دكستر السابع - الحلقة الخامسة
"...(سابقًا في (دكستر"
من يكون (دكستر مورغن)؟
إنّه مجرّد حقير (يعمل في القسم الجنائيّ لشرطة (ميامي
"(هذا (دكستر مورغن" - يبدو وجهه مألوفًا -
(واحد فقط عمل في شرطة (ميامي وأخذ شرائح دم
...(الرقيب (دوكس (سفّاح مرفأ الخليج)
(الطراز نفسه الذي أردِي به (مايك أندرسن
(أمتأكّدون من أنّ (ألكس دبروزني أردى (مايك أندرسن)؟
لأنّ الأمر يبدو ملفّقًا
"...(هانا مكّي)"
قضت ستّة أعوام في إصلاحيّة الأحداث" "(بعد إقرارها بأنّها شريكة (وَين راندل
لطالما ادّعت بأنّها كانت" "مجرّد ضحيّة أخرى من ضحاياه
ألهذا جئتِ؟ لتساعدينا في إيجاد الجثث الأخرى التي دفنها (وَين)؟
قال محاميّ إنّ ذلك في صالح الجميع
"أتفهم حقوقكَ؟"
"لم يقل "نعم
أطلق سراحه، ما بوسعنا فعل شيء - تبًا لذلك، تبًّا لكلّ هذا -
"ولكن ثمّة ما بوسعي فعله"
...ذلك الدخان
(هو (سبلتزر
بمَ تشعرين؟
بأنّي مسرورة
فما يجعلني ذلك؟
‘الغوص عميقًا’
لا تنتهي أبدًا، أليس كذلك؟ أقصد الصيانة
لا أمانعها
إنّها الشيء الوحيد الذي لا يتغيّر أبدًا
لا ينفكّ الموج في التدافع، منهكًا كلّ شيء في طريقه أكثر فأكثر كلّ يوم
،سيعود (هارسن) عمّا قريب وأريد أن يكون القارب جاهزًا
إذن، عادت الحياة إلى مجراها الطبيعيّ؟
بل هو مجرى طبيعيّ جديد
لم تعد (دِب) تدقّق في الماضي
إنّنا على المسار الصحيح، نتقدّم
يمكن للحياة أن تكون أقلّ تعقيدًا الآن - لا تعتقد ذلك حقًّا -
وما المانع؟ لم تهجرني
،كما أنّها لم تتقبّلكَ إنّها تعجز عن حسم رأيها
إنّها تتأقلم
...بذلتُ قصارى جهدي لأحميها منكَ وممّا تكون حقيقةً
وحش؟ - قلتَها بلسانكَ -
ولكنّها أفكاركَ، لم تحسبها قادرةً على تحمّل الأمر لأنّكَ لم تقدر
لكنّ (دِب) أقوى منكَ - في الوقت الراهن -
...لكنّ التعرّض الطويل
سينخر فيها
كما ينخر الماءُ المالحُ الحديدَ
...(دم، ليس دم (فكتُر لا أخلّف ورائي أثرًا أبدًا
مَن ركب قاربي؟
"هذا دم كثير"
"...هنالك من مات هنا"
"شخص ما لم أقتله"
"مَن تكون؟"
،اسمع، إن كنتُ سأسرّح من وظيفتي وتعرف شيئًا عن الأمر، فحذّرني، اتفقنا؟
فنحن أخوين
...أوّلًا
لسنا أخوين ولن نكون كذلك أبدًا
ثانيًا: أخبرتُكَ مرارًا بأنّي لا أعرف شيئًا - حقًّا؟ -
فلمَ ارتفعت نبرة صوتكَ؟ درستُ اللغة المصاحبة
تغيير النبرة دليل فاضح على الكذب - ابتعد عن مكتبي -
هل سأطرَد؟ - ستُطرد إن لم تبتعد عن طريقي -
أنهيتُ قبل قليل مكالمة مع زميل، وأخبرني بأنّ (لاغوِرتا) تفحص دليلًا في مختبر آخر
في مختبر خاصّ
أيّ دليل؟ عمّ تتحدث؟ - ...شريحة دم محترقة -
...(تحمل دم (ترافس مارشل ...فسألتُ نفسي
إن كانت رئيستُكَ تفحص دليلًا" "...في مختبر آخر
شريحة دم؟ أمتأكّد؟ - ربّاه -
ارتفاع في جهار الصوت، يدلّ على تنافر عاطفيّ، تعرفين شيئًا، إنّي هالك
متأكّدة من أنّ (لاغوِرتا) تستعمل مختبرًا خارجيًّا لعلمها بمدى انشغالكَ
سأتقصّى الأمر، فاهدأ وحسب
،حسنًا، شكرًا، حضرة الملازم إنّكِ رائعة
هل أنتِ متفرّغة قليلًا؟ - بالطبع -
علم (ماسوكا) بالصدفة أنّكِ تستعملين ...مختبرًا خارجيًّا لفحص دليل
ويعتقد بأنّه سيُطرد
أثمّة ما عليّ معرفته؟ - أحتاج تدقيقًا إضافيًّا في أمر ما -
ليس ذا شأن
(العميل الخاص: (فرانك لاندي
أله علاقة بـ(سفّاح مرفأ الخليج)؟
حمل (لاندي) ذلك الدفتر معه أينما ارتحل
أغلقي الباب
يجب أن يظلّ هذا الأمر بيني وبينكِ
بالطبع
أوكلتُ إلى مختبر تحليل شريحة دم وجدتُها في الكنيسة المهجورة
شريحة دم؟ كغنيمة من غنائم (سفّاح مرفأ الخليج)؟
(كانت تحمل دم (ترافس مارشل
...(لكنّ (دوكس) كان هو (سفّاح مرفأ الخليج و(دوكس) ميت
ماذا لو لم يكن (دوكس)؟
ماذا لو كان (سفّاح مرفأ الخيلج) حيًّا ولا يزال يقتل؟
ماذا لو كان هو مَن قتل (ترافس مارشل)؟
إلّا أنّ (ترافس مارشل) لم يقطّع إربًا ويوضع في أكياس
(لكنّ حقيقة احتفاظ (سفّاح مرفأ الخليج بشرائح دم لم تعلن على الملأ
،وأكبر الظنّ أنّه ليس قاتلًا مقلّدًا فكيف تفسّرين ذلك؟
لا أستطيع
...أدرك بأنّ ذلك يبدو مستحيلًا، ولكن
لم أصدّق قطّ بأنّ (دوكس) كان قاتلًا
وكانت لـ(لاندي) شكوكه أيضًا بناءً على ملاحظاته
يمكنكِ إضافتي إلى قائمة المشكّكين
كان (دوكس) شريكي
وكان رجلًا صالحًا
أهنالك ما يسعني فعله للمساعدة؟
لا تدركين كم يطيب لي سماعكِ تقولين ذلك
كنتُ أكتم هذا الأمر
لا يرينّه غيركِ
لن يراه أحد غيري
تبًّا
ألا بئسًا لهذا وتعسًا
لعنات الأوّلين والآخرين
تبًّا
عثر على تطابق
"...الدم الذي على قاربي هو دم"
"لوِس غرين)؟)"
"لوِس) ميت؟)"
لمَ قُتل على متن قاربي؟" "بل لمَ كان على متن قاربي؟
"...لماذا"
"ترمقني أختي بهذه النظرة؟"
...(دِكس)
إنّنا في مأزق عويص
قد وجدَت (لاغوِرتا) شريحة دم تحمل دم (ترافس مارشل) في الكنيسة
لا يبشّر هذا بخير - كيف تضيّع شريحة دم؟ -
دِب)، تعلمين أنّ تلك الليلة) لم تكن نهجي المعتاد
أتقول إنّها غلطتي أنّ (لاغوِرتا) باتت تعتقد بأنّ (سفّاح مرفأ الخليج) حيّ يرزق؟
لا، لم أقصد ذلك
لكن لم تكن تلك الليلة في الكنيسة موافقة للنهج
أقنعتُ (لاغوِرتا) بالسماح لي ...بمساعدتها في التحقيق
كي أظلّ محيطة بما يجري - ماذا فعلتِ؟ -
لا
،سأحلّ هذه المشكلة لا أريدكِ أن تتورّطي في الأمر
قد فات الأوان على ذلك
تريد محادثة عائلة وأصدقاء ...كلّ من يرد في هذه القائمة
(الذين اختفوا منذ وفاة (دوكس
جميعهم يطابقون مواصفات ضحايا (سفّاح مرفأ الخليج)
أثمّة من تعرفه هنا؟
...هؤلاء الثلاثة
أنا قاتلهم
لن ينقضي هذا الأمر أبدًا، أليس كذلك؟
...(كانوا أشرارًا يا (دِب ولكانوا استمرّوا في ارتكاب شرورهم
هذا هو الوحيد الذي له عائلة (في (ميامي): (فِلِب بارنز
،لذا، عندما أقتسم و(لاغوِرتا) اللائحة سأحرص على أن تكون عائلته من نصيبي
لا، لا أودّ أن تفعلي ذلك - (لا آبه لما تودّ يا (دكستر -
،قد تخطّى الأمر ذلك أنا أيضًا على المحكّ
(أخبرني بما عليّ معرفته عن (بارنز
كان مصوّر حفلات أعراس
...كان يبحث عن ضيفة من خارج البلدة ...امرأة يافعة ووحيدة
...فيفتنها، ويدعوها إلى فندقه
فلا تعود إلى ديارها أبدًا
التقط صورًا لجرائمه
فماذا فعلتَ؟
،كان مسافرًا خارج المدينة لعمل آخر فخطفتُه بعد حفل استقبال؟
حفل استقبال؟
حفل استقبال عرس؟
...(دكستر) ماذا لو كان (بارنز) قد التقط صورةً لك؟
(دِب) - ماذا لو كان أحدهم يذكرك؟ -
...قد كان عرسًا
،وكان الجميع مركزًا على العروسين تسلّلتُ داخلًا وخارجًا، لا بأس
ماذا لو كنتَ مخطئًا؟ - لستُ مخطئًا -
،لن تربطني (لاغورتا) بهذه الجريمة أبدًا ما من جثة، ما من دليل
فتجنّبي الأمر، مفهوم؟
أوّل ما عليّ اكتشافه هو" "سبب مقتل (لوِس) على متن قاربي
"ستائري مفتوحة"
...(في ظلّ غياب (هارسن) و(جَيمي" "...فإنّ هنالك من دخل شقّتي
"وقد لا يزال فيها"
"(مرحبًا، (دكس)، أنا (سام"
أردتُ التأكيد على موعدنا الساعة الواحدة" "في (سكونر) أو لاحقًا
...(عند تقاطع الشارع الـ12 و(بَيشور درايف ألقاكَ هناك
(لقيتُه قبلًا في حانة ملهى (فوكس هول" "(الذي تملكه أخويّة (كوشكا
الرجل الذي قتل (مايك أندرسن)، ألا وهو" "(فكتُر باسكوف)، كان من أفراد (كوشكا)
(أيحتمل أنّهم اكتشفوا أنّي قتلتُ (فكتُر" "فأرسلوا قاتلًا مأجورًا لقتلي؟
معذرةً - نعم -
أظنّ أنّه اتصال لكَ
فنجان قهوة صغير من فضلكَ
مرحبًا؟ - "لمَ كنتَ في شقّتي؟" -
"!يا لكَ من ذكيّ"
،أجب السؤال ماذا كنتَ تصنع في شقّتي؟
كنتُ أتطلّع إلى الحديث" "(عن صديق لي اختفى: (فكتُر
"متأكّد من أنّكَ تذكره"
لا أعرف عمّن تتحدّث - لا تهمّني الأكاذيب -
"قد أخبرتُكَ، لا أعرف من يكون" - إنّكَ تضيّع وقت كلينا -
...لوِس غرين) الذي وجدتُه على متن قاربكَ)
القارب الذي استعمِل ...لرمي جثّة (فكتُر) في المحيط
أخبرَني باسمكَ - (إذن، أنتَ من قتل (لوِس -
"أجرينا محادثةً انتهت فجأةً، نعم" - ما قال (لوِس) أيضًا؟ -
أظنّه وصفكَ بالحقير - "تحسب نفسكَ فطينًا" -
أنا كذلك في الواقع، نعم
هل أرسلكَ رؤساؤكَ في أخويّة (كوشكا)؟
قد استقصيتَ
ما من رؤساء يأمروني بما أفعل
،كان (فكتُر) صديقي وهذه المسألة شخصيّة
"العين بالعين إذًا؟"
،قد قتل صديقكَ (فكتُر) امرأة بريئةً وشرطيًّا وتعدّ أنّ قتلي يسوّي المسألة؟
"قد أسأتَ فهمي"
لن أكتفي بكَ
أريد الانتقام من كلّ أصدقائكَ الشرطة ...المتورّطين في هذا الثأر
مهلًا - "بمن فيهم أختكَ الملازم" -
أنا أيضًا استقصيتُ
،فعلتُها وحدي لم تكن لها علاقة بهذا الأمر
"مرحبًا أيّها الوسيم"
"أعمل بمفردي"
،قتلتُ (فكتُر) بمفردي أراكَ في الجوار
هذا ما أعتزمه
"لمَ تطلب إليّ أن ألقاكَ في المرأب؟"
بسببه
هلّا أوضحتَ أكثر
...(اسمه (آيزك سِركو (وهو من أفراد أخويّة (كوشكا
إنّه يسعى للثأر منّي
ولكن لا تقلقي، سأحلّ المشكلة - ماذا فعلتَ؟ -
،ولكن قد تكونين عرضة للخطر أيضًا لهذا السبب عليكِ أن تعلمي
...ولهذا السبب نلتقي هنا ولهذا السبب
(دكس) - ولكنّي سأعالج الأمر -
لمَ يسعى للثأر منكَ؟
(فكتُر باسكوف)
(قد اختفى (فكتُر باسكوف
قتلتَه
(قد قتل (مايك أندرسن
...(ماذا عن الرجل الذي قال إنّه قتل (مايك الساقي الذي أطلق الرصاص على رأسه؟
هناك من دفعه إلى فعل ذلك، وقد يكون آيزك) لتنهوا القضيّة وتتجاوزوا الأمر)
هذا لا يعقل
(كان (فكتُر باسكوف) في طريقه إلى (كييف
،اضطررتُ إلى قتله كان الوقت يداهمني
...الوقت؟ لم يتسنّ
لم يتسنّ لكَ إجراء مكالمة هاتفية لأتمكّن من اعتقاله؟
كانت رحلته على وشك المغادرة - ...رحلته -
وكيف تجزم بأنّه قتل (مايك)؟
وجدتُ بصمته في مسرح الجريمة
ولم تخبرني؟
أخفيتَ ذلك عن مديرية الشرطة؟
فما عدا ممّا بدا من أنّكَ لا تقتل إلّا مَن يفلتُ عبر ثغرات النظام العدليّ؟
لا يحقّ لكَ العبث بتحقيقٍ جارٍ لتؤول إليكَ ثماره دونما عناء
أعي ذلك
(جليّ أنّكَ لا تعيه يا (دكستر لأنّ هذا أمر طبيعيّ بالنسبة إليكَ
ولكن صدّقني بأنّ هذا ليس طبيعيًّا بالنسبة إليّ على الإطلاق
كيف يفترض أن أؤدّي عملي؟
والذي يعدّ الآن جوهر النفاق ...لأنّي ملازم القسم الجنائيّ
وساعدتُكَ حتّى الآن في التستّر ...على جريمتي قتل
بل ثلاث، هذه الثالثة
!والساقي، يا إلهي، يا إلهي
كيف استحوذ هذا على حياتي؟
دِب)، إلى أين تذهبين؟) - سأعتقل (آيزك)، سأسجنه -
بأيّ تهمة - سأجد تهمة ما -
...لا، لا يمكننا لا يمكنني المخاطرة بتركه يتكلّم
،سأتولّى هذا الأمر، ولكن حتّئذٍ علينا توخّي الحذر أكثر
آيزك) مقتنع بأنّ هنالك مؤامرةً شرطيّة)
...(يعتقد بأنّنا جميعًا قتلنا (فكتُر لذا فإنّكِ معرّضة للخطر أيضًا
ماذا؟ - ولكن يمكنني الحفاظ على سلامتكِ -
...سنقصد فندقًا
،مكان لا يعرف فيه أحد مَن نكون وحيث لا يطرح فيه أحد أية أسئلة
مكان يكون فيه كلّ منّا في مأمن - !كم هذا بديع -
يحتمل أن يراقب المركز وبيتكِ، أريدكِ أن تأخذي سيّارة من السيارات المشتركة
،واحرصي على ألّا تسلكي الطريق عينه مرّتين وألّا أحد يتبعكِ، وسأفعل المثل
أريدكَ أن تعدني بأمر
ما يكون؟
عدني بألّا تأخذ قضيّة من مديرية الشرطة أو منّي أبدًا
حسنًا
أتكذب عليّ؟ - لا أظنّ ذلك -
!لا تظنّ ذلك؟ لا تظنّ ذلك؟ - لا أكذب -
لا سبيل لي للتيقّن بذلك، صحيح؟
،حين يبدأ المرء الترصّد" "يبدأ بما يعرفه
"وفي حالة (آيزك)، لا أعرف الكثير"
،ليس (آيزك) قاتلًا مأجورًا عاديًّا" "إنّه رئيس
اللعنة
نعم؟ - دكستر)، (هانا مكّي) في طريقها إلينا) -
إنّي مرتبط بأمر ما حاليًّا
دكستر)، ستراجع (هانا) معنا) ...(رحلتها البريّة مع (وَين راندل
،وتساعدنا في إيجاد ما بقي من الجثث المسألة مهمّة، فتعال حالًا
حسنًا، أنا في طريقي إليكَ
(في الأسبوع الأوّل، أردى (وَين (عامل محطّة وقود في (آشفورد)، (ألباما
ذاك هو مصدر هذه الأغراض
وأردى (وَين) عاملًا آخر (في (لَيك سِتي)، (فلورِدا
(ثمّ أردى رجلًا آخر خارج (سارسوتا توقّف لمساعدتكما في إصلاح إطار مثقوب
ثمّ اعتقلتما في (ميامي) محاولَين التسلّل إلى متن سفينة رحلات بحريّة
...(كنتما في ذلك الأسبوع في (ميامي
...وتلك القصة التي نجهلها
...(الأشخاص الذين قتلهم (وَين
الجثث التي نرغب في العثور عليها
يبدو أنّ ذلك يبدأ هنا
...(وصلنا (ميامي
،وكنّا النبأ الوحيد الذي يتصدّر الأخبار كنّا يائسَين، ولا نملك مالًا، والشرطة منتشرة
فقرّر (وَين) أن نختبئ في النّزل حتّى يتسنّى لنا اللحاق بالرحلة البحريّة
قتل أناسًا لنستولي على غرفهم
دفنا الجثث قرب النزل
أين كانت النزل؟
...كان أحدها قريبًا من محلّ بوظة (المفضّل عند (وَين
...(إنّه المكان الذي وُجدت فيه السيّدة (دبوا ماذا عن هذه؟
ذينك الاثنين معًا - معًا؟ -
...كانا ثنائيًّا
زوج وزوجة حسبما أعتقد
أين دُفنا؟ - قرب أحد المرافئ -
أذكر سفنًا كبيرة تنزل حمولتها
والنزل؟
...كان صغيرًا ...من طبقة واحدة
،أظنّني سأميّزه ولكنّ كثيرًا من تلك الحقبة مبهم
...(كلّ شيء تغيّر في (ميامي و(وَين) هو أكثرها تغيّرًا
كنتُ خائفةً جدًّا، حسبتُه سيقتلني
أجبرني على مساعدته في حفر تلك القبور
،وكلّما حفرتُ أحدها لم أكن متأكّدةً إن كنتُ أحفر قبري أم لا
،أدرك مدى صعوبة هذا الأمر عليكِ ...ولكن لو سمحتِ لي
...سأرتّب لعملية النبش التالية
في يوم غدٍ إن كان ذلك ممكنًا - بالتأكيد، أودّ الانتهاء من هذا الأمر -
،لا تذكّرها تلك اللعبة بأيّام خوفها" "إنّها تحنّ إلى الماضي
اللمس ممنوع
أيمكنني استرداد زرافتكِ من فضلكِ؟
...(إنّها لـ(وَين
(زرافة (وَين - كانت ملفوفةً في قميصكِ -
وهل بتّ محقّقًا أيضًا؟
سيبلغكِ الرقيب (باتيستا) بالتفاصيل المتعلقة بيوم غدٍ
هل ستأتي؟
آمل ذلك
قتل (آيزك) سيغضب الكثيرين" "(من أخويّة (كوشكا
"ولكنّه سيُسعد الكثيرين من الكولومبيّين"
:للمرشّ اللعين إعدادا ضبط الغلي والتجميد
إنّه نزل رخيص، وهذا هو المغزى
لن أفعل هذا ليلة أخرى
عسى ألّا نضطرّ إلى ذلك
أيعني ذلك أنّكَ تدبّر حلًّا؟
عندي خطة، نعم
أتتضمّن قتلكَ أحدهم؟
لن أقتل أحدًا
...هذا فراشي
الأقرب إلى الباب
أخبرني بخطّتكَ - لا -
دكستر)، إنّي أختبئ في غرفة النزل) اللعينة هذه، وأنا جزء من هذا الأمر
ولكن ليس أكثر ممّا يجب عليكِ
لم أتخيّل قضاء الليلة على هذه الصورة
قد بتنا في غرف فنادق من قبل
(نعم، حين ذهبنا إلى شاطئ (مرتل لزياة أخت أمّي
كانت هنالك أصداف مدمجة ...في جصّ الجدار
،ولم يكن هنالك تكييف بل مراوح سقف وحسب
...وكان رمل الشاطئ يغطّي المكان
حتّى الأسرّة
راقبتَني طول اليوم
لم أشأ أن تغرقي
كنتَ بطلي
"أحسنتَ، جيّد"
...الجوّ حارّ كجهنّم هنا رغم نسيم المحيط
أتعتقد بأنّنا سنجد شيئًا؟
لا يزال النزل الذي مكثت فيه هانا) و(وَين) قائمًا هنا)
...لم يتغيّر الكثير
منذ فورتهما
هنالك فرص جيّدة
هل لي أن أسألكَ أمرًا؟
...الساقي الذي أردى نفسه
...(ألكس دبروزني)
أتعتقد بأنّه انتحار؟
طابق (ماسوكا) خطّ يده بالرسالة التي تركها
،وكانت بصماته على المسدّس ورواسب الطلق الناريّ على يده
مؤكّد أنّه ضغط الزناد
!حشرات لعينة
سأذهب لجلب بخّاخ من السيّارة
...أهذا جزء من عملكَ
الوقوف والتحديق؟ - لا يحتاجوني ما لم تكن هنالك جثّة أو دم -
لا أعرف كيف تفعل ذلك
،في أوّل مرّة قتل فيها (وَين) شخصًا ...أصابه في صدره مباشرةً و
عجزتُ عن الحركة
لم أشهد دمًا بذاك القدر في حياتي
كان أوّل مسرح جريمة أحلّله لامرأة طعنَت زوجها بعد أن أعدّت له شطيرة
،وحين وصلتُ إلى هناك كان يبدو كأنّه نائم
،يطفو فوق بحر من اللون الأحمر والشطيرة جوار رأسه
بدا محزنًا أنّ أحدًا لن يأكلها
،تأمّل حالنا ونحن نتحدّث عن الدم والعنف وكأنّنا في موعدٍ ونتبادل تجربتنا الجنسيّة الأولى
ثمّة عمل عليّ إنجازه
ها أنتِ ذي
ألا يفترض أن تكوني تحادثين آل (كونر)؟
لم يكونوا متعاونين، وكان هذا في طريق عودتي إلى المركز، ففكّرتُ أن أشارككِ
عظيم
مرحبًا، أنا النقيب (لاغوِرتا) من شرطة (ميامي)، وهذه الملازم (دبرا مورغن)
كلّمتُ والدتكَ (باترِشّا)، أهي في المنزل؟ - لا، عذرًا، قد استُدعيَت إلى العمل -
سنعود لاحقًا - أللأمر علاقة بأبي؟ -
قالت إنّكم اتصلتم
يمكنني محاولة الإجابة عن أيّ سؤال إن أحببتما
سيكون ذلك مفيدًا جدًّا
متى رأيتَ والدكَ آخر مرّةٍ؟
في الـ19 من (مايو)، 2007م
أفضل يوم في حياتي
وكيف ذلك؟
لأنّه لم يعد بعدها أبدًا
أما كان صعبًا أن تنشأ دون أب؟
بل كان ذلك أفضل بكثير من النشوء مع أب يضربني وأمّي في كلّ فرصة تسنح له
آسفة - ثم لم يرجع إلى البيت ذات ليلة -
أقسم، كلّ شيء تحسّن
،لم تكن أمّي تبكي على الدوام ولم أكن مرتابًا وجلًا باستمرار
تاي)، قلتَ إنّ آخر مرّةٍ رأيتَ فيها) أباكَ كان يعمل في حفل زفاف؟
نعم، قد طبعت والدتي بعض الصور لكم من تلك الليلة
حسبَت أنّكم قد تريدونها - عظيم -
ما الذي تأملين إيجاده في تلك الصور؟
كانت للعميل (لاندي) نظريّة بأنّ سفّاح مرفأ الخليج) يعمل في سلك الشرطة)
...(وإن كان السفّاح قتل (بارنز - فقد يكون وجهه ظاهرًا في إحدى الصور -
بل إنّنا قد نكون نعرفه... أو نعرفها
أتمانع؟ - بالطبع، لا -
حسنًا
عمّ تبحثان بالضبط؟
نعتقد بأنّ والدكَ قد يكون قد اختُطف ...وقُتل ليلة اختفائه
وقد يظهر الشخص المسؤول عن ذلك في هذه الصور
ستتيقّن والدتي أخيرًا من أنّه لن يعود إلى البيت
...هذا زواج ضخم هنالك الكثير من الصور
أتعلمين؟ ربّما يستحسن أن أحمل هذه الصور إلى المركز وأقضي اليوم في مطالعتها
معكِ حقّ
يجب ألّا نستعجل
(شكرًا يا (تاي - شكرًا -
"هنا" - "أنزلاها" -
"تفضّل أيّها المحقّق"
"عبارة "حتّى يفرّقنا الموت لم تتحقّق معهما
فهمتم؟ لأنّهما ميتين ومع ذلك لا يزالان معًا
حسنًا، نكمل
ساهمت ستارة المرشّ في حفظ الجثّتين والملابس
!يا ليوم سعدنا
(من المعقول الافتراض أنّ (وَين بدأ بالرجل
...لكان من المهمّ أن يشلّ حركتَه أوّلًا
لأنّه مثّل الخطر الأكبر
ثمّة جراح ناجمة عن الدفاع على الذراعين واليدين
!قاوم أيّما مقاومة
،بناءً على الشقوق في القماش فإنّ السكّين يقدّر طولها بستّ بوصات
أحدث جراحًا سطحيّة عديدة ...حتّى تمكّن (وَين) من إحداث هذه
الإصابة القاتلة
...وما إن فرغ منه
حتّى انتقل إلى المرأة الضحيّة
طُعنَت مرّاتٍ عديدة
ينبئنا نمط نثار الدم بأنّ الضحيّة وقعَت على ظهرها
...ويُرجّح أنّ هذه الفراغات تشير
...إلى أنّها قد امتُطيت من قبل مهاجمها
"الذي كان أقصر من (وَين) بكثير"
"...إن لم يكن (وَين) قد قتل هذا الشخص"
...(دكستر)
ما معنى ذلك؟
لستُ متأكّدًا، قد يعني أشياء كثيرة
لن أتأكّد حتّى أرجع إلى المختبر وأجري بعض الفحوصات
أظنّنا قد فرغنا هنا
لمَ توقّفتَ؟
توقّفتُ عمّاذا؟
بدأتَ في وصف كيف قتل (وَين) تلك الفتاة، ثمّ توقّفتَ بعد منتصف وصفكَ
صحيح
ثمّ نظرتَ إليّ - صحيح -
لماذا؟
أنبأني نثار الدم بقصةٍ تتناقض مع ما قلتِ إنّه حدث
حقًّا؟
وكيف ذلك؟
كيف أصبتِ بهذا؟
إنّه جرح بسيط أصبتُ به (جرّاء ردّي بقلّة احترام على (وَين
غضِب وجرحني - هراء -
أتعرف شيئًا لا أعرفه؟ - لم يقتل (وَين) تلك المرأة -
،كان منهمكًا بقتل الرجل ...قتلها شخص أقصر
،شخص يحمل سكّينًا مختلفة ...كان
...قليل الخبرة
،انجرف في لجّة الموقف وطعن المرأة مرارًا حتّى دميت السكّين
...انزلقت يدها على حافّة الشفرة الحادّة
،وجرحت راحتها جرحًا غائرًا على غراركِ
مخلّفةً لطخة ارتداديّة على ثوب الضحيّة
كلّ ما قلتِه افتراء
...تلك روايتي
وسألتزم بها
!ولا تأبهين
لديكِ حصانة، أليس كذلك؟
منحكِ المدّعي العام حصانةً مقابل التعاون معنا
...(من كلّ جريمة ارتُكبَت مع (وَين
أجل
على الفتاة أن تحمي نفسها
(أراكَ في الجوار يا (دكستر مورغن
...(آيزك)" "أيقنتُ بأنّكَ ستأتي في آخر المطاف
"لا عليكَ، لن أضيّعكَ"
أهلًا بكَ في الطرف الخطأ" "(من المدينة يا (آيزك
"ليسوا معتادين على الغرباء هنا"
(أخويّة (كوشكا
وحتمًا ليسوا معتادين" "على دخول أعدائهم الألدّاء
لكنّ (آيزك)، لكونه من خارج" "المدينة، لن يعرف أيًّا من ذلك
لا يماثل هذا متعة وضعي" "...آيزك) على طاولتي ولا ريب)
لكنّه يظهر موته على أنّه نتيجة الحرب" "الدائرة بين تجّار المخدّرات المتنافسين
مَن منّا ينقذ الآخر الآن؟
ما الأمر؟ - أدرك بأنّكِ مشغولة -
كما أريدكِ أن تعرفي بأنّي لا أحاول إثارة المشاكل
بالطبع
(إنّه بشأن انتحار (ألكس دبروزني
ثمّة أمر مريب بشأن (كون هذا الرجل قاتل (أندرسن
عذرًا، إنّه المقسم
الرقيب (باتيستا) يتكلّم
حسنًا، فهمتُ
،سأضطرّ إلى تأجيل هذا الحديث فهنالك جريمة قتل في مرتع كولومبيّ
(ثمّة دم يا (دكستر
إلى أين سنذهب؟ - حانة (ماتيو)، أتعرفها؟ -
كلّا
سأوافيكم هناك
!يا للهول
كأنّ أحدهم أدار الخرطوم ورشّ الدم في كلّ مكان
عظيم
ترك (آيزك) هنا وهم يفوقونه عددًا" "وتوقّعتُ ألّا أجد سوى جثّته
"فأين هو الآن؟"
أنعرف هؤلاء الرجال؟
...(هذا (آندريس رودريغز (إنّه أحد أعضاء عصابة (روخا
تصادفنا بضع مرّات لمّا كنتُ في قسم مكافحة المخدّرات
(أيمكن أن يكون (آيزك" "قد فعل كلّ هذا؟
لمَ جرائم تجّار المخدّرات شديدة الفوضى؟
عليهم ترويع الناس
فيمَن نشتبه في هذه الجريمة؟ عصابة (إيتي سفن)؟
(أو أخويّة (كوشكا - أخويّة (كوشكا)؟ -
ما الذي جرى هنا يا (دكس)؟
،نظرًا لكون هذا أقرب إلى الباب فأكبر الظنّ أنّه أوّل من رأى المهاجم
"وأوّل من استجاب"
"سحب مسدّسه فور إطلاق المهاجم النار"
يشير الرذاذ على صندوق الموسيقا والجدار إلى طلقات رصاص متعدّدة، اخترقته كلّها
...أمّا الضحيّة الثانية
...يبدو أنّ طلقته خدشت المهاجم
لكنّ ذلك لم يوقف الاعتداء
...ردّ المهاجم بإطلاق النار
مرّتين في الصدر، ومرّة في البطن
،وبناءً على قلّة تجمّع الدم حول الجثّة فإنّ الضحيّة ماتت قبل الطلقة الثالثة
،مهلًا، مهلًا كم شخصًا كان يطلق النار هنا؟
...لا دليل إلّا على قاتل واحد
قاتل كفء جدًّا
!يا للهول
يبدو أنّ الرصاص نفد من المهاجم هنا تقريبًا
إنّه من جرح ناجم عن الدفاع
،يبدو أنّها كانت إصابة غائرة ...ربّما من الساعد
وجليّ أنّها إصابة غير قاتلة
"...جذب المهاجم أقرب سلاح"
،وضرب ضحيّته على الرأس" "...مسبّبًا كسرًا هائلًا في الجمجمة
وخرج من الباب
(إذن فنحن نبحث عن (الماحق
فلنفحص الدم عبر النظام بأسرع ما يمكن
فقد نتمكّن من مطابقته باسم شخص ما
،حسنًا، ليخرج الجميع فلندع (دكستر) و(ماسوكا) يؤدّيان عملهما
...حضرة الرقيب أتسمح بأن أقوم بمهمّة سريعة؟
أكان هذا جزءًا من خطّتكَ الرائعة؟
،لم أقل قطّ إنّ خطّتي رائعة ولكن: لا، لم أحسب أنّ الأمر سيجري هكذا
ألدينا مشكلة أكبر بين يدينا الآن؟
ليس إن تمكّنا مِن إيجاد مَن يطابق هذا الدم
ستتمكّنين من اعتقاله
خير البرّ عاجله
"أوافقكِ تمامًا"
"هنا يا حبيبتي"
،قد أصلحَت السيّارة الآن وسيتعيّن عليكِ البدء باستعمالها
ولكنّي أحبّ أن يكون لي سائق
تعال، دعني أريكَ كم أحبّ ذلك - ليتني أستطيع، ولكن عندي عمل أنجزه -
انسَ أمر العمل
سيتعيّن علينا الانتقام منهم
سأستدعي رجالًا وأقوم بذلك بنفسي إن أحببتَ
لا - سيثأرون منّا ولا ريب -
ولا يمكننا أن نظلّ مكتوفي الأيدي
سحقًا
لا ينقصنا شرطيّ هنا الآن
مَن يكون؟
(جوِي كوِن)
،ترقّى من قسم مكافحة المخدّرات والآن هو في القسم الجنائيّ
كان بيننا اتفاق معه
أيّ نوع من الاتفاقات؟
،نترك كيس نقود في سيّارته ...ويفعل كلّ ما نطلبه
ألا وهو غضّ الطرف في معظم الأحيان
تبًّا
حسن؟
،حضرة الملازم هل الأصفاد ضروريّة؟
كلّا على الأرجح
أيودّ موكّلكَ أن يحادثنا قليلًا؟
ليس عند موكّلي ما يقوله
سيمارس حقّه الأمِركيّ في الصمت - (فليبارك الربّ (أمِرِكا -
،خذ هذا الرجل إلى التوقيف سيدخل موكّلكَ السجن لما بقي من عمره
(سرّني لقاؤكِ أيّتها الملازم (مورغن
،أمّا وقد أمسى (آيزك) خلف القضبان" "فربّما يمكننا إجراء اللقاء الذي يتوق إليه
(وها قد قبضتِ على (آيزك سِركو
(نحن قبضنا على (آيزك سِركو
مبارك، لذلك شأن عظيم
أتسمحين؟
...بشأن حديثنا السابق - أجل -
(لا أعتقد بأنّ (ألكس دبروزني (أردى (مايك أندرسن
ليس ذلك معقولًا
،قضى (ألكس) في هذه البلاد عامين ...ووفق كلّ متعرّية استجوبتُها
لم يتحدّث إلّا عن زوجته وابنيه
(لم يُبدِ أيّ اهتمام بـ(كاجا
،أظنّ أنّ أحدهم دفع (ألكس) إلى فعل ذلك (شخص ذو علاقة بـ(آيزك سِركو
...(دِب)
(لا زلتُ أعتقد بأنّ (فكتُر باسكوف (هو من قتل (مايك أندرسن
،واختفى (فكتُر) دون أثر ...ولكن إن أمكننا إيجاد
...أيّها الرقيب
تفانيكَ موضع إعجاب
،دِب)، هذا أنا) لستِ مجبرةً على محادثتي هكذا
،وربما قبل عام كنتُ سأؤازركَ وأكافح من أجل ما رأيتُه صوابًا
لكنّ أصعب درس تعلّمتُه من كوني ملازمًا هو معرفة متى أنسحب
ألا تصدّقيني؟
...ليس لديكَ دليل دامغ يسند نظريّتكَ
ولا أستطيع تحمّل إعادة فتح تحقيق في جريمة قتل
،ليس هذا تحقيقًا عاديًّا في جريمة قتل ...(هذا (مايك أندرسن
(قد مات قاتل (مايك
(وانتصفنا لـ(مايك
فانسَ
وهذا أمر
أمركِ أيّتها الملازم
لكِ ذلك
يا إلهي
(مرحبًا، (آيزك - (مرحبًا، (دكستر -
قد استهنتُ بكَ
هل جئتَ لتهزأ بي؟
،كلّا، إنّما ظننتُ أنّ بوسعكَ مساعدتي لمَ من المهمّ جدًّا أن تقتلني؟
الأمر بسيط جدًّا في الواقع
قتلتَ (فكتُر)، وكنتُ معجبًا به
(أعجبكَ أم لا، قد قتل (مايك أندرسن - ألهذا السبب قتلتَه: الثأر؟ -
نعم
كانت هنالك لحظة تردّد وجيزة
...ولكن إن كنتَ تصدقني القول
،فلستَ تحتاج أيّ تفسير تعي الحاجة إلى الثأر
،قد اعتُقلتَ، وستكون هنالك محاكمة وستدخل السجن أمدًا طويلًا
فهل يعني ذلك أنّ هذا قد انقضى؟
انقضى؟ - نعم -
...كان لي قريب
شقيق جدّي
...كان بطلًا
حارب مع الجيش الأحمر خلال الحرب العالمية الثانية
...(ولمّا رجع بعدها إلى (كييف
امتعض مسؤول حزب بدين من افتتان الجميع به
فقرّر أن يجعل منه أمثولة عبر انتزاع منزله منه
،وحين احتجّ أخو جدّي شُنق أمام الديوان
كان جدّي وقتها مراهقًا
وحين رأى مسؤول الحزب ذاك ...الكراهية في عينيه
(أمر باعتقاله وإرساله إلى (سيبيريا
...وانطوت السنين
ومضى جدّي بحياته بأفضل ما استطاع
كان رجلًا صبورًا
...وأخيرًا، حين سقط الاتحاد السوفيتيّ
...(رجع إلى (كييف
واحتفل أمام مبنى البلديّة مع الآخرين
وحينها وجد مسؤول الحزب البدين ذاك
وتسنّى له أن ينعم بالمتعة ...التي كانت ملكه وحده
بغرز سكّين طولها ستّ بوصات في كلية ذاك القصير البدين
...وتسألني
!إن كان هذا الأمر قد انقضى
لا
!لم ينقضِ ويا للأسف
ثمّة مشكلة وحيدة
ألا وهي؟ - لستُ رجلًا بدينًا وقصيرًا -
صحيح
لا أعرف من تكون
ولو عرفتَ يومًا، فستندم
مرحبًا، تفضّلي بالدخول
أترى هذه؟
ما تكون؟ - أنا... أحرسكَ من باب التغيير -
(أخذتُها من (لاغوِرتا
طلبتُ إليكِ الابتعاد عن هذا الأمر - من حسن حظّكَ أنّي لم أبتعد -
...(دِب) - (كانت ستراك يا (دكستر -
فأنقذتِني
نعم
شكرًا
إنّها لكَ وليست لي
لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا الجزء من حياتكَ
ولا أريدكِ أن تكوني كذلك
أدرك بأنّكَ لن تكفّ
ولكنّي لا أريد أن أعلم بالأمر
حسنًا
...(اضطررتُ إلى الكذب على (باتيستا
باتيستا)... من أجلكَ)
وحينئذٍ أدركتُ بأنّي لا أريد أن أكون جزءًا من هذا، لا أستطيع فعل ذلك
...استغرقتُ زمنًا طويلًا لأستوعب
بأنّكَ لستَ من كنتُ أحسبه
ولكنّ ذلك لا يعني أنّ عليّ أن أتغيّر
...كلّ سرقتكَ وكذبكَ وتستّركَ
ليس من شيمي
...(هل تعتقدين بأنّ تحقيق (لاغوِرتا قد اختتم؟
لا
لم يستطع (لاندي) اكتشافي
ولا مبرر للاعتقاد بأنّ (لاغوِرتا) ستكتشفني
...لو استطاع (لاندي) رؤيتي الآن
ورؤيتكَ
...أفكّر في عطلتنا في شاطئ (مرتل) كثيرًا
كيف قضينا أيّامنا
على الشاطئ
...نهرع إلى أعلى الساحل وأسفله
،وعند المدّ المنخفض نهرع داخل البحر وخارجه
كنتُ أطاردكَ دائمًا
وعجزتُ دائمًا عن الإمساك بكَ
كنتِ تأبين خلع زعنفتيكِ
...وحتّى لو كنتُ خلعتُها، لطالما كنتَ
بعيد المنال
لعلّنا نتعلّم بأنّ الأمر خير هكذا
هل استلمتَ نتائج فحوصات الدم من جثث عملية الحفر؟
نعم
وبعد؟
أهنالك ما عليّ معرفته؟
كلّا
في صغرنا، كنتُ و(دِب) نحاول" "...تجاوز الأمواج
"ولكنّي كنتُ أغوص تحتها دائمًا"
كنتُ أغوص عميقًا" "لأنّه كان بمقدوري مقاومة جذب المدّ
لكنّ (دِب) كانت دائمًا" "أكثر أمنًا عند الساحل
،من الآن فصاعدًا" "سأواجه الأعماق وحدي
ترجمة: هاشم
طعنَت (هانا مكّي) امرأةً خمس مرّات، ومذ" "عرفتُ، لا أفكّر إلّا في مجازاتها بما تستحقّ
في الحلقة الجديدة القادمة من
،إن أردتُ أن تلقي لي (هانا) بالًا" "فعليّ أن أبدي لها أنّي لا أشكّل تهديدًا
...خطر مهنيّ يمكن أن أصبح قذرةً جدًّا
حسبتُكَ تمزح حين قلتَ إنّكَ شرطيّ فاسد - أنا شرطيّ صالح، ولكنّي أحبّ المال أيضًا -
،"هؤلاء قوم خطيرون" ما نفع المال لو بتّ ميتًا؟
"وماذا إن لم أتعاون؟" - ناديا) سلعة نفيسة) -
آذها وسأطلق رصاصة إلى رأسكَ
"لمَ أنتَ مقتنع بأنّها لا تزال قاتلة؟" - حين يحبّ المرء القتل، لا يتوقّف ببساطةٍ -
"أحتاج دليلًا ليس إلّا" - "لربّما وضعت هدفًا جديدًا نصب عينيها" -
"من يجزم بأنّها لا تسعى في أثركَ؟"
تحدّى أصدقاءكَ في لعبة" "...تلاميذ (دكستر)" الجديدة"
احصل على محتوىً حصريّ" "(أثناء امتحانكَ معرفتكَ بـ(دكستر
"...(زُر موقع (دكسترديسابلز.كوم"
(أو نزّل تطبيق (دكستر" "(لـ(الآيباد) أو (الآيفون) أو (الأندرويد