فان)، توفي )
اللعين قتل عميل فدرالي
أريدك أن تقتل أبي
(لماذا أنا، (ريموند؟
لأنني أريد آخر شخص يراه
يكرهه بقدر ما أفعل
كل شيء هنا
من أين تحصلت عليه؟
(مؤسسة (روث
سولي) إتصل للتو)
تم الأمر
أنا سأحصل على مالك
حصلت على الرجل الخطأ، ياصاحبي
ما الذي تتحدث عنه؟ يمكنني أن أثبت ذلك
شوني)، هل أنت هناك؟)
دعني أدخل
ميكي)، أرجوك، ساعدني)
لا أستطيع، يافتى
(ماذا حدث، (ريموند؟
(سولي)
وميكي) مازال حي)
(مال (روث؟
إختفت
لقد أطلقنا العنان لوحش
ليس لديه جواز سفر سوف نجده
هل تعتقد أن (سولي)، سيأتي إلينا؟
انا ذاهبة إلى المدينة أنت إعتني بالأطفال
لا يمكن أن أسمح لكِ بذلك هل نحن في خطر؟
أتذكرني؟
(أنا (بريندان
نحن لا نعرف بعضنا البعض
أنا آسف حقاً؟
ماذا فعلت؟
كانت حادثة
ما هذا؟
أَحتاجُ إلى مساعدةً
بانش) أطلق النار عليه)
هو لن يأخذني إلى المستشفى
هم لا يعرفون، أليس كذلك؟
اخرس أنت لم تخبرهم أبداً
قلت لك أن تصمت
لقد أحببتك
إذاً قمت بنقله إلى المستشفى
نعم
أي مستشفى؟
طلبت من ،(آفي) أخذ الاطفال إلى أحد الفنادق
حسنا، (راي)، هذا الكاهن ماذا حدث؟
(هل هذا من أساء إلى، (بانش؟
لم يكن (بانش )فقط
لا، لا، لا
لا تلمسيني
راي دونوفان نفسه بالضبط
ترجمة: نايف الدوسري doasr.422@hotmail.com
هاهو
ثابت جداً، يا حبيبي
ذلك الذي أشعر الآن
دعونا نسمي هذه الأغنية بالضبط ما هو
خطوة وتحرك وركك
مع الشعور من جانب إلى جانب
إجلس في سيارتك
وخذ جولة
بينما أنت تتحرك تكون ثابتاً جداً
ثابت جداً، ياحبيبي
دعونا نسمي هذه الأغنية بالضبط ما هو
ما هو ، ما هو ما هو
بل هو الجبن والشعور بالدونية
ما هو في الوركين من اليسار إلى اليمين
...ما هو ماذا هو هو وأنا قد أعمل
ما هو هذا الرقص الغير تقليدي طوال الليل
...أوه لوحوا بأيديكم عالياً في الهواء
أوه حصلت على الشعور وليس على الإهتمام
أوه... أوه ما هي متعة أن أغتنم هذه الرحلة
خطوة وتحرك وركك
مع الشعور من جانب إلى جانب
إجلس في سيارتك
وخذ جولة
أثناء تحركك تكن ثابتاً جداً
ثابتاً جداً
!إدي
دعونا نسمي هذه الأغنية بالضبط ما هو
ما هو ، ما هو ما هو ..
إستدعى سيارة إسعاف
تراجع
!عد
الرجاء. من فضلكم، ليتراجع الجميع
حسنا، لو سمحتم من فضلكم ليتراجع الجميع
(أين (سولي؟
أنا... لا أعرف
لا بأس إنه يعرف الإسعافات الأولية
أين (سولي)، (إدي)؟
.إنه يعرف ما يفعله
"سانتا مونيكا" أين؟
.أنا لا أعرف
.يا إلهي، أنا أموت هنا
قل لي كيف أعثر عليه .وسأتوقف
.اه، كل ما تريد أن تأكل
ماذا؟
.كل شيء على ما يرام
"تايني"
.كل ما تريد أن تأكل
.الشارع الثالث
نعم،أراه .ليتراجع الجميع، شكراً لكم
.حسناً، الجميع، الى الوراء
.كن ذكيا،وإسكت، وسأعتني بك
.لا تقل أي شيء، ريموند
إنتظرت طوال الليل كي تأتي لإعتقالي .(فرانك)
ماذا تفعل هنا؟
أعتقدت بأنك قد تحتاج .محاميك، أيها الأحمق
.فان) كان عميل صالح)
أمريكي صالح .حسنا
.دعنا نذهب
.(أنت لن تأخذني، (فرانك
.لأنك تعرف أنني لستُ الفاعل
تعتقد أنني سأترك الجثة؟
هل تعتقد أنني غبي؟
.أنا لا أترك أي دليل
.هذا أمر غير مقبول
.أنت لم تقرأ حقوقه
.إذا إستمريت بذلك ستبدوا مثل الأحمق
.وسوف تفقد معاشك التقاعدي
.أتريد أن تكون أحمق وبلا دخل
.(ذلك يناسبني،( فرانك
ولكن من سيعيل اطفالك؟
.(لا تفعل هذا بي،( راي
.أعتقد أنك ستعمل ستمهلني 12 ساعة
.لأنك تعرف أنني أقول الحقيقة
.(أنت تتخذ القرار الصحيح، (فرانك
.إثناعشر ساعة
هل أنت بخير؟
إعتقدت اني سأشعر بالضيق بعد ما حدث للأب .(داني)
لكنى لا
.أنا مسرور لانه ميت
هذا السبيل الوحيد كي لايفعل ذلك مع شخص .آخر
.(ذلك صحيح،( بانش
.سأبقى في شقتي من الآن فصاعدا
.جيد
لن يكون مجنونا؟
.لا بالطبع لا
.ولكن إذا غيرت رأيك
أنت موضع ترحيب هنا في أي وقت .عندما تريد، وأنت تعرف ذلك
.(شكرا،( تير
.أنت إستغلالى
من برأيك سيدفع عن كل هذا؟
أبي؟
.(أبي ليس هنا، (كونور
.سوف تجعل نفسك مريضا
أكثر من ذلك، أنت لست جائع حتى، بل أنت .حزين
كلام فارغ ،حزين لماذا؟
.أمي وأبي
لماذا؟
.أمي متضايقة،وأبي غائب
.نبقى في الفندق، و نتغيب عن المدرسة
ماذا في ذلك؟ .أنا حتى لا أحب المدرسة
لو كنت في، الكيان الصهيوني .كنت سأكون في الجيش الآن
.أنت لا تعرف أي شيء
أمي؟
.هيا، حان الوقت للنهوض
أمي؟
.(إتركيني وشأني، (بريدجيت
أين أبي؟
.لا أعرف
متى نذهب للبيت؟
.أمي، يجب أن تنهضي
!إتركيني وشأني
.(هل كتبت ذلك (3832ويلشر بوليفارد
هل وجدت،أكل ما تريد بعد؟
.نحن نعمل عليه
لماذا يكون صعب جداً؟ ...رئيس، هناك الكثير
.لذا ضيقوا مجال البحث
.أعرضوا صورته
.هذا الرجل يزن 300رطل بالله عليكم
جميع من يأكل في هذه الأماكن .يزن 300 رطل
وقتنا ضيق ،حسناً؟
.حسنا، لا باس، إسمع نحن ذاهبون الآن
.نحن في حاجة لسرد الأسماء
.ربما أراد القول الشارع الثالث في "هوليوود"
.(لا، مكثوا في (سانتا مونيكا
.إنه مختفي في مكان بسيط
.(مثلما فعل في (بوسطن
هو لم يهرب، وهو ليس ببعيد .إنه هناك أعثروا عليه
حسنا .(سنجده، (راي
سأقابلك في الطابق السفلي .نعم
هل تريدني أن أذهب لرؤية عائلتك؟
.لا، إنهم بخير
(هل تكلمت مع (آبي؟
هل أنت مستشار زواجي اللعين؟
.أخرج من هنا، وأدي عملك اللعين
ماذا تفعل؟
.هذا لا يليق بى
.أنا فاقد للشهية الجنسية
.بربك، كفاك من هذا الهراء
.يسوع
ما هذا؟
أتعلم، ياأبي؟
.أنا لا أريد هنا بعد الآن
.أريد إستعادة مكاني
حقا؟
(كان لدينا أوقات جيدة، أليس كذلك، (بانش؟
.إعتقدت أننا كنا نستمتع سوياً
.حسنا، إسمع
يمكنك إستعادة سريرك وخصوصيتك .وستكون بخير
.يمكنني النوم على الأريكة
.لا
.أريد العيش لوحدي
.مثل بالغ
.فهمت
.حسنا،أحترس كي لا تحرق المكان
أفهمت؟ .هذا ما أعنيه
لماذا عليك أن تقول هذا الكلام؟
.لقد خرجت من فمي عفوياً، لا أكثر
.أخبرتك، الأب (داني) كان هنا
كان يجب ان تستمع لى
هذا... هذا لم يكن ليحدث
ماالذي لم يكن ليحدث؟
...كنت في حالة سكر
وأنا أطلقت النار عليه
أنت ماذا؟
راي، تكفل بالأمر
قتله أمامنا تماماً
ذلك، دمر تيلي حقاً
ودمرني كذلك
كيف شعر، (راي )حيال ذلك؟
.لا أعرف
لماذا لا تسأله؟
.حسناً، سأسئله
.ياإلهي، ذلك ليس جيداً
كان هو بالفعل؟
.ربما أنت محق
.ربما لى تأثير سيء
.لقد حدث الكثير من الأمور السيئة
.منذ قدومك إلى هنا
كم عمرك؟
هل لديك بطاقة هوية؟
مثل... رخصة قيادة؟
بطاقة الضمان الاجتماعي؟
.بالتأكيد، لدي بطاقة هوية
هل لديك المال؟
.ثلاثمائة دولار
.دعنا نذهب
هل تمازحني؟
.أريد محفظتك
.وأريد حذاءك الرياضي
...شوي الديك الرومي المثالي
...سخن الفرن إلى 325
أين إدي؟
أريده أن يذهب لمركز التسوق ليشتري لى حذاء رياضي جديد
تعلم مدى صعوبة، إيجاد هذه الأحذية؟
.قدمي اللعينة
.قدمي تجعلني أعاني
أين هو؟
.غادر
وأخذ المال؟
.أخذ حقيبة واحدة فقط
!أخذ حقيبة واحدة؟
!أيها السمين اللعين
!أنت سمين أبله
!أنت ميت
!أنت قطعة من القذارة
لقد ذبحت رجل للتو وكل ...ماحصلت عليه كان
.بطاقة "رالف" ، سخيفة
اللعنة، ماذا سأفعل؟؟
...حسنا
.الآن ستذهب إلى مركز التسوق
.وتشترى لى حذاء رياضي جديد
.حسنا
.يجب أن آكل، (سولي) أناأتضور جوعاً
نعم، أنت تتضور جوعا؟
...حسناً، إنها مقاس 12، وهناك
.ستة واربعون و نصف بالمقاس الإنجليزي
...(الآن، عندما نصل الى (جزر المالديف
.هذا سوف يكون مثل حلم مزعج
أنت مازلت ستأخذني؟
.نعم، ياسخيف بالطبع سآخذك معي
...كنت تعتقد أنني
(سأكون صداقات مع (الملديفيين ؟
وأتعلم لغة جديدة؟
.إنسى ذلك
.أنا آسف أنى ضربتك بالحذاء
.إنزعجت
كان أمراً قاسيا
.لن يحدث مرة ثانية
.(حسنا، (سولي
.حسنا
.مرحبا، جدي
.كونور، أين والدك؟
كما جرت العادة .أنا لا أعرف
وأمك؟
.نحن في هذا الفندق الكبير
إنها لا تزال في السرير .وهي لا تبدو بحالة جيدة
ما إسم هذا الفندق؟
هل أنت بخير؟
.(كذبت على ،(فرانسيس
.ذلك سيفرقنا
ربما لا .لا
.ذلك ما سيحدث
.عملنا ماكان لزاماً علينا أن نعمله
(القتل، (راي؟
.أنالا أستطيع قبوله
.كان يجب أن تخبرني ما حدث لك
نعم؟
كان يجب عليك أن تخبر .شخص ما عندما حدث ذلك لك
.(لربما تمكنا من إيقافه، (تير
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
.كسرت أصابعه ، وكان هذا ما حدث
.لم أستطع الحديث عن ذلك
.أنا آسف
ماذا تريد أن تفعل؟
حول ماذا؟
.الممرضة
.أعتقد أنك يجب أن تنفصل عنها
.يسهل عليك قول ذلك
.لديك عائلة
.نعم
.وجدناه
.إنه يأتي كل يوم حالما يفتح المقصف
.وهو دائما الأول في الطابور
.أخبرى، (آفي) للإنضمام لي هناك
أريدك أن تذهبي للفندق، وتطمئني على .عائلتي
حسناً،الموقع على الشاطئ؟
.نعم، سأتصل بك لاحقاً
.حسناً، يا رئيس
!(اللعنة،( ميك؟
.(أوه، أنا... (آبي
.عزيزتي، أنا كنت أنتظرك
.ثم غفوت
.السرير كان ناعم جداً
هل تعلم كيف هو أمر غير لائق؟
.لم أرد إيقاظكِ
أنا لم أقصد أي ضرر .(كنت أتحدث إلى ،(كونور
أنا، اه... كنت قلقا .بشأنكِ، لذلك جئت
.أعتقد أني متعب، كانت أيام قاسية على
أوه، نعم؟
.أنا أيضا
إذا أردتِ ِالتحدث عن ذلك .أنا هنا من أجلك
هل تلك تسحب؟
.(أنت لن تبقى هنا،(ميك
حسنا، مهما كان الذي يحدث الآن .عليكِ أن تستيقظي
هل تمازحني؟ .لا، ليس على الإطلاق
.عليكِ أن تكونى أم لأطفالك
.هذه سخرية تأتي منك
.الماضي هو الماضي
.الأن...عليكِ أن تنهضي
.ضع يدك على، وسوف أصرخ
.يجب أن تنهضي، (كونور) مستاء
(كذلك ،(بريدجيت كيف عرفت؟
.تحدثت اليها
.أنت جريء جداً
أتعلم ذلك؟
.أعرف ، إذهبي للإستحمام
.إنهضي، وأنا سأغادر
.هيا تحركي
.دعني وشأني
.سأقاضيك
.(اللعنة، (راي
.(إسترخى،(تايني
.أنت لن تذهب لأي مكان
.(لديك الكثير من المشاكل، (تايني
لماذا لا تدعني أساعدك؟
.(اللعنة عليك، (راي
سولي) سوف يقتلك)
أنت تعرف ذلك، صحيح؟
.إنه فاقد للسيطرة
.لذا دعني أساعدك
.حصلنا على (إدي)، (تايني)
.أنت تقول ذلك لتخويفى فقط
.وقد صدمته سيارة
.إستعدنا المال
.ولكن لديك مليون آخر يخصني
(أنا لم آتِ إلى ،(لوس أنجليس .لقتل نجم سينمائي
.شاهدت هذا الرجل
.حياتي كلها
.لم أتوقف عن البكاء
.(أنا أحب (شون ووكر
.إليك هذه الصفقة
.سأترك لك نصف المال
ورحلة على متن قارب إلى .روساريتو)، بالإضافة إلى جوازات سفر)
(عندما تصل الى ،(المكسيك .سولي) يمكنه التنقل لأي مكان يريده)
لدي العلاقات التي يمكن أن تأخذه إلى .(جزرالمالديف)
.أنا لا أثق به بعد الان
هل يمكنني العمل لصالحك؟
.(خذ عرضي إلى، (سولي
.إتصل بي عندما يتم الأمر
.(ليس لدي عائلة، (راي
.ولست في مكاني
.سولي) لن يأخذني معه)
.مرحبا، ياحلوتي
.مرحبا، جدي
.مرحبا، حبيبتي
ما مشكلته؟
.أكل كثيرا،الآن يشعر بالمرض
.أوه. ابني الحلو
كيف حالك؟ .ليس جيداً
.مرحبا يا أمي
تشعرين بتحسن؟
.نعم، حبيبتي
.عذرا كنت في مزاج سيىء
.لا بأس ،لا تقلقى
هلا طلبتِ لى الزنجبيل؟
.(أريد أن أتحدث إلى ،(ميك
.بالتأكيد
.أطلبي إثنين إبنكِ لديه ألم في المعدة
(ماالمشكلة، (كون؟
.أنا بخير
.قد تحتاج إلى ضرطة
(هلا تحدثنا، (ميك؟
أليس هذا شيئا؟
وأخيرا قضينا يوم على الشاطئ؟
(ماذا تفعل هنا، (ميك؟
...أردت أن أكون متأكدا
.أنكم جميعاً بخير
هل تعرف أن ،(راي) قد تعرض لسوء المعاملة؟
(لنفس الكاهن الذي أساء،( لبانش؟
.نعم
هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
.الأطفال يبالغون أحياناً
هل تقول أن زوجي يكذب؟
...لا، أنت ...إنها مجرد، وأنت تعرفين
كان الامر مختلفا حينها مختلف كيف؟
.كل شخص تعرض للتحرش
.نصف الاطفال في منطقتى تم التحرش بهم
.الجميع يعرفون كل شيء عنه
.كان هناك هذه المرأة
.أرتني ثدييها كل يوم أحد
.تمرر يدها من خلال شعري، كلما تراني
.تلمس مؤخرتي
.أنت الذئب
ماذا؟
. راي)، كان محق)
.(أنت "الذئب" اللعين، (ميكي
أنا الذئب؟ ما يفترض أن يعني ذلك؟
"الذئب"
ذئب يعوي؟
.إسمعي
ربما أنني لم أكن متواجد كثيراً .لربما فعلت
.أنا فقط أقول، أني كنت مشغول جداً
أنت تعرفين كم كان السعي وراء كسب العيش صعباً؟
بيع الكوكايين؟
.نعم، لا بد أن ذلك كان صعباً حقاً
.ياإلهي، أنتِ لا تقبلين مني أي كلام
ماالذي يجري اليوم؟
.(أريدك أن تغادر، (ميكي
.إبتعد عن عائلتي
.آبي)، بربك)
.إعتقدت بأننا أصدقاء
لقد كتبت لي، وساعدتني كل تلك الرسائل .كثيراً
أنت تعرفين كم يعني لي البقاء على مقربة من هؤلاء الأطفال؟
.أنا أحب هؤلاء الأطفال
.أنا حقا
.(لماذا لا تحب أولادك، (ميك؟
.(أنا لا أفهم، (آبي
ماذا فعلت؟
.(عليك أن تضع واقي من الشمس، (كونور
.دعيني وشأني
كل شيء بخير؟
.نعم، نحن بخير
.يجب أن تغادر
.اللعنة عليه
.سأقوم بجراحة تجميلية
يمكنني أن أبدوا شخص مختلف تماما .مقابل ثلاثون ألف دولار
ذهبت إلى ملايين الأماكن في الأيام .القليلة الماضية
.سأدخل إليهم مباشرة وأسلمهم المال
ماذا عني؟
.دعني وشأني
...إتصل (براي) وقل له أنني قلت
ل.ا صفقة
.أنا والدك
.لا تغلق السماعة
ماذا تريد؟
.بدأت أرى
.أنني تسبب بالكثير من المتاعب منذ عدت
.إن الموازيين تسقط من عيني
.(الولد، أخبرني ما حدث، (راي
.أريد رؤيتك، أعطني عشرة دقائق
ثم سأترك المدينة .وأخرج من حياتك إلى الأبد
.أنت تكذب
.إسأل (بانش)، لقدإنتقلت
.نادي الملاكمة بعد ساعة واحدة
.(ريموند)
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ .على إنفراد
مهما لديك لتقوله .ريمون)، يمكنك أن تقوله)
.طلبت من، (ديب) الزواج مني، فوافقت
.(تهانينا، (ديب
.الزوجة لا يمكن أن تشهد ضد زوجها
.أعتقد أنني سأغير حفاظ الطفل
.هيا
لنذهب لنذهب
(أعتقد أن ،(روث .تريد مني أن أكون سعيدا
.أنت تعرف، التقيا مرة من قبل
روث)، لم تكن تعرف أنها عشيقتي)
شعرت بالسوء روث) أحبنها)
سولي)، لم يأخذ الطعم)
سوف أستخدم مصادرنا .رسالة إخبارية
.(تقول أنه شوهد في ،(سانتا مونيكا
(لا، (ريموند
.هكذا يمكن لأي شخص أن يسلمه
.لا يمكننا المخاطرة
سولي) يعرف كل شيء) (ما هي خطتك، (عزرا؟
.أستأجرتك لتقوم أنت بإعداد الخطط
.إذا دعني أقوم بعملي
.يا رجل
هل أبي أرسلك؟
.نعم
أين آبي؟
نعم، كان عليها أن تأخذ كونور)، للطابق العلوي)
لماذا؟
.هو مريض
.تقيأ في الجاكوزي
.أوه، يسوع
.مهلا، هيا
أتريدين الذهاب للتمشي؟
.نعم
.كان لي صديق
(مارفن)
.فعل شيء واحد، وكاد أبي يقتله تقريباً
ماذا فعل؟
.أصبح عنيفاً قليلاً معي
وهو من ثقافة مختلفة ، هل تعلم؟
.وهو أكثر نضجا
.إعتذر
.أنا أصدقك
.أبي هو عنصري سخيف
.لا، هو رجل جيد عليك إعطاءه فرصة فقط
.إنه يختفي كل الوقت، بل هو نكتة
.والآن الجميع محطم، وهذه غلطته
.حسنا
.عندما التقيت به أول مرة
.إنه حقا ساعدني
كيف؟
.ضربت أحدهم
.وقعت في المشاكل بسبب ذلك
.لدي مشكلة مع الغضب
حقا؟
.نعم
.لكن والدك كان جيدا حقا معي
.كان قادرا على رؤية ما وراء ذلك
.أنقذني وأعطاني وظيفة
.إستمعي
.أعرف معنى الأب السيء
.وأنت ليس عندكِ واحد
..هكذا
.إبقي متفتحة
.أعتقد أنك ستدركين أن كل شيء على ما يرام
حسنا؟ .نعم
.الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة
.مرحبا
.هذا أنا
.إرجع للبيت
البيت؟
تفضل هذا الفندق اللعين، أليس كذلك؟
(إنتظري، (جوانا .أنت لم تفوزي حتى الآن
.لنسرع العجلة الكبيرة لرؤية ما تحديك
.حسنا
!هيا
!تحدي جيد !تحدي جيد
!حصلت على هذا
.أخبار عاجلة
رجل مكتب التحقيقات الاتحادي .لاهم المطلوبين
(باتريك "سولي" سوليفان)
.(قد شوهد في ،(سانتا مونيكا
سولي سوليفان)، لديه أحكام معلقة)
لى 19 جريمة قتل، بالإضافة إلى العديد من .التهم
.وإبتزاز الأموال
والإتجار بالمخدرات، وينبغي إعتباره .خطير للغاية
.مكتب التحقيقات الفدرالي يطلب
أي شخص لديه معلومات عن مكان وجوده .أن يتصل
.(بحاجة الى مزيد من المناشف، (ماريا
.نعم، نعم
.نعم
.(ذلك اللعين، (راي
.خذ أغراضك، سنغادر هذا المكان
.أنا واثق أن تلك الكلبة ستبلغ عنا
.تحرك يا مؤخرة شحم الخنزير
.هيا
.هيا، هيا
ماذا تريد؟
.أنا قلق بشأنك
.هناك الكثير مما يجري
(هل ستقتل (سولي؟
.(لديك خمس دقائق، (ميك
ماذا تريد أن تقول لي؟
.خطرت لي هذه الفكرة
إذا جئت إلى هنا .سيتم ترتيب كل شيء
نعم؟
.لا، لم يتم ذلك
.أنا قتلت الكاهن
في اللحظة التي خرجت من السجن .هذا هو أول شيء فعلته
.أنا فعلت هذا حتى تكون بداية جديدة
.ونحن نعرف كم ذلك ظاهر
.(الجميع يرتكب أخطاء، (راي
...أنا سوف
.سأذهب
.أنني سأغادر المدينة
.ولكن أود أن أطلب منك شيئا
لماذا تريد قتلي؟
.لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه
.إنها مثل خنجر في قلبي
لماذا؟
هل أنت تمزح معي؟
أين أبدأ؟
تيري؟
بانش؟
بريدجيت)، تقتل نفسها؟)
.(أنت محق بشأن، (تيري
.كان يجب أن أوقف ذلك القتال
.تلقى الكثير من الضربات في الرأس
إعتقدت أنه يمكن أن يعالجه .لكنه لم يستطع
.أصبحت طماعاً
.إعتقدت حقاأنه يمكن أن يشق طريقه
أمي توفيت بينما كنت في (الخارج مع (كلوديت؟
لماذا كل هذا؟
(أنا أحب النساء السود، (راي ماذا يمكنني أن أقول لك؟
.(لا أستطيع الاعتذار عن المحبة، (راي
.أنا أحبها
.أنت تعرف، هددوا بقتلها وطفلها
أي نوع من الحيوانات يريد أن يقتل طفل لأنه أسود؟
.الحيوانات التي قضيت حياتك معها
لم يكن هناك أي تهديدات بالقتل (كان هناك، (راي
.كنت تعبث كل ليلة
تبيع الكوكايين، وتسطو على البنوك .بالله عليك
.لم أكن أعرف أي شيء آخر
.وليس لدي المهارات اللازمة
.ميك)، اللعين المسكين)
.دخلت السجن 20سنة من أجلك
أخذت التهمة نيابة عنك .(وعزرا وشون)
.بقيت صامتاً
.دخلت السجن
.سجنت 20سنة
.(لأنك سرقت نصف مليون دولار من، (سولي
.السجن المكان الوحيد الذي كنت فيه بأمان
.حيث كنت خارج عائلته كلها
.(سجنت لأجلك، (راي
.أحببتنا كثيراً
إذا لماذا لم تعطينا المال؟
.كانت في حاجته أكثر
.كنت أعرف أنك ستقوم برعاية الآخرين
بانش وتيري)، بأي حال من الأحوال)
.وهم ضعفاء
ولكن أنت؟
.(أنت المفضل لدي، (راي
لقد كنت على الدوام
.نحن متشابهان
.نفس الشيء بالضبط
قلت لك
.قلت لك ما حدث مع ذلك الرجل
أوكونور
(هل تتذكر ما فعلت، (ميك؟
.دعوتني كاذبا، وضربتني بشدة
هل تذكر ذلك؟
.أنت لم تتوقف
وقد تحرش بي وأستمر بمطاردتي
.(ثم بعد ذلك طارد ،(بانش
.(محبوبنا، (بانش
.(عندها قررت قتلك، (ميك
أنت ميت بالنسبة لي .منذ ذلك اليوم
أنت ميت بالنسبة لي .منذ أن كان عمري عشر سنوات
.(أنا آسف من أعماق قلبي، (راي
.ليس هناك مغفرة لك،أيها الأحمق
.أخرج من هنا
.كان على الهاتف
.يريد أن نجتمع في المرسى
ما هي خطتك يا ولد؟
!مهلا
.هذه دراجة جميلة
"مروحية ريلاي"
.نعم، معلقو قرد
.لم أسرقها
.أحدهم تركها
.لا بأس
.أردت النظر إليها فقط
.يجب أن أعود للمنزل
.أنا لا أمنعك
.لم أستطع النوم الليلة الماضية
.لقد أخطأت بتركه معك
ماذا حدث له؟
.توفي الكاهن
بعد نقله إلى المستشفى؟
.لم نأخذه للمستشفى
لما لا؟
.الأمر معقد
هل قتله؟
.(يسوع، (تيري
هل ستخبرني ما حدث أم لا؟
.أنا... لا أستطيع
.حدث شيء
.أعرف أن شيئا ما حدث
بانش) ،أطلق النار عليه، لماذا؟)
.كان لديه أسبابه
...هناك أشياء
.لا أستطيع أن أتكلم عنها
لو كنت لا تستطيع الحديث .عن هذه الأمور
...إذا فكيف أي شيء من
يسوع، امرأة!
.هذه طبيعتي
.إننا أوفياء لبعضنا
إذا كانت هذه هي مشكلة .ثم إنها مشكلة
.إنها مشكلة
.شيء واحد بعد
ماذا فعلتم بالجثة؟
.لقد تخلصنا منه
ماذا تتوقع مني أن أفعل مع هذه المعلومات؟
.(أنا لا أعرف، (فرانسيس
.إفعلى مايتوجب عليكِ
هل تعتقد ،(سولي) سوف يظهر؟
.أنا لا أعرف
هل كلمت زوجتك؟
ماهي مشكلتك؟
.(لماذا أنت مندهش جدا، (راي
.حياتي هنا قد إنتهت
.أقنعت صديقي القديم هنا
.أن يأخذني معه
(هل تنصب لى كمين، (راي؟
.(المال أولا، (سولي
.إذهب
.(مرحبا، (آفي
كيف أمك؟ ...إنها على ما يرام،شكراً لك
.(هذا سيعلمك أن لا تعبث معي،( راي
أين القارب؟
.الآن دعونا نذهب
.عليك الذهاب أولا
!تحرك
.(ميك)
ساعدني مع هذا، هلا فعلت؟
(ماذا يحدث، (راي؟
.أنت أخرج من القارب
.أنا عميل فيدرالي
وأنا أكثر المطلوبين لمكتب التحقيقات .الفدرالي لذلك، عليك اللعنة
.تضربني يضربه
ميك)، خذ مسدسه)
.أعطني المسدس
.(وأنا سآخذ كل المال، (راي
...الآن أخرج من
لماذا فعلت ذلك؟
لقد كنت فقط في معركة بالاسلحة .(النارية مع (سولي سوليفان
لماذا تعتقدأنني فعلت ذلك؟
.(أعطه السلاح، (ميك
.حسناً، حسناً
.إستدعي سيارة إسعاف
.أنا لن استدعي سيارة إسعاف
.يجب عليك أن تأخذه
كيف يمكنني شرح ماحدث هنا؟
.(إستأجرتنا لمساعدتك في الحصول (سولي
.الآن إستدعي سيارة إسعاف
هل أنت بخير؟ .أنا على ما يرام
.لدي ثقب في الرئة وكسور في الأضلاع
هل أنت طبيب؟
.كنت مسعف في الجيش
دعني أرى كنت؟
لماذا تصرخ؟
.هذا يؤلم
لا بأس .ستكون بخير
هل إستدعيت سيارة الإسعاف؟
.هم في طريقهم
ماذا تريد مني أن أفعل مع هذه الجثة؟
.مشكلتك
.أنت لم تكن هنا
هل تفهم؟
.غادر هذا المكان
.(أنا أنقذت حياتك، (راي- راي
.أعتقد أننا متعادلان الأن
(هل هذا فهمك للأمر، (ميك؟
.(راي- راي)
ينبغي أن يكون كافيا لتشتري لك تذكرة .الطائرة
.وبضعة أشهر من الإيجار في مكان ما
حسناً، إجتازت المياه تحت الجسر الأن، أليس كذلك؟
.(وداعا، (ميك
(أتعرف ماهي مشكلتك، (راي؟
.أنت تتشبث بالماضي
.يجب عليك أن تمضي قدماً
.مرحبا
.مرحبا، هذه أنا
.إرجع للبيت
البيت ؟
تفضل هذا الفندق اللعين، أليس كذلك؟
.حبيبي، أنا لا أعرف لماذا نحن هنا
.ولماذا لا يمكننا العودة الى البيت
.لا يهمني
.أنت بيتي
.(اللعنة، أنا بحاجة لك، (راي
.نحن جميعا بحاجة لك
.لسنا مضطرين للحديث حتى
.فقط أرجوك تعال هنا
.أنا أحبك كثيرا
... بدء الجولة السابعة
.كان هناك الكثير من الإثارة حتى الآن
أل، كيف تلقيت ذلك؟
.إنه قتال متكافىء
...لدي 58-56 ل
!أولادي
.مرحباً
تيري)، احضر الكؤوس)
هذا وقت مبكر قليلا، أليس كذلك؟
.لا تقلق بشأن ذلك
.تفضلوا
.(بانش)
إذا، يا أبي ما مناسبة هذا الإحتفال؟
.الحياة
.(ببطء، (داريل
.ببطء مؤخرتي،أيها اللعين
."أنا أقول لك، "أل
.هو كل شيء يمكن أن تريد
.في معركة البطولة
.هاهم يقتربان من بعضهما
هل لا يزال السرير النقال حيث ،(بانش) كان ينام موجود؟
.بالتأكيد
.جيد
هل هو ميت؟
.أعتقد أنه نائم
.لا توقظه
ترجمة:نايف الدوسري doasr.422@hotmail.com