دكستر السابع - الحلقة العاشرة
"...(سابقًا في (دكستر"
مشتبهنا الرئيس هو الرقيب (جَيمس دوكس)
دوكس)؟) - ليس مَن تنشد -
(أعتقد بأنّ (سفّاح مرفأ الخليج (حيّ وما يزال في (ميامي
(كان (دوكس) هو (سفّاح مرفأ الخليج وتلك خاتمة الحكاية
وجدتُ شريحة دم في مسرح جريمة (مطابقة لتلك التي وجدناها في سيّارة (دوكس
و(دوكس) لم يملك قاربًا قطّ
(هذه لائحة بموظفي (ميامي الذين ما زالوا يملكون قواربًا
...كان مصدر اشتعالها
،مركز الكتلة الأماميّة احترق نحو الأعلى ونحو الأسفل
هلّا أغلقتم الأبواب
هذا الفراغ، إنّه الأمر عينه الذي حدث مع ضحيّة السيّارة الأولى
..."(بوبي)" لربّما كان الضحيّة يبلغنا بمن فعل هذا
ضاجعتَ فتاتي؟ - يمكنكَ أن تتعلّم منها بضعة أمور -
"فهي تحمل عملها على محمل الجدّ"
هل خشيتِ البحر هكذا دائمًا؟
مذ رأى أبي أنّ أفضل وسيلة لتعليمي السباحة هي السير بي إلى البركة المحليّة وقذفي فيها
!كم ذلك فظيع - أدركتُ وأنا في السادسة إحساس الاحتضار -
أظنّكِ كوّنتِ عنّي انطباعًا خطأ - اخرسي -
أعرف مَن تكونين، أعرف ما تكونين
دكستر)، لستَ مجبرًا على إنقاذها)
،بل يفترض ألّا تكون برفقتها فلا أمل في مستقبل يجمعكما
كلّ ما أنا موقن به هو ...أنّي حين أكون معكِ، أشعر
بالأمان
‘الراكب... أيًّا كان’
"رأيتُه، وكان يمرّ وسط ألسنة اللهب"
"كان يرتدي بزّة فضيّة" - هذا هو مشعل النيران الشبح -
كان يشبه المخلوق الفضائيّ - أو الوحش -
قسمًا، كان طوله سبعة أقدام
...وحوش، مخلوقات فضائيّة، أشباح" "لا شيء منها حقيقيّ
فكرة أن يتمكّن إنسان حقيقيّ" "...من فعل هذا شديدة الفظاعة
لذا تختلق مخيّلاتنا وسيلة" "لتجعل ذلك أسهل تقبّلًا
لكن حتّى أعتى المخيّلات" "تعجز عن حمايتنا ما إن نعرف الحقيقة
،اتصلتُ بكَ البارحة أردتُ مراجعة وقائع القضيّة
يمكننا مراجعتها الآن - أين كنتَ؟ -
(كنتَ مع (هانا
هل وجدتَ شيئًا؟ حمضًا نوويًّا؟ بصمات؟ - لا، لا شيء، صفر -
لكنّ مسرّع الحرائق هو عينه المستخدم في الحرائق الأربع الأخرى: الكيروسين
وترك اسم "(بوبي)" آخر مخربشًا في السُخام
"(سحقًا، هذه خمسة أسماء "(بوبي خلال أسبوعين
لا بدّ أنّه يوقّع باسمه، صحيح؟ - هذا هو الشيء الوحيد المعقول -
،لم يكن (بوبي) اسم أيّ من الضحايا ...ولكن، أعني
لا يفيدنا ذلك بشيء، فثمّة الآلاف ممّن (يحملون اسم (بوب) و(روبرت) في (ميامي
ما الذي نعرفه عن آخر ضحيّة؟ - صحبَت الأم ابنتها إلى الحمّام -
،كلتاهما احترقَت كانت الطفلة في السادسة
أيّ معتوه يفعل هذا بابنة سادسة؟
"ربّما مَن لا يزعجه منظر طفل ميت"
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالكِ؟ هل نزعتِ غُرزكِ؟
نعم، ستكون لي ندبة مثيرة
كيف كان يومكَ - على ما يرام -
لا تبدو على ما يرام
،أضرم (الشبح) نارًا أخرى اليوم فقتلَت أمًّا وطفلة
ماذا؟ - يخالجني شعور بأنّكَ ترغب في لفّه باللدائن -
(ما ذلك بمهمّ، قد وعدتُ (دِب بألّا آخذ أيّة قضايا من الشرطة
،لو أنّكَ كنتَ تطيع (دِب) دائمًا لما كنتَ هنا برفقتي
لا يمكنني قتله، مفهوم؟ - مفهوم، حسنًا -
آسف، إنّما أنا محبط
بقدر ما أريد أن أكون هنا برفقتكِ، بقدر ما يريد راكبي المظلم أن أكون في مكان آخر
عفوًا، راكبكَ الـ... ماذا؟
راكبي المظلم
بهذا أسمي رغبتي في القتل - لماذا؟ -
،لأنّها تشبه شيئًا يحيا داخلي ...ويملي عليّ ما أفعل، ويحثّني على القتل
ولا يذر لي خيارًا - لستَ دمية، بالتأكيد أنتَ مخيّر -
في الواقع، لستُ مخيّرًا - بربّكَ يا (دكس)، ذاك أنتَ وحسب -
،أنتَ من يرغب في موت مشعل النيران ولا ألومكَ، مَن تراه لا يرغب في موته؟
ليسا سيّان - ماذا تقصد؟ -
،تجاهل ذلك، أودّ فهم هذا ما وجه اختلافهما؟
لأنّ الكثيرين يشعرون برغبة في قتل أحد ما، ولكن عليّ تحقيق هذه الرغبة
...أنا أحقق رغبتي، وليس لي راكب مظلم
لا تفهمين ذلك
أحاول أن أفهمه
ولكن: لا، لا أفهمه
ثمّة رجل وراء النافذة
ماذا؟ - مرحبًا يا موزتي -
يا إلهي! هذا أبي
،أعتذر إن كنتُ فاجأتكما لم أعلم أنّ لـ(هانا) خليل
،لا أعرف لمَ قد تعلم بذلك ...فأنا لم أخاطبكَ منذ
:تفضّلي وقوليها منذ ما قبل دخولي السجن
،كلِنت مكّي)، مجرم مدان) يسرّني لقاؤكَ
،لا موجب لأن تضطرب ...دخلتُ لإصداري صكًّا دون رصيد
وخرجتُ باكرًا بسبب حسن السلوك
أبي، ما الذي جاء بكَ؟ - فلأدخل صلب الموضوع -
لا أعرف ما أخبرتكَ به (هانا) عنّي - ...لم تخبرني بالكثير -
"فقط أنّكَ كدتَ تتركها تغرق" - ...الحقيقة هي -
،أنّي كنتُ أبًا دنيئًا جدًّا واحتجتُ أن أقرّ لكِ بذلك بنفسي
أبي، أيمكننا ألّا نفعل هذا أمام (دكستر)، من فضلكَ؟
،لا، إن كنتما حبيبين حقًّا فأريده أن يسمع هذا
قضيتُ مدّة طويلة مع طبيب السجن النفسيّ لمعالجة عِللي
،قال إنّه من المهمّ أن أتحمّل المسؤوليّة وهذا ما جئتُ لفعله
حسنًا - لا أتوقّع منكِ أن تصفحي عنّي -
،لا أرى سببًا يدفعكِ إلى ذلك ليس بعد كلّ ما جشّمتكِ إيّاه
ولكن من المهمّ أن تدركي أنّني لطالما أحببتُكِ مهما كان
وسأحبّكِ دائمًا
،عندي شيء لكِ في شاحنتي دعيني أعطيكِ إيّاه، وبعدها سأرحل
مفاجأة
،إنّه بيت دُماكِ، وقد أعيد بناؤه وطلاؤه (كان في مرآب عمّتكِ (سِندي
فكّرتُ في أنّكِ لمّا كنتِ تحبّينه كثيرًا في صغركِ، فقد تحبّين امتلاكه الآن
دكس)، هلّا ساعدتني)
...حسن
سأرحل وأترككما تعودان إلى إكمال عشائكما
(ثمّة مطعم في (بربل فلامنغو حيث أنزل
قالوا إنّهم يعدّون شطيرة (برغر) لذيذة
حسنًا
أظنّني سألقاكِ في الجوار إذًا
(سرّني لقاؤكَ يا (دكستر
تبدين حسنة الحال يا موزتي، سعيدة
يسعدني أن أراكِ طيّبة الحال
،متأكّدة من أنّ نيّته كانت حسنة ولكنّه ما كان ليهديني هديّة أسوأ منها
فهي تعيد إليّ ذكريات عديدة
أيّ نوع من الذكريات؟
،لمّا كنتُ في الثامنة ...(اصطحبني إلى دوريّ (بوكر
كذب على أمّي وقال إنّنا كنّا سنقصد مهرجان مقاطعة
،ودسّني في غرفة نزل ثمّ ذهب للعب الورق ولم يعد ثلاثة أيّام
!كم هذا فظيع
...وحين عاد، أحضر بيت الدمى
،متبجّحًا بفوز عظيم ...قائلًا إنّه لن يتركني مجدّدًا
وقاطعًا وعودًا بأنّ الأوضاع ستتحسّن
وهل تحسّنت؟ - كلّا -
بالطبع لم تتحسّن
...لا أدري
...إنّه يحاول، صحيح؟ لعلّ
لعلّ فترة سجنه الأخيرة هذه أفادته
أجل، ربّما
...الأرجح
أنّنا نبحث عن مشتبه به ذكر
...أنانيّ، متلاعب
ويحتمل أنّه ضمن أو على علاقة بقوّات تطبيق القانون
إنّه منهجيّ
،نيّق في مظهره ...ومهاراته الاجتماعيّة ضعيفة
ليست هذه اللائحة شاملة بأيّ حال من الأحوال
ولكنّها كفيلة بأن تبيّن لكم صورة جيّدة عمّا نواجهه
...(وصف (بوسو) عن (الشبح" "كأنّه يصف نفسه
"مشعل نيران يعمل في قسم الإطفاء"
"يكاد يكون شديد السهولة" - وماذا أيضًا؟ -
إنّه يتعلّم عبر التطبيق
ميّال إلى تعظيم الذات - (شكرًا أيّها المحقّق (بوسو -
أين بلغنا في تعقّب البزّة الواقية من النار؟
ثمّة مئة موقع على الأقلّ يبيعها عبر الإنترنت
يكاد يكون تعقّبها مستحيلًا - أما زلتم تستجوبون الشهود؟ -
،نعم، لكن لم يرَ أحد وجه الرجل ولكن سنستقبل مزيدًا من الناس اليوم
،أبلغوني بما تكتشفون سِمز)، (مِلر)، أمن دليل عبر خطّ التبليغ؟)
لا شيء حتى الآن
معظم المتصّلين خليلات يحاولن الانتقام من أخلائهنّ السابقين
حسنًا، استمرّوا، قد يفلح شيء ما
في الوقت الراهن، قتل هذا الوغد سبعة أشخاص خلال أسبوعين
فلنردعه قبل أن يبلغ الرقم ثمانية
"هانا) مخطئة، بالطبع لي راكب مظلم)"
ما من وسيلة أخرى لتفسير" "هذه الرغبة الاستحواذيّة
،هانا): سأقابل (كلنت) لشرب القهوة)" "تمنّ لي حظًّا طيّبًا، قبلاتي وأحضاني
"آمل أن تكون مدركة لما تفعل" - من يبعث إليكَ بالقبل والأحضان؟ -
لا أحد
هراء، كان المرسل فتاة
أكانت تبعث إليكَ رسائل جنسيّة؟ ألديكَ صور؟
،بالله عليكَ عليّ إعادة تزويد مصرفي الإباحيّ
أنجل)، أتعرف شيئًا) عن خليلة (دكستر) الجديدة؟
مَن؟ (هانا مكّي)؟ - ...كيف -
(أخبرتني (جَيمي
!صاحبي
!(هانا مكّي) !مرحى! كم هذا بديع
عفوًا، ولكن ما البديع في أن يواعد أخي قاتلة؟
...(سمعتم تسجيل (سال برايس قد اعترفت (هانا) بارتكابها جريمة
،بالله عليكِ كانت في الـ15 وحسب حين ارتكبتها
،لمّا كنتُ في الـ15 كان والداي ما يزالان يحسباني متخلّفًا
،أتفهّم الأمر هانا) فتاة جذّابة)
ولكن قد يجدر بكَ توخّي الحذر
أجل، مؤكّد أنّه يجدر بكَ توخّي الحذر من الاحتراق إذ أنّها "مثيرة = ساخنة" جدًّا
،هل لي بلقائكَ في مكتبي من فضلكَ؟
(لم أدرك بأنّ علاقتكَ بـ(هانا صارت معلنة
لم نعلنها، إلى ما قبل دقيقة خلَت
هذا شأن خطير، ألا تظنّ ذلك؟
،مواعدة امرأة ذات سمعة سيّئة علنًا هكذا ...بينما تحاول أن تظلّ متواريًا
دِب)، صدقًا، لا أودّ مناقشة) مسألة (هانا) الآن، فهلّا تجاهلتِ الأمر
حسنًا، نعم، لن أتدخّل
فكلّنا راشدون مسؤولون، صحيح؟ ...ستعيش حياتكَ، وسأعيش حياتي
وستعيش (هانا) حياتها - عظيم، وستدعين (هانا) وشأنها؟ -
أقول إنّي لن أتدخّل في علاقتكما
لن أترك تلك المرأة تفلت بجريمة مرّة أخرى
لم أقصد ذلك - دكستر)، إنّي جادّة) -
،قد خاطرتُ بكلّ ما أملك لأجلكَ (وحتمًا لن أخاطر لأجل (هانا مكّي
حسنًا، فهمتُ
فيمَ وقوفكَ هنا؟ ثمّة شبح نقبض عليه
"تكلّمت بصيغة الجمع"
"(فِلِب بوسو)"
قد وجد مصدر اشتعال النار" "في آخر 27 تحقيقًا في الحرائق المتعمّدة
"...فإمّا أنّه بارع في عمله"
أو أنّ كلّ ما كان عليه فعله" "هو النظر في المرآة
حسنًا، مذكور هنا أنّكَ تعمل حاجبًا ...(في جمعيّة الشباب المسيحيّ في (برِكل بَي
حيث أضرم (الشبح) النار الأولى
هل رأيتَ ما يُريب أثناء جولاتكَ تلك الليلة؟
كلّا، بل إنّي لم أعلم بحدوثها إلّا حين رأيتُ شاحنة الإطفاء
كان فظيعًا
أجل، أجل، وهل رأيتَ أحدًا يرتدي بزّة واقية من الحريق؟
ألا تظنّ بأنّي كنتُ سأخبركَ لو أنّي رأيتُ ذلك؟
،سيّارة (بوسو) ذات الدفع الرباعيّ" "ولكن أين ذهب؟
"أيوشك على الهجوم مجدّدًا؟"
"صمامات كهربائيّة ووقود تخييم"
ما تصنع هنا؟
"ليست هذه بزّة واقية"
دكستر)، أأنتَ أيضًا مجسّد حرب أهليّة؟) هل جئتَ من أجل المعركة؟
نعم
في صفّ مَن تقاتل؟
الشمال
،أيّها الشماليّ الأزرق يجدر بي أن أطرحكَ أرضًا وأكمّمكَ هنا
أكنتَ حاضرًا العطلة الأسبوعيّة الفائتة في إطلاق نيران المدفعيّة السادسة لولاية (مَين)؟
لا، اللعنة، أظنّني فوّتُّ ذلك - إنّها فعاليّة تدوم عطلة أسبوعيّة كاملة -
...كنتُ مسؤولًا عن المؤثّرات الخاصّة
،التفجيرات الأرضيّة والجويّة ونيران المدفعيّات
،وذاك يفسّر ما يوجد في سيّارته" "ويمنحه حجّة غياب لحريق السبت
أتودّ رؤية بعض الصور؟ - بالتأكيد -
...(ليس (بوسو) هو (الشبح" "إنّه غريب وحسب
ولكن إن لم يكن هو من أضرم" "تلك النيران، فمَن أضرمها؟
انتظر لحظة
(هانا): سأتناول العشاء مع (كنت) في مطعم" "(دَين) في (ساوث بيتش)، أتودّ مشاركتنا؟
"دكستر): أراكِ قريبًا)"
أظنّ أنّ شرب القهوة" "جرى أفضل ممّا هو متوقّع
أرادت (هانا) أن تريني سوق الزهور بعد شربنا القهوة
،فكنّا نتجوّل واستنشقتُ إحدى الأزهار وكانت رائحتها تشبه عرق السوس
...فسألتُ (هانا) عن اسمها - فأخبرتُه بأنّها زهرة اليانسون -
فقلتُ للسيّدة التي في الدكّان إنّ "يانسونها = شرجها" طيّب الرائحة
إلّا أنّكَ لم تنطقها على نحو صحيح
،لا أدري ما قلتُ بالضبط لكنّ ردّة فعلها لم تكن طيّبة
وهل تلومها؟ - يبدو أنّكما حظيتما بيوم سارّ -
أجل، بالفعل
كلِنت)، كم ستقضي في المدينة؟)
،يومًا آخر أو نحو ذلك (ثمّ سأسافر إلى (لوزيانا
وما في (لوزيانا)؟ دوريّ (بوكر)؟ - لا، قد اكتفيتُ من ذلك -
،أبحث عن مصدر رزق شريف وأظنّني وجدتُ العمل المثاليّ
أمستعدّان؟
جراد البحر - جراد البحر؟ -
نعم، مزرعة جراد بحر، حصلتُ على (معلومات عن مزرعة قرب (لافاييت
..."سأسميها "جراد (كلنت) البحريّ الكبير
وسأشحنها إلى الناس طازجة في أيّ مكان من البلاد
أهنالك سوق رائج لذلك؟ - دونما ريب -
...لا شيء يماثل جراد البحر المغليّ
في حفلات الزفاف وتوديع العزوبة (والرابع من (تموز
الجميع يحبّون جراد البحر
أنا مبتهجة من أجلكَ يا أبي
وأنا فخورة بكَ
،شكرًا، عزيزتي لذلك شأن عظيم في نفسي
اسمع، لمَ لا تنهي إقامتكَ في ذلك النزل وتأتي للإقامة عندي أثناء وجودكَ هنا؟
،إنّكَ تنشئ تجارةً جديدةً وسيتعيّن عليكَ ادّخار مالكَ الآن
،لا، لا، لا أستطيع فعل ذلك فأنا لا أودّ أن أتطفّل
إنّكَ لا تتطفّل - نعم، لا عليكَ -
كنتُ سأبيت في منزلي الليلة على أيّة حال
ما رأيكما في أن أحضر لكما فطورًا في الصباح؟
أفضل كعك محلّىً تذوّقتَه يومًا
حسنًا
ما تصنع بحقّ الجحيم؟ - اخرجوا -
كأنّي متُّ ودخلتُ الجنّة
،وأظنّ بأنّي لو تناولتُ واحدةً أخرى سأموت على الأغلب
أودّ أن أرفع نخب عصير برتقال ...لأجمل ثنائيّ رأيتُه يومًا
باستثنائي و(بوبا) في السجن
إنّها مجرّد طرفة بسيطة - أجل -
...نخبكَ يا أبي
ملك جراد البحر - لن يردعني رادع -
عليّ جمع المال وحسب
أين بلغتَ في ذلك؟ - في الواقع، ذاك شأن وددتُ محادثتكِ فيه -
فكّرتُ في أنّكِ قد ترغبين في المشاركة في المشروع من البداية
ما تقصد؟ - تعرفين، تستثمرين -
لا أحتاج إلّا نحو 20 ألفًا أخرى
لا، إنّها فرصة عظيمة
%فثمّة عائد مضمون قدره 10 سنويًّا لاستثماركِ
عذرًا، أبي، ولكنّي لا أقدر
فكلّ مالي مستثمر في تجارتي
بالله عليكِ، ليس مالكِ كلّه
لا بدّ أنّ هنالك متسعًا يسيرًا، متأكّد أنّه يسعكِ أخذ قرض ثانٍ برهن محلّكِ
لا أظنّ ذلك - لا، لا بدّ أنّ لهذا المحلّ قيمةً -
أبي، لن يحدث ذلك - حسنًا -
ليس مهمًّا، انسي الأمر - آسفة، ولكنّي لا أملك المال -
أيّ فتاة تأبى مساعدة أبيها؟ - ربّاه، أبي -
،أريد الترويح عن نفسي سأذهب في جولة بالسيّارة
أبي، لستَ مضطرًّا إلى الذهاب
أتراني مخطئةً بقولي له إنّي لا أستطيع إعطاءه المال؟
بالطبع لا - ولكنّي أشعر بأنّ عليّ مساعدته -
لماذا؟ - لأنّه أبي -
الأب عينه الذي كاد يترككِ تغرقين؟ ومَن ترككِ وحيدةً في فندق ثلاثة أيّام؟
إنّه يحاول أن يتغيّر
أشكّ في ذلك - ...أدرك بأنّه أتى أعمالًا سيّئة -
ولكنّ فيه خيرًا أيضًا
،أجل، عرفتَه مذ نحو 24 ساعةً وتظنّ نفسكَ تفهمه؟
عندي حدس تجاه هذه الأمور - ...أجل، أنتَ وأيًّا كان -
ما هو مظلم فيكَ - ذاك الذي لا ترين له وجودًا -
لأنّه لا وجود له
،عليّ أن أذهب إلى العمل إنّه مشعل الحرائق من جديد
...اسمعي
إنّما أحاول مدّ يد العون - أدرك ذلك -
أقدّر لكَ ذلك، آسفة
سأكون على ما يرام، اذهب
حسنًا
بوبي)" آخر)" - "إنّه (بوبي)"، أضاف "إنّه" -
كأنّنا كنّا نجهل إنّ (بوبي) هو الفاعل
احرص على أخذ هذه
هل رأيتَ (بوسو)؟
كان يشتمّ الجثّة - أكبر الظنّ بحثًا عن المسرّع -
ومع ذلك كان الأمر مخيفًا، صحيح؟
...أدرك بأنّه سيكون أعظم أمر مبتذلٍ
أن يتبيّن أنّ محقّق الحرائق المتعمّدة ...هو مشعل الحرائق، ولكن هل
هل ينذركَ حدسكَ بأيّ شيء؟ - (لا أظنّ بأنّ (بوسو) هو (الشبح -
لديه حجّة غياب
تقصّيتَ عنه؟ - بحثتُ في شأنه -
قلتَ إنّكَ لن تأخذ مزيدًا من القضايا من الشرطة
لم آخذها - (سحقًا يا (دكستر -
ما يحملكَ على وضع نفسكَ في ذلك الموقف؟
"سؤال وجيه، لمَ فعلتُ ذلك؟" - حضرة الملازم -
حصلنا على آلة المراقبة الأمنيّة
،سآخذ القرص الصلب إلى المركز (وأنظر إن كان يمكننا رؤية (الشبح
!جيّد، فكم نحتاج فرصة
(مرحبًا، (هانا
،مهلًا، انتظري، رويدكِ ما الذي حدث؟
سآتيكِ فورًا
ما الذي جرى؟
،عدتُ من سوق الزهور وكان المكان على حاله هذه
!يا ويحي
،احتسيتُ بضعة كؤوس لأسرّي عن نفسي ولكن قد أكون بالغتُ في ذلك
فعلتَ هذا لتنتقم منّي لأنّي لم أعطكَ المال الذي أردتَ
!يا لجنون الارتياب
ولكن قد يكون هنالك مبرّر لارتيابكِ
لا بدّ أنّ هنالك الكثيرين ممّن يكرهونكِ جرّاء الألم الذي سبّبتِه
كيف تسوّل لكَ نفسكَ أن تقول لي هذا؟
أداؤكِ دور الطبيعة الأم هنا بأزهاركِ السخيفة، وترفضين مساعدة أبيكِ
لأنّي لا أريد مساعدتكَ
أتدركين ما إحساس أن يكون المرء والد (هانا مكّي) المخزية؟
إنّكِ لعنة لعينة أيّتها الحقيرة الجاحدة
(حسبكَ يا (كلنت - لا تتدخّل، فهذا شأن عائليّ -
تدركين بأنّكِ قتلتِ أمّكِ، أليس كذلك؟
ماتت مفطورة الفؤاد (بعد فورتكِ مع (وَين راندل
آسفة
لكان حال الجميع أفضل لو أنّي تركتُكِ تغرقين في البركة يومها
ارحل
الآن
حسنًا
قد قلتُ ما وددتُ قوله
يبدو أنّ (هانا) وجدت لنفسها رابحًا آخر
كلّ منكما يستحقّ الآخر
أستطيع أن أقطّع البدن إربًا، ولكن" "كيف أساعد (هانا) في لمّ شتات نفسها؟
أكان بوسعكَ اختيار مزبلة أسوأ من هذه؟
بربّكِ يا (ماريا)، إنّه مكان مثاليّ لكلّ هذا الهراء من الكيد والتجسّس
إنّه المكان الذي تُصحب إليه العاهرات والفاسقات القبيحات
وأيضًا لكونه متواريًا عن الأنظار - ...فلتعلم -
تابعتُ تقصّي كلّ الأسماء التي عرّفتَها في لائحتي
نعم، لائحة موظفي الشرطة المريبين الذين يملكون قواربًا
،نعم، لم يوصل أحدهم إلى نتيجة ...(كلّهم باستثناء (دكستر مورغن
...الذي نقل قاربه على نحو ملائم
عندما كنّا نقترب من حوضه للسفن خلال تحقيق (سفّاح مرفأ الخليج) الرسميّ
(أتعتقدين حقًّا بأنّ (دكستر هو (سفّاح مرفأ الخليج)؟
الأمر يستحقّ أن يبحث فيه - لا، تلك مضيعة للوقت -
اسمعي، عليكِ أن تفكّري بعقلانيّة
لو لم يكن (دوكس) هو ...سفّاح مرفأ الخليج) فعلًا)
فإنّ ذلك يعني أنّه على الأرجح أنّ أحدًا قد لفّق له التهمة
صحيح - ...أي أنّه يرجّح أنّ الشخص عينه قتله -
...والأرجح أنّه (سفّاح مرفأ الخليج) الحقيقيّ
لذا فإنّ أفضل ما نفعله هو البحث في أيّام (دوكس) الأخيرة
(علينا البدء بالكوخ الموجود في الـ(إفرغليدز (حيث توفّي (دوكس
ذلك معقول، ولكن دعينا نأكل أوّلًا - حسنًا -
أيّها النادل
!يا للعجب
قد تجشّمتَ الكثير
،كانت ليلتكِ عصيبة فكّرتُ أنّ غذاءً مقوّيًا سيفيدكِ
اقعدي
كنتَ مصيبًا في شأن والدي
يؤسفني أنّي كنتُ كذلك
إنّما... أشعر بأنّي مغفّلة
،لا أُخدع بحيل أيٍّ كان ...ولكن حين يتعلّق الأمر به
،أتفهّم الأمر يكون الآباء معقّدين أحيانًا
إنّما لا أفهم لمَ أظلّ متشبّثة بفكرة أنّه إنسان صالح تحت كلّ شيء
ربّما لأنّ فكرة أنّه ليس صالحًا يصعب بشدّةٍ تقبّلها
آمل أن يكون قد رحل إلى الأبد
قد أخفتَه أيّما خوف
...ذلك الصوت
لم أرَ تلك النظرة تعلو وجهكَ مذ صحبتَني لمشاهدة الثلج
أهذا ما كنتَ تقصده؟
متلبّسكَ... المظلم؟
الراكب المظلم
حسنًا، يبدو الأمر سخيفًا حين نتفوّه به بصوتٍ عال
لا، أتفهّم ما ترمي إليه
تبدو شخصًا مختلفًا فعلًا، لذا فإنّه من المعقول أن تسمّي ذلك الجزء من نفسكَ
أيستحوذ عليكَ؟
أين تذهب؟
هل يختفي (دكستر مورغن) ببساطةٍ؟
لا، أظلّ موجودًا
أتسمع صوتًا أم...؟ - ليس تمامًا، إنّها أشبه برغبةٍ -
فهي تشبه الشعور إذًا
يحسن بي أن أذهب إلى العمل
...إلّا إن كنتِ تحتاجين أن - لا، أنا بخير، عندي فطائر محلّاة -
حسنًا، الأنباء السارّة هي أنّ لدينا لقطات دخول (الشبح) الحافلة
والأنباء السيّئة هي أنّه لا يظهر وجهه أبدًا
،يزداد إيفائي بوعدي لـ(دِب) صعوبةً" "هذا أكثر من مجرّد شعور
أما من وسيلة لمعرفة هويّته؟ - لم أقل ذلك -
هنا
،يمسك قضيبًا بيده المجرّدة قد تكون هنالك بصمة
،حمدًا لله، استخرج البصمة من القضيب وقد يحالفنا الحظّ بالحصول على مطابق لها
حسنًا، هلمّ يا صاحبي
مرحبًا، حبيبتي، كيف الحال؟ ماذا؟ رويدكِ
اللعنة، سآتيكِ حالًا - ما الخطب؟ -
(سيرسل (نوفيكوف) اللعين (ناديا (للعمل في ملهى بغاءٍ في (دبي
...(إنّه يحتجزها في (فوكس هول عليّ إخراجها من هناك
ستذهب وحيدًا؟ - لا خيار آخر عندي -
سيرسلها في رحلة الليلة - ستحتاج مساندةً، هلمّ -
أين تحسب نفسكَ ذاهبًا؟ - (جئتُ للقاء (جورج -
لمَ لا تبقى معي هنا؟
!عجبًا! إنّه السيّد (لانسلوت) الشهم
أين (ناديا)؟ - ناديا)؟) -
،دعني آتيكَ بها فعندها ما تقوله لكَ
تعالي
حسنًا، أخبري خليلكِ بمَن يملككِ
أفلِتها - أخبريه -
خسئتَ
إن مسستَها مجدّدًا، فستموت - ما ستفعل يا سيّد (شرطيّ)؟ -
هل سترديني في ملهاي؟
تبًّا
لا تتحرّك
...(ناديا)، اذهبي وراء جثّة (جورج) ...(أريدكِ أن تأخذي هذا المسدّس، (ناديا
،أريدكِ أن تطلقي النار على ذراعي اتفقنا يا عزيزتي؟
لا بأس
أطلقي النار على ذراعي
ما الأمر... أأنتَ بخير؟
،أنا بخير قد أخرج مسدّسًا وأطلق النار عليّ
،لم يكن بيدي خيار آخر خدشني وحسب
ربّاه
،اذهبي إلى الخزنة واجلبي جواز سفركِ والمال وارحلي
،ماذا؟ إنّها شاهدة لن أدعها تأخذ ذلك المال
قد استحقّته، لا يمكن أن تكون شاهدة
...(ستقتلها أخويّة (كوشكا وهي تقيم هنا بصورة غير شرعيّة
آسفة - لا بأس، ارحلي، ارحلي، الآن -
هل وجدتَ مطابقًا؟ - سنرى -
إنّي أفحص بصمات (الشبح) عبر نظام تعرّف البصمات الآليّ الآن
لا شيء - سحقًا -
فما العمل الآن؟
تسلّميني كلّ شيء" "وتدعيني أتكفّل به بطريقتي؟
،لا أنفكّ أفكّر في مسألة "(بوبي)" هذه هذا هو مفتاح الحلّ بطريقة ما
،إنّه اسم طفوليّ (لا أحد ينادي بالغًا بـ(بوبي
كتب "إنّه (بوبي)" على الحافلة - كأنّ (آستُر) و(كودي) يتلاومان -
"آستر) فعلتها"، "(كودي) فعلها)" - أتعتقد بأنّ للحرائق علاقة بطفولته؟ -
يُحتمل، ربّما بدأت رغباتُه وقتها
ليتنا نستطيع مقارنة هذه البصمة بسجلّات الأحداث، ولكن لا يُسمح لنا بمراجعتها
عدنا من حيث بدأنا
"ليس بالنسبة إليّ"
"لا يفوّت موظّفو الحكومة استراحةً أبدًا"
ها هو شبحكَ
اعتُقل لإحراقه قاعة مدرسته الرياضيّة في سنّ الـ12
،قضى مدّةً في الحجز ثمّ أضرم النار في سرير زميله
فأُرسِل إلى مصحّ نفسيّ عام 2006
وخرج منه قبل شهر
يفسّر هذا لمَ بدأت النيران بالنشوب الآن فقط
هل تسلّم ذلك إلى (دِب)؟ تبلغ عنه عبر خطّ التبليغ؟
لستُ متأكّدًا من قدرتي على ذلك
كانت (دِب) محقّةً، أفلتت رغباتي من زمام يدي بعد حصولي على برهان
،راكبكَ المظلم مِن أين أتيتَ بذلك على أيّة حال؟
ظننتُ بأنّي استنتجتُه منكَ - صغتُ لكَ القانون -
أمّا الراكب المظلم فهو من صنعكَ
،قلتَ إنّه تغلغل فيّ في سنّ مبكّرة في حاوية السفن تلك
كأنّكَ حسبتَني ممسوسًا - ...(قصدتُ إنّكَ كنتَ مصدومًا يا (دكستر -
لا أنّكَ كنتَ ممسوسًا
،أذكر أوّل مرّة قلتَ ذلك فيها لا بدّ أنّكَ كنتَ في الـ12
لم ألقِ لذلك بالًا
لم أقدر على ترككَ تلوم نفسكَ على مشاعر كانت أعقد من أن يستوعبها فتى يافع
ولكنّكَ لم تكن فتىً إذ ذاك
(كلامكَ يشبه كلام (هانا - لعلّها محقّة -
لعلّ الراكب المظلم مجرّد شعور
مستحيل - لماذا؟ -
،لأنّه إن لم يكن ثمّة راكب مظلم ...فسأكون عندها مسؤولًا
عن كلّ ما اجترحتُه
لا ريب أنّه من الأسهل أن تلقي بكلّ الملامة على شيء آخر، أليس كذلك يا (دكستر)؟
والتفكير بأنّ الراكب المظلم ليس حقيقيًّا مثلي يخيف أكثر
كان هذا هو موضع الكوخ - أجل، قبل أن يتحوّل حطامًا -
خوان ألونسو)؟)
(أنا النقيب (ماريا لاغوِرتا (مِن القسم الجنائيّ في شرطة (ميامي
(وهذا (تومَس ماثيوز
ما تبغيان؟ - أكنتَ مالكَ هذا العقار عام 2007م؟ -
وهل أجّرتَه حينها (جَيمس دوكس)؟
سفّاح مرفأ الخليج)، لا، لا، أخبرتُ) الشرطة حينها بأن لا علاقة لي بذلك
فكيف أقام السيّد (دوكس) هنا؟ - (كنتُ أؤجّر المكان (سانتوس خمينِز -
خمينِز)؟) - مهرّب مخدّرات كولومبيّ -
،لم أكن أعلم ذلك حينها إذ ما كنتُ لأؤجّر مجرمًا المكان
حاشاكَ
لمَ يبدو ذلك مألوفًا؟
أدركتُ الآن لمَ بدا اسم سانتوس خمينِز) مألوفًا)
لم يكن مهرّب مخدّرات وحسب
كان أحدَ ثلاثةٍ مسؤولين عن قتل (والدة (دكستر مورغن): (لورا موزر
موزر)؟) - نعم -
أمر مهرّب مخدّرات كبير بقتلها لأنّه (اكتشف أنّها كانت مخبرة (هاري مورغن
...ذبحها (خمينِز) بمنشار مسلسل
(أمام ناظري (دكستر) وأخيه (برايَن - برايَن موزر)؟) -
...(قاتل شاحنة الثلج) أكان شقيق (دكستر)؟
نعم
...إذن
ذاك يعني أنّ (دكستر) شاهد أمّه تقطّع مثلما قطّع (سفّاح مرفأ الخليج) ضحاياه؟
إلامَ ترمين؟
أين (خمينِز) الآن؟ - اختفى -
قتله (سفّاح مرفأ الخليج)؟ - ربّما -
:فمَن يرجّح أنّه يريد موت (خمينِز) أكثر دوكس) أم (دكستر)؟)
(بالله عليكِ يا (ماريا - لا يا (توم)، لا يمكننا تجاهل الحقائق -
أخذ (سفّاح مرفأ الخليج) شرائح دم من ضحاياه، و(دكستر) محلّل لطخات دم
ولطالما ظنّ (دوكس) بوجود (ما يريب في (دكستر
ماذا لو كان (دوكس) قد كشف أمره؟
!ربّاه
(ماذا لو كان (دكستر هو (سفّاح مرفأ الخليج) الحقيقيّ؟
وماذا لو لم يكن؟
سأذهب لاستجوابه - لا، لا، لن تفعلي ذلك -
لا أظنّكِ محقّة في هذا الشأن - صدّقني، آمل ألّا أكون محقّة -
(إن كان هنالك من سيحادث (دكستر ...فسأكون أنا مَن يحادثه
،إذ عرفتُه مذ كان صغيرًا، ويثق بي وأنا الأقلّ احتمالًا بأن أفسد الأمر
الشيء الوحيد الذي يحول بيني وبين" "قتلي (الشبح) هو عوّامة مفرّغة قليلًا
أمتأكّد أنّه لا يمكننا إقناعكَ بمرافقتنا للسباحة؟
،نعم، أودّ ذلك ولكن ثمّة ما عليّ الاهتمام به
هاكَ، مرّر يدكَ خلالها
وكرّر الأمر مع هذه أيضًا
ها قد جهزتَ
عجبًا! مَن الفتى الكبير؟ - (هذا ابني: (هارسن -
!هارسن)، يا له من اسم جميل)
ومَن تكونين؟ - (أنا (جَيمي)، مربّية (هارسن -
!يا لطيف لم تكن هنالك مربّيات مثلكِ في زماني
،سنذهب للسباحة الآن فهل أنتَ مستعد؟ أمستعدّ أيّها الصغير؟
أجل
يا للطريقة التي يدلّلون بها الأطفال !هذه الأيّام
،سيتوقّعون وجود من يعينهم لكن ليس هذا هو حال الدنيا
ففي الحياة (إمّا أن تغرق أو تعوم، (صني بوي
استمتعا
ما تريد؟
...حسن يا (دكستر) جليّ لي أنّكَ تودّ ابنتي
إنّما جئتُ لأعرف إلى أيّ مدى تودّها - ادخل صلب الموضوع -
عندي معلومات قد تضرّ (هانا) كثيرًا
...يمكنني إبلاغ الشرطة بالمعلومات
أو تعطيني مبلغًا مجزيًا لأكتمها - عمّ تتحدّث؟ -
عندما خرجت (هانا) من إصلاحيّة الأحداث، قتلَت مستشارًا في دار تأهيل
أطعمَته سمّ فئران
وزميلتُها في السكن ...(فتاة صغيرة اسمها (آرلين شرام
رأتها بأمّ عينيها وهي تفعل ذلك
ارتأيتُ أنّ بوسع الشرطة حملها على الإفشاء بما تعرف
إنّكَ تكذب
(قرأتُ كتاب (سال برايس) عن (هانا
وقد ذكر المستشار ولكنّه لم يذكر شيئًا عن زميلة السكن
لأنّني لم أكن قد أخبرتُه عن ذلك - ماذا؟ -
مِن أين تحسبه أتى بكلّ تلك المعلومات المثيرة؟
كان (برايس) يدفع لي لأروي الفضائح عن ابنتي
ولكنّي كنتُ أدّخر الأسرار الجيّدة ليوم دفع أكبر
...ثمّ أفلس السافل و
وتبدّد بذلك مصدر دخلي - ...أتخون ابنتكَ -
من أجل مزرعة جراد بحر؟ - لا آبه لجراد البحر -
إنّي غارق في ديون القمار
ولكن على المرء فعل ما يجب عليه
...فهل ستعطيني المال
أم أرسِل (هانا) إلى السجن؟
اخرج قبل أن ترى جانبي الشرّير
(قد ترغب في سؤال (هانا عن (آرلين) قبل أن تتّخذ قرارًا نهائيًّا
عندئذٍ سنتفاوض في المبلغ
ما الذي كنتَ تفعله هنا بالضبط؟
كان شأنًا خاصًّا
فخليلتي تعمل في الملهى - (ربّاه، (كوِن -
جئتُ لمحادثة (نوفيكوف) ...في أمر (ناديا)، فحَميَ النقاش
أخرج مسدّسًا وأطلق النار عليّ، فبادلتُه إطلاق النار، دفاع عن النفس، بكلّ بساطة
،اكتب تقريرًا وأريده على مكتبي في الصباح الباكر
ثمّة مشكلة في روايتكَ
كان هنالك فارق زمنيّ بين الطلقة الأولى والثانية
أريد معرفة الحقيقة
قد أخبرتُكَ بالحقيقة
(سقطتُ عندما أطلق (جورج ...(النار عليّ، بدأ في ضرب (ناديا
فمددتُ يدي لتناول مسدّسي، فاستدار ...نحوي مستعدًّا لإطلاق النار على رأسي
فقتلتُه، وهذا ما حدث
حسنًا، سنعتمد هذا إذًا - (دون ذكر (ناديا -
أين (دكستر)؟
لا أدري، ولكنّي أودّ الإشارة إلى حقيقة كوني هنا وأؤدّي عملي
ماذا؟ - لا شيء -
أشعر بأنّي سأصاب بالغثيان
كيف لهذا أن يكون أبي؟
،يؤسفني أن أبلغكِ بكلّ هذا ولكنّي احتجتُ أن أتأكّد من أنّه قال الحقيقة
آرلين شرام) هي الوحيدة) القادرة على زجّي في السجن
رأتني أدسّ السمّ في طعام المستشار
سأضطرّ إلى أن أدفع له - لن يحلّ ذلك شيئًا، سيعاود ابتزازكِ -
لا أرى خيارًا آخر
،حين هدّدكِ آخرون وجدتِ خياراتٍ أخرى
لا أستطيع
إنّه أبي
سأتصل بمصرفي
أعرف فيما تفكّر
لا أفكّر في شيء
كلنت مكّي) لا يطابق القانون)
ولكنّ (جوزف جنسن) يطابقه
لا يكون الأمر ممتعًا عندما لا تكون مرتديًا بزّتكَ، أليس كذلك؟
مَن تكون؟ لا أستطيع رؤيتكَ
لعلّي شبح
أو لعلّي لستُ كذلك
فالشبح لا يستطيع إيذاءكَ - ربّاه، أرجوكَ لا تفعل -
مَن يكون (بوبي)؟
أفلتني - كفاكَ نحيبًا -
مَن يكون (بوبي)؟
بوبي هاملتن)، أعزّ أصدقائي) لمّا كنتُ في الـ12
كان ذلك حين أضرمتَ حريقكَ الأوّل - لم أضرمه، (بوبي) من فعل ذلك -
،كان كلّ ذلك فكرته ثمّ مات، وقُبض عليّ
،أرسلوني إلى مستشفى المجانين كأنّني كنتُ مجنونًا
كلّ ذلك بسبب (بوبي)، الغبيّ اللعين
أما زال يحادثكَ؟
هل (بوبي) هو من يدفعكَ إلى إشعال هذه الحرائق؟
،كلّا، لجعلني ذلك مجنونًا وما أنا بمجنون
(لكنّني لا أؤذي الناس إلّا بسبب (بوبي
،لا، أنتَ مَن يشعل تلك النيران أنتَ مَن يحرق الناس وهم أحياء
لا يحقّ لكَ ...لوم شيء أصابكَ في صغركَ
،فأنتَ لم تعد طفلًا آن أن تتحمّل المسؤوليّة
سحقًا
قال المتصل إنّه شمّ رائحة كيروسين
يبدو أنّنا وصلنا إلى المكان الصحيح
يا ألطاف السماء
هذا (جو جنسن)، قد استجوبتُه
لا بدّ أنّ الأحمق فقد وعيه بسبب الأبخرة
ما زال حيًّا
أظنّ بأنّنا وجدنا شبحنا المنشود
مَن كان سيحسب أنّ الأمر سيكون بهذه البساطة؟
أجل - تعالوا يا رفاق -
استلمتُ اتصالكَ، يسرّني أنّكَ تعقّلتَ
هل جلبتَ مالي؟ - نعم، إنّه هنا في الخلف -
فيمَ كلّ هذه اللدائن؟
ستعرف السبب قريبًا
ما هذا؟
أدرك بأنّها ليست الطريقة المثلى لتكوين ...انطباع جيّد لدى والد الخليلة، ولكن
(لا أقدر على السماح لكَ بإيذاء (هانا - أرجوكَ -
،لن أخبر الشرطة، سأغادر المدينة أعدكَ، لن أقرب (هانا) مجدّدًا
ليتني أستطيع تصديقكَ
،في الواقع، لا أتمنى ذلك إذ سأعجز حينها عن قتلكَ
أرجوكَ، لستَ مجبرًا على فعل هذا - هذا ما بدأتُ أدركه -
...لستُ مجبرًا عليه
ولكنّي أودّ فعله
،رغم أنّكَ لا تطابق قانوني إلّا أنّني أرغب في قتلكَ بشدّة
لأنّي أودّ (هانا) على عكسكَ
الشيطان يسكنكَ يا فتى
لا، أظنّها نفسي الأمّارة بالسوء وحسب
"اغرق أو عم أيّها الأب"
(مرحبًا، (دِب - "اعتقلنا (الشبح) بفضلكَ" -
"(أدركتُ الآن لمَ لَم تكن في (فوكس هول" - عدّيها هديّة -
،"هراء، تريد شيئًا في المقابل" وأظنّكَ تريدني أن أكفّ عن خليلتكَ
...أمّا وقد ذكرتِ ذلك - "انسَ" -
أرضخ لكَ دائمًا
ولكن ليس بعد الآن
أتفهّم ذلك
جمعتُ المال لوالدي
،تركتُ له رسالة يفترض أن يأتي قريبًا
لن يأتي - وكيف تجزم بذلك؟ -
حادثتُه
وأوضحتُ بجلاءٍ بأنّي لن أسمح له بإيذائكِ بعد الآن
وأحسبه فهم
قد رحل إذًا؟
لن يزعجكِ مجدّدًا
شكرًا
،الراكب المظلم يلازمني منذ أمدٍ بعيد" "متحكّمًا فيّ... محرّكًا جوارحي
"ولكنّي لستُ دمية كما تبيّن"
ويجب أن تعلمي أنّكِ كنتِ محقّة - فيمَ؟ -
المتلبّس... المظلم
لا وجود له
تبيّن أنّكِ تفهميني أكثر قليلًا ممّا أفهم نفسي
أحبّكَ
أظنّني أحبّكِ أنا أيضًا
أحتاج عونكَ
(علينا إيجاد امرأة تدعى (آرلين شرام - حسنًا، مَن تكون؟ -
وفق رسالة استلمتُها البارحة من والد (هانا مكّي)، هي شاهدة على جريمة
ترجمة: هاشم
سفّاح مرفأ الخليج)، (ماريا) مقتنعة) بأنّ القاتل الحقيقيّ ما زال طليقًا
تظنّ أنّه قد يكون أنتَ - أنا؟ -
"عليّ التخلّص منهم نهائيًّا"
،لا تستطيع فعل ذلك ليس وهذان يلاحقانكَ
أحبّه، وأدرك أنّكِ تحبّينه أيضًا - أنا مستعدّة لحماية (دكستر) منكِ لأنّي أحبّه -
أتذكرين لمّا أخبرتُكِ عن أمّي وكيف ماتت؟
،هكتُر سترادا) هو القائد) وهو من أصدر الأمر
لعلّ الكون يهبكَ هديّة عيد الميلاد
تعرّضت (دِب) لحادث سيّارة - أغمي عليها وراء عجلة القيادة -
أيبدو لكِ هذا مألوفًا؟ - أتظنّ أنّ لي علاقة بحادث (دبرا)؟ -
(أنتَ (دكي موزر - (دكستر موزر) -
وسأقتلكَ
تحدّى أصدقاءكَ في لعبة" "...تلاميذ (دكستر)" الجديدة"
احصل على محتوىً حصريّ" "(أثناء امتحانكَ معرفتكَ بـ(دكستر
"...(زُر موقع (دكسترديسابلز.كوم"
(أو نزّل تطبيق (دكستر" "(لـ(الآيباد) أو (الآيفون) أو (الأندرويد