هناك ثمناً يجبُ علينا دفعّه .للأخطاء التي إرّتكبنها
.هذا ما نفعله
.ثمنٌ باهظٌ
.والدك إتصلَ ثلاثُ مرات
إعتقدتُ أننا إهتمّمنا .بأمره
أوه، أُمُك تضرب .أقوى من هذا
هل تتذكر صديقة والدنا الحميمة (كلوديت)؟
يمكنني البكاء و أنا أُفكرْ في
.مؤخرتها السوداء الحُلوة
لقد تلقيتُ فيديو لي و أنا أفعل
.شيءٌ لم يكُنّ علي فعله
ما الذي تفعله فيه، (تومي)؟ .أيها الرجُل الصغير
ما هذا؟ - .إبنك يدخلُ في شجارات -
.هراء .وقعتُ و أنا ألعب كرة القدم
سأتأكد بنفسي أنها ممنوعة
،"من دخول مدارس "مارلبورو .هارفارد ويستليك"، من جميعهم"
.لأن زوجكِ ضاجع صديقتي الحميمة
هل ضاجعتها؟ .لا
.أنا أوصلتهُ إلى فندقٍ صغيرٍ في الجادة الغربية
.أنت تعرفُ أنه قتلَ قسٌ هل تحدثت إلى الشرطة؟
ربما يعتقدوا أنني كنتُ على .علمٍ بما يخططُ لفعله
.سيعترفُ على (ميكي) مقابل 50 ألف دولار
.قُمّ بذلك
.مسدسات رائعة بالأسفل هنا
.إتصل بها. هى معجبةٌ بك
هل تحبين "الإسباغيتي"؟ .بالتأكيد
.أنا الرجُل الذي أخرجك من السجنِ - ماذا تكون؟ -
الشرطة الفيدرالية؟ أتعلمُ كم عدد المجرمين
"الذين سيُريدون قتلي في "والبول
إذا علموا بما أطلعتكُم عليه؟
الحلقة الرابعة من الموسم الأول "بعنوان "سيارة الكاديلاك السوداء
راي دونوفان
ترجمة |*| Dr_Amr Anas - د_عمرو أنس |*| مشاهدة ممتعة
أيمكنني الحصول على بعض الخصوصية اللعينة؟
!مهلاً
!هذا الشيء يذهبُ بسرعة
!أحسنت
!أوه
!نعم
!الدوران بهذه العربة اللعينة طوال النهار
رجُلُك (إيدي) تعرّف على .والدك في صور المجرمين
.(كل الأنظمة تعمل، (راي
مذكرة إلقاء القبض عليه .ستُرسل اليوم
."تأكدّ أنهم على علم أنه في "لوس أنجلوس
،نعم، عندما نحصُل على مذكرة إلقاء القبض عليه
."سنُرسُلها بالفاكس إلى "شرطة لوس انجليس
سيلقُون القبض عليه اليوم؟
.نعم
.اليوم
.نعم
.يجري إصدار مذكرة إعتقاله في الوقت الحالي
.(أريدُ مراقبته طوال اليوم، (آف
.حسناً، أيها الئيس
.سأبقى قريباً
.إستيقظ، أيها الغبي
.دعنا نذهبُ على الطريق
.هيا
ما الذي يفعله (داريل) هنا؟
."سنذهبُ إلى "بالم سبرينج
.مم-ممم
لماذا؟
.أمي تعيش هُناك
.سنذهبُ لإحضار ما هو مِلكٌ لي
.لنذهب
لماذا تردي هذه الملابس؟
إنه يوم العائلة في .أكاديمية "بيل اير"، أبي
.أنا و (كونرّ) سنأخذ جولة تعريفية
.إعتقدتُ أننا لن نفعل ذلك
.أمي قالت أننا سنفعل
أوه، نعم؟
.ستَفزع إذا لم تأتي
يوم العائلة، هه؟
.تبدين رائعة
،(إسمعي، (آبس ...حول هذا الشيء اليوم
.(أنت وعدتني، (راي ...حسناً
أنا أعرف. الأمر ...أنني لدي بعض الأشياء
.أنت أعطيتني كلمتك
.حسناً ...يومٌ واحد
(حسناً، بدون (عِزرا ،(لي)، (آفي)
.لينا) بدون عمل) .حسناً، حسناً، لا مشكلة
(سأجلب أسرة (دونوفان ."إلى أكاديمية "بيل اير
أيمكننا فعل ذلك لاحقاً، من فضلك؟
.أنا أرتدي ملابسي
--أنا أعلم ذلك .هذه هى المشكلة
كيف يمكن خلع هذه الأشياء اللعينة؟
.بالله عليك. يجب أنّ نرتدي ملابسنا .هيا
.يجب أنّ ترتدي ملابسك .حسناً
.الأبناء الرائعون يأتونّ من مضاجعات رائعة
إذن أنا أتيتُ من مضاجعة رائعة، هه؟
.قطعاً
ماذا عني، أبي؟
.جميع العلاقات مختلفة
.أمُك كانت طّباخة جيدة
أوه، إستمعّ .إستمعّ إستمعّ، أبي
.لقد سجلتُ هذه عندما كنتُ في الثامنة عشر
أنت تركت المدرسة لغناء هذا الهراء؟
.حسناً، أولاً هذا ليس بهراء
إنها ذات جودة، حسناً؟
.إنها هراء
!هل تتوقف عن فعل ذلك؟
!ستُعطّل هذا الشيء اللعين .أنت ستُعطّل هذا الشيء
ما الذي تتحدث عنه؟ !أنا حتى لا ألمسه
.أياً كان، إنها سيارتك
.نعم، إنها سيارتي. هذا يعني أنني الرئيس .أياً كان. ربما أحتاج بعض الهواء
،حسناً، إذا إستمريت بلمس ذلك الشيء ....إذا تَعطّل، فـ
!توقفا أنتما الإثنين
ميكي خرجَ من المدينة .(رفقة (داريل) و (بانشي
.إنه يتجه شرقاً على الطريق العاشر
.لا تفارقهم
.أنت تتحدث على الهاتف طوال الصباح
.سنتأخر .لنذهب
.إتصل بي لاحقاً
.حسناً، أيها الرئيس
.(مرحباً، سيد (دونوفان
هل إشتريتني بعد؟
منّ سمحَ لك بالدخول هنا؟
.(مارفن)
من الذي يسمي أبناءوه (مارفن) هذه الأيام؟
.(هو سُميَ (مارفن) تيمناً بـ(مارفن غاي
من هذا؟
فقط أعظم مغني .روك أند رول" على الإطلاق"
.يا إلهي، ماما، هذا مُقرف
.(صحيح، (كونرّ
أنا و أباك لم نعبث في الأنحاء .أو أي شيءً قط
.أنا حَمِلتُّ بك بطهارة "تقصد بدون جنس كالسيدة مريم العذراء"
.بطهارة
.كنتُ أمزح
.إنتظري
.هناك
،لا تتوتري
.عزيزتي
.أنا لستُ متوترة
.أنتِ متوترة
لا يمكنك الإستمرار في الهروب .من دفع المستحقات
كم مرة لعينة توفيت جدتك؟
.الآخيرة كانت جدة زوجتي، أخي
.هذه المرة جدتي الفعلية
.و أنا ساعدتُ في دفع ثمن التابوت
.(خذها من مكاسبه، (باي
مكاسب، أية مكاسب؟
.هذا الجبان لا يستطيع الفوز في رمي العملة
.أنت في مزاج
.لقد سئمتُ من كوني مُفلساً
.لديك وظيفة
.نحن بالكاد نُعادل قيمة المصاريف
أنت تسّمح لكل فتى .يأتي هنا بخداعك
.لقد وقعوا على الإتفاق .نحصل على نصيب من القتال
قتال؟
لم يوجد عندنا أي مُلاكم .مُحترم منذ سنوات
كل هؤلاء الشباب غريبوا الأطوار .(الذين يجلبهم (بانشي
تلك القطط الحزينة التي .تبكي في غرفة خلع الملابس
،تفضلّ، أنت تشعر بضيقٍ .ها أنت
،هذا ما أتحدّث بشأنه .(تيرينس)
.أنت لينٌ جداً في مصالحك
ما الذي تطبخه لهذه السيدة، يا رجل؟
.الإسباغيتي
أنت لن تُضاجعها بهذا .الهراء، يا رجل
.هي أخبرتني أنها تُحبُ الإسباغيتي
أنت لن تستطيع مضاجعتها .بهذا الهراء في الجرة
.يجب أنّ تصنّعها من نقطة الصفر
،اللعنة
من الذي رَبّاك على أية حال؟
،حسناً
.هذا هو
ما نوّع هذه الهندسة المعمارية اللعينة؟
زوجُ أمي إعتاد إنتاجّ .أفلام في حقبة الثمانيات
ما زال يتسكعّ أحياناً
(مع (جولدي هاون .(و (كيرت راسل
جولدي هاون) و (كيرت راسل)؟)
.مم-ممم
.لحظة
.نعم
أين أنت؟
.بالم سبرينج" الجميلة"
يجب أنّ تدّعني على علم .(عندما تغادر المدينة، (ميكي
أوه، نعم؟
لماذا ذلك؟
.لأنه جزءٌ من إتفاقنا
.لم أعرف ذلك هناك الكثير
.(أنت لا تعلمه، (ميكي .الكثير لم أُخبرك به
.(و هناك شيءٌ لم أُخبرك به، (فان
ماذا؟
.تباً لك
،ماذا تعتقد أنكَ ستقبلها؟
.لا تعلمُ أبداّ
،مهلاً، إسمعوا .فقط لتكونوا على علمٍ
.زوجُ أمي أحمق لعين
.هناك جرس للباب
.كن مؤدباً
.(داريل)
.(آلان)
.(يجب أنّ تكون (ميكي
.هذا صحيح .تفضل بالدخول
.(و هذا إبني (بانشي
.تفضل .كيف حالك؟ أه
.(شكراً لك... (ميكي
أريدُ أنّ أشكرك للإعتناء
.بـ(داريل) عندما كنتُ في السجن .أوه. إيه
.(ميكي)
.إنظر إليك
.يا للهول
.(كلوديت)
،(كلوديت)
.أنتِ تبدين رائعة .أوه
.لم تتغيري قط
.هذا شيءٌ لطيف لتقوله
.الأسود لا يفسد .أوه
.تفضّلوا بالدخول، يا رجال
هل يمكنني تقديم البيرة لكم؟
بعض عصير الليمون؟ .تفضلوا بالدخول
.إنها جميلة جداً
.أنا أعني، يا إلهي
هل تعرفان إلى أي مدرسة ذهبنا أنا و أباكما؟
.أوه، بالله عليكِ ."ساوثي"
نوافذ مُحطّمة، كل الطاولات .مرسومٍ عليها شعارات
.نعم، "ساوثي". نحن نعلمُ، يا أمي هلا تنظرون إلى هذا المكان؟
لماذا أنا مُتوترةٌ جداً؟
.إسترخي. أنتِ أجمل امرأة هنا
ما الذي يفعلهُ هنا؟
.سحقاً
....هذا هو الوقت الذي ماذا؟
.(راي)
.أقصُد، أنك لم تتصل، أنت لم تُرسل خطاب
...أقصُد، ما الذي
.(مرحباً، (ستو
.(مرحباً، (آبي
.أنتِ تبدين جميلة اليوم
...و هؤلاء يكونوا
أطفالكم، صحيح؟ .نعم
.إبني يدرس هنا
أوه، نعم؟ .نعم
،(إنه يقُودُ الجولات. (جيمي
.تعالى هنا
.إتركها ماذا؟
.إتركها و إذهب معه
.حسناً، أيها الفتى
.تعالى معي
.سنقوم بتسجيل الدخول
.حسناً .حسناً
.تعالى هنا
--(هذه المجنونة اللعينة، (أشلي
،لماذا أستمرُ في مضاجعتها .آه، لا استطيع التفسير
ما المشكلة، (ستو)؟
أنت تعلم، عندما أخبرتُها ،أنني سأهجر زوجتي
.هى صدقت حقاً
،نعم، إنها مجنونة تماماً .حتى بالنسبة لممثلة
."مغنية"
.أياً كانت هذه اللعينة
لكن قبل ليلتينّ ...حسناً
إقتحمت منزلي
.و تركت مذكرة لي في المطبخ اللعين
.أفزعت زوجتي
هل تعتقد أنني في حاجة إلى .حماية طوال الوقت الآن
أو ماذا؟
.لا
ستعتني بهذه لأجلي؟
.(أنا لا أعمل اليوم، (ستو
أتريدين الدخول؟
.نعم
.لنذهب
ماذا أراد؟
.نصيحة عن العلاقات
،"هنا في أكاديمية "بيل اير
،بصورة يومية ."نحنُ نثبت الإمكانية "عدم الإستحالة
نلتقي بطلابنا في الصباح بصورةٍ يومية و نسألهم
أن يضاعفوا من تنّوعّ تعليمهم ثم يشاهدوا
.ما جمعوه من أدوات عملٍ لمستقبلهم
...طلابنا معروفٍ عنهم أنهم منجزين
هل يمكنك تصديق هذا؟
.نعم، يبدو رائعاً
.فنياً و علمياً...
"خريجو أكاديمية "بيل اير
.قدّموا مساهماتٍ كبيرةٍ لوطننا
.(أطفئه (راي
.(راي)
و أعضاء هيئة التدريس الرائعين يمثلون حجرِ أساس نجاحنا
...في إلهام طلابنا لبناء حياتهم الخاصة
ما الذي يحدّث، (آفي)؟
."نعم، هم في "بالم سبرينج
اللعنة ما الذي يفعلونه هناك؟
.يزورون رجلٌ غني و زوجته السوداء
.(كلوديت)
هل تعتقد أنه سيهرب؟
"أنا أُريده أنّ يعود إلى "لوس أنجليس .حتى يلقى القبضُ عليه
لكن ماذا إن لم يعُد إلى "لوس أنجليس"؟
.(نحن نُريده أنّ يعود إلى "لوس أنجليس"، (آف
.(حسناً، (راي
كيف شعورك و أنت خارجاً، (ميك)؟
.رائع
،العودة إلى عائلتي
.حيثُ أنتمي
.إترك هذا الهراء في حاله
.توقف عن هذا
أنا أحتفظ بزجاجة .الكونياك هذه منذ سنوات
.1946
.نادراً جداً
كم تُكلف زجاجة مثلها
من المال؟
،إذا كان لابد و أنّ تسأل
.لا تستطيع تحّمُلها
.أنا أعلم القول
كلفتني ألفي دولار عندما إشتريتها
.في عام 1995
،ماذا يكون هذا
زيتٌ في شعرك؟
--لمسي .إنه منتج
منتج؟ .لن أخبرك مجدداً
.إنه هو .إنه مُقرف
.هذا لن يتناول أي منه
.هو، هه، لا يثمل
.يعتقد أنه لا يعمل معه
...سر السعادة
.هو الحرية
.(هذا لأجل حياتك الجديدة، (ميكّ
.(نخبٌ لعينٌ جيد، (آلان
.شكراً لك
.(تَرّشَفه، (داريل
.هيا، على مَهلِك
،و تقلب من سلم النجاة
ساحباً المسدس من قراب الشرطي
.و أطلق النيران على ثلاثة رجال و قتلهم
،كل هذا و هو مرتدياً ثيابه الداخلية
لأنه كان يتغازل مع هذه الفتاة
.عندما وجده الأشرار
.تومي ويلر) رائعٌ جداً)
،مهلاً، يا شباب
.تومي ويلر) واحد من أعّز أصدقائي)
تومي ويلر)؟) .هراء
.أنا جادٌ. والدي يعمل معه .و نحنُ نتحدث طوال الوقت
.مستحيل
.أستطيع إثبات هذا
.هذا يمكن أنّ يكون أي أحدّ
إنّ كنت لا تُصدق. يمكنني الإتصال .به حالاً و سيجيب علي
.إفعلها إذن
.نعم. إفعلها
.هيا .إتصل به
.لا، مممم
.ضّعهُ على مكبر الصوت
صديقي الصغير، ما الأمر؟
.(مرحباً، (تومي
فقط أبحثُ عن مدرسةٍ .جديدة، و بعض الهراء
رائع. هل رأيت فليمي بعد؟
.لا، ليس بعد، لكن سأفعل
حسناً، تعالى إلى منزلي .و سأُشَغلهُ لك
.أخبر والدك
.حسناً
.يجب أنّ أذهب
.حسناً، أيها الرجل الصغير، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
...هل، هه
(تومي ويلر) تحرشَ بك بعد؟
ماذا؟
.أبي ينتجُ أفلامه
.يقول أنه لوطي منحط
(لذا إذا كان (تومي ،يريدُ أنّ يخرُج برفقتك
هو فقط يحاول .الوصول الى سروالك
.إنه منحرف شاذ تماماً
أنا مُتأكد أنّ معظمكم أخذ
.مقررات شكسبير المطلوبة في الكلية
."تبدأ مناهجنا الدراسية مع "هاملت
على كل حال، كان مراهقاً
.كَرِهَ أمه و زوج أمه
--"بعد "هاملت"، ننتقل إلى "روميو وجولييت
.قلق مراهقة أكثر
آه، إنها مرحلة سهلة
.قبل أنّ ننتقلّ لأعمال الأدب التاريخية
،سنبدأ مع أعمال أدب التاريخ الإنجليزي
سنقوم بمسرحيات ."ريتشارد الثاني"، "هنري الخامس"
،و إنّ لم يقتلهم هذا
.سننتقلّ إلى أعمال أدب التاريخ الروماني
."سيكون لدينا مسرحيات "كريولانس"، "يوليوس قيصر
بالطبع، عند هذه النقّطة سيتوسلون
لمشاهدة إعادات مسلسل الكرتون .الكوميدي "عائلة سمبسون" دون توقف
،ًلذلك، أساسا
.يَجب عليهم قبولي لأجل والدي
لكن مازال يجبُ علي .أخّذ إمتحان القبول الغبي
.يا إلهي، أعرف
،كان عندي مُدرسيينّ خصوصيينّ في المرة الآخيرة
.و مع ذلك رسبتُ تماماً
هل ستسافري بالطائرة إلى أسبن" لقضاء العطلة؟"
لا. أصبتُ بدوار و غثيان
."عندما سافرتُ من مطار "سانتا مونيكا
أعرفُ! أذناي إهتاجتا .و كل أطباق الطعام تقع
هل تذهبي إلى "أسبن"؟
.أوه، لا
.يا إلهي هل هؤلاء "كيدز"؟ "كيدز نوع أحذية"
.نعم، نعم
.أنتِ محظوظة للغاية
أمي ترفضُ شرائهم لي
.لأنها لا تدّعم تقّوس القدميين
.نعم. يبدو أنّكِ تمتلكين قدمان جيدان حقاً
.ربما، شكراً
إلى أي مدرسة تذهبين؟
."كالاباساس"
.يا للهول
ماذا؟
.أنتِ محظوظة للغاية
.لا يمكن أنّ يعرفكِ أي أحد هنا
،بإمكانكِ أنّ .تكونيّ أي أحدّ تُريدين
.همم
.تراجع، إنخفض، لكمة
.إنحني كالجلوس عندما توجه لكمة
.حسناً، أيها الرئيس، أخبرني أنت
.نعم، جيدة
(جيدة؟ عمتي (كيسي .علمتني كيفية إعدادها
كانت إمراة قبيحة
.بأثداء متدلية حتي سُرّتُها
.أنا قُلتُ أنها جيدة
.و كانت لئيمةً كالجحيم
لكنّ كانت تطبُخ بشكلٍ جيد
لدرجة أنها جَعلت .ستة رجال يتزوجوها
إذن؟ ...إذن
إنّ مَكَّنتّ هذه الوصفة ،عمتي من المضاجعة
.يجب أنّ تعمل معك أنت أيضاً
.إبقي عينيك على الهدف
.اللعنة أنت علي الرحب
!الوقت
أتُريدُ الملاكمة؟ أتُريدُ الملاكمة؟
دعنا نفعلُ هذا، هه؟
.إنصرفّ من هنا
.هيا
!تباً
!(يا للهول، (بانشّ
!لقد بللتُ شعري اللعين
إذن ماذا؟
!إذن ماذا؟ !لدي منتج عليه
!أخبرتُك بذلك
ما مُشكلتك؟
!(بانشّ)
!يا إبن العاهرة
أحمق لعين،لقد أخبرتك !لا أُريدُ أنّ يتبلل شَعري
.هيا. هيا. هيا
هه؟
.تَوقف عن هذا، يا رجُل؟
إذن، أنت مُنتجِ أفلام، هه؟
.مم--هممم
هل صنعتَ أي شيءٍ جيد في أي وقتٍ مضى؟
جيد؟
.لا أعلم حولَ هذا
كسبتُ الكثير من المال اللعين ،برغم بذلك
.إذّ كانَ هذا ما تسأل عنه
إذا إحتجتَ إلى فكرة ،عظيمة في أي وقت
.لدي واحدة
نعم؟ .أوه، نعم
.تُسبب لي دوخة لعينة في رأسي
.فقط أحتاج إلى شخصاً ما أُفضي إليه بها
ما الذي تدور حوله؟
...إنها عن رجُلٍ ما
فقّدَ عشرون عاماً
.بدون سبب جيد لعين
.(لقد سَمعتُ بها، (ميكّ
أنت هنا لأجل المال؟
أي مال؟
.أنا و (كلوديت) لا يوجد بيننا أسرار
."أعرفُ كل شيءٍ حول "بوسطن
،أعرفُ بشأن المال الذي أعطيتها إياه
.و أعرفُ من أين حصلتُ عليه
نعم؟ .مم--همم
.أنا مُستعد أنّ أرُدُّه إليك
بشرطّ؟
.(أنت تعرفُ الشرطّ، (ميكّ
تحصلُ على مالك .و تمضي في حال سبيلك
،المال ليس الشيء الذي أسعى خلفُه .(آلان)
أتقّضونً وقتٌ جيد؟
.مم--همم
.تعالى هنا .تعالى هنا
.إنظري-إنظري إلى هذا
.(عائلة (راي
!إنهم جميلون
.لا يُمكنهم الإكتفاء مني
من كان يعتقد، هه؟
...أوه
.إعذروني
!اللعنة لا تتحركّ
!آه، نعم
!لا تتحركّ
.ها--يا إلهي، هاهيَ
!لا تتحركّ
...إجعلـ...ني
!أشعُر بشعورٍ جيد
!ما هذا الشيء اللعين، (تيدي)؟
!ماذا؟ .تباً
ما هذا الشيء اللعين؟
.لا أعرف
.تباً
.(هيا، (راي
.أطفئه
إذن ما رأيكِ؟
بشأن؟
هل تُريدينَ المواعدة سوياً؟
أمي قالت لي أنكَّ ستقودني
.إلى الطريق الخطأ
،حسناً .إذن لا تُخبريها
.حسناً
.لكن أنا فتاة كاثوليكية جيدة
أئ شيءٌ سيحدثُ سيكون .فوق سترتي
.يمكنني ذلك
.مرحباً
.(إنه (راي دونوفان
صبي المُهمات .(عند (عِزرا غولدمان
أتمانع؟
أُحاول إحتساء كوباً من القهوة .مع زوجتي
إذن، أنت تجلب أولادك إلى هنا
لينفذوا المُهمات، أيضاً؟
التقاط الصواني ،بعد الغداء
ربما يستولواعلى مال الغداء من الأولاد الآخرين؟
!من تعتقد أنكَ تكون أيها اللعين؟
.توقفي، توقفي
.الأمرُ على ما يرام
...أنت لا يمكنك
.التحدثُ إلى زوجي بهذه الطريقة
،إستّمع
.أنا لطيفٌ لأننا في مكانٍ لطيف
أتفهمُني؟
.(الأمور لا تعمل هكذا هنا، (راي
...لا يمكنك فقط تهديد الناس
.لتحصل على ما تريد
.سأعودُ حالاً
...(راي)
طبيبي النفسي قال .أنني يجب علي الإعتذار لكِ
طبيبك النفسي؟
ما قلتهُ لكِ
--بأنّ (راي) يُضاجع صديقتي الحميمة
.غير صحيحٍ بالمرة
كنت في حالة آلية دفاعية
شعوري بالذنب لحصولي على علاقة .غرامية مع فـ... فتاة صغيرة
.فتاة صغيرة جميلة
،كنتُ في حالة آلية دفاعية معكِ .و هذا خطأٌ مُشين
.و أعتذر
.شكراً لك
.على إعتذارك
.أنتِ على الرحب
.ِو سأضعُ كلمةٌ جيدةٌ عن أولادك
.أتعلمي، سأتأكد أنّ الأمور تعمل بنجاح
.جيد
.جيد، جيد، جيد، جيد
،ها يُشّعر بالإرتياح أليس كذلك؟
.نعم
منذ متى حدث هذا؟
.منذ عشرُ دقائق بمن إتصلت؟
إتصلت بحارس الفندق .ثُم إتصلت بمحاميها
.حسناً، سأكون هناك حالاً
.حسناً
أتُريدني أنّ أتصل بـ (عِزرا)؟
.لا، لا تُزعجيه
.سأهتمُ بالأمر
أنت من أمن الفندق؟
.نعم
.إنه هنا. أعتقد أنه ميكروفون
.نعم، هذا ميكروفون
.أغربُ شيءٌ
.لقد سقط من خلف الصورة
.أعني، لم أعرف بمن أتصل
ماذا يكون، بعض هراء وكالة المخابرات المركزية؟
الغرفة بأكملها موصلة بالأسلاك؟
كيف تعرف مكان كل شيء؟
.معذرة
أيمكنني رؤية بطاقة تعريفك؟
ما الذي....؟
!اللعنة ما الذي تفعله، يا رجل؟
!قذرٌ لعين
.إجلس
!تباً
!أنت لعين
!ستُدمر حياتي اللعينة
،إنتظر، إنتظر، إنتظر !إنتظر، توقف
!توقف
!إنظُر إلي !إنظُر إلي
.إستمّع إلي
.أنا إنسانة بشرية
هل تفكر على الإطلاق حول الأشياء التي تقوم بها؟
...إستمعي. إفعلي لنفسكِ
.مهلاً .إدخلي إلى غرفتكِ
،لا، أنا آسفة، إنتظر !إنتظر! سأدفعُ لك
!سأفعلُ أي شيء، سأفعلُ أي شيء .إهدأي. إدخلي غرفتكِ
.إدخلي غرفتكِ !أه، تباً لك
.إخرسي أنت بخير؟
.نعم .تباً
.حسناً. يجبُ علينا الخروج من هنا .إذهب
"الرسوم الدراسية لأكاديمية "بيل اير .تُكلف 33 ألف دولاراً سنوياً
لدينا صندوق للمنح الدراسية بمبلغ 10 ملايين دولار
.من أجل الطلاب الذين يُثبتون أننا نحتاجهم
لذلك، من فضلكم، لا تدّعوا .سعرُنا يمنعكم من التقدم
الأسئلة؟
."يبدو أنك وقعتِ واقفة "يعني بأفضل حال
.(أنت أعطيتني السّبق، (ميكي
.و سأكون مُمتنة لكَ للأبد
...(كلوديت)
.هيا
.لدي شيءٌ لك
.أوه
.آه-هه أنتِ فعلتي، هه؟
.نعم
.يا للهول
!با- دا
.إحتفظتي بها
.إليك حبيبتك السوداء الجميلة الآخرى
هذا شيءٌ عظيم. أليس كذلك .هذا شيءٌ عظيم! مم-همم
.يا للهول !مكبرات صوت "سانسوي" الخاصة بي
.و هناك المزيد
.لنرى إذا كانت ستعمل
.و المزيد
...أوه، حسناً
ما الذي يمكن فعله؟
.أنت تُحب ما تُحب
.أنت أنقذت حياتي
.(أنا مدينةٌ لك، (ميكي
.لقد سرقتُ نصف مليون لأجلكِ
.أغضبتُ الكثيرون
.أعرف
.أنا فعلت ما كان يجبُ علي فعله
.مم-همم
.(الأشياء تغيرت، (ميكّ
.حسناً
أنتِ تُحبين ذلك الرجُل؟
هو مناسبٌ لكِ؟
.نعم، أنا كذلك
.نعم، هو كذلك
.حسناً، إذن
.شكراً على السيارة
أستلعبُ لفريق كرة القدم إذا إلتحقت هنا؟
.لا أعرف
.محباً، صاح
.هذا (تومي ويلر) يتحرشّ بك
حسناً، أيها الأولاد !لنذهب للداخل
سيفعل لنا معروف .إنّ لم يلتحق هنا
...هذا اللعين !هذا الطفلُ اللعين ضربني
أنت بخير؟
جيمي)، هل أنت بخير؟)
!هل رأيت ذلك؟ آه
،عُدّ إلى هنا !أيها الأحمق اللعين
.أنا كنتُ فقط أُثرثر
...(عِزرا)
.أخذّ مني الكثير في طلاقي
...أنا كنتُ
.فقط أُثرثر
،هذا رائعٌ .عزيزتي
أنا أردتُ دائماً أنّ أعزف .شيءٌ بهذه المهارة
.أنت تعزف على البيانو
،نعم، ثلاثة أو أربعة أوتار
.لكن لا شيء مِثلُك
أنت تُحبين هذا المكان، أليس كذلك؟
.نعم، أبي
،إذا تقدمتُ هل تعتقد أنني سأُقبل؟
أعتقد أنهم سيكونوا محضوظين
،بالحصول عليكِ .هذا ما أعتقدهُ
أبي، ما الذي حدث لوجهك؟
.إنه لا شيء
...لكن .لا تقلقي حول الأمر
إنه لا شيء؟ .لا شيء. هيا
.أياً كان ما تقول
.قطة كبيرة خربشتني
."ربما، "بوب كات "بوب كات قطة تُشبه النمور"
."واحد من نمور "بيل اير
.لقد ضربني .أعرفُ أنهُ فعل
.لم أفعل
!لقد ضربني
كونرّ)، هل هذا صحيح؟)
لا أعرفُ .عن ماذا يتحدث
!إنه كاذبٌ
!إنه كاذبٌ لعين
!هو ضربني .إفعل شيءٌ حول هذا
،حسناً .جيمي)، فقط إهدأ)
حتى تُخبرني بالضبط ما الذي حدث؟
.لقد فعلتُ للتو
كُنا نمشي خارج الفناء
عندما قام هذا اللعين بضربي .بشيءٍ ما
حسناً، أنا مُتأكد .أنها كانت حادثة
.حادثة فقط، لا
كونرّ)؟)
.سأسئلُك مرة واحدة فقط
هل قُمت بضربه؟
.نعم، ضربته
!و أنا لا أُبالي
!إنه أحمقٌ لعين
.(هيا، (بردّجيتّ
.لنعود فقط إلى البيت
اللعنة، ما هذا، (راي)؟
!إرحلّ
و لا تُظهرّ وجهُك هنا !مرة ثانية، أيها اللعين
لماذا سمحتَ لهُ بضربكَ؟
.أنا لم أراهُ .هو ضربني من الخلف
--يُعني الكثير لي
.قدومكم خارجاً هنا معى
.إنه يُعني الكثير
أين النادل اللعين
.أحتاجُ لشرابٍ جديد
.أه، هو في مكانٍ ما
!آوهه
.كلفتني ألفي دولار عندما إشتريتها في عام 1995"
،و إذا و لا بُدّ أنّ تسأل عن ثمنُها اليوم"
.لا تستطيع تحّمُله" "!لا تستطيع تحّمُله"
.(أعطني إياه، (بانشّ
،(تَرّشَفه، (داريل" .بالله عليك"
.هؤلاء هُم أولادي "!بالله عليك"
"تَرّشَفه" .ابن العاهرة اللعينة
.نعم
.إلى أبنائي
.عيشوا للأبد
.يا للعجب
.يجب أنّ أذهب للتبول
إلى أين أنت ذاهب؟
.هيا، هيا
.أنا سريعٌ، راقب هذا
يجب أنّ تُعلمني .(عندما تترُكّ المدينة، (ميكي
يجب عليك التوقف عن التسكعّ ،في حمامات الرجال
إلا إذا كنتَ تُريد .إعطاء إنطباع خاطئ
.يجب أنّ تتعاون
،كما قُلت ...تباً لك
.أعطني المزيد من المال
أول شيءٌ فعِلته عندما خرجّتُ من السجن
."هو "قتلُ قسّ
هل تُريدُ العودة إلى السجن؟
هل هذا ما تُريدهُ؟
،يمكنني الإهتمام بالأمر .لكن يجبُ عليك العمل معي
ما الذي تُريده مني؟
...أُريدهُم جميعاً
.(ميكي)
.جميعهم
،(عِزرا غولدمان)
.(لى دريكسلر)، و إبنك (راي)
ماذا بحق الجحيم حدثَ لوجهك؟
.لا شيء
.يا للهول
.لقد طلبتُ منك يومٍ واحدٍ لعين
...أبي
هل (تومي ويلر) حقاً مُنحرف؟
.آسف بِأن الرائحة
.يُوجد الكثير من الرجال هنا
.إنها لا تُضايُقني
.أنت تبدو رائعٌ حقاً
.شكراً
كيف تعتقد أنني أبّدو؟
.تبدين جيدة
.شُكراً
.ممم... إنها لذيذة
.شُكراً
أين تعلمتَ الطبخ بهذا الشكل؟
!حسناً، (باي)، هذا كافٍ
ماذا؟ أنا فقط .أقوم بالتنظيف
.فقط إدّخُل إلى هنا
،لمحبة الله .إجلب كرسي
.آمُل ألا تمانعين
،(بوتاتو باي) .(هذه (فرانسيس
،(فرانسيس)
.أنا لم أصنع الطعام
.باي) فعل)
.تشرفتُ بمقابلتك
.تيري مُعجبٌ بكِ حقاً
بوتاتو باي)؟) "بوتاتو باي تعني فطيرة البطاطا"
كيف حصِلتُ على هذا الإسم؟
،أنظري، عندما كنتُ طفلاً .كنتُ أُحبُ الفطائر حقاً
أعني، منّ لم يفعل؟
.لكن أنا أحببتُ الفطائر بشدة
"بـ "التفاح"، "الخوخ ."العنب البري"، "جوز البقان"
."لكن بالأخص "فطيرة البطاطا الحلوة
.حسناً، نَخبُك
.إنه لذيذ
حسناً، أنا مسرور .لأنه أعجبكِ
.دعونا نذهب لكأسٍ آخير، يا رفاق
.هذا المكان يبدو مثيراً
...ميكّ)، هذا)
.تباً، أنا لنّ أذهب إلى هناك
.إدخُل أنت، أبي
."أنتم ألإثنين، "قاتلي المرح
.سأدخُل أنا
.أنا على ما يُرام
.سأدخُل .حسناً
.مع السلامة
.ليلة سعيدة .ليلة سعيدة
هل أنت جائعٌ؟
.نعم. يمكنني الأكل
نعم؟
...راي)، إستمعّ)
لقد تعرّفوا عليه؟
لا أعرفُ .ما الذي حدث بحق الجحيم
.لقد أُغلقتّ
ماذا؟
--القضية .القائد أغلقُها
ما الذي تتحدث عنه؟
كيف هذا مُمكن على أية حال؟
.شخصٌ ما تمكّن منّ شخصٍ ما
.الأمرُ خارج سُلطتي
.آفي)، طرأ شيءٌ ما)
لا أعرفُ ،كيف حدث هذا بحق الجحيم
."لكن قائد الشرطة في "بوسطن
.أغلق قضية (ميكي) للتو
أمازال يجب إحضاره إلى المدينة؟
.لا
.إخُرُج من عِندك
.فقط إخُرُج
ترجمة |*| Dr_Amr Anas - د_عمرو أنس |*| إلى اللقاء