(سابقاً في (الإنقلاب استمع إليّ جيداً
ستنقطع و لن ترجع أبداً
ما الذي سينقطع ؟
عفواً هل أنت العم (مايلز) ؟
(مونرو) يعتقد بأن والدكِ يعرف شيئاً
ماذا ؟ لماذا انقطعت الطاقة ؟
ربما كيفية تشغيلها مرة أخرى
وهذا يعني دبابات و طائرات
سيجتاح القارة بأكملها !
هذا ما سبب انقطاع الكهرباء ؟
تكنولوجيا النانو
كل واحد منها بحجم فايروس
إنهم في كل مكان
لقد بدأت بالتكاثر
لقد أنهينا العالم (آرون)
هل تعلمين أين هذا المكان البرج" ؟"
إذا كنت أستطيع الوصول إلى هناك يمكنني أن أعيد تشغيل الطاقة مرة آخرى
أعتني بـ (شارلي)
عليك أن تعتني بها بشكل أفضل
من أي وقت كنت تعتني بي به
يجب علينا إعادة تشغيل الطاقة
إذا أعادة تشغيل الطاقة من المحتمل أن تنقذ العالم
أو أن تحرقه عن بكرة أبيه
(آيرون) , أفعلها
نجح الأمر
حان وقت العودة إلى الديار سيدي الرئيس
(راندل) , ماذا تفعل ؟
لا !
إطلاق الصواريخ العابرة للقارات على أتلانتا و فيلادلفيا
أنا رجل وطني
لا !
20, 19, 18,
17, 16, 15, 14...
ماذا تعني بأنك تريد إعادة إطفاء الطاقة
يجب علينا .... يجب علينا تعطيل موجه الصواريخ , أسرع
11, 10, 9... (آيرون)!
أنا أحاول!
(آيرون), الأن 8, 7, 6...
بعد ستة أشهر
هكذا من العدم تعود الطاقة للعمل
ذلك العازف هناك مفعم بالحياة
يعزف تلك الأغنية لأربع دقائق
و ثم تنقطع الطاقة مرة آخرى
و بكى الناس
لقد قالوا بأنه مثل سماع صوت الرب
هل تعلمين أين كنت ؟
مغمىً عليّ
فاتني الأمر بأكمله قصة حياتي
ماذا عنكِ ؟ أين كنتِ أثناء تلك الفترة ؟
(جيف) , صحيح ؟
نعم
لا أقصد أي إهانة (جيف) , لكن ثق بي
آخر شيء أريد أن أتحدث عنه هو الطاقة
حسناً , أنا آسف
ماذا الذي تريدين أن نتحدث عنه ؟
ماذا حدث ليدك ؟
حسناً
ماذا أصابه ؟
ليس من السهل أن أعلم
شكراً
مرت شهور, لكن لازالت تؤلمني كثيراً
هو الطبيب أنا فقط أساعد
اوه , سأضيع بدونها
آسف
ما هذا ؟
نيلون
سترتي ذابت على جلدي
ياله من حرق
كنت على بعد 30 ميل من أتلانتا عندما أسقطت القنبلة
حقاً ؟
الرقيب (نيل جيبسون) جورجيا الإتحادية
متقاعد
كيف كان الوضع هناك في الشرق ؟
(رايتشل) أتركي الرجل لوحده
أبي
أريد أن أعلم
أتلانتا و فيلادلفيا دمرت
إنها فقط منطقة ميتة سبب من التداعيات
من يدري كم عدد الضحايا
الكثير من القوات التابعة, لـ جورجيا و (مونرو)
إنهم في تخبط
إنهم لا يقاتلون
فقط يحاولون البقاء على قيد الحياة
يجب علينا أن نكون سعداء بأننا هنا
أعلم , أني كذلك
مخيم سافانا للاجئين" - جورجيا"
هل رأيتِ هذه المرأة ؟
أبي , هيا بنا
يمكننا إكمال هذا في الصباح
"الإنقلاب" م2 - ح1 بعنوان : ولد في الولايات المتحدة
Translated By : Ahmad Ajami
كان حادث غبي كنت أقطع تفاحة
حسناً , حاول بأن لا تقتل نفسك
تصبح على خير
هل لديك أي مخدر ؟
نفذ
أتعلم
كان عليك أن ترى (رايتشل) عندما كانت طفلة
طلاء الأظافر بالأسود و تصرفاتها
و بوصلة دقيقة بإتجاه الرجل الخطئ
أعني ، كانت غريبة
تجار ، و قارعي طبول
المفضل لدي
قام برمي النجوم مثل النينجا
بعد ذلك قابلت (بن)
إنه رجل لطيف
ذكي , للتغيير
و قلت لنفسي
"شكراً لله" لقد أعتدلت
حتى حضرت زفافها
و عندما لم يكن أحد يشاهد
لقد رأيت طريقة نظرتها لك
(جيني) لا يوجد شيء يدور بيني و بين (رايتشل)
صحيح
وأنه لم يحدث ذلك أبداً ،(مايلز) ؟
ليس عندما كانت متزوجة من أخيك
أخيك
أسمع
أنا مدين لك لإحضار ابنتي لي
و غاضب لترك (تشارلي) تذهب
لكن أدين لك لـ (رايتشل)
لكن الأمر هو أنها تتحسن الآن
يوماً بعد يوم
و آخر شيء تحتاجه (رايتشل)
هو الرجل الخطئ
فأين كنت وجهتكِ ؟
ليس هناك مكان محدداً مجرد رؤية المشاهد الطبيعية
نعم, لكن هل لديك أحد ؟
أعني , هل لديكِ عائلة للرجوع لها ؟
لا , ليس لدي أي عائلة
لا يمكنكِ الرجوع إلى وحدتكِ
إنهم مبعثرين مثل كل الآخرين
لم ألاحظ ذلك حتى الصباح
هاي , كل شيء على ما يرام
أنظري أخوة باليدين
لقد تم تجنيدي لبضعة سنوات
كما تعلمين
لقد رأيته قبل بضعة أسابيع
من ؟ (مونرو)
نعم
كان يبدو بحالة سيئة جداً
في أي أتجاه ذهب ؟
إن البيت المنقسم ضد نفسه لا يمكن أن يقف
راندل) توقف)
الآن ليس هناك عودة إلى الوراء
أنا وطني ... (رايتشل)
لا !
كان ذلك الجندي الجورجي أليس كذلك ؟
أنا بخير
نعم, أرى ذلك
ما رأيكِ بأن نضع كتاب الجنون جانباً ؟
ماذا كان يفعل (راندل) ؟
إنه مثل صورة , أبي
و أنا مجرد أخدش الحواف
توقفي
حبيبتي
هذه الأشهر القليلة الماضية لم تكن سهلةً عليكِ
و أخافني ذلك كثيراً
بالكاد رجعتي إلى صوابكِ
لذا رجاءً
لا تذهبي للبحث عن إنتكاسة
ذلك الرجل (راندل) كان شخصاً مجنوناً
إذاً لم يكن هناك أكثر من ذلك
إلا إذا كان ينفذ أوامر
أوامر
مِن مَن ؟
لا بأس
أنا مندهشة فقط هذا كل شيء
حسناً ، أعني أنتِ أفضل الآن ، أليس كذلك؟
لستِ مجنونةً بعد الآن
جميل, (مايلز)
أنا بخير
و أنا أقدر ...
أعتنائك بي
إنه فقط , لماذا ترحل الآن فجأةً ؟
هذه البلدة ليست من نوعي تعرفين ما أقصد ؟
سأراكِ في الجوار , حسناً ؟
نعم , طبعاً
إلى اللقاء , (مايلز)
مهلاً
يمكنك البقاء فقط لفترة أطول قليلاً
تحدث أمور سيئة عندما نكون معاً
"قبل ستة أشهر" قالوا أنهم يعرفونك
لا أصدق ذلك
(جين)
لقد كان وقتاً طويلاً
جدي
يا إلهي
(تشارلي) ؟
أنظري لنفسكِ
نسخة مشابهة لجدتكِ
أهلاً (جين)
ماذا تفعل هنا ؟
يبدو أنك قطعت 1000 كيلومتر
لقد كنت أدعوا بأنك لازلت تعيش هنا
بأنك على قيد الحياة
لم أكن أعلم إلى أين أذهب
(رايتشل ) ؟
إنه خطئي يا أبي
القنابل
لقد دمرت كل شيء
إني أقول لكم
الأيام الخوالي للتلفزيون عادت مرةً أخرى
سيداتي....سادتي
لدينا الشهير على مستوى العالم الكوميدي (ديفيد شويمر) هنا
في هذه الخيمة يؤدي لكم مباشرة
هذا صحيح ، يا سيدتي لقد سمعتي صحيح
آخر الناجيين من مسلسل friend هنا الليلة
لقد كنت هادئ طوال الليل
يمكنك الجلوس هنا و العبوس أو قل لي ما الأمر
ذلك الطفل أحمر الشعر (تيدي كولينز)
في صفي الرابع
لقد مرض بشلل الأطفال
سمعت بذلك
لا أستطيع أن أصدق هذا هو العالم الذي نعيش فيه
ستتحسن الأمور
يجب عليها
ما الذي يجعلكِ متأكدةً لهذه الدرجة ؟
حسناً .... المصابيح أضائت أليس كذلك ؟
فقط لبضع دقائق ولكن إذا ...
نعم
فقط لفترة كافية لإسقاط القنابل النووية
المغزى هو أنه يمكن إسترجاع الطاقة
وذلك يعني بأنها سترجع مرةً آخرى
ذلك لن يحدث
ما الذي يجعلك متأكداً لهذه الدرجة ؟
سأذهب للحصول على المزيد من الحطب
ربما كانت مجرد حفنة من اليراعات
ربما ليس هناك أكثر من ذلك
هل حقاً تصدقين ذلك ؟
لم تكن مجرد يراعات
ماذا لو أن هناك أسرار وراء ذلك
"أصبحت الأمور جنونية منذ "البرج
(آيرون)
هل يمكن أن توضحين ما حدث في تلك الليلة ؟
لأنني لم أفهم ما حصل
(راندل) أطلق الصواريخ و أنا لم أتمكن من إيقافه
وهذا ليس كل ما حدث وأنتِ تعرفين ذلك
وهذا لا يفسر الأمور الجنونية
التي تحدث لنا
فاليحضر أحدكم الشريف
لديك مشكلة كبيرة تواجهها أيها الشريف
لقد تعاملنا مع قطاع الطرق من قبل
أنت لم تتعامل مع هذا من قبل
هذه الوشوم
تلك دلالة على عدد الناس الذين قتلهم
هذا الرجل من عشيرة حرب
يبدو أنه شرس و بغيض
ربما آتى من السهول
إنهم لا يأتون أبداً لأقصى الجنوب
حسناً , هذا فعل
مثل القرش الأبيض الكبير
سيتجولون حول المكان يغتنمون القليل
وبعد ذلك سوف يأتون للقتال
سيتم ذبح رجالكم
و النساء , سيكون الأمر أكثر سوءً بالنسبة لهن
متى يمكنك الحصول على حراس من "أوستن" ؟
بعثت رجلاً
كم عدد البنادق التي بحوزتك في هذه البلدة ؟
قليلة
لديك بعض الثغرات في جدار البلدة
يجب عليك سدها
(ستو) من أنت بحق الجحيم ؟
(مايسون)
استمع إليه
حسناً سأفعل ذلك
حسناً ، أعتقد أنك لن ترحل الآن
ماذا تفعل ؟
يمكننا البحث لمئات السنين
ولن نجد أمك أبداً
ما كانت لتترك أتلانتا
ستنتظرني
تنتظرني أن أتي إلى البيت لها
انتظرت حتى ذاب الجلد عن عظامها
أعطني المسدس
أذهب يا ولد
ستستسلم الآن ؟
مثل عاهرة صغيرة ؟
لا , لن أدعك
هذا ليس أنت
سأسحب الزناد
سيكون مثل صباح ليلة الميلاد بالنسبة لك
أنهض
أنهض !
هؤلاء ليسوا متمردين
في قارب كهذا ؟
أشك بذلك
(إنها لا تزال بحالة سيئة (تشارلي إنها بحاجة إلى ابنتها
لديها أنت
لا يمكنني البقاء معها
الكثير قد حدث أنا آسفة
حسناً حسناً
أنت لن تحاول إيقافي ؟
لا يمكنني إيقافكِ عن فعل أي شيء
فقط...
حاولي إبقاء غبائك إلى أدنى حد ممكن
كيف تفعل ذلك ؟ كل ليلة
الحصول على ضرب مبرح
أفضل من وظيفتي السابقة
لا مزيد من الرهانات لا مزيد من الرهانات
سبعة أحمر ، سبعة أحمر الفائز...
حسناً إن لم يكن لدي الحظ السيء
فلن يكون لدي حظ على الإطلاق
رأيتكِ في خيمة القتال
تحبين القتال ؟ حبيبتي ؟
أنا معجبة به
(جيمي) ؟
لا بأس به
مزاجي إذا سئلتيني
(جيمي) هذا اسمه ؟
نعم , (جيمي كنغ) من الشرق على ما أعتقد
منذ متى وهو هنا ؟
ربما , بضعة أسابيع
انظري, إذا أردتي الرهان عليه
أنا أدير هذه الأمور هنا
لن يقتل الليلة
إنه ليس رهان
مرحباً
إذاً أنت نائب الآن ؟
الأمر مضحك
الشريف ليس لديه أدنى فكرة فيما هو فيه
(رايتشل) , يجب علينا الهروب
يجب علينا أن نهرب من هنا
قبل أن تسوء الأمور
لا علي أن أبقى
يجب عليّ أن أكون هنا عندما تعود (تشارلي)
أنت تعلم , عندما غادرت كان بإمكاني إيقافها
لا , لن تتمكني
كان بإمكاني المحاولة, لكن لم افعل
لأني أتفهم
"بعد "البرج
فهمت كم كانت غاضبة
نعم , اسمعي
(تشارلي) محطمة قليلاً الآن
ربما نحن جميعاً كذلك ، لكن...
ستجد طريقها للمنزل
أنا بحاجة إلى الإعتذار لك
(رايتشل)... من أجل (نورا).
أنا أعني أني أتفهم
إذا كنت لا تريد البقاء
توقفي
أنتِ تعلمين أني لن أترككِ الآن
ليس مع كل ما هو هناك
لذا توقفي
حسناً ؟
ظننت أنك قلت بأن أشياءً سيئة تحدث عندما نكون معاً
هل أي من هذا جيد ؟
نعم
(جيمي) هناك فتاة تريد لقائك
خارج الخيمة
لا , الوقت متأخر أنا متعب
ثق بي
ستريد الإستيقاظ لهذه
هاه !
اسمي هو الأمين (جستين ألينفورد)
من حكومة الولايات المتحدة
اعلم أن هذا سيشكل صدمة لكم
لكنها الحقيقة
بعد الإنقطاع
لقد اضطررنا للخروج من القارة
من قبل إمراء الحرب مثل (سيباستيان مونرو)
اضطررنا للإختباء في كوبا صفوفنا هلكت
و بعدها (فوستر) و (مونرو) و جنونهما
أعادت معجزة الطاقة
لعدة ثواني
فقط لإطلاق الصواريخ النووية
و لدينا أدلة لا جدال فيها
و عندما سمعنا بذلك علمنا بضرورة الرجوع
للمساعدة بأي طريقة صغيرة ممكنة
هل الرئيس لازال على قيد الحياة ؟
الرئيس في طريقه
إلى البيت الأبيض بينما نحن نتكلم
و نحن نتفهم قوات المتمردين
كانوا يقاتلون للولايات المتحدة
و نحن آسفون على عدم اسطاعتنا القتال بجانبكم
لكن الآن نأمل منكم الإنضمام لنا
نأمل منكم جميعاً الإنضمام لنا
نحن وطنيون
و نريد لهذه البلد
أن تكون عظيمة مرةً آخرى
هذا هو بالتحديد لماذا أنا أعيش داخل الجدران
نحن بخير
ثقي بي
رفيقي (ستو) بالرغم من غموضه
هو ليس من المبالغين في ردة الفعل
أذهبي للنوم
إذاً أنت ستبقى مستيقظ ؟
سأشعر براحة فقط إن راقبت الأمور
تراقبني
لا اعلم ماذا فعلت لأستحقك
نعم, ماذا فعلتي لتستحقي كل هذا ؟
ربما شيء فظيع
لا تنتقص من نفسك
أنت لطيف
الكثير من الرجال لطيفيين
أتعلم , أنت لم تسئلني كيف حصلت على هذه
إنها ليست من شأني
جرح دفاعي
من زوجي
نعم
أتى إليّ حاملاً سكين
ثق بي (آرون)
في هذا اليوم و في هذا العصر ، اللطافة صفة نادرة وثمينة
حسناً , إذا كنت ستبقى مستيقظاً فالتأتي إلى السرير
يمكننا البقاء مستيقظين سويةً
بالتأكيد
لا!
اذهبي , فقط اذهبي اركضي...اركضي
ساعدوني ! ساعدوني ساعدوني!
ساعدوني ساعدوني , أي أحد
(آرون) ؟
(آرون)
حسناً
أخبري الشريف
أخبري الجميع
وأحضري أبي أيضاً
رجاءً لا تدعيه يموت ، حسناً ؟
(آرون)
أبقى معي
(آرون)...(آرون)
اذهبوا
لا بأس
أنظر إليّ , أنظر إليّ
(آرون)
أي أحد
أتركهم
(مايسون)
(آرون) لن أفقدك
أنظر إليّ (آرون)
(آرون) .. هيا
هيا أبقى معي
هاي ....(آرون) ؟
حسناً
أوقفت النزيف قليلاً
أنه أفضل أنه أفضل
أبي
أنا آسف
لا
يا إلهي أرجوك ...أرجوك ...أرجوك
أنا آسفة أرجوك, لا
لا
أبي
تبدو أفضل
أشعر بتحسن
الرجل يحتاج فقط إلى هدف هذا كل شيء
و ما هو هدفك ؟
لديهم دليل لا جدال فيه
لديهم؟
بأن (مونرو) و (فوستر) لديهم أسلحة الدمار الشامل
و استخدموها
نعم, أعرف ستة أشخاص على هذا الكوكب
يعلمون بأن هذا كذب
اثنان منهم في هذه الغرفة
فقط وقت ظهورهم هنا لوحدهم
مع مصافحات و إبتسامات ...
فقط عندما أحتاج الناس إليها أكثر من غيرها
أليس ذلك جميل
و أراهنك بعشاء مع شريحة لحم
بأن (راندل فلين) كان معهم
لا...أشك في هؤلاء الناس
في اعتقادي أن هناك شخص آخر تماماً
لكنه مثير للإعجاب
الجرأة التي يمتلكونها
إنهم مسؤولون عن القنابل
و عن وفاة والدتك
و سأمزقهم من الداخل
حتى يترجوني بأن اقتلهم
ذلك ليس جيداً
الشريف
مرحباً
أنا (تيتوس أندوفر)
هذه عائلتي مرحباً بكم
مرحباً بكم....مرحباً بكم
هل تريد بعضاً من الشاي ؟
النائب (مارتن) فتش البلدة
يبدو بأن هؤلاء المجانين قد غادروا
هل رأى أحدكم (مايلز) أو الشريف؟
أنا آسف
Translated by : Ahmad Ajami