا للمدربين الخاصين خلال التدريب
وأين يقع مكتبك؟
في المستشفى العسكري ال35
قريب من مكتبي كابتن هالينجر
والسيد واترز؟
نعم يا سيدتي. مرحبًا يا كابتن
وبما أنك تعمل قريبًا منهما
..أحدث أن سمعت شيئًا خارج المألوف
أعترض. مجرد أقاويل بلا أدلة يا سيدي القاضي
إنها شهادة ضارة بالنفس
لأن وظيفة الرقيب كومبتون تعتمد على التقارير الإيجابية
التي يكتبها عنها السيد واترز رئيسه
فأي شيء سلبي يقوله إذًا
يعد استثناءً من القول غير المستند إلى دليل
اعتراضك مرفوض
يمكنك الإجابة
..سمعتُ أصواتًا
سمعتُ كابتن هالينجر
والسيد واترز يتجادلان- يتجادلان في ماذا؟-
كان السيد واترز يريد معاشرة
كابتن هالينجر
وهي كانت تقاوم تحرشاته؟- نعم يا سيدتي-
تقاومه جسديًا؟- نعم-
سمعتهما يتعاركان
وأظن أنه مزّق ملابسها
"وأنها ركلته، ثم نعتها "بالعاهرة
عاهرة حقيرة"كما أتذكر"
وبعدها.. هربتْ من المكان
ولِمَ لم تتقدم للشهادة حتى الآن يا حضرة الرقيب؟
كما قلتِ
السيد واترز يعد نوعًا ما.. رئيسي
أعني أنه قريب من قائدي المباشر
..ولذا- ولذا خفت أن تفقد عملك-
..أنا
أجل يا سيدتي- أشكرك-
انتهت أسئلتي يا سيدي القاضي
ألديك أسئلة يا حضرة المحامي؟
يا حضرة المحامي؟
نعم يا سيادة القاضي
رقيب كومبتون
يبدو أنك تتذكر تلك الليلة بكل تفاصيلها
أتتذكرها جيدًا؟
نعم يا سيدي
وهل تذكر كم كانت الساعة
التي سمعت عندها هذا الاعتداء على كابتن هالينجر؟
أنا دائمًا أنتظر قبيل منتصف الليل
كي أراسل صديقتي
بسبب اختلاف التوقيت
وأتذكر أني كنت أنتظر إيميلاً
منها عندما سمعتُ الشجار
كانت الساعة 00:15 تقريبًا
الساعة 00:15، وهذا يعني لنا نحن المدنيين
أنها بعد منتصف الليل
نعم، 12:15
إلامَ يهدف؟
دليل الدفاع (د)يا سيدي القاضي
قرار استدعاء السيد واترز للخدمة العسكرية
وكما ترون
فإن السيد واترز قد اُستدعي رسميًا للخدمة العسكرية
في منتصف تلك الليلة بالضبط
!أعترض يا سيدي
علامَ تعترضين بالضبط يا سيدة فلوريك؟
لقد أثبتِ أن إدعائكم صحيح
لقد اعتدى السيد واترز على موكلتكِ
!غير صحيح
ولكن في وقت الإعتداء
(لم يكن موظفًا لدى شركة (مارتنيل الأمنية
!الفرق هو 15 دقيقة يا سيدي القاضي
لا يهم حتى لو كانت 15 ثانية
كان على رأس عمله في الجيش وهو بالتالي محصّن
بناءً على قضية فيريس ضد الولايات المتحدة
ولا يسمح القانون للكابتن هالينجر
أن تقاضيه
سيدي القاضي- سيدة فلوريك، ستُتاح لكِ-
الفرصة للتحقق من الإطار الزمني
ولكن السيد ستايبلر محق للأسف
عليكِ أن تثبتي
أن الاعتداء وقع قبل منتصف الليل
وإلا فإن ليس لي خيار سوى رفض النظر في القضية
لم أكن أراقب الساعة
كنت أحاول الهروب من المكان دون أن أُغتصب
هذا لا شك فيه، وليس هذا هو الموضوع
الموضوع هو مدة الاعتداء
ماذا تقصدين؟- قلتِ أنه بدأ يتحرش بكِ-
في حانة مركز الترفيه؟
نعم
ثم تبعكِ إلى المكتب؟
فيمكننا أن نعتبره إعتداءً واحدًا مطولاً
لا يمكن.. أن أكذب
هذا ليس كذبًا
هذه محاولة لتذكر أحداث ماضية تذكرًا دقيقًا
أعرف أنه يبدو مجرد تبرير
ولكنها الحقيقة. بدأ يغازلكِ في الحانة
فدفعته بعيدًا عنكِ
وربما حتى ضحكتِ
ليس لأن الأمر كان مسليًا
بل لأنها أسهل طريقة لصده
وبعدها عدتُ إلى مكتبي
ولم أكن خائفة إلى أن لحق بي إلى هناك
ألا تظنين أن نيته في الحانة
هي نفسها نيته في المكتب؟
أن يعاشركِ ولو بالقوة؟
نعم ولكن قانونيًا هذا لا يهم
الشيء الوحيد المهم هو ما إذا كنتُ
أراه اعتداءً واحدًا أم لا
لورا، يجب أن تكفي عن التفكير بصفتكِ محامية
نحن محامياتكِ انظري لما حدث بصفتكِ إمرأة
إذًا عندما راودكِ السيد واترز لأول مرة
وقع ذلك في حانة مركز الترفيه؟
نعم
وماذا فعلتِ؟ رفضت-
ولكنه لم يرتدع؟- لا-
وكأنه لم يتخيل رفضي. كان ثملاً
وبدا مهتاجًا
هل خفتِ على نفسكِ؟
نعم، ولهذا غادرتُ مركز الترفيه
لأن سلوكه أخافني
ولكنه تبعني إلى مكتبي
سؤال أخير يا كابتن هالينجر
كم كانت الساعة عندما بدأ التحرش في الحانة؟
كانت حوالي 11:30- شكرًا-
إذًا أنتِ تدّعين أن هذا الاعتداء كان مطولاً
أهذا صحيح؟
وبما أنه بدأ قبل منتصف الليل
فإن شركة (مارتنيل الأمنية)مسؤولة عما حدث؟
نعم
وعلينا أن نفترض أنكِ كنتِ
خائفة على سلامتكِ طوال تلك المدة؟
نعم- حكايتكِ محبوكة أليس كذلك؟-
سؤال جدلي يا سيدي
آسف
سأسحب هذا السؤال وأطرح هذا بدلاً عنه
لقد أرسلتِ رسالة نصية في تلك الليلة بعينها
إلى المقدم (باريسي)من القطاع القانوني في الجيش
إنها صديقتكِ، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
هلاّ قرأتها لنا لو سمحتِ، بصوت عالٍ؟
غادرتُ المركز الآن. سي كاي ثمل" "LMAO
هلاّ وضحتِ للمحكمة
؟"LMAO"ما يعنيه إختصار
LOL لا داعي للشرح فأنا أعرف
كما تشاء يا سيدي
تابعي يا كابتن لو سمحتِ
"سعيدة جدًا أن غدًا إجازتي. سأذهب لأنام"
"تصبحين على خير"
وما هو وقت هذه الرسالة النصية؟
الساعة 11:52 مساءً
الساعة 11:52 مساءً. إذًا لا بد أنكِ أرسلتِ تلك الرسالة
بينما أنتِ تسيرين عائدة من مركز الترفيه
إلى مكتبكِ. أليس كذلك؟
نعم
لا يبدو لي أنكِ كنت خائفة على سلامتكِ
وأنتِ تسيرين عائدة إلى مكتبكِ، أليس كذلك؟
!عليك اللعنة- لستِ أول من ألقاها علي-
لقد طردوني يا إيلاي- ماذا؟-
رأى مدير التحرير أن مما ينافي أخلاقيات المهنة
أن أسعى خلف انتقام شخصي
والآن أصبحت أنا خبر الساعة
لقد أطلقتَ "بيغي بايرن"علي ككلبٍ مسعور
والآن خسرتُ
فكري بالأمر من هذه الناحية
الشيء الجيد في أخبار الساعة
أن الناس سينتقلون إلى موضوع جديد قريبًا
قد يكون عزاؤكِ أن تعرفي
إني أشعر بقليل من الذنب بسبب ما حدث
يقولون أن رقص المامبو كالتحدث مع الملائكة
!يا لك من مزّاح
ماذا؟ هذه هي الحقيقة
سوف أعلمكِ المامبو، إنها سهلة جدًا
هيا بنا. سوف نتأخر لنحضر السيارة
كنت محقًا
عليّ فقط أن أمنحه فرصة
هذا واضح
يجب على الأم أحيانًا أن تطيع ابنها
شكرًا
مساء الخير يا سيد غولد
واضح أنه خير يا سيدة فلوريك
ماذا؟
إنها سعيدة
نعم، صحيح
اجلسوا أرجوكم
..أنا
لقد فكرتُ مليًا في هذه القضية
وأريدكِ أن تعلمي يا كابتن هالينجر
أني متعاطف أشد التعاطف مع محنتكِ
حرمانكِ من العدالة
في المحكمة العسكرية كان أمرًا فادحًا
وحرمانكِ منها مرة أخرى في المحكمة المدنية قسوة لا مثيل لها
غير أن رأي المحكمة العليا كان واضحًا تمام الوضوح
في قضية فيريس، رغم أني شخصيًا أعارض هذا الرأي
كان السيد واترز مجندًا في الجيش وقت وقوع الاعتداء
وهو بالتالي محصّن من الالتزامات القانونية
وعليه، فيؤسفني إبطال هذه القضية
شكرًا
أشكرك يا بكي
لا ضغينة بيننا
!تراجع
نعم يا سيادة العقيد
كابتن
سيادة العقيد
سوف نستأنف
لا
لا استئنافات. لقد انتهيت
أنا آسفة جدًا
لقد أحضرناه إلى المحكمة
هذا أكثر مما كنتُ أظن أننا سنحقق
ماذا تفعلين عندما..ينتهي الأمر؟
تبدأين من جديد
أشكرك شكرًا جزيلاً
هذه أخبار جيدة
!انتهيت
أهناك المزيد من اتصالات طلب المال يا إيلاي؟
هناك دائمًا المزيد منها
..مادي هايوورد
منافستي
لم أستطع أن أدعمك بعد ما حدث
نصيرة المرأة تحتاج إلى أن تؤدبني
نعم، شيء من هذا القبيل
أولاً يا مادي
سوف أهزمكِ
وبعدها سوف أهزم المرشح الجمهوري كريستيفا
لا يا بيتر. أنت تحتاج مالاً
أما أنا فلدي المال ومستعدة لأصرف من جيبي
والناس ينجذبون إلى من يصرف من جيبه
ربما تهزمني، ولكن عندها ستكون قد أفلستَ
وسيهزمك كريستيفا بماله
ولكن هناك حل آخر
أنا متشوق لسماعه
تنسحب من الانتخابات، وتكون نائبي إن فزت بمنصب الحاكم
إنه منصب جيد، ستكون مناسبًا له
أنتِ استغللتِ زوجتي
صادقتها ثم استغللتها
أنا لم أستغلها، ولكني صادقتها فحسب
لم أكن أعلم أني سأفعل هذا
أتعلمين؟ أستطيع تصديق المتشكك والمحتال
ولكن لا يمكنني تصديق منافقة
لأن المنافقة لا تعلم أنها تكذب
وهذه أخطر كاذبة فيهم جميعًا
إذًا ردك هو لا؟
ردي أكثر من لا "ردي هو "مستحيل
حسنًا. أراك في السباق
ماذا سنفعل؟
فلنبدأ
ترجمة:نوف الميموني