SULIMAN.K ... تــعديــل
!(إيكابود)
إننا بأمان هنا في الوقت الحالي
(كاترينا)
ما هذا المكان؟ - لا يوجد وقت للشرح -
أنت موكّل بهدف أكبر
أجل، أعرف لردع الفرسان الأربعة
(الغزو، الحرب، المجاعة والموت يا (إيكابود
إنه نفس الفارس الذي قطعت رأسه في ساحة المعركة
لكنه قد عاد الآن ليجمع الآخرين
وسويًّا سيجلبون نهاية العالم
قبل ظهور الفرسان
سيمهّد جيش من الأشرار لوصولهم
سيشهد قمر الدم ظهور أول روح شريرة
إنها واحدة من جماعتنا
واحدة ممّن؟
عليك أن تردعها قبل أن تعاود القتل - !(كاترينا) -
!(كاترينا)
طاب صباحك يا سيدي
(يلزمني التحدّث إلى الملازمة (ميلز ضروريًا
لا يُسمح لك بمغاردة الحُجرة
أنت شاهد أساسي على تحقيق جارٍ
أخشى أنه لا يمكنني الانتظار
الملازمة (ميلز) على وشك الوصول
سبق أن ناقشنا ذلك
(المُلابسات المحيطة بمقتل المأمور (كوربن توصّف بالغامضة على الأقصى
هذا أحد التآويل
التأويل الآخر أنه قد قُتل بفأس
يحمله رجل بلا رأس
لكن هذا يظهرني مجنونة
قلتها بلسانك، لم أقل شيئًا
ليست شهادتي وحدي يا سيدي
شهد شرطيان آخران بذلك
لقد سحباها
ماذا؟
ماذا تعنى بأنهما سحباها؟ - رجلان تبادلا إطلاق النار مع معتدٍ مجهول -
بينما كانا مختبئين خلف سيارة الشرطة في الفجر حينما كان الضوء خافتًا؟
ربما ليسا أفضل شرطيين
لكنهما من الذكاء ليدركا كيف سيبدو هذا أمام لجنة تحقيق
إنهما خائفان
بالطبع خائفان البلدة بأسرها كذلك
ماذا عن (بروكس)؟ - ماذا عنه؟ -
كان محتجزًا في زنزانته لأقل من 5 دقائق
ورغم ذلك تسلّل إليه شخصٌ أو شيئٌ ما
وكسر عنقه إلى الخلف كغطاء المعلّبات
تعالي معي
هذا التسجيل بعد دقيقتين من غلق شرطي الوردية الباب
كلا
كلا؟
هذا ليس ما حدث
أمهلنا دقيقة من فضلك
سيدي، أؤكد لك أن هنالك من كان برفقته في الزنزانة
هل سنجري تلك المناقشة حقًا؟
لستُ وحدي من رأى ذلك
(أظنكِ تقصدين السيد (كراين
صديقنا المسافر عبر الزمن
"الإنارة "فتح -غلق"
سيدي، لقد كنت بغرفة الاستجواب
لقد رأيت ما حدث
لقد اجتاز جهاز كشف الكذب بدون أي توتر
إنها سابقة من نوعها
لقد أرسلنا اختباره للتقييم النفسي
يقول الأطباء أنه يعاني من اضطراب يسمى الالتباس الموضوعيّ
قد يكون مؤمنًا أنه قطع رأس جندي خلال الحرب الأهلية
وأن زوجته ساحرة قد ألقت عليه تعويذة
ثم استيقظ الآن (بعد قرنين في (سليبي هولو
التفاصيل، الشخصية، جميعها دقيقة للغاية
،وشاملة بشكل لا يعقل أتدرين لماذا؟
لأن قدرة العقل البشري على خداع نفسه لا تحكمها حدود
لذا تظننا مجنونين؟
من المحتمل
لا يمكنني تفسير ما يجري هنا
ليس بعد
،لكن في غياب الخيارات (أنتِ والمدعو (كراين
قد تكونا خياري الوحيد
لن أحضر الجنازة آسف بهذا الشأن
سأذهب إلى (ألباني) لأؤمن بعض المصادر
وأثناء غيابي سأمنحكِ بعض الحرية
ولكني أحذرك أيتها الملازمة
إيّاك أن تحرجيني
هذا غير مقبول
لن أحتجز سجينًا هنا
طاب صباحك أيضًا (أشكرك يا (مايك
(مايك)
مادمتُ غير متّهم في أي قضية فلمَ أخضع للمراقبة؟
إنه القانون
كرجل حرّ، أي قانون يسلبني
حقي الممنوح من الربّ فإنه لا يخدم الربّ أو عباده
حسنًا، ما يزال الوقت مبكرًا على جدال دستوري
تناول الكعك المحلّى
لا أريد كعكًا محلّى
توخّي الحذر أيتها الملازمة
(لقد تلقّيت تحذيرًا بالأمس من (كاترينا
كاترينا)، هل حضرت زوجتك هنا؟)
كلا، لقد ظهرت لي في المنام أو بشكل أدق في رؤيا
في الوقت الحالي، يبدو أن الفارس مقطوع الرأس قد اختفى
ممّا يوحي نظريًا بالارتياح
عدا أنها قالت
"سيشهد قمر الدم ظهور أول روح شريرة"
إنها لذيذة
أهذا دليلك؟ زوجتك الميتة أخبرتك بذلك في منامك؟
ثمّة من منحكِ سببًا لتشكّي في صدق كلامي
لا حاجة لسبب فأنا أشكك بك منذ أن تقابلنا
وبنفسي
والآن تخبرني أن ثمّة خطر جديد قادم
لكنك لا تعلم ما يكون أو من هو أو السبب
بعد كل ما رأيناه، ما زلتِ متشبّثة بالشك
أحاول التشبّث بعقلي بالإضافة إلى عملي
لقد قضيت الساعة الماضية في الدفاع عنك
أمام رئيسي، لذا أسدني معروفًا ولا تنظر إلىّ
كما لو كنتُ أنا هي المجنونة، اتفقنا؟
لقد نلتُ كفايتي من هذا
لنذهب
التصديق هو عين العقل أيتها الملازمة
لست توّاقًا لأقبل بهذا بقدركِ
ولكن إذا كان تحذير (كاترينا) حقيقيًّا ...وهو ما سنكتشفه قريبًا
فيبدو أن الشرّ قد وجد مسكنًا جديدًا
(في (سليبي هولو
"(مشرحة مقاطعة (ويتشيستر"
ماذا يحدث لي؟
ما الأمر؟
كلا، كلا
أحرّر من؟
‘‘سليبي هولو’’ (الموسم (1) -الحلقة (2 "قمر الدم"
ترجمة: كريم زكي وخالد خطاب
"قرية "سليبي هولو" بولاية "نيويورك عام 1776
(طوم ميسون) بدور (إيكابود كراين)
(نيكول بهاري) بدور الملازمة (آبي ميلز)
(أورلاندو جونز) بدور النقيب (إيرفنغ)
(كاتيا وينتر) بدور (كاترينا كراين)
& (من إبداع: (روبيرتو أورسي) & (أليكس كرتزمان (فيليب إيسكوف) & (لين ويزمان)
حسنًا، دعني أستوضح الأمر
...حينما قابلت (كاترينا) أول مرة
لقد بغضتني بشدة
ما السبب؟
سنؤجل هذا الموضوع ليوم آخر
أهذا صحيح؟
تكلفة تلك الوجبة 4.95 دولارًا؟
يا للهول
بالإضافة إلى 41 سنت رسوم ضرائب؟
لا تحاول تغيير الموضوع
بطريقة ما أغرمت بها وتزوجتها
لكن طيلة الوقت لم تعلم أن زوجتك ساحرة؟
صحيح - كيف لم تعلم ذلك؟ -
(عندما قابلتُ (كاترينا كانت محاكمات الساحرات
وإن كانت أقل انتشارًا، إلا أنها أزهقت أرواح المئات من الساحرات
لذا أختار الاعتقاد بأن
كاترينا) كتمت الحقيقة لحمايتي) وحماية نفسها
بالإضافة إلى مصير بلد بأسرها !ممّن أرادوا التنكيل بنا
كانت تحمي مصير الثورة الأمريكية
...أتفهّم ذلك، الأمر بالنسبة لكِ
جنوني، عندما تنطق به
كلا، الجنون أن تصل الضريبة على المخبوزات إلى عشرة بالمئة
أتعلمين أنها كانت 2% إبّان الحرب الأهلية؟
كيف لا يحتشد المواطنون في الشوارع للتنديد بذلك؟
علينا اتخاذ موقف
إليك ما سنفعله
لا مزيد من حكاياتك مع الساحرات
أو قادة الثورة
أو التنديد بضريبة الكعك المحلّى
إلا إذا أردت العودة إلى المصحّة
سأراعي ذلك
وستحتاج لارتداء ملابس جديدة
بإمكاني تدبّر ذلك
أنا لا أسألكِ عمّا إذا كنتِ مؤهلة
أنا أسألكِ إذا ما كنت تتهرّبين
!يا إلهي
!سقط ضابط
!يا إلهي
!سقط ضابط
ما الذي حاولتِ إخباري به يا (كاترينا)؟
أرجوكِ ساعديني أن أفهم
"أحرقت بداع الشعوذة"
سيشهد قمر الدم ظهور أول روح شريرة
إنها واحدة من جماعتنا
واحدة ممّن؟
كراين)؟)
"إنها واحدة من جماعتنا"
كانت تلك كلماتها بالضبط
عمّا تتحدث؟
كانت تقصد بكلامها ساحرة
"أهلًا بكم في مدينة (سليبي هولو) التاريخية" أُنشئت عام 1640
لقد أرسلني لمساعدتكِ في العثور عمّن تبحثين عنهم
ولأسلّمكِ رسالة
"رماد الصالحين سيكفل بعثكِ"
"اجمعي مضغاتهم وستستعيدين جسدكِ"
"(شرطة (سليبي هولو"
مرحبًا
حضرة الشرطي، لا أظنني كنت مسرعًا
اسمك رجاءً
هل أنت بخير يا سيّدي؟ - أجل -
ماذا حدث لرقبتك؟
من الصعب أن أشرح لك
أحتاج اسمك بالكامل
(جيرمي ستيفن فيرث)
...(جيرمي)
،أينما سيصل بك هذا الطريق ولن يكون ببعيد
أريدك أن تعلم أن المسألة ليست شخصية
!لا
!لا! لا
واعتُبر أن الساحرات يستمدن قوتهن من دورة القمر
ألا يقلقكِ هذا؟
بالطبع يقلقني
ولكن عليك أن تمهلني دقيقة لأستوعب ما تقوله
كنت في طريقي إلى (كوانتيكو) قبل ثانيتين
،لأصبح مُشخّصة جنائية والآن بتُ أشخص ساحرة
سيلزمني بعض الوقت لمجاراتها
أعني، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
أعمّم بلاغًا على امرأة تغطّيها الثآليل وتحمل مِقشة؟
أيتها الملازمة، أنا أيضًا أؤمن أننا عشنا في عالم
منحتنا فيه الخرافات مسلكًا نحو العقلانية والمنطق
(إلى أن أدرجني الجنرال (واشنطن في حرب سرّية
ضد قوى لم أتمكن من استيعابها مثلكِ
...ورغم ذلك
ما زلتِ تشككين عينيكِ؟
أعلم ما رأيته معك
أنا لا أدّعي أني لم أرهم
لكن إجراءات الشرطة الاعتيادية لن تسعفنا في قضية كتلك
لم تحظي بوقت ملائم للحداد على المأمور
معذرة؟
لقد كان أكثر من مجرّد زميل لكِ، صحيح؟
الشيطان الذي رأيتماه أنتِ وأختكِ في الغابة
لقد صدّقكِ
لقد رأيتُ هذا في عينيك (أثناء مراسيم الدفن يا آنسة (ميلز
أرجوكِ...ساعديني أن أفهم
...بعد أن رأينا أنا و(جيني) هذا الشيء
ساءت الأمور لبعض الوقت
...تم إرسالها إلى المصحّة
أما أنا فارتكبتُ عدّة حماقات محاولة تناسي الأمر
تعاطيت المخدرات
أنا وهذا الشاب الذي كنت أواعده اقتحمنا صيدلية
وصلت سيارة شرطة وفرّ الشاب، هرب فحسب
وترجّل ذاك المأمور من سيارته
كنتُ أقول أن هذه نهايتي سيُزجّ بي في السجن
حياتي قد انتهت
لكن عوضًا عن اقتيادي للسجن
اصطحبني إلى مطعم
...طلب فطيرة تفاح بالمثلجات وقال
أتعرفين سر حبي لفطيرة التفاح بالمثلجات؟
حينما تختلط القشرة الدافئة المقرمشة بالمثلجات الملساء
وتذوب المثلجات في غضون 5 دقائق
،وتصبح حساء فوضوي دافيء ...حينما يحدث ذلك
سنرحل
لذا أمامك 5 دقائق
لتقرري إمّا إذا كنت ستغيّرين حياتكِ
أو أني سأقتادكِ للسجن
...لذا تغيّرت
حينذاك
شملني بحنان الأب في تلك الخمس دقائق أكثر مما حظيت به في حياتي
شارلي) 101، حوّل)
تكلّم يا (شارلي) 101
أخبرتني أن أرصد أي تحرّكات مريبة؟
أظنني وجدت شيئًا
ديريك)، ماذا حدث؟)
ما نزال نحاول اكتشاف ما جرى
(اسم الضحية (جيرمي فيرث
يبدو أن ثمّة حريق نشب داخل السيارة
ما هذا؟
تبدو كآثار مخالب أو ما شابه
يبدو أن أحدًا نبش صدره متعمّدًا
الرفات المُجتزة لم تسقط جواره
كما لو أن أحد يجمع شيئًا
أيعني هذا شيئًا لك؟
بالتأكيد
أظنني أعلم من الجاني
ماذا تعني بأنك تعرف الجاني؟
ما سأقوله لك قد اعتبرته يومًا مجرّد خرافة حمقاء
لكن كان ذلك قبل اندلاع الحرب
ذات ليلة، عادت كتيبتي إلى المخيّم (على حدود (ألباني
كان القمر بدرًا في دورته كما هو الآن
(قمر الدم كما وصفته (كاترينا
كان الدمار أشدّ من أن تحدثه المدافع المنتشرة حينها
كانت الجثث مترامية بكافة الأرجاء
تحوّل رجالنا إلى رماد
ممّا بدى أنه شر مستطر
حالما شعرتُ بحضور في الغابات المحيطة بنا
لم أستطع أن أخبركِ حينها بما رأيته تلك الليلة
لكنه جمّد الدم في عروقي بصورة غير مسبوقة
أخذت تلك الجرائم الغريبة تتكرر
وعاجلًا، انتشرت شائعة عن ساحرات ظلام
تقودهم كاهنة عليا تدعى (سيريلدا) الباطشة
بدأ القائد (واشنطون) بالاعتقاد أن البريطانيين قد شكّلوا تحالفًا مظلمًا مع الساحرات
كوربين) كان يعتقد بوجود صنفين) (من الساحرات بـ(سليبي هولو
الطيّبات والشريرات
إذن الإجابات التي نسعى لمعرفتها من المؤكد أنه أبقاءها مخبأة بمكتبه
يتوجّب علينا معرفة المقدار الذي كان يعرفه المأمور الطيّب
!سُحقًا
ليست هنا
(ملفات (كوربين
لقد رُحّلت
انتظرني هنا
سأعثر على المكان الذي رُحّلت إليه
هل لي مساعدتك بشيء؟ - كلا، كلا -
أتفحص المكان فحسب شكرًا لك
(أنت (إيكابود كراين
أنا هو
وأنت...؟
(كنت أحد المشتبهين بهم في قضية قتل (كوربين
إدعاء كاذب كما تبيّن
وأُطلق سراحي
إذن، لمَ لا زلت هنا؟
أنا أستاذ تاريخ
(أدرّس في جامعة (أوكسفورد - أوكسفورد)؟) -
أحد أبناء عمومتي كان يدرس هناك
ما الذي كنت تدرّسه؟
دراسة للحكومة الأهليّة
خاصةً الحرب الثورية الأمريكيّة
من المؤكّد أن هذا أمر محرج
أقصد تدريس منهج لكيفية إلحاقنا بكم هزيمة نكراء
نحن؟
لم ألاحظ أنّك كنت هناك
كلا
لكنّي كنت في وحدة (المظلات 101 في (العراق
في أيّ حرب قاتلت أيّها الأستاذ؟
في حربٍ أتضرّع ألا تتكرّر مجددًا يا سيّدي
آبي)؟) مرحبًا
(مرحبًا يا (لوك
أرى أنّكما تقابلتما
ماذا يفعل هنا يا (آب)؟
إنه يقدم مشورته لقسم الشرطة (بناءً على أوامر من (إيرفنغ
لدينا عمل
سنتحدّث لاحقًا هيّا بنا
،تعبيرات الوجه تغيرت قليلًا إن لم تكن بشكل كامل، عبر القرنين الماضيين
هل كنتِ و(لوك) مخطوبين؟
إنه صديقي الحميم السابق ولم نكن مخطوبين
لم يكن هناك خطوبة
وتواجهنا مشاكل أكبر
تم ترحيل الملفات لقسم المحفوظات
أحتاج تصريحًا للدخول و(إيرفنغ) لا يجيب هاتفه
أين هو ذلك المبنى؟ - قبالة الشارع -
الموجود أمامه حارس - مستودع الأسلحة؟ -
أعرف طريقًا آخر للدخول
هيّا بنا إلى القبو
علاقتكِ الحميمة لم تسر بشكل جيد على حسب ما أفهم
ماذا يوجد بداخل القبو؟
سأريكِ
ما هو دافع انفصالك عنه؟
قطعنا علاقتنا بسبب أنني كنت سأنتقل للمباحث الفيدراليّة
وهو ما لم تفعلينه - كلا -
إذن نظريًّا يمنكِ إيقاد شرارة علاقتكما مجددًا
سأدفع لك لكي تصمت
كنت لأقبل ذلك بكل سرور لأنني أعاني من نقصٍ في الأموال
(لكن بما أنّك لم تترددي في محاورتي بشأني و(كاترينا
أعتقد أنني لدي الحق في سؤالك
أعتقد أن لدي الحق في إخبارك أن ذلك هو شأني الخاص
سليبي هولو) ممتلئة بالأسرار)
والآن سأريكِ سرًّا آخر
ما هذا؟
لقد أغلقوها
ماذا تفعل؟
كراين)؟)
لن أستغرق طويلًا
!ويحك
!ويحك! ليس بإمكانك تحطيم الجدار
ما هذا؟
خلال الحرب، قمنا بحفر عدة أنفاق أسفل المدينة
لتخوّلنا من نقل الذخيرة والمؤن سرًّا
هذا المدخل سيوصلنا مباشرةً إلى المرفق
هلّا بنا؟
حاذري الجرذان
أفعل هذا
يوجد في نهاية النفق عظام ساحرات مُدانات بالشعوذة
لمَ هنّ مدفونات بالأسفل هنا؟
أُصدر مرسومًا يقضي أن السحرات غير مستحقّات لدفن ملائم
لكن (كاترينا) كانت مدفونة في قبر
والذي اكتشفنا أنه خاوٍ
والذي كان مستخدمًا لإخفاء رأس الفارس
...إذن موتها وبقاياها
...بقاياها
لا زالت تشكل لغزًا
كل شيء لا يزال هنا
وضعنا علامات على كل هذه الصناديق
بـ أ) باللون الأحمر معناها بارود أسود)
أليس للبارود تاريخ إنتهاء صلاحية؟
من الأفضل ألا نغري القدر
إن لم أكن مخطئًا
...فذلك الدرج يجب أن
أجل
معركة (ليكسنغتون) خُطط لها في هذه الغرفة
الآن أصبحت مستودعًا لدفن الكتب
أهو تشبيه مجازي آخر؟
يوجد هنا كل تقارير الشرطة والمقالات الصحفية والسجلّات التاريخيّة
تقريبًأ كل شيء نرغب في (معرفته عن تاريخ (سليبي هولو
سجلّات تاريخيّة
يبدو أن القليل مما وقع على أرض الواقع قد تم تدوينه في كتبكم
(وجدت ملفات (كوربين
من الأفضل أن نقسّمها علينا
حاذر يا فتى
تخيل شعور ذويّك إن دهستك سيّارة
أبي متوفّي
تعازيّ لك
ما هو اسمك؟
يمكنك البوح لي
فأنا ضابط شرطة
(كايل)
اسم والدك؟
يجب أن أعرفه
(كايل هيمنغتون)
إنه اسمٌ لطيف
يؤسفني أنه اسمك
(عد للداخل يا (كايل
فالليل على وشك الحلول
سيرلدا) الباطشة)
آبادون)؟) أذلك مكان؟
كلا، إنها كلمة إغريقية رومانيّة
يُشار إليها بلغة الغجر
هل تتحدّث اليونانيّة؟ - أتحدثها بالإضافة لعدّة لغات أخرى -
أستطيع استحضار المشاهد بذاكرتي
أتذكر كل ما تقع عليه عيناي بدقة تامة
أتمتلك ذاكرة فوتوغرافيّة؟
المشاهد والأصوات وحتى الروائح
باستثناء، والذي يثير السخرية، آخر 250 عامًا الذين لا يبدو أنّي أتذكّرهم
مما لا يجعلها ذات أهميّة ضخمة
ها نحن
يبدو أن قدر (سريلدا) خُتم بواسطة أعدائها
ساحرات طيّبات يُعرفن باسم أخوية القلب المشرق
قائدتهم كانت تستخدم السحر الأبيض لإضعاف سريلدا) لتمكين الهجمات البشرية من النيل منها)
مجموعة صيد ألقت القبض عليها (في الغابات المحيطة بـ(سليبي هولو
تمّت إدانتكِ وستُحرقين
ألديك أيّة كلمات أخيرة؟
،قالت باللغة الإغريقية الرومانية: "عندما يظهر قمر الدم
رماد ذريّتك سيكون ملكي
لحمك سيكون لحمي
"سأنهض مجددًا
!كلا
،القاضي الذي حكم عليها بالموت
ماذا كان يُدعى؟
...لنرى
(روبرت دانيل فيرث)
(ضحية حادثة السيّارة كان يُدعى (جيرمي فيرث
"رماد ذريّتك سيكون ملكي"
إنها بحاجة لرماد أحفاده لتنهض مجددًا
جيرمي) هو أحد أحفاده)
لكن ليس الأخير بالطبع
يجب أن تكمل عملية بعثها بحلول سطوع قمر الدم
ذلك سيحدث الليلة
علينا العثور على وجهتها التالية
تصبح على خير يا حبيبي
،طبقًا للسجلات
القاضي كان له ولد و(جيمي فيرث) كان من نسله
كان لديه ابنة أيضًا تزوجت من عائلة أخرى
(عائلة (هيمنغتون
هل حددتِ موقع أحفاد السيدة (هيمنغتون)؟
(فقط حفيد واحد بـ(سليبي هولو (بـ(بيدفورد
أمّي؟
(كايل)
لا تجزعي يا سيدتي
أنا من قسم الشرطة - ولدي -
قد يكون هناك دخيل بمنزلكِ - لقد كان يصرخ -
أين ولدي؟ - أمي -
!ربّاه
لقد رأيت امرأة
وكانت تبدو أنها محترقة
كلا، لقد كنتَ خائفًا عندما خلدت إلى النوم - كلا، أقسم لكِ بذلك -
أعتقد أنّك تتخيّل فحسب
كانت محترقة، أقسم بذلك - عزيزي -
لقد رأيتها
أرجو المعذرة
هل نُقل شيء من على هذا الرف؟
!ربّاه
!رفّات زوجي
لكن الفتى هو آخر نسل السيّد (هيمنغتون)، أليس كذلك؟
كلا، (كايل) متبنّى
(زوجي كان آخر فرد في عائلة (هيمنغتون
لمَ؟
لم يتبقّ أمامنا وقت
قمر الدم على وشك السطوع
و(سريلدا) بحوذتها رماد آخر الأحفاد المعروفين
لنقل أننا لحقنا بـ(سريلدا) قبل ظهور قمر الدم
ما العمل بعدئذ؟ قتلها؟
كيف؟ إنها ميتة أصلًا
يمكنها أن تُبعث كليًّا خلال سطوع قمر الدم
لزامٌ علينا إيجادها قبل أن تكمل بعثها ثم نعيدها إلى الرماد الذي أتت منه
مما يعني حرقها
بكل تعصّب
يبدو هذا جيدًا
لنحرقها وندفن عظامها في مكان لن تعثر عليه قط
الأنفاق
بالتأكيد
عظامها ستكون مدفونة في الأنفاق بجانب عظام الساحرات الأخريات
إنها بحاجة إليهم لتعود لحمًا ودمًا
وذلك ليس وصفًا دقيقًا
كلا
لا أريد أدنى مساعدة طالما تشعرين أنتِ بالراحة
كم مضى منذئذ، 150 عامًا؟
ربما نحن في المكان الخاطئ
على الرحب والسعة
!سُحقًا! لقد تأخرنا
لقد عثرت عليهم - إنها لا زالت هنا -
سنغطي مساحة أكبر إن افترقنا
خذ هذا
صوّب
ثم اضغط على الزناد
أنا أتذكر كيف أستعمل سلاحًا ناريًّا شكرًا لكِ
كراين)؟)
الصناديق
(سلاحك يا (كراين
ماذا تفعل؟ لقد أوقعت مسدسك
كان خاويًا
لقد أطلقت رصاصة واحدة فحسب
أمذخّر بالمزيد؟
أجل، مذخّر بالكثير
مثلها مثل الفارس، يبدو أنها مولعة بالرصاصات ولا تموت منها
أنت تحمل رائحتها النتنة بداخل قلبك
ماذا تقول؟
...تلك التي ختمت قوّاي
(كاترينا)
إنها محتجزة بالعالم الذي يقع بين العوالم
قدرها مختوم
كما هو قدرك
اذهبي. اذهبي كما هو قدرك
اذهبي. اذهبي
تأهّبي
(كراين)
تحلي بالصبر
(كراين)
انبطحي
....حبًّا بالـ
أيتها الملازم؟
"أطلقت عليه" العالم الذي يقع بين العوالم
،وأيًّا كان هو
،إن كانت (كاترينا) محتجزة هناك
فربما يمكن تحريرها منه
أنا مشوشة للغاية
لم يجل بخاطري قط أنني سأقول هذا
لكنّي أريد أن أعود لما كنت عليه بالسابق
أخشى أن لا أحد منّا بوسعه هذا
لكن ما يعزّيني هو معرفة أن هذا الطريق الوعر الذي وجدنا أنفسنا نسلكه لا يمكن إلا أن نجتازه معًا
أعتقد أن كلينا بحاجة لبعض الانتعاش الصباحي
قهوة؟
(المأمور (أوغست كوربين
هل ضللتِ الطريق يا بنيتي
ما هذا؟
أأنا أحلم؟
وأي فرق سيشكله ذلك؟
أنا هنا أمامكِ، أليس كذلك؟
انظر، إن كنت ستطاردني، فقدّم يد المساعدة
حسنًا؟
حسنٌ
ما هي المشكلة؟
ماذا عن: ماذا يحدث هنا؟
كنت متقدمًا عليّ طوال الوقت
أكنت تخطط أن تخبرني بكل هذا في أحد الأيّام؟
أكنتِ لتصدقيني إن أخبرتكِ؟
ربما - وربما لا -
أمضيتِ الكثير من الوقت في (التهرّب ممّا حدث لكِ يا (آبي
سألتك يد المساعدة
لا أعلم طريقة القيام بهذا
أنتِ خائفة - خائفة؟ -
أجل
أنا غاضبة أشدّ الغضب
...وأستشيط غضبًا من أنّك لم تخبرني - جيد. هذا تقدّم -
تركتِ لحياتك أن يحكمها الخوف منذ أن كنتِ صغيرة
كنتِ خائفة ممّا لا تفهمينه
الذي أعماكِ عن رؤية حقيقتكِ
وما المقدّر لكِ
والذي هو...؟
...الوحيد الذي بإمكانه إخبارك بذلك هو
أنتِ
هذا ما هو عليه الإيمان يا عزيزتي
أشتاق لك للغاية
لا تخافي من الرقم 49
هناك ستجدين أنّكِ لستِ بمفردكِ
أيتها الملازم
أأنتِ بخير؟
(دخل الليل يا (ميلز
أترين وحوشًا مؤخرًا يا (جيني)؟
كلا يا سيدتي
ليس منذ بدأت بتناول هذه الأدوية
افتحي فاهكِ
!فتاة مطيعة
ستنطفئ الأضواء بعد خمس دقائق
ترجمة: كريم زكي وخالد خطاب