(لقد قُـتل (فان
لقد قتلت عميلاً فيدرالياً أيها اللعين
أريد منك أن تقتل والدي
لم اخترتني أنا يا رايموند؟
لأني أريد أن يكون آخر شخص يراه
هو شخص يكرهه بقدر ما أكرهه انا
النقود كلها في هذه الحقيبة
من أين سحبتها؟
(من مؤسسة (روث
اتصّل (سولي) للتوّ
لقد اُنجز الأمر
سأحضر لك أموالك
لقد قبضت على الرجل الخطأ يا صاح - ؟ما الذي تقوله -
بامكاني أن أثبت لك ذلك
(أيها الفتى (شون هل أنت في الداخل؟
أدخلني
ساعدني يا (ميكي) أرجــوك
لا أقدر أن أساعد يا فتى
ما الذي جرى يا (رايموند)؟
(إنه (سولي
و (ميكي) لا يزال على قيد الحياة
ماذا حلّ بأموال (روث)؟
.لقد ضاعت
لقد أطلقنا العنان للوحش
لا يملك جواز سفر حتىّ سأعثر عليه
أتظن أن (سولي) سيلاحقنا؟
سأذهب إلى المدينة فلتعتنِ بالأولاد
لن أسمح لك بفعل ذلك - هل نحن في خطر؟ -
هل تتذكرني؟
(أنا (براندن
نحن لا نعرف بعضنا
أنا آسف - هل أنت آسف حقّاً؟ -
ما الذي فعلته؟
لم أتعمد فعل ذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
أحتاج للمساعدة
بانشي) أطلق عليه الرصاص)
لن يأخذني إلى المستشفى
هم لا يعلمون... أليس كذلك؟
اخــرس - أنت لم تخبرهم بما حدث -
أمرتك أن تخرس
لقد كنت أحبّـك
لقد نقلتموه إلى المستشفى إذاً؟
أجل
إلى أيّ مستشفىً؟
طلبت من (آفي) أن يأخذ الأولاد إلى الفندق
يا (راي)... بشأن ذلك القس ما الذي حدث؟
هل هو نفسه من تحرّش بـ(بانشي)؟
ليس (بانشي) فحسب
لا,لا لا
لا تلمسيني
راي دونـوفان "الحلقة الثانية عشر: الموسم الأول" "عنوان الحلقة: متشابهان تماماً "
Ibrahim:ترجمة
.ها هو هنا
♪ Rock steady, baby ♪
♪ That's what I feel now ♪
♪ Let's call this song exactly what it is ♪
♪ Step and move your hips ♪
♪ With a feeling from side to side ♪
♪ Sit yourself down in your car ♪
♪ And take a ride ♪
♪ While you're moving rock steady ♪
♪ Rock steady, baby ♪
♪ Let's call this song exactly what it is ♪
♪ What it is, what it is, what it is ♪
♪ It's a funky and lowdown feeling ♪
♪ What it is ♪ ♪ In my hips from left to right ♪
♪ What it is... ♪ ♪ What it is is I might be doing ♪
♪ What it is ♪ ♪ This funky dance all night ♪
♪ Oh... ♪ ♪ Wave your hands up in the air ♪
♪ Oh ♪ ♪ Got the feeling and ain't got a care ♪
♪ Oh... oh ♪ ♪ What fun to take this ride ♪
♪ Step and move your hips ♪
♪ With a feeling from side to side ♪
♪ Sit yourself down in your car ♪
♪ And take a ride ♪
♪ While you're moving rock steady ♪
♪ Rock steady ♪
!! توقّف (إيـدي)
♪ Let's call this song exactly what it is ♪
♪ What it is, what it is, what it is... ♪
اتصلّ بالاسعاف
تراجع
تنحَّ جانباً
رجاءً فليتراجع الجميع من فضلكم
حسناً, من فضلك تراجعوا جميعاً إلى الخلف
أين هو (سولي)؟
أنـ.... أنا لا أعرف
لا بأس هو ضليع بالإسعافات الطارئة
إلى أين ذهب (سولي) يا (إيدي)؟
يعرف ما عليه فعله
سانتا مونيكا - أين؟ -
لا أعلم
يا إلهي إنني احتضر
أخبرني أين أجده و سأتركك
كل ما تقدر على أكله
!ماذا؟
كل شيء على ما يرام
(تايني)
"مطعم ألأكل حتى الإشباع"
في الشارع الثالث
إني أراه - تراجعو جميعاً, شكراً لكم -
هيّا يا أصحاب, تراجعوا
تحلّى بالحكمة, و ابق ِ فمك مغلقاً و سنتكفل بأمرك
(لا تنبس ببنت شفةٍ يا (رايموند
(كنت انتظرك طوال الليل حتى تأتي و تعتقلني يا (فرانك
ما الذي تفعله هنا؟
اعتقدت أنك قد ترغب بتواجد محاميك يا ابن اللعينة
كان (فان) عميلاً صالحاً
و شخصاً وطنياً حسناً
هيا بنا
أعرف بأنك لن تعتقلني
لأنك تعلم بأنني لم أفعل ذلك
أتعتقد بأني قد أترك ورائي جثةً ما؟؟
هل تظنني بذلك الغباء؟
أنا لا أخلّف ورائي أي دليل أبداً
هذا ليس مسموحٌ به
أنت لم تقراً عليه حقوقه القانونية عندما اعتقلته
لو تابعت العمل بهذه القضية فستبدو بمظهر الوغد
و ستخسر معاشك التقاعدي
...إن كنت تريد أن تكون وغداً لا معاشاً تقاعدياً لديه
فأنا راضٍ بذلك تماماً
لكن من سيعيل أطفالك وقتها؟
(لا تقم بهذا الهراء معي يا (راي
اظن بأنك ستحجزني لقليل من الوقت فحسب
لأنك تعلم بأنني أقول الصدق
(إنك تقوم بعين الصواب يا (فرانك
حجزٌ لاثني عشرة ساعة
هل أنت بخير؟
ظننت بأنّ ما حدث للأب (داني) سيجعلني أشعر بالسوء
لكن ذلك لم يحدث
أنا مسرور لأنه قد رحل
فبذلك لن يقوم بأي شيء سيء ٍ لأحد بعد الآن
(أنت محقٌ يا (بانش
من الآن فصاعداً سأقيم في شقّـتي
لا بأس
ألن تغضب من ذلك؟
بالطبع لا
ولكن عندما تغير رأيك
فأنت موضع ترحيب هنا دائماً و انت تعرف ذلك
(شكراً لك يا (تير
استغلالك هذا
من برأيك سيدفع الثمن لما حصل؟
أبــي
(أبي ليس هنا يا (كونور
ستضرّ نفسك هكذا
أنت لست جائعاً حتّى بل أنت حزين
هذا هراء و لم قد أكون حزيناً؟
بسبب ما حصل بين أبي و أمّي
و لماذا؟
أمي منزعجة, و أبي قد رحل
و نحن مقيمون الآن في فندق و نغيب عن مدرستنا
.و حتّى لو أنا لا أطيق المدرسة أصلاً
لو كنت أعيش في اسرائيل لكنت قد التحقتُ بالجيش الآن
أنت جاهلٌ فعلاً
أمّي
هيّا وقتُ الاستيقاظ
يا أمي
(دعيني و شأني يا (بريدجيت
أين هو أبي؟
لا أعرف
متى سنعود للمنزل؟
يجب أن تنهضي يا أمّاه
!اتركيني و شأني
هل دوّنت ذلك؟ هل قلت شارع ولشاير, رقم 3832؟
هل وجدتما ذلك المطعم بعد؟
نحن نحاول
ما مدى صعوبة ذلك؟ - هناك احتمالات كثيرة أيها الزعيم -
ضيّقوا نطاق البحث إذاً
ابحثوا عن صورة لذلك اللعين
.وزن هذا الشخص أكثر من 130 كيلوغراماً
.كل روّاد تلك المطاعم وزنهم كذلك
الوقت ينفذ منا حسناً؟
حسناً, انظر سننطلق الآن
اضطررنا أن نتحقق من كل الأسماء
ربما كان يقصد الشارع الثالث في هوليوود
لا هم لم يغادروا سانتا مونيكا
أسلوبه أن يتخفى في أماكن واضحة
هذا ما كان يفعله في بوسطن
هو لا يهرب ولا يبتعد كثيراً, جِدوه فحسب
حسناً (سنفعل يا (راي
سأقابلك في الطابق الأسفل
هل تريد منّي الاطمئنان على عائلتك؟
لا, هم بخير
هل تكلمت مع (آبـي) بعد؟
!من تكون اختصاصيّ علاقات لعين؟
فلتخرج وتؤدي عملك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
هذا لا يوافقني
أنا معدوم الشهوة للجنس
هيا يا رجل كفاك من هذا الهراء
يا للمسيح
ما هذا بحق الجحيم
أوتعلم يا أبتِ؟
لا أريدك أن تكون هنا بعد الآن
أريد ان استعيد بيتي
حقـاً؟
نحن نحظى بأوقات ممتعة الآن أليس كذلك يا (بانشي)؟
كنتُ أظن أننا نتسلى عندما نكون سويّـاً
حسناً أتعلم؟
نَم أنت على السرير لتكن لك خصوصيتك, هذا من حقّك
و أنا سأعود للنوم على الأريكة
لا
أريد أن أعيش بمفردي
كشخصٍ ناضج
حسناً
لكن كُن حذراً من أن تحرق البيت
أترى؟ هذا ما أقصده
لما تعيد ذكر هذه الحادثة باستمرار؟
قرارك هذا مفاجأة صادمةٌ لي
أخبرتك بأن (الأب داني) كان هنا
كان يجب أن تستمع لي
و ما كان هذا ليحصل
وما ذلك؟
...لقد كنتُ مخموراً
و أطلقتُ عليه النار
ماذا تقول؟
وتوجب على (راي) أن يحلّ المشكلة
لقد قتله أمام أنظارنا جميعاً
(ذلك أثّر جداً على (تير
و أثر عليّ أيضاً
و ما رأي (راي) حيال ذلك؟
لا أعلم
لم لا تسأله أيها اللعين؟
.حـسناً, سأفعل
ياللمسيح ما كان ذلك
هل تأكدتم من أنه هو نفسه؟
قد تكون محقاً
ربما لي تأثيرٌ سيءٌ فعلاً
كل ما في الامر أن المصائب لا تنفكّ تحصل
منذ أن عدتَ انت
كم عمرك؟
65 عاماً
ألديك أي هويّـة شخصية؟
كرخصة... قيادةٍ مثلاً؟
أو بطاقةُ ضمانٍ اجتماعيّ؟
بالتأكيد لدي هويّة
هل تملك المال؟
دولار تقريباً 300
هيّا بنا
هل أنت تمزح ؟
أريد محفظتك
و أريد حذائك أيضاً
"لشوي الديك الرومي بطريقة ممتازة..."
"سخّنوا الفرن على درجة حرارة 325"
أين هو (إيدي)؟
أريد منه أن يذهب ويشتري لي حذاء جديداً من المركز التجاري
أتعلم كم عانيت لشراء هذين؟
تبـّاً لقدميّ
دائماً ما تُصاب
أين هو الأن؟
لقد رحل
هل أخذ معه النقود؟
أخذ معه حقيبةً واحدةً فحسب
!!ماذا تقول
أيها اللعين السمين
!يا ابن العاهرة
..ماذا
سأقــتُلك
أيها الحثالة
لقد ذبحتُ رجلت للتوّ و كل ماحصلت عليه في المقابل
هو بطاقةٌ ائتمانيةٌ لعينة
ما الذي سأفعله الآن بحق الجحيم؟
..حسناً
ما ستفعله هو الذهاب إلى المركز التجاريّ
و شراء حذاءٍ جديد لي
لا بأس
لكنّ عليّ أن آكل أولاً فأنا أتضوّر من الجوع
أحقّاً أنت جائع؟ ..ياللسماء
حسناً, القياس هو 12 ..و
و نصف... أو 46 بالقياسات الأوروبيّة
..و الآن عندما نصل إلى جزر المالديف
كل هذا سيبدو وكأنّه مجرد حلمٍ سيّء
هل ستأخذني مثلما قُلت؟
اللعنة بالتأكيد سآخذك
..هل تظّن أنني سأعقد الصداقات
مع المالديفيّين المجانين؟
و أُتعب نفسي بتعلّم لغة جديدة؟
لا عليك
آسفٌ لأنني ضربتك بفردة الحذاء
لقد كنتُ متضايقاً لأقصى الحدود
كان ذلك شيئاً قاسياً
و أعدك بأنه لن يحصل مجدداً
(لا بأس يا (سولي
حـسناً
مرحباً يا جدّي
(مرحباً يا (كونور أين هو والدك؟
كالعادة فأنا لا أعلم
و أين والدتك إذاً؟
نحن الآن نقيم في أحد الفنادق الكبيرة
بها خطبٌ ما لم تنهض من السرير بعد
ما اسم هذا الفندق؟
هل أنت على ما يرام؟
(لقد كذبتُ على (فرانسيس
ذلك سيُشتـتنا
و ربّما لا
بل سيفعل
لقد فعلنا ما استوجب فعله
أوصل الأمر لارتكاب جريمة قتلٍ يا (راي)؟
لن اغتفر ذلك
جدر بك أن تخبرني بما حصل لك
حقاً؟
و كان عليك أن تُعلِم أحداً بما مررت بِه
(ربّما كان ذلك ليوقفه يا (تير
لم أعرف ماذا أفعل وقتها
لقد كسرّت أصابعه و هذا كان كل ما في الأمر
لم أعرف كيف أعبّر عن ذلك بالكلام
أنا آسف
و ماذا قررت أن تفعل؟
بأي شأن؟
بشأن تلك الممرضة
أظنّ بأن عليك أن تهجرها
هذا هيّن بالنسبة لك
فلديك عائلة
أجل
لقد وجدناه
إنه يأتي كل يوم حالما يفتح المقصف أبوابه
و هو دائماً أول الزبائن
اطلب من (آفـي) أن يلاقيَني هناك
و أريد منك أن تذهبي للفندق الذي تقيم به عائلتي وتتفقديهم
...حسناً ذلك المكان على الشاطئ
نعم سأتصل بك فيما بعد
حسناً أيها الزعيم
ما هذا بحق الجحيم يا (ميك)؟
(إنني.. يا (آبـي
..يا عزيزتي, لقد لقد كنتُ انتظرك
لكنني غَفَوت
الفراش كان مريحاً جداً
أتعلم كم هو من غير اللائق أبداً ما تقوم به؟
لم أنو ِ إيقاظكِ
لم أقصد أذيّتك أبداً (كنتُ أتكلم مع (كونور
و ثمّ... و قلقت عليك فجئتُ إلى هنا
أظن بأنّك مرهقة فالأيام الأخيرة كانت عصيبةً عليك
أليس كذلك؟
و أنا أيضاً أظن ذلك
و إن كنتي تريدين أن تنفسّي عمّا بداخلك فسأسمعك حتى النهاية
هل تلك تُستعمل كسرير؟
(لن أسمح لك بالمكوث هنا يا (ميك
حسناً, مهما كان ما يحصل فعليك أن تنهضي الآن
!هل تمازحني على العكس تماماً
عليك أن تقومي بدورك كأمّ لأطفالك
من السخريّـة أن يصدر منك أنـت هذا الكلام
لقد ولّى الماضي
أمّا الآن... فلتنهضي
إن لمستني أيها الداعر فسأصرخ بكل قوّتي
يــجب أن تتحركي فـ(كونور) منزعجٌ جداً
(و كذلك (بريدجيت - ؟وما أدراك -
لقد تحدثتُ معه
أنت تتحلى ببعض الجرأة
هل تعلم ذلك؟
أجل, أعرف و الآن انهضي و خذي حمّاماً
إن نهضتي فسأرحل
هيّا
سُحقاً, فلتدعني و شأني
سأقاضيك أيها اللعين
(تبّـاً يا (راي
(هوّن عليك يا (تايني
أنت لن تغادر هذا المكان
(لديك مشاكل جمّة يا (تايني
لما لا تدعني أساعدك؟
(تـبّاً لك (راي
إنّ (سولي) سيقتلك
ألا تعرف ذلك؟
إنّه مجنونٌ خارجٌ عن السيطرة
فلتدعني أعينك
(لقد قُضي على (إيدي) يا (تاين
أنت تكذب لترهبني فحسب
لا لقد صدمته سيارة
و نحن استرجعنا النقود
لكنّك لا تزال تحتفظ بمليون دولار من نقودي
لم آتي إلى لوس أنجلس لأقتل نجماً سينمائياً
فأنا.. أنا أتابع أفلامه
دائماً
لم تتوقف دموعي منذ علمتُ بالخبر
لقد أحببتُ (شون ووكر) بشدّة
إليك الاتفاق
سأدعك تحتفظ بنصف النقود
بالإضافة إلى تأمين رحلةٍ بحريةٍ لك إلى روزاريتو و جوازات السفر أيضاً
و عندما تصلون إلى المكسيك سيصبح بإمكان (سولي) السفر إلى أي مكان ٍ يريده
أعرف أناساً هناك بمقدورهم أن يسهلّوا له السفر إلى المالديف
أنا لا أثق به بعد الآن
هل تقبل بأن أعمل لديك؟
و خُذ (سولي) كعرضٍ إضافيّ منّي
اِتصّل بي عندما يتّم الأمر
(أنا وحيدٌ يا (راي
و.. و لا أجيد الاختلاط بالأشخاص في المجتمع
و (سولي) لن يصطحبني في رحلته
مرحباً يا زهرتي
أهلاً يا جدّي
مرحباً يا عزيزي
ما خطبه؟
لقد أكل الكثير من الطعام و يشعر بالتوعّك
!يا لصغيري المسكين
؟كيف حالك - لستُ بخير -
مرحباً أمّي
هل تشعرين بالتحسن؟
أجل يا حبيتي
اعتذر لتقصيري معكما
لا بأس لا تقلقي بهذا الخصوص
فلتشربي جعّةً بالزنجبيل إن أردتي
(أريد أن أتحدث مع (ميك
حاضر
فلتجعليها مشروبين فابنك يعاني من آلام في معدته
ما الخطب يا (كون)؟
أنا بخـير
ربما تعاني من الغازات
هلّا ذهبنا للتحدث يا (ميك)؟
ماذا تظنين بهذا؟
نحن نحظى بلحظاتٍ على الشاطئ ما رأيك؟
ما الذي جئت لفعله هنا يا (ميك)؟
....أردت أن
,أتأكد من أنكم جميعاً بخير .هذا فحسب
أكنت تعلم بأن القس ذاته
الذي تحرش بـ(بانشي) قد تحرّش بـ(راي) أيضاً؟
أجل
أهذا كلّ ما لديك؟
دائماً ما يتفوه الأطفال بأمورٍ مجنونة
أتنعُت زوجي بالكاذب يا (ميك)؟
...لا, إنك لا ...كل ما في الأمر أنه, تعلمين
كان الوضع مختلفاً وقتها - و كيف ذلك؟ -
كل الأطفال تعرّضوا للإساءة الجنسيّة
نصف الأولاد في الحيّ الذي كنت أعيش به تعرضوا للتحرّش
و الجميع كاموا يعلمون بذلك
و كانت.. هناك تلك المرأة
كانت تريني مفاتنها في أيام الأحد
و كانت تمرر يدها في شعري كلّما رأتني
و تربت على مؤخرتي
أنت هو الذئب
ماذا؟
كان (راي) على حقّ
(أنت ذئبٌ عديم الرحمة يا (ميك
هل أنا كذلك؟ و ما الذي يعنيه ذلك أصلاً؟
أنت ذئـب
أتقصدين حيوان الذئب؟
اسمعي
ربّما كنت أتجاهل الأشياء التي كانت تضايقني كثيراً قد يكون ذلك صحيحاً
لكن لقد كنت مشغولاً جداً بالعمل
...أتعرفين كم هي صعبة الحياة
اعتماداً على بيع المخدرات كعمل؟
نعم لا بدّ أن ذلك كان قاسياً جداً
ياللمسيح ستغيّرين الموضوع كلّما تحدثتُ بشيء؟
ما الذي يحصل اليوم بحقّ الجحيم؟
(أريد منك أن ترحل يا (ميكي
و ابتعد عن عائلتي
(بحقّـك يا (آبـي
اعتقدتُ بأننا أصدقاء
لقد كنتِ تراسلينني و لقد أفادتني تلك الرسائل أكثر ممّا تتصورين
أتعلمين كم عنى لي البقاء مطلّعاً على أخبار الأولاد؟
أنا أعشق هؤلاء الأطفال
أفعل بحقّ
لم لا تولي بعض الحبّ لأولادك أنت يا (ميك)؟
(لا أفهمك يا (آبي
ما الذي أخطأتُ به معك؟
(يجدر بك أن تضع واقياً للشمس يا (كونور
دعيني و شأني
أكلّ شيءٍ على ما يرام؟
نعم, نـحن بخير
يجب أن تغادر
عليه اللعنة
سأخضع للجراحة التجميلية
يمكن لذلك أن يجعلني أبدو كشخص آخر تماماً بمقابل ثلاثين ألفاً فقط
لقد تجاوزتُ أماكن كثيرة في الأيام القليلة الماضية
سأدخل عليهم مباشرةً و أسلمهم النقود
و ماذا عنّي؟
!!دعـني و شأني
(اتّصل بـ(راي ...و أخبره على لساني
أن الصفقة قد أُلغيَت
هذا أنا والدك
لا تغلق الخط
ماذا تريد؟
بدأت استوعب مؤخراً
بأنني سببتُ الكثير من المتاعب مُذ عُدتُ إلى هنا
و بدأت أرى الحقائق التي كانت غير واضحة
(أخبرني الأولاد بما جرى يا (راي
أريد أن أقابلك امنحني عشر دقائق فحسب
و بعدها سأسافر نهائياً و لن تراني بعد ذلك أبداً
إنّك تكذب
(لا, تستطيع أن تتأكد من (بانش حتّى أنني انتقلتُ من المنزل
اللقاء في النادي بعد ساعةٍ من الآن
(رايـموند)
هلا تكلمنّا على انفراد لدقيقة؟
مهما كان الذي تريد ان تقوله فلتقله
لقد طلبت من (دِب) الزواج بي و قبِلت ذلك
(تهانيّ يا (دِب
فالزوجة لا تشهد ضد زوجها في القانون
أن.. اعتقد بأنّ الرضيع يحتاج للتبديل
هـيّا
هيّا بنا فلننطلق
اعتقد بأن (روث) كانت لترغب بأن أكون سعيداً
أوتعلم, لقد التقين مرّة
و (روث) لم تكن تعلم بأن (دِب) كانت عشيقتي السريّة
شعرتُ وقتها بشعور مريع و روث احبّتها آنذاك
سولي) لم يقع في الفخ)
ساستعين بما لدينا من إمكانيات لأنشر بياناً
بأنه قد شوهد في سانتا مونيكا
(لا يا (رايموند
عندئذٍ قد يسلّمه أي شخصٍ للشرطة
و تلك مخاطرةٌ كبرى علينا
سولي لديه علم بكل شيء عنّا ما خطتك يا (إزرا)؟
لقد وظفتك لتوجد لنا خطة ناجعة
إذاً, دعني أقم بعملي اللعين
مرحباً يا صاح
هل أرسلك والدي؟
نعم
أين هي (آبـي)؟
لقد رافقت (كونور) إلى الطابق العُلوي
و لمَ ذلك؟
إنه متوّعك
كان يتقيأ في حوض الاستحمام
يا للمسيح
!ما بك
هل تريدين التنزّه
أجل
كان لديّ حبيب
(اسمه (مارفين
لقد أخطأ بأمر واحدٍ معي فكاد والدي أن يقتله
ما الذي فعله؟
لقد تخاشن معي قليلاً
و هو من ثقافة مختلفة عن ثقافتنا أوتدري؟
هو ناضجٌ كفاية
لقد اعتذر منّي
أنا أصدقك
إن والدي شخص عنصريٌّ وغد
لا, هو رجلٌ صالح عليك أن تعطيه الفرصة ليثبت ذلك فحسب
إنّه يختفي عنّا طوال الوقت تلك مهزلة
و الآن, الجميع مضطربون جداً بسببه
...حسناً
أوّل مرّةٍ التقيته بها
ساعدني مساعدةً كبيرةٍ وقتها
و كيف ذلك؟
كنتُ قد أبرحتُ شخصاً ما من الضرب
ممّا سبب لي الكثير من المتاعب
أنا أعاني من مشاكلِ تحكمٍ بالغضب
حقّـاً؟
أجل
لكنّ والدك كان طيباً معي
و غضّ النظر عن ذلك
فدفع كفالتي للخروج من السجن و أمّن لي عملاً
...انصتي
أنا أعرف كيف يكون الآباء الظَـلَمة
و أباك ليس واحداً منهم
...لذا
ابقي على وفاقٍ معه
و أظن بأنك سترين معدنه الحقيقي
اتفقنا؟ أجل
"رجاءً تركُ رسالة بعد سماع صوت النغمة"
مرحباً
هـذه أنا
عُد للبيت
ويحي
إنه أشبه بفندق لعين لا ببيت أولا تظن ذلك؟
"(تمّهلي يا (جوانا أنت لم تفوزي بعد"
"فلـنُدر العجلة و نعرف ما سيكون تحديّك القادم"
"لا بأس"
!!هيّا
"!أتمنى اختيار تحدٍ جيّد, تحدٍ جيّد"
"تمكنت منها"
أخـبـارٌ عـاجـلة
المطلوب الأول لدى المباحث الفدرالية
(باتريك سوليفان) "الملقب بـ سولي"
قد حُدد موقعه بأنه في سانتا مونيكا
سولي سوليفان) لديه سجلٌّ حافل بالجرائم)
أبرزها 19 تهمةً بالقتل بالإضافة إلى تهمٍ كثيرة
كالسلب, والابتزاز بالتهديد
و تجارة المخدرات و هو شخصٌ خطير جداً و يجب أن يُعامل على هذا الأساس
...مكتب المباحث الفدرالية
يطلب من أي شخصٍ يعرفُ أيّ معلومات عن أماكن يُحتمل وجوده بها, يطلب منه الاتصال والإدلاء بها
أتريدين بعض المناشف الأُخرى يا ماريّا?
أجل, أجـل
نعم
!ابن العاهرة (راي) ذاك
اجمع أغراضك سنغادر هذا المكان
متأكدٌ بأن تلك الوضيعة ستبلغ للشرطة
أسرِع أيها الخنزير السمين
لننطلق
هيّا بنا, هـيّا
ما الذي تريده؟
أنا قلقٌ عليك
هناك الكثير من المشاكل الآن
هل ستقضي على (سولي)؟
(خلال خمس دقائق يا (ميك
ما الذي أردت إخباري به؟
خطرت لي فكرة
لو أنني سلمت نفسي لحٌلّت كل المشاكل
حقاً؟
لا لن تٌحل
لقد قتلتُ ذلك القس
كان ذلك أوّل شيءٍ فعلته عندما خرجتُ من السجن
فعلتُ ذلك لنتمكن من بدأ صفحة جديدة في حياتنا
و كلنا نعلم كيف انتهى الأمر
(جميعنا خطآؤون يا (راي
...أنا سـ
سأذهب
سأسافر إلى الخارج
لكن عليّ أن أسألك شيئاً واحداً بعد
لم أردتَ قتلي؟
لا أتوقف عن التفكير بذلك
كان ذلك أشبه بطعنة في قلبي
لماذا؟
هل تسخر مني؟
!!من أين أبدأ
ماذا عن (تيري)؟
(و حال (بانش
و انتحار (بريدجيت)؟
(أنت محق بشان (تيري
كان عليّ أن أوقف مباراته الأخيرة
كان قد تلقى ضربات كثيرةً على رأسه
اعتقدت بانه سيتحمّل لكنني كنتُ مخطئاً
لقد أُصبتُ بالجشع
كنت أظن بصدق أنه سيقاتل و يفوز
و ماذا عن احتضار أمي وموتها بينما انت تلهو مع (كلوديت)؟
ما كان سبب ذلك؟
أنا أحب النساء سودوات البشرة هذا خارجٌ عن سيطرتي
(الحب لا اعتذار عنه يا (راي
لقد أحببتها
هل تعلم بأنهم تلقّت تهديدات بالقتل, هي و الطفل الرضيع؟
أي نوع من الأوغاد قد يقتل طفلاً لأنه أسود البشرة؟
الاوغاد نفسهم الذين عشتَ حياتك معهم
لم يكن هناك أيّ تهديدات لعينة - بل كانت هناك تهديدات يا راي -
لقد كنتَ تتسكع مع عاهرةٍ مختلفةٍ كل يوم
و تتاجر بالمخدرات, وتسطو على البنوك !بـحقّـك
كان ذلك كلّ ما أعرفه
لم امتلك أي مهارات أو معارف اخرى
!يا لـ(ميك) الداعر المسكين
لقد سُجنت عشرين عاماً لأجلك
(و تحملت الوزر عنك أنت و (إزرا) و (شون
لم أتفوّه بشيء
و قضيت العقوبة
أنت اخترت الذهاب إلى السجن عشرين عاماً
(لانك كنتَ قد سرقتَ نصفَ مليون من (سولي
ذلك السجن كان المكان الآمن الوحيد لك
قبل أن تفشي بما تعرفه عن عائلته كلها
(لقد قضيتُ العقوبة لأجلك يا (راي
إن كنت أحببتنا لتلك الدرجة
فلم لم تعطنا النقود؟ أجبني
هي كانت تحتاجه أكثر
علمت بأنك ستعوضه و تعتني بالآخرين
(بالنسبة لـ(بانشي) و (تيري ذلك مـستحيـل
فهم ضعفاء و جبناء
...لكن أنت
أنت المفضل لديّ
لطالما كنت كذلك
نحن متشابهان كلانا
متشابهان تماماً
لقد أخبرتك
أخبرتك بما فعله ذلك الرجل
(أوكونر)
هل تذكُر ما فعـلتَـه وقتها؟
أجبني؟
لقد اتهمتني بالكذب و أوسعتني ضرباً
هل تتذكر؟
أنت لم تفعل شيئاً لردعه
و تابع ملاحقتي و تابع التحرش بي
(و بعدها اتجه نحو (بانشي
(صغيرنا المدلل (بانشـي
(ذلك ما جعلني أقرر أن أقتلك يا (ميك
أنت بحكم الميت بالنسبة لي منذ ذلك الزمان
أنت بحكم الميت بالنسبة لي مُذ كان عمري عشر سنوات
(اعـتذر من أعماق قلبي يا (راي
ما فعلته لا يُغتفر أيها الأبله
انقـلِع من هنا
لقد وافقوا, و اتّصلوا بنا
يريدون أن نلتقي في المرفأ
و ماخطتك يا فتى؟
!أنـت
هذه دراجةٌ جميلة
"من نوع "رالي
و بزينةٍ أيضاً
أنا لم أسرقها
شخصٌ ما تركها هنا
لا عليك
أردت أن القي نظرةً عليها فحسب
يجب أن أذهب للمنزل
لستُ أمنعُك
لقد جافاني النوم الليلة الماضية
لم أفعل الصواب بتركه معك
ما الذي جرى له؟
لقد مات القس
أكان ذلك بعد أن نقلتموه إلى المستشفى؟
لم نقدر أن ننقله إلى المستشفى أصلاً
و لمَ لا؟
الأمر معقد
هل قتلتموه؟
(يا للمسيح يا (تيري
هل ستخبرني بما حدث أم لا؟
لا.. لا أقدر
شيءٌ ما حدث
اعلم ذلك
ما حدث أن (بانشي) أطلق عليه النار لماذا فعل ذلك؟
لديه ما يبرر فعلته
...هناك أُمور
لا استطيع الكلام عنها
إذا لم تكن قادراً على التحدث بخصوص هذه الأمور
....فكيف لأي شيءٍ بيننا أن
!يا للسماء يا امرأة
هذه طبيعتي
!نحن مخلصون لبعضنا
إن حصلت مع أحدنا مشكلة فهي علينا جميعاً
الآن أصبحت هناك مشكلةٌ فعلاً
شيءٌ آخر
ما الذي فعلتموه بالجثة؟
لقد تخلصّنا منها
و ما الذي تتوقع أن أفعله بعد أن علمتُ بكل هذا؟
(لا أعرف يا (فرانسيس
افعلي ما يلزم
هل تعتقد بأنّ (سولي) سيحضر؟
لا أعرف
هل اتصلت بزوجتك؟
ما خطبك بحقّ اللعنة؟
لم تبدو مندهشاً جداً يا (راي)؟
حياتي في هذا المكان قد انتهت
لقد أقنعتُ صاحبي القديم هذا
بأن يأخذني معه
!لست تنصب لي مكيدةً أليس كذلك يا (راي)؟
(هات النقود أولاً يا (سولي
هيّا
(مرحباً يا (آفـي
كيف حال والدتك؟ - ...بخير, شكراً لسؤالك -
هذا لتعرف أنني لا أمزح
أين وضعت القارب؟
هيّا لنمضي
أنت ادخل أولاً
!تـحرّك
(ميك)
هلّا ساعدتنا
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم يا (راي)؟
أنت هنا انزل من على القارب
أنا أعمل في المباحث الفدرالية
و أنا المطلوب الأول لوكالتكم لذا,, تبّاً لك
إن أطلقت عليّ... سيقـتُله
(خُذ منه مسدسه يا (ميك
أعطني المسدس
هيا أعطني المسدس
(و سآخذ كل النقود أيضاً يا (راي
...الآن انزل من على الـ
لمَ فعلت ذلك؟
لقد كنت لتوّك مشتبكاً مع سولي سوليفان بالأسلحة الناريّة
لم برأيك قمتُ بذلك؟
(ناوله المسدس يا (ميك
لا بأس... حسناً
اتصلّ بالاسعاف
لن أتصل بالإسعاف اللعين
فلتنقله أنت
و كيف سأفسر وجوده هنا بحق السماء؟
(ما وظفتنا لأجله كان مساعدتك لإيجاد (سولي
!!و الآن هيّا اتصل بالإسعاف
على أنت بخير؟ أنا على ما يرام
أُصبت بثقبٍ في الرئة و كُسرت بعض أضلاعي فحسب
و من تكون أنت؟ هل أنت طبيب؟ !ياللمسيح
كنت في القسم الطبي فترة وجودي في الجيش
دعني أرى هل كنت مُسعفاً حقّاً؟
لماذا تصرخ؟
!هذا يؤلم
لا بأس ستكون بخير
هل اتّصلت بالإسعاف بعد؟
في طريقهم إلى هنا
ماذا تريد أن أفعل بهذا الوغد؟
هذه مشكلتك
!لا تقل بأنك كنتَ هنا أبداً
أتفهُم ذلك؟
اخرج من هنا
(لقد أنقذت حياتك يا (راي
أعتقد بأننا متعادلان الآن
أهذه نظرتك للأمر يا ميك؟
راي) يا فـتاي)
ستكفيك هذه ثمناً لحجز رحلةِ طيران
و إيجاراً لشهرين على الأقل
إذاً, كل ما كان بيننا قد انتهى الآن أليس كذلك؟
(وداعاً يا (ميك
أتعرف ما المشكلة فيك يا (راي)؟
دائماً ما تتشبثُ بالماضي
...يجب عليك أن تتناساه وتمضي قُدماً
مرحباً
هذه أنا
فلتعد للبيت
أي ّ بيت؟
هذا فندقٌ لعينٌ وليس بيتاً
لا أعلم سبب مكوثنا هنا يا عزيزي
و لم ليس بمقدورنا أن نعود للبيت؟
لا أبالي بتاتاً
بيتي هو حيثما أكون معك
(أريدك أن تعود يا (راي
جميعنا نريدك
و لن اُضطرّك للنقاش حتّى
عُـد إلى هنا فحسب أرجوك
أنا أحبّك كثيراً
"و بدأت الآن الجولة السابعة..."
" والمباراة حماسيّة جداً حتى الآن"
ما هو الوضع يا (آل)؟
"المباراة متقاربةٌ جداً"
"..النتيجة 58-56 لصالح"
!هؤلاء فتياني
أهلاً
(أحضر لنا بعض الكؤوس يا (تيري
أليس الوقت مبكراً على ذلك؟
لا تقلق
تـفضّل
(يا (بانش
إذاً يا أصحاب ما مناسبة الاحتفال؟
حـياتُـنا
نخبك يا فتى
(رويدك يا (داريل
لن أتمهل أيها الداعر
(سأخبرك بشيءٍ يا (آل
"إنه الشيء لطالما حلمتَ به"
"مباراةٌ على اللقب"
ألا نزال نحتفظُ بسرير (بانشي) الصغير ذاك؟
أجـل
جيّد
هل هو ميّت؟
أعتقد بأنه نائمٌ فحسب
لا توقـِظهُ إذاً
== تـرجمة وتـعديـل Ibrahim == Abu 5alil
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة "ابـــ©ـراهيم"