دكستر السابع - الحلقة الثالثة
"...(سابقًا في (دكستر"
،إن كنّا سنفعل هذا فعلينا فعله حتّى النهاية
،سنأكل معًا، ونشاهد التلفاز معًا" "ونذهب إلى العمل معًا
"لمَ أرسلتَ اليد إليّ؟"
،لجأتُ إليكَ لتساعدني في لعبتي فرفضتَ
لعبتكَ؟
،كانت (كاجا) تواعد أحدهم (توني رَش)
"وهو أحد حافظي النظام هنا"
...(ليلة مقتل (كاجا "(غادرت الملهى بصحبة (فكتُر"
،لم يصعد (فكتُر) إلى طائرة رحلته أبدًا" "قد تقصّيتُ
لا أفهم، فأين هو إذًا؟
أحببتَها، أليس كذلك؟
ماذا؟ - (كاجا) -
"لربّما هذا ما دفعكَ إلى مخاطبة الشرطة" - أتعلم؟ لم أنبس بكلمةٍ -
(هذا المحيّا الجميل وجه (وَين راندل
،قبل 15 عامًا ...قام (راندل) وخليلته المراهقة
بفورة قتل في ثلاث ولايات (انتهت هنا في (ميامي
كانت (هانا) تحسبني شخصًا مميّزًا
والآن لا تراني إلّا قاتلًا
بقي شخص أخير عليّ قتله
"لم يحتمل (راندل) الحياة في السجن"
"فهل أحتملها أنا؟"
‘قاوم النظام’
انتبه
،أشعر بأنّي حبيس" "كأنّه ما من مناص
"وليس ذلك لأنّي في مكتب البريد"
"إنّها تحاصرني كحيوان حبيس"
ولا يكون الحيوان أخطر أبدًا" "ممّا إذا كان محشورًا في زاوية
النافذة مغلقة
"...(دكستر)"
حتّامَ ستتأخّر؟ عندنا اجتماع إيجاز بعد 20 دقيقة
(سأخرج بعد دقيقة يا (دِب - لمَ ترتسم عليكَ إمارات المذنب؟ -
"التالي"
...(ما بيدي حيلة للفكاك من (دِب" "...ولكن ثمّة مزعج يمكنني التخلّص منه
"(لوِس)"
قسم الأدلّة الجنائيّة (في شرطة (ميامي)، 2901 شارع (كلارك
"اجتماع الإيجاز الصباحيّ"
(إنّه الوقت الوحيد الذي تنظر فيه (دِب" "إلى الجميع وليس إليّ فقط
...(حسنًا، فلنبدأ، (باتيستا أين وصلنا في تحقيق (مايك أندرسن)؟
خاصّةً بشأن (باسكوف "أبله-نوف") هذا
،كأنّنا نطارد ظلّنا ما أثمر التعميم نتيجةً
...(فإن كان لا يزال في (الولايات المتحدة فإنّه قد توارى عن الأنظار تمامًا
...وإن تمكّن من مغادرة البلاد - إنّه يتكلّم فلمَ تحدّق فيكَ؟ -
حسنًا، فلنواصل البحث في أوساط جالية الوافدين الروس
،إن كان (باسكوف) يختبئ محليًّا فلا بدّ أنّ هنالك مَن يعينه
كما تعلمين، الملاهي يملكها تجّار أوكرانيّون ...نافذون يشتبه بعلاقتهم بالجريمة المنظّمة
لذا لن أعوّل كثيرًا على أن يتكلّم أحد ما
،لا زالت تحدّق فيكَ أهي غاضبة منكَ أم ماذا؟
(حسنًا، فلنتابع، اعتقل (سمز) و(مِلَر (مشتبهًا به في إطلاق النار في طريق (آي 95
دكستر)، أريدكَ أن تجري فحصًا معياريًّا) - أستشعر الآن نبرةً ناقمة في صوتها ولا ريب -
قد أخفقتَ، أليس كذلك؟ (بلى، لقد استفززتَ الكلبة (دِب
قاربنا نهاية الشهر، ولاحظتُ أنّ كثيرًا منكم لا يزال يعمل على كثير من القضايا المفتوحة
إن احتجتم عونًا، وإن كان هنالك ما يمكنني فعله، فاطلبوه
علينا تقليص عدد قضايانا غير المحلولة
حسنًا
،إنّكَ رهن الاعتقال وفحص الحمض النوويّ ليس خيارًا
خسئتَ
يمكنني أن أستدعي ضبّاطًا ليفتحوا فمكَ نيابةً عنكَ
ما الأمر؟ أأنتَ أجبن من أن تفعلها بنفسكَ؟
،لا، إنّما أنا منفعل اليوم وخير لكَ ألّا تستفزّني
إنّي أرتعد فَرَقًا
ما الأمر؟
لم يكن متعاونًا إطلاقًا
!قد حاول قتلي - اخرس، اخرج -
"النجدة"
ما بالكَ؟
أنتِ - أنا؟ -
،تراقبيني دائمًا والسكنى معكِ تدفعني إلى الجنون
(أنا مضطرّة إلى مراقبتكَ يا (دكستر - لماذا؟ -
...حين اعترتني الرغبة كي
اتصلتُ بكِ
،أما فعلتُ؟ وأقنعتِني بالعدول وأفلح ذلك، فلمَ لا تبتعدين عنّي؟
أتعدني بأنّكَ لن تزلّ إن تركتُكَ وشأنكَ؟
أستطيع أن أعدكِ بأنّكِ إن لم تتركيني وشأني فسيحدث مكروه
ما تعني بقولكَ؟ - ...أنّي إن لم أتحكّم برغبتي -
فستتحكّم بي - وهذا ما أحاول مساعدتكَ فيه -
أحاول مساعدتكَ في التحكّم فيها - ...لا، بل تحاولين كبتَها -
،وقمعها، لكنّ ذلك لن يدوم رأيتِ ما حدث داخلًا
الوسيلة الوحيدة لأن أتحكّم فيها (هي بأن أوجّهها كما علّمني (هاري
لا، لا أقبل بذلك
كان والدي مخطئًا
لستُ متأكّدًا، أحيانًا، أشعر بأنّه عرفني أكثر ممّا أعرف نفسي
...(فكّر في (هارسن فكّر فيما قد تكون تعرّضه إليه
أفكّر فيه على الدوام
،إن عاجلًا أو آجلًا ستلحق بكَ عاقبة هذا الأمر... وبه
سأمنحكَ فسحةً
،سأبتعد ولكن اصمد معي، اتفقنا؟
:لا يمكنني الاستمرار هكذا" "(العيش وفق قوانين (دِب
"(رَي سبلتزر)"
أطلِق مؤخّرًا بسراح مشروط" "من تهمة الاعتداء
"ولكن كانت هنالك تهم أشدّ خطورة"
"(اختفَت (آن فايغ) بعد موعد مع (سبلتزر"
،وفي موعد آخر" "...اكتُشفَت (نينا فلايشر) ميتةً
ولكن عجزت الشرطة" "عن إيجاد دليل دامغ
"هل فقدَت (نينا) قرطها أثناء مقاومتها؟"
على الأغلب سيقتل (سبلتزر) مجدّدًا" "ما لم أقتله
"قيِّم مقبرة"
"!كم هذا ملائم"
ولكنّه لم يكتسب هذه العضلات" "جرّاء دفع جزّازة العشب
،أطال (سبلتزر) شعره" "ولكنه لا يبدو أقلّ عدائيّة
أينفّس (سبلتزر) عن غضبه وحسب أم أنّ" "هذا هو الطِقس الذي يقيمه قبل أن يقتل؟
(مرحبًا، (دِب - مرحبًا، ماذا تفعل؟ -
أجرّب قاعة رياضيّة جديدة
ما عيب قاعتكَ السابقة؟ - في هذه القاعة مشرب عصائر مثلّجة -
يجب أن أنهي المكالمة، فعلي الحفاظ على معدّل نبضات قلبي مرتفعًا
"شكرًا لاطمئنانكِ عليّ"
(ناديا)
(مرحبًا، (جوِي - ما الذي أتى بكِ؟ -
جئتُ أسألكَ معروفًا - معروف آخر؟ -
الأمر يشبه إعطاء هرّةٍ ضالّةٍ حليبًا
تفضّلي، اقعدي
أذكّركَ بهرّةٍ قذرة؟
،لا، إنّما كنتُ أحاول التذاكي وهو ما لا أبرع فيه
بمَ أخدمكِ؟
كانت (كاجا) ترتدي سوارًا ليلة مقتلها
وأعرف أنّها كانت ستودّ أن تدفن وهي ترتديه
هذا أقلّ ما يمكنني فعله لصديقتي
إن كانوا قد فرغوا من فحص الحمض النوويّ، فيمكنكِ أخذه
عندي لائحة بأغراضها الشخصيّة
ها هي ذي
ما من سوار مدرج - أمتأكّد؟ -
أنا موقنة من أنّها كانت ترتديه ليلتها
لا أعرف إلامَ تلمّحين، ولكنّي الشرطي الفاسد الوحيد في هذا المركز
...ولم آخذه، لذا - الشرطيّ الفاسد خير من الهرّة القذرة -
أصدّقكَ، شكرًا - ...مهلًا -
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودّين الخروج بصحبتي يومًا ما
:أو الأفضل من ذلك أن تأتي إلى شقّتي وأطهو لكِ عشاءً
لمَ لا أطهو أنا لكَ عشاءً؟
كنتُ آمل أن تقولي ذلك
هل رأيتِ اللائحة بعينيكِ؟ اقعدي
كلّا
فكيف تتيقّنين من أنّ المحقّق لم يكن يكذب بشأن السوار؟
لأنّه معجب بي
معجب بكِ؟
أتعرفين ما هو على المحكّ؟
إن عثرت الشرطة على رقاقة ...نظام تحديد المواقع في ذلك السوار
فسيكتشفون بأنّنا نستعملها لتعقّب مهرّبي المخدّرات التابعين لنا
...وإن علموا بنظامنا - ...فسيوقفون تجارتكم بالمخدّرات -
وهي مجزية أكثر من تجارة النهود والمؤخرات
(ناديزدا) - ...(جورج) -
ربّما عليكَ تقبّل الأنباء السارّة حين تسمعها
...(اسمكِ (ناديزدا (ولكنّكِ تعتمدين اسم (ناديا
كرهتُ اسم (ناديزدا) دائمًا - ...يجب ألّا تكرهيه -
فهو اسم روسيّ جميل
هل علمتِ بأنّ أعظم مطربة ندي معتدلٍ لمسرح (بلشوي) كان اسمها (ناديزدا) أيضًا؟
لا - (ناديزدا أوبوكوفا) -
قيل إنّ صوتها كان قادرًا على فتح مغاليق أسرار القلب
...توفّيت قبل مولدي
ولكنّي ما زلتُ أسمع تسجيلاتها (لأوبرا (عذراء الثلج
...(مدرّسي للموسيقا: السيّد (تشلِش
...قال لي "...آيزك)، تحسب نفسكَ قويًّا)"
"ولكنّكَ لا تكون قويًّا إن لم تحسّ"
..."أعطاني علامة "ساقط فدفعتُه عن السلالم، ساءني ذلك
بعدها، أرحلني والدي (إلى مدرسة تأديبيّة في (إنجلترا
والآن أخشى أنّ حبّي للأوبرا هو كلّ ما بقي من جانبي الحسّاس
،أريدكِ أن تتقرّبي من هذا المحقّق (واعرفي ما تعرفه الشرطة عن (فكتُر
،ستفعلين ذلك من أجلي أليس كذلك يا (ناديزدا)؟
جيّد
أذنتِ لكِ بالانصراف
فكتُر) ذكيّ)
الأرجح أنّه نزع السوار عن الفتاة الميتة ليمنع الشرطة من الحصول عليه
الأرجح أنّه بحوزته وهو يختبئ في مكان ما
ولكنّنا لن نتيقّن أبدًا لأنّ الإشارة انقطعت قبل أكثر من أسبوع
هنالك وسيلة دائمًا في ظلّ التقنية
جِد فنيّ تقنية المعلومات الذي وضع النظام
...إن أمكننا تعقّب السوار
(فسيمكننا إيجاد (فكتُر
:فاتصلَت وقلتُ "حسن، فلنخرج في موعد مزدوج"
،الخامسة مساءً، كنّا مستلقين على الأريكة فإذا بي أشعر بيدٍ تلمس أعلى ظهري
"أهذا ما آلت إليه حياتي؟"
"آن الأوان لإزاحة قردٍ عن ظهري"
عندي طرد موجّه إلى قسم الأدلة الجنائيّة (في مركز شرطة (ميامي
أجل، سأستلمه أنا
هاكَ - شكرًا -
،أخالني طلبتُ وأنا ثمل من متجر جنسيّ ولا تكون نتيجة ذلك خيرًا أبدًا
ماذا؟
عزيزي السيّد (غرين)، حين اشتريتُ" "...يد (قاتل شاحنة الثلج) عبر الإنترنت
،افترضتُ أنّها ستكون في حالٍ ممتازة" "لا أن تكون هنالك خطوط مرسومة على كفّها
"فضلًا أعد إليّ مالي فورًا"
كانت اليد في حوزتكَ كلّ تلك المدّة؟ وبعتَها عبر الإنترنت؟
...لا، أقسم، لا أعرف - وبعد كلّ ما فعلتُه لأجلكَ تخونني؟ -
إنّكَ مطرود
...فنس)، تمهّل، صدّقني) - اخرج، الآن -
!يا لحظّي العاثر مع المتدرّبين
،خطوة أخيرة" "ويخرج (لوِس) من حياتي إلى الأبد
والآن أركّز على المكان" "الذي أجد فيه (سبلتزر) تاليًا
،أيتّها الملازم، ثمّة من يودّ مخاطبتكِ (هذه (دونا راندل
...(والدة (وَين
الذي انتحر على الطريق السريع
بالتأكيد تعلمين أنّ مصابكِ يؤسفني
كيف لي أن أساعدكِ؟
أنا مَن قد تكون قادرة على مساعدتكِ
عندي أغراض هنا قد تثير اهتمامكِ
،أرسلها إليّ (وَين) قبل 15 عامًا ...قبل أن يُقبض عليه
وقال إنّها أغراض ذات قيمة عاطفيّة
وطلب إليّ الاحتفاظ بها لأجله حتّى يستقرّ في مكان ما بعيدًا عن الشرطة
سيّدة (راندل)، لمَ لَم تسلّميها قبل أعوام؟
أدرك بأنّ ابني اقترف سوءًا
(ولكنّي ما كنتُ لأعين ولاية (فلورِدا على قتله
...على أيّة حال، أمّا وقد مات
فكّرتُ أنّه قد يكون بينها ما يفيد ...في جلب
،السكينة إلى العائلات أعني: عائلات الضحايا
معظمها خردة جمعها (وَين) وتلك الفتاة خلال فورتهما
،كان فيه مال أيضًا ولكنّي أنفقتُه منذ أمدٍ بعيد
،قد يكون ذلك مضيعة للوقت ولكن علينا جعل المختبر يفحصها
ما إن يحسب المرء أنّ قضيّة ما قد أقفلَت، تُفتح من جديد
(حافظة ثقاب أخرى من مطعم (ستَكي
يحسب المرء أنّ ذكرى واحدةً من ذلك المكان كافيةً
أمِن شيء مثير؟ - لا شيء حتّى الآن -
قميص فتياتٍ ملفوفة بشدّة
ويوجد داخلها زرافة لدائنيّة صغيرة
...وولّاعة
وقلادة
،تبدو مثل سابقاتها ولكن لمَ كانت هذه الأغراض ملفوفة؟
لعلّ لها قيمةً خاصّة
"(جانِس)"
(هذا اسم المرأة التي قال (راندل إنّه قتلها
قد تكون غنيمةً - أي أنّ (وَين) كان صادقًا -
لا بدّ أنّ هنالك جثّة مدفونةً في مكان ما
،إن كانت الزرافة والولّاعة غنيمتين أيضًا فقد تكون هنالك جثث أخرى لنجدها
،تلقيتُ اتصالًا للتوّ ...(حافظ النظام في (فوكس هول): (توني رَش
وجدوه ومفكّ لوالب يخترق رأسه - استجوبناه مؤخّرًا -
يبدو أنّ أخويّة (كوشكا) كانت تحاول توعّد من يخاطب الشرطة
(قد صعُب كثيرًا إيجاد قاتل (مايك - مهما فعلنا، نجد جثّة أخرى -
يا (ماري بوبنز)، تمهّل
دِب)، لن آتي إلى البيت) الليلة لتناول العشاء
سأقصد القاعة الرياضيّة الجديدة
مرحبًا يا حبيبتي، ما الذي يجري؟
أشاهد مقطعًا مصوّرًا ليس إلّا
أتودّ رؤيته؟
"فكرة: تطبيق مذكرات مصوّرة"
،لمسة واحدة ويبدأ التطبيق بالتسجيل" "...والنقرة الثانية ترفعه مباشرةً إلى
"لا زلتُ أنتظر"
"نعم، شارفتُ على الانتهاء" - "شارفت ساعتكَ على الانتهاء" -
"أفكّر فيكَ ليس إلّا"
"!يا إلهي"
"لن يكون هنالك تطبيق لهذا أبدًا"
كان هذا قبل أن نبدأ المواعدة
إنّكَ ترتدي القميص التي أهديتُكَ إيّاها في عيد مولدكَ يا حقير
كانت مومسًا
ولا تعدّ خيانةً إن دفع المرء أجر المواقعة - يا إلهي، إنّكَ وضيع -
إن أعديتني بمرضٍ فسأقتلكَ
كيف حصلتِ على ذلك القرص؟
،أرسله إليّ مجهول الأرجح أنّها عاهرتكَ
ما فعلتَ؟ ألغيتَ صكّ أجرها؟
دكستر) أرسله)
دكستر)؟) اقتحم شقّتكَ وسرق أفلامكَ الخليعة؟
،نعم، وتسبّب في طردي إنّه يحاول إفساد حياتي
!إنّكَ لمجنون
لا أريد أن أراكَ ثانيةً أبدًا
سحقًا
القاعة الرياضيّة؟ أيّها الكاذب الوضيع
مورغن) تتحدّث)
"طلبتُ لكِ جعّة"
علمتَ بأنّي كنتُ ألاحقكَ
"سهّلتُ الأمر عليكِ"
استدرجتني إلى هنا
أجل - هاكِ -
ضابط مزاجٍ بسيط
أظنّني سأحتاج ضبطًا أكثر من هذا
فيمَ هذا؟
أتذكرين هذه القضيّة؟ - ...نعم، (رَي سبلتزر)، كان -
...مذنبًا... بجريمتين ربّما ولكنّنا عجزنا عن إثبات جرمه
أعتقد بأنّه يستعدّ لفعلها مجدّدًا - عمّ تتحدّث؟ -
قد حلق رأسه اليوم
وكان رأسه حديث الحلاقة (حين استجوِب عن اختفاء (آن فايغ
(وحين اعتُقل لجريمة (نينا فلايشر
،أظنّ ذلك جزءًا من طِقسه للقتل وأظنّه يطارد ضحيّته التالية الآن
وكيف تجزم بذلك؟
!(بحقّ المسيح يا (دكستر
جئتَ بي لأعينكَ على ترصّد سبلتزر) لتتمكّن من قتله؟)
...(كلّا، لا أحتاج أن تساعديني يا (دِب ...إنّما أريدكِ أن تفهمي
!اللعنة
دِب)، اقعدي) - ليس هذا ما اتفقنا عليه -
لقد كذبتَ عليّ - ليس هنا، تعالي -
إليكَ عنّي
...دِب)، استدرجتُكِ إلى هنا لأنّي ظننتُ)
،أنّي إن جعلتُكِ ترين نهجي فستقدّرين أنّ ثمّة قيمة لما أقوم به
لا أصدّق هذا! تريد موافقتي؟
(أريد الاستمرار في صدقي معكِ يا (دِب
ولكن يجب أن أكون حرًّا فيمن أكون - ما أنتَ عليه يعدّ جريمة كبرى -
إنّي أتخلّص من القمامة
القمامة التي كانت ستترك لتتعفّن إن لم أفعل ذلك
،أدرك بأنّي سبق أن قلتُ هذا ولكن ثمّة نظام عدليّ لأجل ذلك
وكون (سبلتزر) نجا بجرمه لا يعني أنّ النظام فاشل
،لو كان ناجعًا كما تظنّين لما كنتُ شديد الانشغال
...أدرك والدي ذلك
وعلّمني والدي ذلك
ما الذي يجعل قانونكَ الخاصّ أفضل بكثير من الذي يتفق سائرنا على انتهاجه؟
أحيانًا يكون أفضل بالفعل - كيف؟ -
يجب أن يقتل (سبلتزر) شخصًا آخر لتعتقليه، أمّا أنا فيمكنني ردعه قبلها
أتحاول أن تقول لي إنّ هذا هو سبب فعلكَ هذا: لتنقذ الأرواح؟
،النتيجة النهائية هي عينها (ستموت فتاة ما قريبًا إن لم أقتل (سبلتزر
بناءً على أيّ دليل يا (دكستر)؟ قَصّة شعر؟
دكستر)، لا يمكنكَ قتل) مَن تحسبه قد يقتل
ليس هذا مذهبي - (لا يمكنكَ حتّى إثبات أنّه قتل (نينا فلايشر -
،بل يمكنني وسأثبت ذلك لم أفرغ من تفحّصه بعد
تفحّص؟
(أحاول إخباركِ بأنّي لن أقتل (سبلتزر حتّى أتيقّن تمامًا من أنّه مذنب
...تبًّا، لا
قضي الأمر
وخير ألّا يصيب ذلك الحقير الأصلع مكروهًا
"(لم أفرغ من (سبلتزر"
"إنّي أجول حرًّا ويعجبني ذلك"
عليّ إيجاد الدليل" "الذي سيقنع (دِب) وحسب
دخل (سبلتزر) ذلك الضريح" "قبل عشرين دقيقة
مذ متى يعتني القيّم بما يوجد" "داخل الضريح الخاصّ؟
"ما الذي يميّز هذا الضريح؟"
كانت آخر جثّة أُدخلَت إلى هنا" "مذ ما يربو على 50 عامًا
لو كان صديقًا لـ(سبلتزر)، فلا بدّ أنّ" "رَي) يقاوم علامات الشيخوخة جيّدًا)
(مرحبًا، (دِب - "لمَ لستَ في العمل؟" -
...إنّي مشغول بأمر - "...أحتاجكَ هنا، فعندي مهمة" -
حسنًا، حسنًا، سآتي فورًا
"(الآن يا (دكستر" - مع السلامة -
"كيف الحال يا فتاة؟"
ما الأخبار؟
من حسن الحظّ أنّا أعددنا هيكلًا سحابيًّا آمنًا يتزامن آليًّا مع أجهزة الاستقبال
تمكّنتَ إذًا من إعادة إنشاء نقاط تعقّب نظام تحديد المواقع؟ فادخل صلب الموضوع
ما الذي أصاب السوار؟
تابعت الرقاقة التحرّك بعد موت الفتاة
أين؟ - (شقّة (فكتُر -
ومن هناك؟
(مطار (ميامي
ثمّ حوض سفن
ثمّ على بعد ثماني أميال في عرض البحر، حيث انقطعت الإشارة
لعلّه ركب قاربًا إلى عرض البحر ...ليتجنّب الشرطة
...ثمّ تخلّص من السوار - قد مات -
وألقيَت جثّته في المحيط كحمولة قمامة
مهمَن كان قاتله فقد غادر من حوض السفن هذا
أيمكنكَ تحديد مزلق السفن بالضبط؟
سأحتاج وقتًا
ذلك يستحقّ الانتظار
حسنًا، قد جئتُ
لستِ مضطرّة إلى طردي
(قل لي إنّكَ لم تكن تترصّد (رَي سبلتزر
كنتُ في المقبرة التي يعمل فيها قيّمًا - (اللعنة يا (دكستر -
مكث طويلًا داخل ضريح، معاملًا إيّاه كأنّه أرض مقدّسة، أظنّه يخبّئ شيئًا هناك
شيئًا قد يثبت جرمه - أظنّه قد..."؟ ليس ذلك دليلًا" -
لكان الدليل في حوزتي الآن لو لم تستدعيني إلى هنا
،ولكن حتّى من دون دليل يمكنني الجزم بأنّ (سبلتزر) سيقتل مجدّدًا
ثمّة إنذار ينطلق داخل دماغ السحليّة" الخاصّ بي"
بديع، بات لأخي دماغ سحليّة - لوزة المخّ -
أكثر جزء بدائيّ في الدماغ يتنبأ بالخطر
علّمني (هاري) أن أصغي إليه - اعذرني إن لم أثق بلوزة مخّكَ -
،ولكنّكِ سبق أن وثقتِ بها عشرات المرّات
كلّ القتلة الذين ساعدتكِ في القبض عليهم، والذين اعتقلوا بسبب حدسي
كان "دماغ السحليّة" الخاصّ بي سلاحكِ السريّ منذ البداية، إنّما لم تعرفي ذلك
إنّكَ تتلاعب بتفكيري
،لا تسلّمي به، سآتيكِ ببرهان سأرجع وأقتحم الضريح الآن
لا
لو كنتَ مصيبًا، وحصلتَ على الدليل بطريقة لاشرعيّة، فلن أستطيع استعماله في المحكمة
لكنّ ذلك لن يفقده صدقيّته
ولذلك عليكِ السماح لي بفعلها - لا، نتّبع القانون، أتذكر؟ -
،سأستصدر مذكرة تفتيش ...وإن كان الدليل موجودًا
فسأسجنه قبل أن يؤذي شخصًا آخر
إنّكِ لا تصغين، الوقت يداهمنا - قلتُ إنّي سأهتمّ بالمسألة -
،لا تناكفني في هذا وإلّا قسمًا بالله، سأطيح بي وبكَ
فهل كلامي واضح هذه المرّة؟
نعم، واضح جدًّا - جيّد -
والآن، عندي عمل لكَ
(أريدكَ أن ترافق (باتيستا (في زيارة (هانا مكّي
ماذا؟
معاونة (وَين راندل) من فورة جرائمه
،إن كنّا سنعثر على تلك الجثث الأخرى فسنحتاج مساعدتها
هذا عمل محقّقين، فلمَ عليّ الذهاب؟ - أحتاج حمضها النوويّ -
،كانت قاصرةً وقت الجريمة لذا تمكّنت من محو سجلّها الإجراميّ
إنّكِ تشغليني بالأعمال (لتبعديني عن (سبلتزر
،من المهمّ أن نجد هذه الجثث، ونعم (أحاول إبعادكَ عن (سبلتزر
دكستر)، أمستعدّ للذهاب؟) - نعم -
علينا التوقّف قليلًا في طريقنا
،أيّها الحقير (أعرف ما فعلتموه بـ(توني رَش
عذرًا
أتودّ محادثتي؟ ما رأيكَ في أن نفعل ذلك في مكتبي؟
إنّكَ توتّرني، لمَ لا تقعد؟
أنتظر أحدهم - أوَليس هذا شأننا جميعًا؟ -
لكنّ ذلك لا يعني أن لا نستمتع أثناء ذلك
...احتسِ شرابًا أو احظَ برقصة حِجر أو
أو زيّن لباسًا تحتيًّا بأوراق دولار حسنة اللفّ
لا أشتهي شيئًا من ذلك
لستَ مهتمًّا بالكحول أو النظر إلى العاريات
قد تكون في المكان الخطأ
،يمكنني قول المثل عنكَ ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟
أنا؟ أنا أبحث عن شيء - أوَليس هذا شأننا جميعًا؟ -
إذن، كلانا موجود هنا لتزجية الوقت - نعم، هذا ما أفعله بالضبط، أزجّي الوقت -
مثير للسخرية، أليس كذلك؟
كلانا جاء لسبب مختلف ...عن هؤلاء القميئين الناظرين بشهوة
ومع ذلك تظلّ النتيجة هي عينها
وما تكون؟
أنّنا محبطون
فلنذهب
آمل أن تجد ما تبحث عنه
(إذن... (هانا مكّي
أكنتَ موجودًا أثناء فورة القتل؟
،كنتُ لا أزال شرطيًّا ولكنّي أذكرها جيّدًا
كانت (هانا) في الخامسة عشرة (حين فرّت مع (راندل
،لم تشترك في ارتكاب الجرائم بل كانت مجرّد فتاةٍ أغرمَت بالرجل الخطأ
،شهدَت ضدّه مقابل حكمٍ مخفّف وقضت ستّة أعوام في سجن الأحداث
،وتوارت عن الأنظار مذ خرجَت منه والآن تمتلك هذا المشتل
يبدو أنّها تمكّنت فعلًا من تغيير حياتها
أجل
أظنّني أحسدها
ماذا تقصد؟ - لا أدري -
مذ توفّي (مايك) وأنا أفكّر في أنّه قد يكون في الحياة ما هو أكثر من هذا
،كنتُ أعتقد بأنّ شرطة الجرائم هي المنى ...ولكن ربّما هنالك شيء آخر يلائمني
شيء جديد ومثير
وأحيانًا لا يكون هنالك ما هو أكثر" "إثارة من استعادة ما كنت تملكه وفقدته
أيمكنني مساعدتكما؟
سيّدة (مكّي)؟ - نعم -
(أنا الرقيب (باتيستا (من شرطة (ميامي
(أودّ محادثتكِ عن (وَين راندل
!يا للمفاجأة
هو المحقق، فمن تكون أنتَ؟ - فنيّ مختبرات -
الوضع يتحسّن أكثر فأكثر
،آسف، أنا رقيب (وهذا (دكستر مورغن
إنّه محلّل أدلّة جنائيّة
(قلتُ كلّ ما عندي عن (وَين راندل
،حدث ذلك قبل أمدٍ بعيد وأريد أن أنساه
سيّدتي، المسألة مهمّة
،يمكنني أخذكِ إلى مركز الشرطة ولكنّي أفضّل ألّا أفعل إن لم أكن مضطرًّا
لا بأس
ولكن عندي عمل أنجزه
لا تعرفين شيئًا عن أولئك الآخرين الذين يزعم (وَين) أنّه قتلهم ودفنهم؟
أنّى لهذا أن يكون ممكنًا؟ - لم نكن متلازمين دائمًا -
لا أعرف ما فعل حين لم أكن برفقته
حاذر، فتلك الأوراق حادّة
"اللعنة"
كيف تحتملين هذه الرطوبة؟ - لو كانت تزعجني لزرعتُ الصبّار -
هل فرغنا؟
ليس بعد
جاءتنا والدة (وَين) مؤخّرًا بكيس تذكارات من الفترة التي كنتما فيها معًا
امرأة لطيفة
أتمانعين أن تطالعي هذه الصور وتخبريني إن تعرّفتِ إلى شيء ما؟
نعم، أمانع، أيّها المحقّق
الرقيب - الرقيب، آسفة -
يسوؤني ما حدث وقتها
إنّه أمر عليّ معايشته ما بقي من عمري، وأستحقّ ذلك
ولكن الوسيلة الوحيدة لي لأتمكّن من النجاة هو بمواصلة حياتي
ماذا عن عائلات الضحايا؟ ألا تظنّين بأنّهم يستحقّون خاتمة ما؟
بالتأكيد، ولكنّهم لن يحصلوا عليها منّي
،قد أخبرتكَ بكلّ ما أعرف والآن، سأقدّر لكما أن تدعاني وشأني
حسنًا
ولكن قبل أن ننصرف، على زميلي ...أن يأخذ عينة حمض نووي منكِ لاقصائكِ
أفهم، أفهم في شؤون عمل الشرطة أكثر ممّا يهمّني
أتودّ أن تريني أمر المحكمة الذي في جيبكَ الخلفيّ يا سيّد (مورغن)؟
(لا بأس بمناداتي بـ(دكستر
"(لو كنتُ مكانكَ لالتزمتُ بـ"السيّد (مورغن
عجّل من فضلكَ
سأعجّل
،إن كنتَ لا تمانع سأذهب لتشغيل مكيّف السيّارة
(سرّني لقاؤكِ يا آنسة (مكّي
حسنًا، سآخذ مسحة سريعة من خدّكِ
،لن يوجعكِ ذلك ولكنّكِ تعرفين ذلك سلفًا
سحقًا
أهذا مصدر رزقكَ؟
آسف
حسن
(انتهينا، شكرًا، آنسة (مكّي
(هانا)
لا، كنتِ محقّة، أرى أنّ علينا اعتماد أسماء العائلات
كيف تودّين القبض على هذا اللعين؟
رَي سبلتزر)، لا زال النوم يجافيني) بسبب هذه القضيّة
أظنّه يخبّئ شيئًا في ضريح ما (قد يربطه بجريمة (نينا فلايشر
ولكنّي لا أستطيع حمل القاضي ...بِرِز) على توقيع مذكّرة تفتيش)
لذا أريدكِ أن تتوسّطي في الأمر - ما دليلكِ الكافي للتفتيش؟ -
،ثمّة أدلّة ظرفيّة ...ليست متينة، ولكن
ببساطةٍ، يطلق (سبلتزر) إنذارًا في لوزة مخّي
أمر مثير
هل ستخاطبين (بِرِز) إذًا؟ - لا، ليس نيابةً عن لوزة مخّكِ -
أدرك أنّ الأمر يبدو غريبًا - ...(اسمعي يا (دبرا -
أعتقد بأنّكِ شرطيّة بارعة
إن كنتِ تعتقدين بأنّ الأمر يستحقّ ...المتابعة، فإنّي أثق بكِ، ولكن
لن يؤمّن لكِ ذلك مذكرة تفتيش
هل حاولتِ استصدار إذن من العائلة التي تملك الضريح؟
نعم، ولكنّي عجزتُ عن إيجادها - استمري، وستجدين شخصًا ما -
...لو كنتِ تعلمين بوجود قاتل طليق
وكان بوسعكِ فعل ما يردعه قبل أن يقتل مجدّدًا، فهل يمكنكِ تجاهل الأمر؟
(إنّنا الشرطة يا (دبرا
ونحن ملزمون باتباع القانون
...(يمكنكِ تكليف دورية لمراقبة (سبلتزر راقبيه
ولكن خير لكِ ألّا أراها واردة في تقرير الميزانيّة
ذاك
،قارب جميل أيّها الحقير المتعجرف مؤسف أنّه لن يبقى عائمًا طويلًا
مت كمدًا أيّها المسخ الأصهب
أهذا قاربكَ؟
نعم، هذا قاربي، ولذلك أنا على متنه
من تكون؟
أأنتَ شرطيّ أو رجل أمن ما؟
من تكون؟
لستُ مجبرًا على إخباركَ بشيء ما لم تريني شارةً أو ما شابه
لماذا قتلتَ (فكتُر)؟ - ماذا؟ عمّ تتحدّث؟ -
اسمع، ابتعد عن هذا المكان - أريد إجابات -
...سأتصل بالشرطة
سأطفئ نور عينيكَ
يكمن السرّ في تجنّب الحفر إلى دماغكَ
...اسمع، اسمع، لا
لا أعرف شيئًا
،لم أقتل أحدًا، أقسم بل إنّه ليس قاربي
فلمَ قلتَ إنّه قاربكَ؟
...(إنّه ملك وضيع يدعى (دكستر مورغن
،أمقته بشدّة ولذلك جئتُ إلى هنا، لأغرق قاربه
من يكون (دكستر مورغن)؟
كما قلتُ، إنّه مجرّد حقير (يعمل في القسم الجنائيّ لشرطة (ميامي
مفهوم؟ والآن، أيمكنني الذهاب؟
نعم
تخلّص منه
مورغن) تتحدّث) - "(مرحبًا أيّتها الملازم، أنا الضابط (هيوِت" -
،تعقّبنا (سبلتزر) إلى منزله من الحانة" "ولم يحدث أيّ نشاط منذ أكثر من ساعتين
يبدو أنّه قد نام، ولقد استدعينا" "إلى حالة سرقة، أيمكننا مباشرتها؟
"أم تريدينا أن نتابع مراقبة (سبلتزر)؟"
...(لا تراقبوا (سبلتزر باشروا قضية السرقة
"عُلم، طابت ليلتكِ أيّتها الملازم" - طابت ليلتكَ -
إنّها مضيعة للعمالة
عمل والدي أحيانًا في ثلاث وظائف ...ليعيلنا، لذا
قرّرتُ أنّ أفضل وسيلة للمساعدة هي أن أترك المنزل، فينقص أحد من يعيله
سيشعر بالخزي إن علم بما أفعل لجني المال
،لن تظلّي راقصة تعرٍّ طوال عمركِ أليس كذلك؟
لن أظلّ كذلك، فلي أحلام كبيرة
أودّ إنشاء شركتي الخاصة بتنزيه الكلاب
،فمهما حدث، سيظلّ الأثرياء كسالى وسيظلّون يقتنون الكلاب
ما الخطب؟
...(أحبكَ يا (جوِي ولا أريد أن أكذب عليكَ
عمّ؟
...رؤسائي في الملهى... لقد
...لقد أمروني بالتقرّب إليكَ
لأعرف ما تعرفه الشرطة عن (فكتُر باسكوف) وصفقاتهم التجارية
لذلك وافقتِ على الموعد؟ - لا، وافقتُ قبل أن يأمروني بفعل ذلك -
إذن... فأنتِ معجبة بي حقًّا؟ - نعم -
ولكنّي خائفة
أولئك الرجال خطيرون
لا يمكنني أن أرجع إليهم خاوية الوفاض
لا تخافي، لن أدع مكروهًا يصيبكِ
...اسمعي
قد تكون هنالك وسيلة يمكن أن يساعد بها أحدنا الآخر
ما تقصد؟
يمكنني أن أعطيكِ معلومات كافية لإبقاء رؤسائكِ سعداء
وماذا لو علم رجال الشرطة الآخرين؟ - لن يعلموا -
...وفي المقابل
إن سمعتِ شيئًا في الملهى ...(عن جريمة (مايك أندرسن
تخبريني به
يمكنني فعل ذلك
،لا أزال قلقة عليكَ (يجب ألّا تتورّط مع أخويّة (كوشكا
لا تقلقي عليّ
لو تمكّنتُ من حمايتكِ ...والقبض على قاتل شرطيّ
فسيكون ذلك جديرًا بأن أخاطر بعنقي قليلًا
إنّها عنق جميلة
(مرحبًا يا (رَي
،أنهيتُ عملي باكرًا وفكّرتُ في أن أقبل عرضكَ
،لن يخيب أملكِ (فأنا أعدّ أفضل (موهيتو) في (ميامي
رائع
(يبدو أنّ (سبلتزر" "استولى على ضريح العائلة
"قرط (نينا فلايشر) الضائع"
،لم تفقده أثناء مقاومتها" "بل أخذه (سبلتزر) غنيمةً
"إن أخذتُه فسيعلم بأنّي كنتُ هنا"
"(ولكن لا يزال بوسعي أن أريه (دِب"
حصلتُ على البرهان
لم تُرسل الرسالة
"لا يوجد إرسال داخل الضريح"
لا توجد رسائل جديدة
اللعنة
"أنا (دكستر)، اترك رسالة"
مرحبًا، (دِكس)، هذه أنا، أردتُ إعلامكَ بأنّي سأتأخّر في العودة إلى المنزل الليلة
...(فلقد جعلتني أرتاب في أمر (سبلتزر
ولذلك سأقصد منزله وأتأكّد من أنّه قد نام
شكرًا لإفسادكَ ليلتي يا أخي
...إذن
مذ متى قلتَ إنّكَ هنا؟ - منذ بضعة أيّام -
صدّقيني، سأذهب لشراء الأثاث في عطلة الأسبوع
كان بوسعكَ نزع اللدائن على الأقلّ
سأفعل ذلك لاحقًا، اقعدي
حسنًا
ما رأيكَ في تشغيل الموسيقا؟
قريبًا
لا تتحرّكي، سأعود بعد قليل
سآتي بشراب لنا
...(رَي) - نعم؟ -
،يجب أن أصارحكَ شراب الـ(موهيتو) هذا بشع
فهو خالٍ من الكحول
،يجب أن تكوني متحكّمة بقدراتكِ العقليّة وإلّا لن يكون هنالك تحدٍّ
إنّكَ واثق بنفسكَ ولا ريب
تبدين قويّة
...شكرًا
على ما أظنّ
تعجبني النساء القويّات
عمّ تتحدّث؟
...ابتعد
فلنلعب لعبة
!(رَي)
أحلامًا سعيدةً يا ذا الوجه اللعين
مرحبًا، (دِكس)، هذه أنا، أردتُ إعلامكَ" "بأنّي سأتأخّر في العودة إلى المنزل الليلة
...(فلقد جعلتني أرتاب في أمر (سبلتزر" "...ولذلك سأقصد منزله وأتأكّد من
سحقًا
يا إلهي
يا ربّي
لا تتحرّك
تبًّا
(دِب) - ...اللعين -
إنّه يحتجز فتاةً هنا، علينا إيجادها
لقد برّحها ضربًا - ...أخذ (سبلتزر) قرطها غنيمةً -
(مثلما فعل مع (نينا فلايشر
وجدتُ قرطها في الضريح
...(نشرتُ تعميمًا عن (سبلتزر ولكن لا جديد حتى الآن
كان المنزل حبس رهن اقتحمه لإنشاء متاهته اللعينة
وجدنا لدائن محروقة في الفرن
ذلك يفسّر عدم عثورنا على أيّة بصمات أو حمض نوويّ على الأغراض التي وجدناها
أرسلتُ بعض رجال الشرطة إلى الضريح وكان الباب مفتوحًا
وكان قرط (نينا فلايشر) مفقودًا
أظنّه قد فرّ
"انتبهي وراءكِ"
قد أفقتِ باكرًا
القهوة حديثة الصنع إن أردتِ شربها
لقد كنتَ محقًّا
،لو كنتُ تركتُكَ تعتمد أسلوبكَ لكان (سبلتزر) ميتًا وتلك الفتاة حيّة
...ولكنّه طليق
حرّ ليقتل مجدّدًا
لا يمكنكِ تغيير طريقة تفكيركِ بين ليلة وضحاها
لم أغيّرها
أعني، غيّرتُها، ولكنّي لم أغيّرها
...أتفهّم الأمر
ما تفعله، أمقته، ولكنّي أتفهّمه
تقبلين به إذًا؟
أتفهّمه
...أتفهّم أنّه قد يكون
...قد يكون
شرًّا لا بدّ منه
ولكن ما لا أفهمه هو شرائح الدم
(إنّها غنائم، مثل أقراط (سبلتزر
لا أشبه (سبلتزر) إطلاقًا - ...(ولكن على صعيدٍ ما يا (دكستر -
تحبّ أن تقتل
أحبّ الإحساس الذي يعود به عليّ - الأمران سيان -
دِب)، لا يمكنني تغيير مَن أكون)
أعلم
وأنا لا يمكنني تغيير مَن أكون
ما تقولين؟
...لا أعرف ما أقول
،ولكني أرى أنّ انتقالكَ خير أرى أنّ عليكَ العودة إلى شقّتكَ
حسنًا
...(دِب)
لا زلتُ أخاكِ، لم يتغيّر شيء
كلّ شيء تغيّر
لستُ متأكّدةً إن كان يمكن أن تعود الأمور إلى سابق عهدها
"تحرّرتُ من قفصي بعد لأيٍ"
"لكن للحريّة أثمانها"
ترجمة: هاشم
...(قلتَها بنفسكَ يا (دكستر إنّكَ لا تستطيع التوقّف وإنّكَ لا تريد التوقّف
وإن استمررتَ في فعل هذا فإنّ المصائب ستلمّ بكَ
في الحلقة الجديدة القادمة من
ما الذي يدفع هذين الحقيرين للتستّر على مقتل (فكتُر)؟
أظنّ أنّ (دكستر مورغن) يعرف السبب - مُرني وسأقتله -
"(وجدوا (سبلتزر"
"أتفهم حقوقكَ؟" - قد أبطل القاضي اعترافه -
ما بوسعنا فعل شيء آخر، لقد أفلت
"ولكن ثمّة ما بوسعي فعله"
تحدّى أصدقاءكَ في لعبة" "...تلاميذ (دكستر)" الجديدة"
احصل على محتوىً حصريّ" "(أثناء امتحانكَ معرفتكَ بـ(دكستر
"...(زُر موقع (دكسترديسابلز.كوم"
(أو نزّل تطبيق (دكستر" "(لـ(الآيباد) أو (الآيفون) أو (الأندرويد