!(إيكابود)
.نحن آمنان هنا في الوقت الحالي
.(كاترينا)
ما هذا المكان؟- .ليس هناك وقت للشرح-
لقد تم إختيارك من أجل .هدف أسمى
.بلى، أعرف هذا .عليّ إيقاف الفرسان الأربعة
الغزوات، الحروب، المجاعات .(والموت يا (إيكابود
الفارس ذاته الذي بترت رأسه .في ميدان المعركة
.ولكنه قد عاد الآن لجمع الآخرين
سوياً، سوف يطلقون العنان .لنهاية العالم
ولكن قبل أن يمتطي الفرسان ،الأربعة جيادهم
لابد لجيش من الظلام أن يمهد .الطريق لمقدمهم
سوف تنهض أولى الأرواح الشريرة .مع بزوغ القمر الدامي
.إنها إحدانا
إحدى مَن؟
ينبغي عليك إيقافها قبل أن .تسفك المزيد من الدماء
كاترينا)؟)
.صباح الخير يا سيدي
.أود التحدث للملازم (ميلز) على الفور
.لا أستطيع السماح لك بمغادرة الغرفة
أنت شاهد أساسي في عملية .تحقيق جارية
حسناً، أخشى أن الأمر لا يحتمل .التأجيل
الملازم (ميلز) ستصل في خلال .وقت قصير يا سيدي
.لقد ناقشنا هذا الأمر آنفاً
إن الظروف المحيطة بمقتل المأمور .كوربين) يشوبها الغموض)
.هذه وسيلة لوصفها الأمر
ويمكن القول بوسيلة أخرى أنه قُتل ...بواسطة فأس
.على يديّ رجل مبتور الرأس
ولكن قولي هذا سيجعلني .أشبه بمخبولة
.أنتِ من قلتها، وليس أنا
إنها ليست كلماتي أنا فحسب .يا سيدي
هناك ضباطان آخران أفادا .بالأمر ذاته
.لقد تراجعا عن أقوالهما
!ماذا؟
ماذا تعني بأنهما تراجعا عن أقوالهما؟
رجلان خاضا معركة بالأسلحة النارية ...مع معتدٍ مجهول
أثناء إنبطاحهما خلف سيارة شرطة ،مع بزوغ الفجر
عندما كانت الأضواء خافتة؟
،قد لا يكونا أبرع ضباط المخفر
ولكنهما على قدر كافٍ من الذكاء ...لكي يدركا
وقع أقوالهما هذه على لجنة .التحقيق
.إنهما خائفان
،أنتِ محقة بكونهما خائفين .البلدة بأكملها مرتعبة
وماذا عن (بروكس)؟- ماذا عنه؟-
لقد كان حبيساً بداخل زنزانة لمدة ،لم تتجاوز الخمس دقائق
،إلا أن شيئاً ما، بطريقة ما ...تمكن من الدخول
وكسر عنقه للخلف كما لو كان .علبة للحلوى
.تعالي معي
هذا التسجيل تم بعد إغلاق الضابط .المناوب للباب بدقيقتين
!لا
لا؟
.هذا ليس ما حدث بالفعل
.أمهلنا دقيقة على إنفراد إذا سمحت
سيدي، إني أؤكد لك أنه كان .هناك شيء ما بالزنزانة برفقته
أنحن نجري هذا الحديث بالفعل؟
أنا لست الوحيدة التي رأت .ما جرى
،)أفترض أنكِ تشيرين إلى السيد (كراين
.المسافر عبر الزمن خاصتنا
إطفاء وتشغيل الضوء
.سيدي، أنت كنت بداخل غرفة الإستجواب
.أنت رأيت ما حدث
لقد تجاوز إختبار كشف الكذب .دون أية شائبة
.هذا ليس بالأمر غير المسبوق
لقد أرسلنا نتائج إختباره هذا لإخضاعها .لتقييم نفسي دقيق
الأطباء يقولون أن رجلنا يعاني ...من إختلال
."يُعرف بإسم "تحول الغاية
ربما يؤمن بحق أنه قد بتر رأس ...جندي مرتزقة
،إبان حرب الإستقلال الأمريكية
...بأن زوجته ساحرة
ألقت عليه بتعويذة، وأنه قد ...بُعث من الموت
بعد مرور قرنين بأكملهما في ."قرية "سليبي هولو
،التفاصيل، سمات الشخصية ...إنها محددة لحد مذهل
،ودقيقة بشكل مستحيل أتعلمين السبب بهذا؟
لأن العقل البشري لا تحده حدود .في قدرته على خداع نفسه
أتعتقد إذاً أن كلينا مخبولان؟
.هذا محتمل
إسمعي، لا أستطيع إيجاد تفسير .لما يجري هنا
.ليس بعد
،ولكن في غياب الخيارات المتاحة ...أنتِ و(كراين) هذا
.ربما تكونان خياري الوحيد
.لن أكون متواجداً بالجنازة، أنا آسف
سوف أسافر لـ(ألباني) لتوفير .بعض الموارد
في أثناء غيابي، سوف أمنحكِ .بعض الصلاحيات
.ولكنني أحذركِ أيتها الملازم
.إياكي أن تُحرجيني
!هذا ليس مقبولاً
!لن أسمح بإحتجازي كسجين هنا
!وصباحاً سعيداً لك أنت الآخر .(شكراً لك يا (مايك
.(مايك)
،إذا لم أكن متهَّماً بأية تهمة ما سبب إقامتي تحت الحراسة؟
.حسناً، بباديء الأمر، هذا هو القانون
بصفتي رجلاً حراً، أنا أرى ...أن أي قانون يسلبني
الحقوق التي منحني إياها الرب .لا يخدم الرب أو يخدم تلك الحقوق
...حسناً، لا يزال الوقت مبكراً قليلاً
!لإجراء مناظرة دستورية .تناول قطعة حلوى
.لا أرغب بتناول الحلوى
.خذي حذرك أيتها الملازم
(لقد تلقيت تحذيراً من (كاترينا .ليلة الأمس
كاترينا)! أكانت زوجتك هنا؟)
،كلا، لقد تجسدت لي في حلم .أو بالمعنى الأحرى، في رؤيا
،في الوقت الحالي
يبدو أن الفارس مبتور الرأس .قد تبخر
.وهذا، نظرياً، أمر باعث على الراحة
...فيما عدا أنها قالت
الروح الشريرة الأولى تنتظر المجيء" ".إلى عالمك
.إنها لذيذة
أذلك هو دليلك؟ ...أن زوجتك الراحلة أخبرتك بهذا
أثناء حلم راودك؟
لقد منحك شخص ما سبباً .للتشكيك بمصداقيتي
.أنا لست بحاجة لسبب .إنني أشك بأمرك منذ إلتقينا
.وبأمري كذلك
وها أنت تخبرني الآن بأن هناك ،شيء جديد آتٍ
ولكنك لا تدري كنهه أو هويته .أو سبب قدومه
بعد كل ما إختبرناه، أنت لا تزالين .تتشبثين بالحيرة
،إنني أحاول التشبث برجاحة عقلي !ناهيك عن التشبث بوظيفتي
إسمع، لقد أمضيت الساعة الماضية ...أدافع عنك
أمام قائدي، ولذا أسدِ لي صنيعاً ...وكف عن النظر إليّ
،كما لو كنت أنا المختلة عقلياً حسناًَ؟
لقد نالني ما يكفيني من ذلك .فيما مضى
.هيا بنا
إن الإيمان علامة على العقلانية .أيتها الملازم
إنني لست متلهفاً لتقبل هذا ،مثلكِ تماماً
...ولكن إذا كان تحذير (كاترينا) حقيقياً
...وسوف نكتشف هذا عما قريب
فيبدو إذاً أن الشر قد عثر لنفسه ...على موطن جديد
."في "سليبي هولو
!ما الذي يجري لي؟
!ما الأمر؟
!لا، لا
مَن سأطلق سراحه؟
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com
(توم ميسون) بدور (إيكابود كراين)
(نيكول بيهاري) بدور (آبي ميلز)
(أورلاندو جونز) بدور (فرانك إيرفينج)
(كاتيا وينتر) بدور (كاترينا كراين)
**سليبي هولو** (الحلقة الثانية بعنوان (القمر الدامي تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat**
.حسناً، دعني أفهم هذا بوضوح
...عندما إلتقيت بـ(كاترينا) للمرة الأولى
.كانت تبغضني بشدة
والسبب؟
.سنناقش هذا لاحقاً
أهذا الإيصال صحيح؟
تكلفة هذه الوجبة 4.95 دولاراً؟
!يا إلهي الرحيم
مضافاً إليها ضرائب بقيمة 41 سنتاً؟
.لا، إياك أن تحاول تغيير الموضوع
بشكل ما، وقعتما بحب بعضكما ،البعض، ثم تزوجتما
ولكن طيلة تلك الفترة، لم يكن ...لديك أدنى فكرة
بأن زوجتك كانت ساحرة؟
.هذا صحيح- كيف يعقل جهلك بهذا؟-
عندما إلتقيت بـ(كاترينا)، كانت ...محاكمات الساحرات
...رغم كونها أقل وحشية ..كانت قد سلبت حيوات العديدين
،من مئات النساء
...ولذا فأنا أُفضل الإعتقاد
بأن (كاترينا) حجبت تلك الحقيقة بهدف ،حمايتي وحماية نفسها
،وكما تناهى إلى علمنا مؤخراً ...كذلك مصير أمة بأسرها
!من هؤلاء الذين ينتوون إيذاءنا
...لقد كانت تحمي مصير
!الثورة الأمريكية
...إنني أتفهم، الأمر يبدو لكِ
ضرباً من الجنون، عندما تقولها .بصوت مرتفع
كلا، الجنون هو إضافة جباية قدرها 10 !بالمائة على بضائع المخبوزات
...أأنتِ تدركين أن حرب التحرير بدأت
بقدر أقل من إثنين بالمائة؟
كيف يُعقل أن العامة لا يحتشدون بالشوارع في غضب عارم؟
.لابد أن نفعل شيئاً
.هاك ما سوف نفعله
...لا مزيد من الأحاديث حول الساحرات
...أو الآباء المؤسسين
!أو الثورة على ضرائب الدونات
إلا إذا كنت ترغب بالعودة إلى .المصحة العقلية
.وجهة نظر سديدة
وسيكون علينا العثور على .تغطية مناسبة لك
.أنا واثق أن بإستطاعتي إيجاد قصة ما
.لست أسألك إذا كنتِ مؤهلة
.إنني أسألك إذا كنت تعتزمين الفرار
!يا إلهي
!هناك ضابط قتيل
!يا إلهي
!هناك ضابط قتيل
بمَ كنت تحاولين إخباري يا (كاترينا)؟
.ساعديني أرجوكي لكي أفهم
...الروح الشريرة الأولى ستصحو
.مع بزوغ القمر الدامي .إنها إحدانا
واحدة ممن؟
كراين)؟)
."إنها إحدانا"
.تلك كانت كلماتها بالضبط
عمَ تتحدث؟
.لقد كانت تشير لساحرة
مرحباً بكم في "سليبي هولو" التاريخية تأسست عام 1640
لقد أرسلني لمساعدتكِ بالعثور على .القوم الذين تبحثين عنهم
.ولكي أبلغكِ برسالة
.إن رفات الأتقياء هي ماستبعثكِ"
...إستحوذي على لحمهم"
".ووقتها ستستعدين لحمك"
.مرحباً
أيها الضابط، لا أظن أنني .كنت مسرعاً
.إسمك، إذا سمحت
هل أنت بخير، سيدي؟
.أجل
ما الذي حدث لعنقك؟
.من الصعب عليّ أن أشرح
.أريد معرفة إسمك كاملاً
.(جيريمي ستيفن فيرث)
...(جيريمي)
أينما سيقودك هذا الطريق، ولن ،يقودك لبعيد
أريدك أن تعلم فحسب أنه .لم يكن أمراً شخصياً
!لا
!لا!لا
وخذي بالحسبان أن الساحرات ...يستمدّن قواهن
.من تعاقب الدورة القمرية
ألا يقلقكِ أمر كهذا؟
،إنه يقلقني بالتأكيد
ولكن عليك أن تمهلني دقيقة .لكي أستعيد توازني
لق كنت بطريقي إلى (كوانتيكو) منذ ...ثانيتين مضتا
لكي أصير محللة إجرامية، وها أنا !الآن أحلل شخصية ساحرة
سيتطلب الأمر مني بعض الوقت .لكي أتدارك نفسي
،أعني، ما الذي يفترض بنا فعله
نصدر أمر إعتقال بحق إمرأة تعاني من الثآليل وتمتطي مقشة؟
أيتها الملازم، أنا الآخر كنت أوقن ...بأننا نحيا بعالم
إندثرت فيه الخرافات تحت وطأة ...العقل والمنطق
حتى قام الجنرال (جورج واشنطن) بإدخالي ...إلى حرب سرية
ضد قوى، لا أزال أحاول تقبلها .بالكامل، مثلك تماماً
...وعلى الرغم من هذا
ألا تزالين تشكين بما رأته عيناكِ؟
.إسمع، أنا أعي جيداً ما رأيته برفقتك
،لست أدعي أنني لم أره
ولكن إجراءات الشرطة المعتادة .لن تجدي نفعاً بقضية كهذه
إنك لم تحظين بوقت كافٍ للحداد .على مأموركِ
أستميحك عذراً؟
لقد كان أكثر من مجرد زميل عمل بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟
الشيطان الذي رأيتيه برفقة شقيقتك ،في الغابة
.لقد صدقكِ مأمورك
لقد قرأت ذلك في عينيكي أثناء .(الجنازة يا آنسة (ميلز
.أرجوكي...ساعديني لكي أفهم
...عقب رؤيتي و(جيني) لذلك الشيء
.ساءت الأمور للغاية لبعض الوقت
...تم إرسالها إلى المصحة النفسية
وأنا إرتكبت العديد من الأمور الخرقاء ...لمحاولة محو ما جرى من ذاكرتي
،جربت المخدرات
أنا وذلك الشاب الذي كنت أواعده .إقتحمنا صيدلية
وإذا بسيارة شرطة تتوقف ،أمام المكان
.ففرّ رفيقي على الفور
.وترجل المأمور من سيارته
،وفكرت وقتها "هذه نهاية المطاف .سوف أذهب للسجن
".لقد تدمرت حياتي"
،ولكن بدلاً من إقتيادي للسجن
.إذا به يقتادني إلى مطعم
...وطلب فطيرة من التفاح، وقال لي
أتعلمين ما أحبه بشأن فطيرة التفاح المغطاة بالمثلجات؟
عندما تمتزج الفطيرة المقرمشة ...الدافئة
.بالمثلجات الناعمة الباردة
،وبعد ما يقرب من خمس دقائق ...تذوب المثلجات بأكملها
.وتتحول إلى كتلة دافئة أشبه بالحساء
...وعندما يحدث ذلك
.سوف نرحل وقتها
...ولذا فأمامك خمس دقائق
،لكي تقرري إذا كنتِ ستغيرين حياتكِ
.أو إذا كنت سأقتادك إلى السجن
...وهكذا، فقد تغيرت
.في ذلك المكان
لقد تلقيت رعاية أبوية أثناء ...الخمس دقائق تلك
.أكثر مما تلقيت طيلة حياتي
.من (تشارلي 101) إلى المخفر
ماذا لديك يا (تشارلي 101)؟
لقد طلبتي منا توخي اليقظة بصدد أي نشاط غير طبيعي؟
.حسناً، أظن أن لديّ شيئاً ما
ديريك)، ماذا جرى؟)
.إننا لازلنا نحاول إستنتاج ما جرى
.(إسم الضحية (جيريمي فيرث
يبدو لنا أن جسماً ما إشتعل بالنيران .بداخل السيارة
ما هذا؟
...إنه يبدو أشبه
آثار مخالب او شيء من هذا القبيل؟
كما لو كان شخص ما قد غرس .يده متعمداً داخل صدره
تلك الرفات لم تتساقط .من تلقاء نفسها
الأمر كما لو أن هناك شخص .قد جمع غرضاً ما
أهذا يعني شيئاً بالنسبة لك؟
.بالتأكيد
.أعتقد أني أعرف من إرتكب هذا
مهلاً، ماذا تعني بأنك تعرف من إرتكب هذا؟
،ما أنا على وشك إخباركِ به
أنا ذاتي قد إعتبرته يوماً مجرد ،خرافات تافهة
.ولكن ذلك كان قبيل إندلاع الحرب
ذات ليلة، كان فرقتي بطريق عودتها ."للمخيم بالقرب من "ألباني
كان القمر بازغاً على إرتفاع منخفض ...كما هو حاله الآن
.(قمر دامي، كما وصفته (كاترينا
كان الدمار أكثر مما يمكن أن .تحدثه المدفعية المعتادة
.كانت الجثث متناثرة بكل مكان
،كان رجالنا قد تحولوا إلى رماد
،مما أفسح الطريق لرؤيا مريعة
عندما شعرت بكيان ما في الغابات .من حولنا
لم يكن بإمكاني إخبارك وقتها بما ،إنتابني عند رؤيتي لذلك الضوء
ولكنه جمد الدم بعروقي لأول مرة .في حياتي
وصارت جرائم القتل العجيبة هذه .أكثر تكرراً
وسرعان ما إنتشرت رواية حول ...عصبة شريرة من السحرة
تحت قيادة كاهنة عليا تُعرف بإسم ."سيريلدا) من "أبادون)
وتوصل الجنرال (واشنطن) لإستنتاج أن ...البريطانيون
.قد كوّنوا تحالفاً مظلماً مع تلك الساحرة
...كوربين) كان مقتنعاً بوجود)
..."مجموعتين من الساحرات في "سليبي هولو
.إحداهما خيرة، والأخرى شريرة
إذاً فلابد ان أجوبتنا تقبع بتلك الملفات .التي أخفاها في مكتبه
علينا أن نكتشف مقدار المعلومات التي .كانت بيديّ مأمورنا الطيب
!سحقاً
.لقد إختفت
.(ملفات (كوربين
.لقد تم نقلها بأكملها
.إنتظر هنا
.سأعرف إلى أين ذهبت
أأستطيع مساعدتك؟- .كلا، كلا-
.إنني أتأمل المكان فحسب، شكراً لك
.(أنت (إيكابود كراين
.أنا كذلك بالفعل
وأنت...؟
أنت كنت مشتبهاً به في .(مقتل (كوربين
.لقد إتُّهمتّ زوراً كما تبين
.وتم إطلاق سراحي
إذاً، لِم لا تزال هنا؟
.أنا أستاذ بالتاريخ
."في أجازة من جامعة "أكسفورد- أكسفورد"، هه؟"-
أتعلم شيئاً، لديّ إبن عم درس ."بجامعة "أكسفورد
ماذا كنت تُدرِّس؟
.مراسلات الحكومة المدنية
مع تسليط الضوء على حرب الإستقلال .الأمريكية
.لابد أن هذا أمر محرج
أتدري ما أعنيه؟ تدريس منهج حول إنزالنا .بكم هزيمة ساحقة
أنتم؟
!لم أكن أعرف أنك كنت هناك
.لا
ولكني كنت بالفرقة الأولى المجوقلة .بالعراق
أين حاربت أنت، أيها البروفيسور؟
لقد خضت حرباً أدعو الله ألا تتكرر .يا سيدي
.آبي)؟ مرحباً)
.(مرحباً (لوك
.أرى أنكما قد تعارفتما
ما الذي يفعله هنا يا (آب)؟
إنه في مهمة كمستشار لإدارة الشرطة .(بناءاً على أوامر (إرفينج
.إن وقتنا ضيق
.سنتحدث لاحقاً، هيا بنا
،تعبيرات الوجوه لم تتغير كثيراً
.إن كانت إطلاقاً، على مر القرون
هل كنتِ و(لوك) مرتبطان فيما سبق؟
.إنه خليلي السابق .لم نكن مرتبطان
.لم يكن هناك وجه للإرتباط
.ونحن بصدد متاعب أكبر
.لقد تم نقل الملفات لقسم الأرشيف
،أنا بحاجة لإذن رسمي للدخول
.و(إرفينج) لا يجيب على هاتفه
أين المبنى؟- ،بالجهة المقابلة من الشارع-
.المبنى الذي عليه حراسة بمقدمته- دار الذخيرة؟-
.أنا أعرف سبيلاً آخر للدخول
.إلى القبو
علاقتكما لم تنتهِ على نحو جيد .كما أفترض
ماذا في القبو؟
.سوف أريكي
ماذا كان السبب وراء إنفصالكما؟
لقد إنفصلنا عند قراري بالإلتحاق .بالمباحث الفيدرالية
.ولكنك لم تغادري- .كلا-
إذاً فبإمكانكما نظرياً إشعال جذوة .علاقتكما من جديد
أنا قد أدفع لك حرفياً لكي تتوقف !عن الكلام
وأنا سأقبل بكل سرور لأنني بحاجة .ماسة للنقد
ولكن بما أنك لم تترددي في إستجوابي ،)بشأن (كاترينا
.فأعتقد أن لي الحق بفعل المثل
أعتقد أنني يحق لي إخبارك بأن .هذا شأني الخاص
.حسناً، "سليبي هولو" مليئة بالأسرار
.وأنا الآن سأريكي سراً آخر
ما هذا؟
.لقد تمّ سدّها
ما الذي تفعله؟
كراين)؟)
.لن يطول الأمر
!ويحك
!ويحك، مهلاً، لا يحق لك فعل هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
،أثناء الحرب
...حفرنا سلسلة من الأنفاق تحت الأرض
...أسفل المدينة
لكي تسمح لنا بنقل الذخائر .والإمدادات سراً
...هذا المدخل
من المفترض أن يوصلنا مباشرة .إلى المبنى الملحق
هلا تحركنا؟
.حاذري من الجرذان
.حسناً
إن نهاية هذا النفق تحوي عظام .الساحرات اللاتي أُعدمن
وما سبب وجود بقاياهن هنا؟
كان متداولاً وقتها أن الساحرات لا يحق .لهن الدفن بشكل لائق
.ولكن قبر (كاترينا) كان عليه شاهد
.وكما إكتشفنا، كان مجرد قبراً خاوياً
.كان مجرد خدعة لإخفاء رأس الفارس
إذاً، فموتها وبقاياها...؟
...إن بقاياها
.لاتزال لغزاً
.إنها لا تزال هنا بأكملها
.لقد وضعنا رموزاً على كل الصناديق
."ب أ" بالخط الأحمر تعني "البارود الأسود"
وهل بارود المدافع له تاريخ إنتهاء صلاحية؟
.من الأفضل ألا نعبث مع القدر
،والآن، إذا لم أكن مخطئاً
...فهذا السلم من المفترض أن
.أجل
"لقد تم التخطيط لموقعة "ليكسنجتون .في هذه الغرفة
حسناً، لقد صارت الآن مكاناً لدفن .نسخ السجلات الأصلية
أهذا قول مجازي آخر، كما أعتقد؟
،كل تقارير الشرطة، والمقالات الصحفية
.والسجلات التاريخية
ما يوازي تقريباً كل شيء قد نرغب ...في معرفته
"بشأن تاريخ "سليبي هولو
.التاريخ المسجَّل
يبدو أن هناك قدراً زهيداً فحسب ...مما جرى
.قد تم تدوينه بمراجعكم التاريخية
.(وجدتها...ملفات (كوربين
.من الأفضل أن نتقاسمها
.حاذر يا فتى
تخيل كيف سيكون شعور والديك .إذا دهستك سيارة
.إن والدي متوفى
.تعازيّ
ماهو إسمك؟
.تستطيع إخباري
.أنا ضابط شرطة
.(كايل)
كايل) ماذا؟)
.أريد سماع إسمك
.(كايل هيمنجتون)
.إنه لإسم لطيف
!أنا آسف لكونه إسمك أنت
.(عُد إلى الداخل يا (كايل
.الظلام على وشك أن يحل
."سيريلدا) من "أبادون)
..."أبادون" أهذا مكان ما؟
.كلا، إنه مصطلح إغريقي
."ويُعرف كذلك بإسم "لغة الغجر
أتتحدث اللغة الإغريقية؟- .ضمن لغات أخرى، بلى-
.إن ذاكرتي فوتوغرافية
إنني أحتفظ بما أراه في ذاكرتي .بدقة شبه مثالية
أأنت تمتلك ذاكرة فوتوغرافية؟
.المشاهد والأصوات، وحتى الروائح
،فيما عدا، من باب السخرية
بالنسبة للـ250 عاماً التي أعجز ،عن تذكرها
.مما يجعلها غير ذات نفع يُذكر
.آه، ها نحن ذا
يبدو أن مصير (سيريلدا) قد تم حسمه .على أيدي أعدائها
...عصبة خيرة من السحرة
.كانت تُعرف بإسم أخوية القلب المتقد
...إستخدمت قائدتهن السحر الأبيض
...إضعاف (سيريلدا)، مما جعلها عُرضة
.للهجوم الآدمي
وقامت فرقة من الصيادين بأسرها ...في نهاية المطاف
."في الغابات المحيطة بـ"سليبي هولو
،لقد تم الحكم عليكي
.وسوف تُحرقين
ألديكي أية كلمات أخيرة؟
قالت لهم باللغة الإغريقية ...مع بزوغ القمر الدامي"
.سوف يصير رماد ذريتكم ملكاً لي"
.سيصير لحمكم هو لحمي"
".وسوف أحيا من جديد"
!لا
!لا، لا
،القاضي الذي حكم عليها بالإعدام
ماذا كان إسمه؟
...دعينا نرى
.(روبرت دانيال فيرث)
،ضحية حادث السيارة .(لقد كان يدعى (جيريمي فيرث
".سوف يصير رماد ذريتكم ملكاً لي"
إنها تحتاج لرماد ذريته لكي .تعود إلى الحياة
.إن (جيريمي) سليل له
.ولكنه قطعاً ليس الأخير
...عليها أن تستكمل بعثها للحياة"
."مع بزوغ القمر الدامي"
.إن موعده الليلة
.علينا أن نكتشف من ضحيتها التالية
.عمت مساءاً يا حبيبي
.عمتِ مساءاً
،طبقاً لسجلات سلاسل النسب
...القاضي كان له إبن
.(تربطه صلة قرابة بـ(جيريمي فيرث
وكان لديه كذلك إبنة تزوجت .من عائلة أخرى
.(آل (هيمنجتون
هل حددتِ مكان ذرية الآنسة (هيمنجتون)؟
،"هناك واحد فحسب في "سليبي هولو .(في (بيدفورد
أمي؟
!(كايل)
.سيدتي، هوِّني عليكي
.أنا ضابطة بقسم المأمور- !ولدي-
.هناك إحتمال لوجود متسلل بمنزلك- .لقد كان يصرخ-
أين ولدي؟- !أمي-
!يا إلهي
.أمي، لقد رأيت إمرأة
.وكانت تبدو كما لو كانت محترقة
.كلا، لقد كنت خائفاً عندما خلدت للفراش- !كلا، أقسم لكِ-
.أعتقد أنك تتخيل أموراً فحسب
.لقد كانت تحترق، أقسم لكِ- !عزيزي-
.لقد رأيتها
.أستمحيكِ عذراً
هل تمّ نقل أي غرض من هذا الرف؟
!يا إلهي
.إنها رفات زوجي
...ولكن الصبي
هو آخر سليل من آل (هيمنجتون)، أليس كذلك؟
.كلا، إن (كايل) متبنَّى
.(زوجي كان آخر سليل لآل (هيمنجتون
لماذا تسأل؟
.لم يتبقَ الكثير من الوقت
،إن القمر الدامي قريب من الأرض
و(سيريلدا) صارت تمتلك الآن رفات .آخر أفراد الذرية المعروفين
...ما رأيك لو أمسكنا بـ(سيريلدا) من "أبادون" هذه
.قبل إكتمال القمر الدامي
وماذا بعدها، هل سنقتلها؟
.كيف سنفعل؟ إنها ميتة بالفعل
إنها لن تصير مكتملة إلا أثناء بزوغ .القمر الدامي
لابد أن نعثر عليها قبل إستكمالها ...لطقوس بعثها
.ونعيدها إلى الرماد الذي جاءت منه
أتعني أن نحرقها عن بكرة أبيها؟
.بحماس شديد
.هذا مبهج
دعنا نشعل النيران بها ...وندفن عظامها
.حيث لن تتمكن من العثور عليهم
.الأنفاق
.بالطبع
...لابد أن عظامها مدفونه بالأنفاق
.برفقة الساحرات الأخريات
إنها بحاجة لكسوة عظامها .باللحم والدم
.وهذا لم يكن تمثيلاً شخصياً دقيقاً
.كلا، حقاً
أنا لست بحاجة لأية راحة، طالما .أنك مستريحة
كم مرّ من الوقت؟ 250 عاماً؟
.ربما نحفر بالموضع الخاطيء
!هـه
.على الرحب والسعة
.لقد وصلنا بعد فوات الأوان
.لقد عثرت على العظام بالفعل- .إنها هنا بمكان ما-
سنغطي مساحة أكبر إذا إفترقنا
.خذ هذا
...صوّب فقط
.وإجذب الزناد
بلى، إنني أتذكر كيفية إستخدام سلاح .ناري، شكراً لك
كراين)؟)
.الصناديق
!كراين)، سلاحك)
ماذا تفعل؟ .لقد ألقيت بسلاحك
.كان فارغاً
.لقد أطلقت رصاصة واحدة فحسب
أهو يحوي المزيد؟
.أجب يا (كراين)، هناك المزيد
،حسناً، الأمر أشبه بالفارس
يبدو أن سيدتنا تلك تعشق ،الرصاصات كثيراً
.ولا يمكن قتلها بواسطتها
.إنك تحمل دنسها بداخل قلبك
ما الذي تقوله؟
...تلك التي شلت قواي
!(كاترينا)
إنها أسيرة بالعالم الواقع بين العالمين
.إن مصيرها قد تحدد
!والآن مصيرك أنت الآخر كذلك
!إذهبي، إذهبي
.إحتمي بساتر
.(كراين)
.تحلي بالصبر
!(كراين)
!إنبطحي
...بحق الـ
أيتها الملازم؟
،"لقد أسمته "العالم الواقع بين عالمين
،وأياً كان كنهه
،لو كانت (كاترينا) حبيسة هناك
.ربما كان من الممكن تحريرها
.لقد سقطت في أعماق جحر الأرنب
،لم أتصور قط أنني قد أقول هذا ،ولا بعد مليون سنة
ولكنني لا أريد سوى العودة إلى .حياتي كسابق عهدي بها
.أخشى أن هذا عسير بالنسبة لكلينا
...ولكنني أشعر ببعض العزاء
بمعرفتي أن هذا الطريق الغريب ...الذي وجدنا أنفسنا به
.لا يمكن أن نسلكه سوى سوياً
.أعتقد أننا بحاجة لبعض التسرية الصباحية
بعض القهوة؟
.تبدين تائهة يا فتاتي
ما هذا؟
إنني أحلم، أليس كذلك؟
حسناً، ما الفارق الذي يصنعه هذا؟
إنني هنا الآن، أليس كذلك؟ برفقتكِ؟
،إسمع، إذا كنت تنوي أن تؤرق منامي .فكن نافعاً
إتفقنا؟
.حسناً
ما هي المشكلة؟
"ما هي المشكلة؟"
ماذا عن: ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
.لقد كنت تفوقني معرفةً طيلة الوقت
هل كنت تعتزم إخباري بأي شيء؟
أكنتِ لتصدقينني لو أخبرتكِ؟
!ربما- .ربما لا-
...لقد أمضيت وقتاً طويلاً في الفرار
.(مما وقع لكِ يا (آبي
.لقد طلبت منك أن تكون نافعاً
.لست أدري كيفية القيام بهذا
إنك خائفة، ألست كذلك؟- !خائفة؟-
.بلى
.أنا حانقة
...ومستاءة لأنك لم تخبرني بشأن- .هذا جيد، إنه تقدم-
منذ أن كنت صبية شابة، تركتِ الخوف .هو ما يقود حياتك
لقد كنت خائفة للغاية مما تعجزين ...عن فهمه
.مما منعكِ من رؤية كنهك الحقيقي
.ما كان مقدراً لكِ لتفعلي
وما هو؟
الشخص الوحيد الذي يستطيع ...إخباركِ بهذا
.هو أنتِ
.هذا هو معنى الإيمان يا عزيزتي
.إنني أفتقدك بحق
!لا تخافي من رقم 49
.وقتها ستدركين أنك لست بمفردكِ
أيتها الملازم؟
هل أنتِ بخير؟
الغرفة 49
.(الليلة يا (ميلز
جنيفر ميلز) إعتلال إضطرابي) كبسولات (كلوربرومازين) 35 مجم
أرأيتِ أية وحوش مؤخراً يا (جيني)؟
.كلا يا سيدتي
.ليس منذ بدئي بتعاطي هذه الأقراص
.إفتحي فمك
.أحسنت يا فتاة
.سنطفيء الأنوار بعد خمس دقائق
"العثور على الشقيقتين (ميلز) على حدود البلدة"
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com