".. سابقاً"
(جونفيير)
ماذا سنبيع هذه السنة؟
قنبلة نووية
قطعها تدريجياً
جهاز تعقب
لا يمكن إزالته
الصفقة سوف تُتم
جيد
لدي ابنة عمرها 16 سنة
تعيش في باريس
أحضري أحد الروسيات حية
سديروف) سيقتل زميلك المحبوب)
هل (كوين) عميلة؟
لا
(ميشيل)
(كينزي)
(ميشيل)
تماسكي
اذهبي، اذهبي
هيتي)، أريد سيارة إسعاف الآن)
انثى بعمر الـ28، مصابة جراء حادث دراجة نارية
كانت ترتدي خوذة، وبدون الحمايات الآخرى
كدمات عديدة على طول الرقبة والعمود الفقاري
مايا يرزوف)، عضوة سابقة) بالقوات الروسية الخاصة
نعلم كل شئ عنك
ليس الآن
ضغط الدم 118/76 النبض 94
وشلل كامل للحبل الشوكي تبعاً للآلية
أنتِ على وشك قضاء بقية عمرك في سجن فدرالي
(إلا إذا كشفتِ عن مكان (سديروف - كفى -
هل أعراضها تشابه أعراض الصدمة النفسية؟
هل من عجز عصبي؟
جارِ الفحص
(مايا)
سنستخدم هذه لفحص قدميك
أخبريني إن شعرتِ بحدتها
حسناً؟ - أجل -
أتشعرين بهذا؟ - لا -
لنجرب الطرف الآخر
ماذا عن هذا؟
أتشعرين بشئ؟
لا
هل أنا مشلولة؟
يجب أن نوصلك للمشفى بسرعة
.. أبلغ أننا
نريد جراح أعصاب ليلقانا ويجهزوا غرفة العلميات
لا، لا
اطلب من السائق أن يتوقف
ما أنتِ فاعلة؟
اطلب منه التوقف الآن
مايكل) توقف للحظة)
عُلم، ما الأمر؟
توقف وحسب
إذا لم تتلقَ العلاج في الحال
فسوف تُشل
ثمة حياة عميلين فدراليين على المحك
أخبريني بموقع (سديروف) في الحال
يا إلهي
تريدين تمضية بقية حياتك على كرسي متحرك؟ أهذا ما تريدين؟
لا
إذن أخبريني أين هو
إنه في محل تصليح سيارات
(شرق الـ14 وايلوود)
إريك)، هل سمعت ذلك؟)
جاري التأكد
ثمة محل تصليح سيارات بهذا العنوان
سيارة (سديروف) المرسيدس مركونة بالخلف
الخبر الجيد أنك ستكونين بخير
شعرت بهذا
.. الخبر السئ هو
أن هذه السافلة ستذهب للسجن
(سيد (كالن - نعم؟ -
(وجدنا موقع (سديروف
حسناً
سوف تنهي هذه الصفقة
أو ماذا؟
ستلكمني بوجهي مرة أخرى؟
افكر بهذا
،إن أرسلتني إلى هناك
فسوف تمنحني فرصة للهرب
ستكون مقيد
العديد من الكلاب المسعورة (كسرت قيدها أيها العميل (كالن
حظاً موفقاً في هذا
(اتصل بـ(سديروف
(ومن ثم إتصل بـ(فازيري وقم بإعداد لقاء
وتستمر اللعبة
،بالمناسبة
هل إستعدتم جثة العميل (هانا)؟
هل أنت هنا حضرة العميل (كالن)؟
أنا هنا
أراقب وأصغي
علاقتنا معقدة
لا أفكر إلا بك، وأنت لا تفكر إلا بي
ليست معقدة
إنها هوس
وحزينة
ربما تكون على حق
أتعلم أن بخاخ التعقب على رقبتك لا يُغسل؟
أجل
كـ طوقي
تستخدم الأطواق للحيوانات
لا تمدح نفسك
لقد وصلوا
اقترب منهم بسرعة
(كينزي) - نعم؟ -
أنطلقي - حسناً -
(سأتولى (سام
ديكس)؟)
ديكس)، لا)
ديكس)؟) - تباً -
ديكس)؟)
سام)؟ (سام)؟)
.. إنها أنا
إنها أنا - عليك بإخراجي من هنا -
حضرة العميل (هانا) انظر إلي
(هيا (سام
أتعرف من أكون؟
أجل
كينزي) العدة)
فكي قيدي
ليس أمامنا متسع من الوقت .. ولا أستطيع
ماذا؟ ماذا ..؟
ماذا يجري؟
يجب أن تبقى هنا لفترة أطول، حسناً؟
آسفة
(كينزي)
نعم؟ - إنتهي الإجتماع -
إنهم مغادرين
(آيساك)
أرسلت شقراوتين "باربي" خلفي؟
أنا أكره الباربي
اعتدت على خلع رؤوسهن عندما كنتُ صغيرة
كيف وجدتِني؟
أخبرتني إحداهن
قبل أن أقتلها بلحظة
لم فعلت هذا، (آيساك)؟
صديقك عميلٌ فدرالي
لا، ليس كذلك
من المؤسف أنه كذلك
تعرفين هذا؟
رأيته سابقاً
خارج فندق كنا نقيم به
خلتُ أنه شرطي
من هو؟
قائد صديقك
لا نعلم لاي وكالة يعملون
كان يجب أن أتأكد أنه بإمكاني الثقة بك
من أنت؟
افتح عينيك وأخبرني من أنت
(قتلتِ عضو الكونغرس (أكينو
تم تعيني بمهمة سرية
هل انت عميل فدرالي؟
(من الـ(اف. بي. أي
اصغوا
اتركونا نخرج من هنا
وأنتم كذلك
لا أحد يعلم أننا هنا
أما إذا قتلت عميل فدرالي فلا نفعَ لك أبداً
لا، لا
تذكر يا (آيساك)، لقد قال أنه يحبني مرة
أتفهم
جيد
لنخرج من هنا ونكسب بعض المال
هيا، تحركوا
ثمة واحد هنا
وآخر هناك
هيا بسرعة
المسعفون هنا
(سنخرجك من هنا يا (سام
عُذبتَ بالكهرباء؟
(لا بأس يا (سام
لديه عدة إصابات بالأسنان
وإحتمال كسر في الفك السفلي
سيلزمه جراحة فم
على رسلك
سام)، اجلس)
(ديكس)
هل أوشيت عن (ميشيل)؟
لا
هل كان (سديروف) يتلاعب بها من لحظة؟
لم أوشي بها
(حسناً يا (سام
عليك أن تدع المسعفون يقومون بعملهم
شكراً لك
ما زال ضغطه مرتفع بعد جرعة بـ500 ملم
لنحمله
انتهت الجرعة - قم بحقنه بلتر آخر -
هل انتم جاهزون؟ لنحمله عند العد إلى 3
واحد، إثنان، ثلاثة
ثلاثة لترات من المحلول الملحي وأربع ملغم من المورفين
وأرسلي بروتين الـ تروبين للتحقق من ضرر القلب
وعينة لفحص الفشل الكلوي
أنا الدكتور (غارسيا) وأريد النظر إلى داخل فمك
لا
حضرة المحقق، أريد أن تفتح فمك
هل يمكنك سماعي؟
ابتلعت الكثير من الدم
افتح فمك رجاءً
سأحتاج إلى تهدئته
تراجع، أمنحه لحظة
(ديكس)
عليك أن تصغي للطبيب
(ديكس)
(هيا يا عميلة (بلاي
لدينا عمل لننجزه
هل هذا مكان التبادل؟ - أجل -
جونفيير) في المستوى الأول من المرآب)
سديروف) و(فازيري) متأخران)
تم إفزاعهم؟
لستُ وائق
كان ثمة الكثير من الكلام في الإجتماع لم أتمكن من سماعه
كيف حالهم؟
ليسا بخير
كان وحشياً
ديكس) لا ينظر إلي حتى)
هذا خطأي
ببساطة كان ثمن إتمام هذه المهمة
إذن الثمن مرتفع جداً
قنبلتان نوويتان تعني مئات الآلاف من الأرواح البريئة
أعرف هذا
أعيد التفكير بهذا كل عدة دقائق
أجل
وأنا أيضاً
الجميع هنا
باللحظة التي يشيرون فيها إلى مكان القنبلتان
نتحرك وننهي هذا
مهنياً، جميعهم مسلحين وخطرين,
فالتنفيذ يجب أن يكون بحذر شديد
شخصياً
لا أريد لاياً منهم أن يقضي يوماً آخر على هذه الأرض
ها قد بدأنا
استعدا للحركة
سأتفقد الذهب
الكمية بأكملها موجودة
نعول على هذا
لن نغشك
(إنه مبلغ صغير لجعل (إيران قوة نووية
ولك يا صديقي
مليونان دولار في سندات هولندية
لا يمكن تعقبهم مثل المال
هيا
أطلعونا على مكان القنبلتان
الكمية كاملة
من دواعي سروري العمل معك
من المؤسف أنه لا يشتري لك يد
سأراك في الجحيم
ربما في وقت أبكر
بيننا إتفاق
عندما ينتهي هذا، سوف تتركني وشأني
لم أتراجع أبداً عن كلمتي
نعم؟
كيف حالهما؟
تم التحقق من كل شئ وهما في طريقهما
حسناً
تم التحقق من البضاعة
وهي في طريقها إلى السفينة
القنابل تم ايصالها إلى سفينة؟
لا نستطيع الإغارة عليهم حتى نعرف مكان القنبلتان
علينا أن نبقى معهم
(ساتولى (فازيري
)وأنا (ميشيل) و(سديروف
اريك)، (نيل) جدا تلك السفينة بسرعة)
(لتجنب العقوبات، تُبحر (إيران
(سفنها تحت أعلام (زنجبار) و(مولدوفيا
ابحثى إذا كان يوجد أي شاحنة كبيرة
بالقرب من محل تصليح السيارات .. تطابق
مع الموجودة في الموانئ المحلية
كالن)، (جونفيير) لا يتحرك بإتجاهك)
دخل إلى المركز التجاري
ماذا؟
ما زال لديك شارة تعقبه؟
نعم، المركز التجاري به نوافذ سماوية أقوم بتعقبه
يتحرك صوب النهاية الشمالية
نزل عن طريق الدرج المتحرك الآن هو في الطابق الأول
يغادر الساحة الرئيسية
.. يبدو أنها منطقة صيانة
فقدت شارة التعقب
ولكن ما زلت أملك كاميرا الزر على سترته
بأي طريق يا (إريك)؟
اذهب إلى يسارك
سترى باب للصيانة
يؤدي إلى رواق خلف المحلات
يمتد على طول المركز التجاري
لا
كالن)، (جونفيير) قتل أحدهم للتو)
سرقة هويته وهاتف
لا يستطيع الهرب
ماذا يحاول أن يفعل؟
فقدنا الإتصال المرئي
لا زالت شارة التعقب لا تعمل؟
(حدثني يا (إريك
وجدته
يعود للمركز التجاري
سوف أحاول ايجاده على كاميرات المراقبة
كالن)، يرتدي ملابس عامل صيانة)
قبعة وسترة طويلة
تجاوز لتوه ساحة الطعام
في طريقي
فقدت الرؤية
التعقب يقول أنه يتجه شمالاً صوب نهاية الجناح
يركض
لا، على متن عربة
متجه نوح المخرج الشمالي
رأيته
ليس هو
شارة التعقب تقول أنه أمامك مباشرة
قطع بخاخ التعقب
قطع الجلد من على جسده؟
والآن لا يمكن تعقبه
نعم؟
أين (ميشيل)؟
(مع (سديروف
لمَ لم تسحبيها من المهمة؟
نظن أن القنبلتان النوويتان
على متن سفينة
ستتجه على الأرجح إلى طهران
ولكنكم لا تعرفون أي سفينة
لا نعرف
(ستبقى لترَ إن كان (سديروف يعلم أي شئ بخصوص السفينة
وأين هم؟
العميل (هانا)، عانيت من جروح بالغة
آمرك بالبقاء في المشفى
(آنسة (بلاي
(نعم، (هيتي
الوضع؟
(سديروف) و(أندروس) و(ميشيل)
(في فندق (كامفورد
(سيتصل بك العميل (هانا
لا تطلعيه على مكانك
من أجل مصلحته
هل من جديد بخصوص السفينة؟
يعد ميناء (لوس أنجلوس) الميناء الأكثر ازدحاماً في البلاد
ثمانية ملايين حاوية تمر من خلاله في السنة الواحدة
(من دون ذكر ميناء (لونغ بيتش
غرانجر) يراقب (فازيري)؟)
أجل
ترغب في إحضاء (فازيري) لتستجوبه؟
لا، لديه حصانة دبلوماسية
لن نتمكن من إبقاءه طويلاً
ولن يعترف أبداً بشراءه القنابل
ناهيك عن إطلاعنا على إسم السفينة
ما آخر عنوان نعرفه لـ(جونفيير)؟
غادر المركز التجاري ماشياً ثم فقدناه بعد ذلك
أصدرنا مذكرات بحث وصورته على نظام التعرف على الوجه
على الحدود والمطارات الدولية
يجب أن نبقى مركزين على القنابل
جونفيير) مهووس بك)
ربما من الحكمة ألا تكون مهووساً به
يجب أن أكون
جونفيير) تهديد)
يعيش من أجل الإنتقام
سيسعى خلفي
أو خلف أي عميل مرتبط بي
أدين لك لبقية حياتي لقاء ما فعلته لي
أردت أن أعلمك فحسب
.. أظن
أظني أكتفيت بعملي كشرطي
سيكون هذا خطأً جسيماً
تشكل شرطي رائع
ستشكل عميلاً عظيماً
لم أعتقد أبداً، أني سأسمع هذا منك
أجل، ذلك كان خطأي
ولن أكررها
نبيذ عتيق من عام 1982
انتظرت سنيناً لافتحها
.. الآن
اكتفيت من الإنتظار
تقريباً
أريد دقيقة
دقيقة واحدة فحسب
سأعود
من المتصل؟
مرحباً؟
(لدي مكالمة قادمة من فندق (كامفورد
(هناك يتواجد (كينزي) و(ميشيل
رسالة
(لابد أنها من (ميشيل
اريك)، استخرج ما تستطيع من) هذا الهاتف
لحظة واحدة
(لا أحب البقاء مثاراً يا (كوين
لا تريدين أن أكسر الباب
لحظة
من المفترض أن تكون في المستشفى
هل تعلمين في أي غرفة هم؟
(حصلت (ميشيل) على هاتف (سديروف يقوم (إريك) بنسخ المحتويات
سألتك، هل تعرفين في أي غرفة هي موجودة؟
لا
من الأفضل أن تعدني بألا تعلم هيتي) أنك كنت هنا)
يخبرني شئ بأن هذا سيكون مستحيلاً
تلقيت إشعار بشراء تذكرة طائرة لـ
أدلين جونفيير)، إنها ابنته)
(التذكرة من (لاس فيغاس) إلى (لوس أنجلوس
هبطت الطائرة من 10 دقائق
(لاس فيغاس)؟ ظننتها في (باريس)
كانت هناك
(استخرجت كل شئ من هاتف (سديروف
(أنا منتظر يا (كوين
قادمة
قمت بعضي
هل آذاك؟
أجل
هذه مجرد البداية
أين هاتفي يا (كوين)؟
ولكن أظن أن (كوين) ليس إسمك الحقيقي
(اندروس)
وجدت عنوان للميناء على الشاشة الكبيرة
لابد أن يكون هذا الرصيف حيث توجد القنبلتان
أو كانت توجد
أخرجوا (ميشيل) الآن
يمكن أن تكون سفينة من نصف دزينة من السفن
لا آبه البتة
سنجدها
اجعلي الأمن القومي يغلق حوض الميناء
ونبهي فريق الطوارئ لبحث النووي
حسناً
سيد (هانا)؟
(نعم، (هيتي
كيف علمت أنك هنا؟
هذا نقاش ليومٍ آخر
أخرج (ميشيل) الآن
من دواعِ سروري
عميلان فدراليان
نريد أن نعرف في أي غرفة يوجد والمفتاح بسرعة
انا من سجلته
الغرفة رقم 1504
شكراً
عميلان فدراليان
لقد رحلوا
إريك)، ما الذي تراه؟)
عطلوا الكاميرا التي خارج الغرفة
ولا يظهروا في أي كاميرا أخرى
أراقب الردهة
المرآب
ماذا عن كاميرات المرور المحيطة بالفندق؟
أبحث
سديروف) وجد طريقاً للخروج) جده
(هذه هي المرأة التي من (لاس فيغاس
(وتسافر تحت إسم (أديلان جونفيير
وهذه هي (أديلاين جونفيير) الحقيقية
ليست نفس المرأة
إذن لمَ تسافر تحت إسمها؟
يبدو كأنه يريدنا أن نجدها
طُعم، ربما؟
(وجدت المرأة التي من (لاس فيغاس تركب سيارة أجرة من المطار
قبل نصف ساعة
اعرفي من هي، وإلى أين ذهبت
هذا ما يريدنا (جانفيير) أن نفعله
سام)، تلقيت إشعاراً بان طائرة خاصة)
(تم إستئجارها في مطار (لوس أنجلوس
(بإسم إحدى شركات (سديروف
ستقلع بعد 15 دقيقة
نبه الأمن القومي في المطار
لا يجب أن تقلع تلك الطائرة
مهلاً، تلقيت إشعاراً آخر
(لطائرة خاصة في مطار (اونتاريو
(وواحدة أخرى من (بوربانك
(وأخرى من مطار (جون واين
ماذا يفعل؟
أخذ الحيطة؟
نوقف واحدة، ولن يتمكن من الوصول للأخرى
(وطائرة أخرى في (سان دييغو
إنها على بعد ساعتين
إلى أين تريد الذهاب؟
لا أدري
ولكن يا (إريك)، لا يجب أن تقلع أي من هذه الطائرات
(تتبعت (فازيري) لبيت في (هوليوود
هل اقتربنا من السفينة والقنابل؟
نظن أننا وجدنا الرصيف
وتم إرسال فريق الطوارئ للبحث عن النووي
(لميناء (لوس أنجلوس
عندما تجدوا القنبلتان سأقضي عليهم
المرأة التي من (لاس فيغاس) وتسافر (تحت إسم ابنة (جونفيير
(هي (كيلا بيشوب
تعمل راقصة تعرِ
متهمة بالإحتيال والسرقة والدعارة
يجب (جونفيير) توظيف محتالين لوقت قصير يريدون كسب بعض المال
ولكن السؤال: لماذا؟
الشركة المؤجرة أرسلت للطيار
بأن يستعد لاستقبال راكب في أقل من ساعة
أين؟ مطار (لوس انجلوس)؟
(لا، في (سان دييغو
ولكن هذا غير منطقي
لا يستطيع الوصول إلى هناك بهذه السرعة
سديروف) لم يغادر الفندق) - ما الذي تتحدث به؟ -
إريك)، تفقد إن كان سطح الفندق) يحتوي على مهبط للطائرات
يوجد مهبط
ويوجد عدة حقائب
إنه الذهب
لابد أن يكونوا في مكان ما هناك
ثمة مروحية قادمة
على بعد دقيقتين
سام)، رأيناهم، إنهم على المهبط)
عميلان فدراليان
ألقيا سلاحكما
إريك)، أبعد المروحية من هنا)
أخفضا سلاحكما
إلى أين ستذهب؟
إنتهي الأمر
يبدو انك فقدت وسيلة نقلك
أخفضا سلاحكما وابتعدا عن الباب
لن يحدث هذا
بلى، أتعلم لماذا؟
لان حبك لها هو ضعفك
أستطيع القول نفس الشئ بالنسبة لك
الإختلاف أني مستعد لقتلها
أما أنت مستعد لتموت من اجلها فقط
دائما أنا كذلك
أعلي أن أطلق النار على كتفها؟
أخفضا سلاحيكما وابتعدا عن الباب
(لا تفعل هذا يا (سام أطلق النار عليه
فرصتك الأخيرة
حسناً
تفوز
افعلي ما يقول
تحركي
لا تؤذها
حسناً
هيا
فك وثاقي
ديكس) هل أنت بخير؟)
أنا بخير
أنت بخير؟
اجل أنا بخير
الفريق يتواجد على الرصيف 23 (من ميناء (لوس أنجلوس
يفحصون الحاويات لإشعاعات نووية
باستخدام رخصة التكسي
تعقبت المرأة تحت إسم ابنة (جونفيير)
(لبيت في (هوليوود
ذلك البيت الذي تعقب (غرانجر) (فازيري) إليه
وفقاً لسجلات التكسي
(فقد وصلت إلى هناك قبل (غرانجر
أبلغ (غرانجر) أن (جونفيير) قد يكون هناك
وأخبره بأن ينتظرني
(من المؤكد انه فخ يا سيد (كالن
أعلم
جونفيير)؟)
لم أره، يمكن أن يدخل من الخلف
لننهي هذا
القواعد الأساسية
إن أراد (جونفيير) الموت انتحاراً .. بواسطة شرطي
ليس لدي مصلحة في هذا
.. أفول هذا فحسب
لتكن العملية نظيفة
كالصافرة
هيا
عميلان فدراليان
(رجال (فازيري
لم يكن هذا فخاً لنا
(استخدم الفتاة لاستدراج (فازيري
(فازيري) قطع يد (جونفيير)
جونفيير) قطع كلا يداه بالمقابل)
لم يأبه بالهروب بعيداً
كل شئ يدور حول الثأر
إنه حي
الشرفة
أتبحث عن الرجل الذي قفز من هناك للتو؟
إلى أين ذهب؟
نزل بهذا الشارع
ركب السيارة السوداء
أنهي عملك
كلانا يريد هذا
هل استعادوا القنبلتان؟ - أجل -
(وجدوهما في حاوية متوجهة نحو (إيران
(عبر (أفريقيا
يعملون على تأمينهما
أحب النهايات السعيدة
ماذا تفعل؟
.. لا أدري، كنت فقط
كنت أزيل بعض الأغراض .. ولكن
لا أدري
.. أعلم ما تمر به
آمل حقاً بألا تفعلي هذا
حسناً
ولكن إن أردت التكلم حول هذا .. أو عدم التكلم أبداً
أنا هنا من اجلك
أريد الإبتعاد عنه فحسب
خذ إجازة لبعض الوقت
أريد الإبتعاد عن كل شئ
وعن الجميع؟
حسناً
(كينزي) - اجل؟ -
أردت إعلامك
بأن الشئ الذي استحضرته في رأسي
.. لايقاف الألم كان
انتِ
ظللت أفكر بـ
ابتسامتك
وبضحكتك
وبكل شئ
إنه السبيل الوحيد الذي مكنني من التخطي
لاي كان الأمر يستحق
سأعود للبيت بوقت مبكر
أحبك
أحبك، عزيزي
عادت (ميشيل) لتصبح السيدة (سام هانا)؟
تساعد ابنتنا في حل واجب منزلي
إلى متى سيستمر هذا؟
لا أعلم
(ديكس)
أحضرت لك هدية
.. إنه
ماذا؟ مُبكر؟
.. ربما تكون قليلاً مبكرة جداً
إذن هذه ليست جميلة؟
لا؟
بل رائعة حقيقةً
حسناً
الضحك مفيد
أجل
حسناً
لنخرج من هنا
لنشرب على حسابي
لا شئ بارد
أو ساخن
أو لزجة
بعد أربعة أشهر
العرض 2.5 متر
و3 متر طول
محتجز هنا 23 ساعة باليوم
محكوم بالسجن ثلاثة مؤبدات
شئ لا يقدر بثمن
لم أظن أني قد أراك مجدداً
كان علي أن أرى هذا بأم عيني
رحلة بطائرة تدوم ساعتين
فقط لتراني أدخل زنزانتي؟
الوضع هادئ في البيت كما أظن
هل قرأت ذي كاونت اوف ماونت كريستو"؟"
إنها قصة تدور حول رجل أمضى 21 سنة في السجن
فقط ليهرب وينفذ انتقامه
(أيها العميل (جي. كالن
اللعبة لم تنتهي بعد
BY: RMD94 STS
SULIMAN.K ... تــعديــل