شبكة (شوتايم) التلفازيّة تقدّم
لقد خرج
عمّ تتحدث؟
لقد حصل والدنا على إطلاق سراح مشروط
لو اقتربت من عائلتي، سأقتلك
لِمَ يكرهك لهذه الدرجة؟
لقد كنتُ بِئس الأب
(لقد لقيتُ جزائي يا (آبي
(أعتقد أن هذا ليس كافيًا لـ(راي
هل أخبرك كيف أقتحموا المنزل؟
إنّه والدك، أليس كذلك؟
ماذا سنفعل بشأنه يا (رايموند)؟
كيف اخترق نظامي الأمني؟
(أحتاج تسجيلات الفيديو يا (شون
من هذا؟ - \h\h\h\h..أخي -
هناك من بالسيّارة
أنت المُلاكم، صحيح؟
أجل، ما الأمر
لِمَ لمْ يحظيا بأطفال؟
العم (تيري) مُصاب بداء (بارنكينسون) يا عزيزتي
ولِمَ لمْ يحظَ (بانشي) بأطفال؟
لقد تحرّش قسٌّ به عندما كان صبيّا
"تفقّدي جرائم القتل في "بوسطن
"هناك قِسّ قُتِل بكنيسة بـجنوب "بوسطن
راي دونوفان الحلقة الثالثة من الموسم الأول عنوان الحلقة: رقصة هز المؤخّرات
ترجمة: مصطفى عمارة & عمر رمزي & خالد خطاب
تغيّبت لخمسة أيام يا (راي)؟
حقًّا؟
ماذا عساي أن أُخبر الأطفال عندما يسألون عن تغيُّبك عن المنزل؟
،أتظنُ أنّك بهذا تُعاقبني أنت تُعاقب الأطفال
هذا بسبب (ميكي)، صحيح؟
هذا لأنني سمحت للأطفال بقضاء بعض الوقت مع جدّهم؟
أوتعلم يا (راي)؟ لقد كان يومًا رائعًا
لقد حظى الأطفال بوقت طيّب وكذلك أنا
إنّه رجل عجوز
كل ما يتمناه أن يحيا حياته مع عائلته
هلا حادثتني؟
حفل (عِزرا) الليلة
أريد رؤيتك هُناك
ابتاعي شيئًا لائقًا
هل ستعاملني كعاهرة؟
أنا زوجتك اللعينة
ألن تُحادثني يا (راي)؟
هل ستعود مُجددًا لشقتك المُتْرَفة وكأن لا وجود لنا؟
أليس كذلك؟
!أيُّها اللعين
!حسبك
ما الأمر بحقّ الجحيم؟
أر.كيه) سيُغضبه ما فعلت)
أين والدك؟
ميت
لحُسن حظّك
لِمَ لستَ بالمدرسة؟
لست بحاجة إليها
سأغدو مليونيرًا
من أنت؟ وماذا تفعل بمنزلي؟
(أنا (راي دونوفان
ومن أنت؟
راي دونوفان)؟)
راي دونوفان) الشهير؟)
!اللعنة
ديونتيه) أخبرني بكل شيء عنك يا إبن العم)
راي دونوفان) بشحمه ولحمه في منزلي اللعين)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.\h.!أجل - !أجل، أنت الرجُل -
ديونتيه) كثير الكلام)
(مهلًا، مهلًا، انتظر يا (راي لديّ عملًا لك
!عليك اللعنة
انظر، أُريد شراء هذا الفتى
أمه عاهرةٌ مُدمنةُ ولن تفيده بشيء
لذا أريد إمتلاكه منها
لستُ أخصائي إجتماعي
عليك يا (راي) أنا تستمع لهذا الفتى
كلماته مُحكمَة ويجيد دندنتها على إيقاع الراب
أرِه
*تخيّلني وأنا...أحيا تلك الحياة الساحرة*
*هذه ليست تكهنات، ولكن مُجرد رغبة للحريّة*
*كالعبيد يُلوّحون بأيديهم لأجل عِتقهم*
*يناضلون لنيل حُريتهم، مِن مسترِقّيهم*
*حتى يظفرونها، وينتشون فرحًا*
أرأيت، لقد أخبرتك
الفتى كـ(جاستن بايبر) الأسود
لذا، هل يُمكنك معالجة الأمر يا (راي)؟
أريد امتلاك الفتى رسميًّا
!أنت، أنت ، مهلًا
هاتف (لي دريكسلر)، إنّه مُحامي
ومستقبلًا، أخفض صوت الموسيقى
(لك كلمتي يا (راي دونوفان
لك كلمتي
!اللعنة
هل أنا من عليها تنظيف ملابسك المُتّسخة؟
راي)؟)
ليس لديك مجلّات إباحيّة ذات قيمة
أنا مُصاب بالتبلُد الجنسي
حسنٌ، سأتولى أمر هذا
فالمرء له شهواته
هذه ستفي بالغرض
\h\h\h\h..................\h\h\h\h ............أجل - مرحبًا يا (بانش)، هل أنت مُرتديٌ ملابسك؟ -
أجل، لماذا؟
ماذا تعني بـ"لماذا"؟
سنرى ذاك المُحامي اليوم
(لا أعلم يا (راي
\h..لا تعلم ماذا؟ - هل هذا (راي)؟ -
(بربّك يا (بانش
عليك تسوية أمورك المالية اليوم
ونتولى أمر ذاك الشيء الآخر الذي تحدّثنا بشأنه
أتعلم كيف تبدأ صباحك بالسجن؟
تبدأه بمشاهدة رفيق زنزانتك وهو يتغوط
أنصت يا (بانش)، أنا بطريقي إلى الصالة الرياضيّة
سأصل في غضون ساعة قابلني أسفل الدَرَج
وحدك
هل هذا بشأن أموالك؟
هل تم تسويته؟
على ما يبدو
أجل، أجل
!يا إلهي
ضاجعني
أجل
هل وصلتكِ رسالتي؟
أخبرتك قبلًا ألا تُزعجيني وأنا بالعمل
لكنّي أشعر بالوحدة
فلتحضري لنفسكِ قطًّا إذن
ماذا لديك؟
(لقد وجدته يا (راي
ورتّبت معه لقاءً
لا أعلم إن كان سيقبل أم لا
سيقبل، لو كان السعر مُناسب
كيف الأجواء عندك بـ"بوسطن"؟
خصيتيّ ترتعدتان
ظننتُ أنّ اللبنانيين قد قطعوهما لك عندما كنت بالسجن
لقد فعلوا، لكنّهم نموا ثانيةً
معي مُكالمة أُخرى
عِزرا)؟)
عليك بالقدوم إلى هنا يا (رايموند)؟
لدينا مُشكلة مشكلة كبيرة
مشغول بأمر مع (بانش)، ما الأمر؟
!اللعنة! أنت تعلم القواعد
لا نُناقش أمور العمل بالهاتف
حسنٌ، من الوِسط
ألا زال يؤلمك؟
..أجل، قليلًا - لا زال يؤلمه -
إنّه قوي ويستطيع تحمّل الضربات
فقط اخرس
!هيّا، الكمه
الكمه بضع لكمات وستشعر بتحسُّن
لكمة مضاعفة، وأخرى متقاطعة
أمك تَلكُم أقوى من هذا
كيف حال أُمّك بالمناسبة؟
إنّها بخير
!كلاوديت) الفاتنة) أفتقدها
أتحرى شوقًا إليها عند تفكيري بمؤخرتها السوداء الفاتنة
مُتقاطعة، حسنٌ
لا يجيد اللَكم ولا الحركة ولا حتى التفكير
خطر ثلاثيّ
لا تدعه يسمعك
مرّة أُخرى
لكمتين خطّافيتين وراء بعضهما !هيّا، تنفّس
تنفّس حتى أسفل قدميك
استشعر تمركزك هيّا، واحد، إثنان
أخبرتك أن تُقابلني بالخارج
حسنٌ، اعتد على ذلك الألم
هيّا، فلترني أداءً حقيقيًا هيّا
هيّا بنا
(لا أعلم يا (راي
بربّك يا (بانش)، لقد تحدثنا بشأن هذا سلفًا
!هيّا، أرني شيئًا
(فأنت من آل (دونوفان
هيّا، الكم بضع لكمات قويّة
!أنتم، فلتخفّفوا قليلًا
أبنائي لا يُخفّفون
أنت لا تعلم شيء البتّة عن أبنائك
(عندما يتعثر أحد آل (دونوفان يعود أكثر شراسة
الآن، زد من قوّة لكماتك
!خمسة عشر ثانية، هيّا
!اللعنة - ..!أنت -
\hتراجع - !اللعنة -
أحسُّ أن ذراعي اللعين قد تجمّد
هيّا، اخلع عنك هذا الشيء اللعين
\h\h\h,,,,,,,,,,,,,أنا بخير - سأتّصل بتلك المُمرّضة -
\h\h\h\h....لن تتّصل بأحد - ماذا دهاك بحقّ الجحيم -
هو لم يرتكب أي شيء خاطيء
لقد كان يفعل ما ينبغي فعله
فهو ملاكم
مرحبًا
مرحبًا بكِ
أريد أن أقوم بتبُرع خيري
هذا رائع، هل أنتِ أحد رواد كنيسة "القديس فينسينت"؟
لا، أنا لا أذهب للكنيسة
أعلم أنّه ينبغي عليّ الذهاب ...وقد كنت أُفكّر بالأمر مؤخرًا، لكن أنا
أنا أمارس اليوجا
!ياللروعة
تلك الملابس تبدو باهظة الثمن
وجديدة بالمعني الحرفي للكلمة
ماركات كـ"أرماني" و"زانيا"؟
أتعرف "زانيا" يا أبتي؟
حسنٌ، أعلم أنّها تُكلِّف الكثير من الأموال
أواثقة من رغبتك بالتبرع بهم؟
أجل
شكرًا لك
شكرًا لكِ
هل أنت من أقلّه من "والبول"؟
"أجل، ثم أوصلته لكنيسة "القديس ماري
لم ينبس ببنت شفّة طيلة الطريق
لقد اكتفى فقط بالتأمل من زجاج السيّارة
وهل دخل الكنيسة؟
أجل، وقد ظلّ بالداخل لمدة 5 دقائق على أقصى تقدير
ثم خرج، فأوصلته إلى نَزل بالحيّ الغربي
أتعلم أنّه قتل قِسّ؟
وهل تحدثت مع الشرطة؟
ولماذا أتحدث إلى الشرطة عن أي شيء؟
يمكنني أن أجعل من هذا عملًا لك
لا، فلربما يظنّوا أنني كنت على عِلم بما ينتوي فعله
وهذا يجعلني شريكًا بالجريمة
لِمَ عليّ تحمُّل مخاطرة كتلك؟
أوتلعم، كلامك يبدو طريفًا
من أين أنت؟
لا تودّ أن تعلم هذا
هل تحسّنت؟
أجل
سيعطي الدواء مفعوله عمّا قريب
هل أنا من فعل هذا بك؟
هذا كل ما أودُّ معرفته
..."مباراتك الأخيرة بـ"ورستر
كانت عنيفة للغاية وتلقّيت حينها ضربات قويّة
هل أبقيتك بالمباراة أطول مما ينبغي؟
...لأنني لو كنت فعلت هذا، فأعطني سلاح
وسأُفجّر رأسي أمامك الآن
(لا عليك يا (ميك
لا أعلم ربما فعلت هذا حقًّا
لا أحد يعلم مصدر تلك الإصابة
فهناك عدّة عوامل تتحكم في تشخيص السبب
حسنٌ، هذا جيّد
يجعل هذا المرء يستمني دون تأنيب ضمير، صحيح؟
هلا حظينا بدقيقة وحدنا؟
بالطبع
لا أريد أن أكون عائقًا لكما
هل هذه طبيعته؟
هو بخير هكذا
ما رأيك بهذا؟ هل هكذا أفضل؟
أنا آسف بشأن سلوك والدي
لقد رأيت ما هو أسوأ
.\h.حقًّا؟ - بالتأكيد -
لقد كنت عاهرة قبل أن أعمل مُمرّضة
أنا أمزح
لابد أنّها كانت تعني لك الكثير ...بما أنّك
وشمت اسمها على جسدك طيلة حياتك
إلا إن كنت ثَمِلًا عندما فعلت هذا - \h\h\h\h..........كلّا، لم أكُن كذلك -
أنا أشعر بتحسّن الآن
بكم أدين لكِ؟
لا شيء
شقيقك تكفّل بالأمر
لست بحاجة لإحسان أحد
لقد انتهيتِ، صحيح؟
أجل، انتهيت
أجل، حسنٌ
أراك لاحقًا
هل هو بخير؟
إصابته مؤلمة، لكنّها ستتحسن مع الوقت
أخاك صلبٌ لعينُ
لكنّه نِعم الرجل بالرغم من ذلك الأفضل
شكرًا على المال فقد كنت بحاجة إليه
العفو
لقد أجّلت ميعاد المحامي لبعد ظهر هذا اليوم
فلِمَ لا تأتِ معي؟ يُمكننا التسكُّع سويًّا حتى موعد المُقابلة
(إنّه مال قذر يا (راي
الكنيسة ستفلس مع كَم الدعاوي القضائية عليها
من أخبرك بهذا الهراء؟
(راي)، (راي)
هل سمعت تلك المزحة؟
...هناك
يوجد حركة (نيلسون) للتقييد بذراع واحد
!أترى؟ هكذا
ويوجد حركة (نيلسون) للتقييد باستخدام الذراعين
وها أنت تنظر لحركة (نيلسون) الأب
هل تظن أنّ هذا طريف؟
(أنت تأخذ الأمور على محمل الجد يا (راي
"اضحك، وسيضحك العالم من حولك"
"ابكِ، ولن يكترث أحد لأمرك"
...بمناسبة الحديث عن القساوسة
لقد قتلت القِسّ الخاطئ...
عمّ تتحدث؟
...(القِسّ الذي اعتدى جنسيًّا على (بانشي
لقد نقلوه من تلك الإبرشية منذ 10 سنوات
لقد قتلت أخيه أيُّها الوغد
وما العيب في ذلك؟
هل معنى أنّه لم يعتدِ على ابني أنّه لم يعتدِ على أبناء الآخرين
هيا بنا
...انظر
يجب أن أحضر اجتماع مشاركة المآسي
وأبي سيأتي معي
أوتعلم كَم من مرّةٍ طلبت منك مرافقتي يا (راي)؟
عليّ أن أدعّم ابني هذا واجب الأباء تجاه أبنائهم
أريده أن يكون احتفالًا مهيبًا
هل أطلب الكثير؟
(اغلق الباب يا (رايموند
ما الأمر يا (عِزرا)؟
(لقد عاد (غولوم *غولوم: مخلوق خيالي في الفلكلور اليهودي أُعيد للحياة بواسطة قوى خارقة*
...(اسمعني يا (عِزرا
أعتقد أنّه حان وقت ترتيب لقاء مع طبيب
هل أنت مريض؟
لقد اتصل والدك 3 مرّات
وأنت لم تتحدث معه، أليس كذلك؟
هل تظنني مجنونًا؟ لقد اعتقدت أننا تولينا أمره
حسنٌ، اهدأ سأتولى هذا الأمر
كيف؟
من الأفضل ألّا تعرف
توقفوا
سأمنحك أفضل استمناء حصلت عليه في حياتك
أتعلم منذ متى وأنا أحاول الحصول على توقيع هذا الفتى؟
مَن؟
(ريكون)
تم اتهامه العام الماضي بأربع حالات قيادة تحت تأثير الثمالة
"منذ شهرين، حاول اجتياز أمن "مطار لوس أنجلوس "مُصطحبًا سلاح "أوزي
!"أوزي"
ثلاث شركات تسجيلات غنائية تلاحقه الآن
مالٌ طائل سنجنيه
...وربيبه الصغير هذا
سيغدو كـ(جاستن بايبر) الأسود...
لك كلمتي
لكن هُناك مُشكلة
علينا التحكم بشئونه والظفر بحقوقه الأبويّة
لذا يا (راي)، عليك أن تبتاع الفتى
وهل أصبحنا نشتري الأطفال الآن؟
لقد فعلنا ما هو أسوأ
(هذا هو إرثي يا (رايموند
(تكريمي لـ(روث
أباك سيُحطّمها
صرتٌ انطوائيًّا
وأقلعت عن ممارسة الرياضات المُختلفة
كنت بالثانية عشر من عُمري وقت أن عانيت من ضغوط ما بعد الصدمة
أولم يلحظوا هذا؟
تراهات، لقد لاحظوا
لكنهم كانوا خائفين من فعل أي شيء تجاه ما حدث
،خايفين من القس ...خائفين من
كنيستهم الكاثوليكية الحبيبة...
خائفين من البابا اللعين
لذا فقد تركوا الأمر يحدث
لقد تركوا الأمر يحدث بحقّ الجحيم
أنا آسف
!يا للروعة
!فليباركك الربّ
هل تم الإعتداء جنسيًّا عليكم جميعًا؟
أولا يدل هذا
علينا بترويح الأمور قليلًا هُنا
هيّا
حِفنة من التُعساء
حسنٌ، أنصتوا لتلك المزحة
جاء شابٌ من العمل
ووجد صديقته تُجهّز أغراضها للرحيل
لقد كانت منزعجة من شيء ما
"فقال لها: "ما الأمر يا حبيبتي ...فأجابته
"اليوم اكتشفت أنّك مُستغَل جنسيًّا"...
"فقال: " مُستغَل جنسيًّا؟
"ربّاه! هذه كلمة كبيرة لفتاة لا زالت بالثامنة"
أجل، يبدو أنّك فهمتها
أجل
...حسنٌ
من التالي؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - \h\h\h\h..\h\h\h\h " كامبتون" -
ماذا ستفعل في "كامبتون"؟
هناك أمر بشأن أُم أحدهم
أتعرفين جاري مُغني الراب يا (لينا)؟
(أجل، (ريكون - \h \h..تقصّي أمره -
فلتري إن كانت له سابقة بممارسة الجنس مع القاصرين
أو قام بإيذاء أحدهم وما شابه
هل هناك أخبار من (آفي)؟
أجل، يقول أنّ الرجل ما زال يُراوغه لكنّه سيقوم بالأمر بمزيدٍ من الأموال
أخبريه أن يفعل ما يستلزمه الأمر
معي مُكالمة أُخرى
أجل يا (تيري)، ما الأمر؟
كيف حال ذراعك؟
بخير
سأُعيد لك مادفعته
عمّ تقصد؟
تلك المُمرّضة، والدواء
بربّك يا (تيري)، لو أردت سد دينك لي اتصل بها
فهي مُعجبة بك
هل يعتريكم الغضب بداخلكم؟
خيبة أمل؟
خذوا نَفَسًا عميق
استجمعوا ذاك الغضب، وعند الزفير فقط اصرفوه
رائع، رائع
استسلموا للأرض تحتكم
شهيق
استجمعوا ذاك الغضب
وعند الزفير اصرفوه
رائع
تخلّصوا منه
(تخلّصي منه يا (آبي
تخلّصي منه
أطلقي عنان تلك الأفكار السلبية إلى الكون واصرفيها مع الزفير
تنفّسي
!جيّد
!ممتاز
!ها نحن ذا
أنا إنسانة بغاية السوء
لا، لا، لُبّ الأمر عن التنفُّس وليس التحدُّث
أنا حقودة
عليّك بالترويح عن نفسك فقط اصرفي عنكِ تلك الأفكار
جيّد
استرخي
لا، ابقي بالأسفل ابقي بالأسفل
أنا أسفة
جيّد
أنا آسفة
عليك أن تُهدأي - \h\h\h\h\h\h\h\h\...عليّ -
عليّ الذهاب
حسنٌ
الزموا الهدوء جميعًا الزموا الهدوء
استرخوا
...عندما استيقظت
...اكتشفت أنني قد
اغتصبت فمويًّا
!ياللهول
قد أستفيد حقًّا من بعض الاغتصاب الفموي الآن
ماذا؟
سيّدي، سيّدي
لقد حان الوقت لتذهب
أتفق معك في هذا
(سنخرج من هنا يا (بانش
حسنًا
،حسنًا،حسنًا ابق أنت
هذا ما تريد
لدي بعض الأشياء لأفعلها
وسأقابلك لاحقًا
،ما فعلوه بكم
كل واحدٍ منهم يجب أن يحترق في الجحيم، حسنًا؟
ابقوا على تواصل
يمكنك إيجادي بنادي قتال (تيري دونوفان)
تعالوا إلى هناك ،سنلبسكم بعض القفازات
ونقويكم قليلًا
كيف حالك اليوم يا (بانشي)؟
لست بحالٍ جيدة
أنا آسف
إنه يومٌ هام لك، صحيح؟
من المفترض أن تستلم إيصالك من الأبرشية
يفترض ذلك
وما شعورك حيال الأمر؟
مرحبًا يا عزيزتي
مرحبًا يا أبي
كيف كان يومك؟
حسنًا، كان مملًا نوعًا ما في الواقع
ويومك؟
لا شيء مميز حتى الآن
ماذا يفعل شقيقكِ؟
تدريب الكرة
أبي
متى ستعود للمنزل؟
قريبًا
الليلة؟
قريبًا يا عزيزتي
أحبك
،أنصتي يا عزيزتي عليَّ الذهاب
أحبك - يا أنتِ -
أنتِ يا ذات سروال الجينز
تعالي إلى هنا
أنتِ تعلمين أني أتحدث إليكِ
ما اسمك؟
(بريدجيت دونوفان)
وما اسمك؟
(مارفن غاي) (مارفن غاي واشنطن)
أترغبين في الاستماع لبعض الموسيقى اللطيفة؟
بالتأكيد
سررت بلقائك يا (مارفن غاي واشنطن)
(مارفن غاي) ثم توقّف
واشنطن) فهمت) - واشنطن) هذا صحيح) -
أيفترض بي تسليم ابني لشخصٍ ما؟
لأنه غني؟
شهير؟
ولا آبه بما يحدث؟
أعلم أنكِ تأبهين
لقد اختطف ولدي
يجدر بي رفع دعوى قضائية عليه
ربما عليكِ ذلك
استأجر محاميًا
افعل شيئًا حيال هذا
أعد إلي ابني
لقد حصل (مارفن) على موهبته مني
(أخبريه عن (أريثا
(لقد غنيت خلف (أريثا
لقد كانت عجوز حينئذٍ (لكنها كانت (أريثا
حتى أنني شاركت في تأليف بعض أغانيها
وقمت ببعض الأعمال لـ(ماري جي بيلغ) أيضًا
لقد تقاضيت مالًا جيدًا لقاء هذا
أتعملين؟
كيف يفترض بي العمل؟
لقد كنت مريضة
مريضة جدًا
أنا فقط أقول
أن الطلب من شخصٍ ما
أن يتخلى عن ابنه لأجل المال
حتى ولو كان مالًا طائلًا
أنا حتى لا أعرف كيف يسير أمرٌ كهذا
بتوقيعٍ على ورقة
عندما تكوني مستعدة
إدماني يسيطر عليّ الآن
كيف أستطيع تربية ولد؟
اعذريني
تلك الحلّات
أنا لم أضع سعرًا على تلك بعد أمهتمة بهن؟
حسنًا، إنهن في الواقع، إنهن ملكي
حسنًا، أحدهم تبرع بهن هذا الصباح
لقد كنت أنا. لقد أحضرتهم إلى هنا هذا الصباح
لقد كان ذلك مجرد خطأ أنا سأسترجعهم فحسب
لا يمكنكِ فعل هذا
ماذا يجري؟
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\\h\h\h...........مرحبًا مجددًا - هذه المرأة تقول بأنها تريد أخذ تلك البذلات -
...إنها تقول - إنهن ملكها -
لقد كنت هنا هذا الصباح حينما أحضرتهن
حينما غادرتِ، افترضت أنكِ ارتكبتِ خطأً
تفضلي
إنهن ملكك
شكرًا لك يا أبتاه
شكرًا لك
هذه الرزمة تقارب ألفين أو ثلاثة آلاف دولار
ابتعد
تفضل
كيف تبحث عن شيء؟
أتريد البحث عن شيء؟
أجل، أبحث
حسنًا، عم تريد البحث؟
أنا محبٌ للمؤخرات
ألديك مشكلة؟
سبعة دولارات للألومنيوم وعشرة للنحاسية
نحاس؟ نحاس؟
(ليس هناك شيءٌ جيد كفاية لـ(روث
لقد كانوا يصنعون من الذهب الخالص
أهذا ممكن؟
ليس بحلول السابعة
تفضل، أنظر إلى تلك - \h\h\h \hسيد (غولدمان)؟ -
شون واكر) على الخط الأول)
عذرًا، عليَّ الرد على هذا
مرحبًا يا عزيزي، هل ستأتي الليلة؟
من معي؟
ماذا تريد مني؟
!من معي؟
"الفتى البني من "كومبتون اعتاد السرقة
والآن ثمة من يقودني
وهذا هو الأمر
إن (ريكون) يبيع قصتي هذا هو المجد
لدي قصة
أجل، لدي قصة
\hأتحبينها؟ - أجل، أحبها -
تنم على الصلابة، صحيح؟ - \h............كيف تفعلها؟ -
تلك موهبتي
وما أراه يلهمني
كل أولئك الملاعين بحيي؟
لا بد أن يأتي الإلهام للمرء مرة في حياته
حسنًا، حياتي لا إلهام بها إنها مملة
أنت تمزحين
العيش هنا؟
مرحبًا يا أمي
هذا (مارفن). أحد جيراننا من الشارع
مرحبًا
أتودين يا (بريدج) مساعدتي مع تلك الأشياء؟
!سأتولى الأمر
\h\h لا، لا بأس - لقد قُضيَ الأمر -
أتظنين انها فكرة جيدة؟ - \h\h\h ماذا؟ -
دعوة فتىً غريب للمنزل بينما لا أحد فيه؟
\h\h\h\hلقد كنت بالمنزل - أنت تفهمين ما أعني -
،إنه أحد جيراننا كما أنه لطيف
إنه من ذاك المنزل
الذي يشغلون به الموسيقى طوال الوقت
أمي إنه لطيف
أتشاجرتِ مع أبي؟
لماذا؟
إنه لم يعد ينام هنا بعد الآن
هو يعيش بشقته
من أجل العمل
هذا ما يقوله
بريدجت)، هلا توقفتِ)
شكرًا لك
لا مشكلة
أأنت جائع؟
أجل، جدًا
هذا صك من الأبرشية
به قيمة تعويضك البالغة حوالي 14 مليون دولار
وهذا توكيلٌ عام دائم
يسمح لأخيك
بالتصرف في شئونك المالية
ما الذي يعنيه هذا؟
إنه يعني أنني سأساعدك
تساعدني بماذا؟
أنت لست بخيرٍ الآن (يا (بانش
أتظن أنني لا أستطيع الاعتناء بنفسي؟
أعليَّ توقيع هذا التوكيل لأستلم إيصالي؟
كلا، هذا يعود لك
جيد
بانش)، انتظر)
\h أتمانع؟ - بالتأكيد -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إنك تعاملني كطفل - \h\hإنك طفل بالفعل -
أنا في العقد الرابع من !(عمري يا (راي
والذي لا يمكنه التصرف بـ14 مليون دولار
\h\hأنّى لك أن تعلم؟ - متى كانت آخر مرة -
احتفظت فيها بعمل لأكثر من اسبوع؟
!لديّ بعض المشاكل
أعلم ذلك ولهذا أحاول مساعدتك
حسنًا، ربما لم أعد بحاجة لمساعدتك
أبسببه؟
أتظن أنه سيعتني بك؟
سأعتني أنا به
(سحقًا يا (بانش عمّ تتحدث؟
إنا ندين له بشيء
نحن لا ندين له بشيء
أأنت من ضرب (داريل)؟
كلا
طلبت من شخص آخر أن يفعلها
أتريد أن تعرف السبب؟ (سل (ميك
لقد قال بأنك أرسلته للسجن
(بانش) - أفعلت؟ -
(بربك يا (بانش
فلنودع هذا المال بمكانٍ آمن
ونحرص على أنك بخير
يقول بأنك أوقعت به
بانش)، رجاءً) بربك
دعني أساعدك
أقسم أنني أفعل هذا لصالحك
كويكويغ) تعامل مع الأمر برعونة) مما أدّى لوقوعه من على السفينة
الجميع كان في حالة ذعر حاولوا جذب ذراع التطويل
ويفوز الحوت
من أنت بحق الجحيم؟
أنا الذي أخرجك من السجن
أنا أخرجت نفسي من السجن
كان يفترض أن تقضي خمس سنوات أخرى به
من أي جهة أنت؟ المباحث الفيدرالية؟
أتعرف عدد الصعاليك الذين كانوا ليريدون
قتلي بـ"والبول" إذا علموا بما سرّبته لكم؟
عمليًّا، ألعن نفسي على هذا كل مرة أستحم فيها
(لقد سلمتكم عصابة (سولي ماذا تريدون أكثر من هذا؟
(أنت لم تسلمنا (سولي فهو لازال طليقًا
الرجل كـالساحر ماذا عساي أن أفعل؟
أيًا كان، هذا من الماضي
لدي حياة جديدة الآن
أعلم
لقد كنت منشغلًا
ماذا تريد؟
سأعلمك مستقبلًا
هذا ليس كافيًا
أريد أكثر المرة القادمة
سأكون على تواصل
(اعتنِ بنفسك يا (ميك
مرحبًا (آفي)، ما الأخبار؟ هل سنفعلها؟
(أجل سيشهد ضد (ميكي مقابل خمسين ألفًا
أعطه إيّاهم
هذا مبلغٌ طائل يا زعيم؟
أعلمني لحظة انتهاء الأمر
\h\hحسنًا، لك هذا - لدي مكالمة أخرى -
نعم يا (لينا) ما الأخبار؟
(حسنًا، لقد قُضي أمر (ريكون ومقابلتك حدد ميعادها
(أراك بحفل (عزرا
أمي؟
أجل؟
ثمة ليموزين بالأسفل
ليموزين؟
ومعها سائق
لقد أرسلها أبي لكِ
(جميعًا، هذا (راي اللعين دونوفان
!رجل الساعة
تخلص منهن
سيداتي، رجاءً أخرجن لأتحدث (مع السيد (دونوفان
حسنًا
حسنًا، ما رأيك يا (راي)؟
أتظن أنني سأحصل على الفتى؟
لكن علينا تسوية بعض الأشياء أولًا
ماذا تريد هي؟
ماذا أريد انا
أكنت أبًا من قبل يا (ريكون)؟
أبدًا، يا رجل
أستخدم الحماية دومًا
،مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا (تمهل يا (راي
حسنًا، ماذا تريد؟
أولًا، سيذهب الفتى للمدرسة
تم
تبعده عن المخدرات
المخدرات، أجل لكن ليس السجائر الهندية
لا يمكن للفنانين الابتكار دون السجائر الهندية يا عزيزي
المخدرات
حسنًا
وتحرص على ألا يعبث أحدهم معه
أتفهمني؟ - \h\h يا رجل -
أنا حتى لا أفهم شيئًا في هذا النوع من الأشياء
أتمزح معي؟
أنا أحب الأطفال
تبًا، لدي منظماتي الخاصة
حسنًا
سيتصل (دريكسلر) بك
!أنا أب! مذهل
!رائع !(شكرًا لك يا (راي دونوفان
!مذهل
مهلًا لحظة الأمر نهائي، صحيح؟
أعني أنه ليس علي
القلق بشأن تغييرها لرأيها؟
لن تغير رأيها
يا (راي)، شكرًا لك، شكرًا لك
!(راي)
مرحبًا، كيف حالك؟
أنا بخير
أين (عزرا)؟
يصلي بضريحه
عذرًا
(عزرا)
أأنت بخير؟
لقد اتصل (ميكي) بي
لقد أخبرتني أن أثق بك
(هذا عظيم يا (عزرا (هذا إجلالٌ عظيم لـ(روث
لقد تحركت مشارعي حقًا
راي)، أأنهيت الأمر مع الأم؟)
هل سنجعل زبوني الجديد العزيز سعيدًا؟
لمَ لا تذهب وتحضر لنفسك شرابًا يا (لي)؟
(لقد عنيت ما قلت يا (عزرا
يمكنك الوثوق بي
أنا أفعل
لقد أتيتِ
أكان لدي خيار؟
ليموزين؟
وسائق؟
لا تبدأي، تعالي
تبدين رائعة
شكرًا لك
أهلًا بكم! أهلًا
الليلة مباركة
الأسبوع القادم سنشق الأرض
لوضع أسس مركز (روث غولدمان) لعلاج سرطان المبيض
(محاولةً لإجلال (روث
لقد كانت امرأة رائعة
أجل، رائعة
أحيانًا شعرت بأنها ملاك
ملاك؟ أتريدون معرفة من هي (روث)؟
لقد كانت معطاءة جدًا وكريمة جدًا
روث) القديسة) روث) المبجلة)
ديب)، مرحبًا)
لقد أحبت الجميع
فلنستنشق بعض الهواء
،إنه لم تكن ملاكًا بالمرة صدقوني
لقد نامت مع طبيبها النفسي لسنوات
لم يكن ثمة شيء لم تكن لتفعله لأحد
!سنوات
أنا أرى هذا المركز كإرثي
كانت (روث) لتود هذا
الإرث
مهم
خاصةً عندما تفعل أشياء سيئة
لا يمكن الحديث عنها
ثمة ثمنٌ ندفعه لما نرتكب من أخطاء
ثمنٌ
فظيع
شكرًا لكم
شكرًا على دعمكم
يالها من ليلة عظيمة
\h يا إلهي - تعالي هنا -
لقد جعلت نفسي حمقاء أمام الناس
كلا، لا بأس امسحي وجهك
أريد فقط القول أنني أعطيت (راي) المال
لا أحد يعولني علي أنا أعول نفسي
أردت فقط إيضاح هذا
مرحبًا بك أيضًا
مرحبًا
إذن، هذا بشأن المال؟
لا أعلم
إنه لأجل ما هو له
هذا قميصٌ لطيف للأعمال المالية
أنا رجلٌ أنيق
ليس هكذا تسير الأمور
ماذا
أن تدعو شخصًل لموعد
ليست هذه هي الطريق التي تفعل بها الأمر
حسنًا
أتحبين المعكرونة؟
بالتأكيد
جيد
أجل يا (آفي)؟
أجل، لقد انتهى الأمر
سيعود والدك للسجن مجددًا
أقبلوا شهادته؟
أجل إنهم يريدون منه العودة خلال بضعة أيام
وينظر للصور، لكنه يحدث
شكرًا
لا مشكلة
بانش)؟)
(اخرج إلى هنا يا (بانش
لدينا رفقة هيا
هيا
من هذا الطريق
،أيتها السيدات أتعرفون كيف تهزان مؤخراتكم؟
أجل، بالطبع نفعل - \h\h\h بالتأكيد -
فلنرَ
بانش)؟)
(هذا ابني، (بانشي
(مرحبًا يا (بانش - \h(أهلًا يا (بانشي -
(أريه بعد الهزات يا (سندريلا
إنها فنانة ستجعلك الأصلب
سيجهز سيجهز
هذه صالةٌ رياضية
احتمالات لا نهائية
(لا زلت غاضبةً منك يا (راي
أكتب أغنية
عن ماذا؟
أكتب أغنية
عن مؤخرتكِ الجذّابة. أرسلي لي صورة
أكتب أغنية
عن ماذا؟
عن مؤخرتكِ الجذّابة. أرسلي لي صورة
لا أستطيع
ترجمة: مصطفى عمارة وعمر رمزي وخالد خطاب