"شوتـايم تــُـقـدم"
"الحلقة الحـادية عشـرة من الموسم الثامن لـ"دكستر
|| Blayzie-Bone & CheeTaH ترجمـة||
"ســابقـاً في "دكستـر
(أنا و(هاريسون) سنغادر "ميامي" مع (هانا
تتصرف وكأن الأمر لا يؤثر فيني
بإمكانك الزيارة
"حسنا , سأراك لاحقا عندما أكون في "الأرجنتين
(اذا هل إقتربت في بحثك عن (ساكسن
أتمنى لو بإمكاننا المغادرة فقط
لا زال لدي مشاعر تجاهك
شعرت أن هناك شيئا كان يصدنـي
الآن ؟ - الآن -
(أريدك أن تساعديني كما ساعدتي (دكستر
سأجد حلا
ماذا عن (دكستر) فلا زال يطاردني ؟
(سأتحدث مع (دكستر
لا تعتقدين أنه يحب القتل ؟
دعيني أريك مدى حبـه للقتل
لا
هذا رأس (زاك) اذي يحفر فيـه
أود أن أكون فردا من الفريق حول هذه القضية
شكرا ولكن قوات المارشـل
لا تتخـذ رفقاء
أنت تبحث عن طبيب شرعي ؟
(سيرحل (دكستر - حـقا ؟ -
يبدو الأمر غريبا كون أنه يغادر المدينة
في نفس الوقت
الذي يشاع بكون (هانا ماكي) هنا ؟
(لو (دكستر) يواعد (هانا ماكاي
لعلمـت بالأمر
نائب المارشل (كلينتون) يعتقد أن (دكستر) يخفيك
يا الهي
ماذا حدث ؟ - لقد سقط على ذقنـه -
وهو جرح عميق ويأب التوقف عن النزيف
(أهلا يا (دكستر الأم إختارت الإبن الخطـأ
(إيفيلين)
لا لا لا
"قـــردٌ في صُــنــدوق "
حذرتني (فوقل) أني كنت أتعايش مع عالمين
ولقد تجاهلتها
بسبب ذلك , دفعت ثمن حياتها
أما الآن فيجب أن أزيح نفسي عن حياتها
لم أتخيل أن آخر جريمتين أجريها
ستكون متورط فيـها
يجب أن أبلغك الشرطة
لا أستطيع أن يراني أحد أغادر مسرح الجريمة
آخر مرة كنت في بركة أمي
كنت صغيرا لفـعل شيء حيال الأمر
ولكني لست طفلا بعد الآن
لم تقل لماذا أرادتني أن أزورها
كلاكما صديقيـن ؟
أباك عرفهـا , أليس كذلك ؟
(نعم لقد إتصلـت بي و(ديب
لقد كانت شخصا صالحا
اذا , أنت وصلت المنزل
ورأيت الباب مركولا
وبعدها دخلـت وحينـها رأيتها
هل حركت الجثة ؟
نعم
كنت أحاول أن أوقف النزيف ولكنها كانت ميـتة
هل رأيت أحدا مثيـرا للريبة ؟
كانت (ميلر) تتحدث مع الجيران
واحد منهم رأى رجلا أبيضا في الأربعينات من عمره وهو يرحـل
في سيارة بيضاء أو رماديـة
أي واحدة ؟ - لقد كان الجو مظلما -
هذا أفضل ما يستطيـع جنـيه
ساعد (ميلر) وافحص المنطقة كلـها
أعلمني بالتحديث كل نـصف ساعة
فالإعلام سيجتاح المكان
حسنا
يجب أن تذهب - لا , بإمكاني المساعدة -
(دكس)
بقدر ما بإمكاني المساعدة
فمحامي الدفاع سيحظى بيوم ميداني
مع طبيب شرعي الذي وجد جريمـة
ولكنه مع ذلك عرف الضحية وعمـل في قضيتها
يجب أن نحمي القضية هنـا
اذ , سأراك في الصباح
آخر يوم في العـمل
آخر يوم
.. يجب - إذهب -
سنتولى القضية حسـنا
لدى (ساسكن) الأفضلية ولكني عازم على المطاردة
يا إلهي ما الذي تفعلـه في هذا الوقت المبكر ؟
هل (هاريسون) مع (هانا) ؟
نعم , تساعده في إرتداء ملابسـه في غرفتي
فالطـفل يفيق قبل شروق الشمس
هل أنت بخير ؟
إن (إيفيلن) ميـتة
قتلها (ساسكن) بالأمس أمامي مباشرة
ولقد فر هاربا
تبا
أردت أن تسمعي الخبر منـي
قم "ميامي" يحل القضيـة
الخبر في كافة الأخبار
يا إلهي هل أنت بخير ؟
..(كانت (إيفلين
أعرف
..لولاهـا
لما عدنـا لبعضنـا
لو كان (ساكسن) طليقا
(يجب أن يكون (هاريسون) مع (جيمي
لقد عادت إلى منزل (باتيستـا) فسيكون بأمان هناك
هل ستطارد (ساكسن) ؟
نعم
اذا , أنا أيضا (سأتصل بـ (باتيستا
سأعود للعمـل اليوم
(لقد كانت مهـمـة لي أيضا يا (دكستر
يا (ديب) أنت تضعيـن نفسك في نفس الموقف
لقد كنت تحاوليـن تجنـب
:إفهم هـذا (لو أعاقنـي (ساسكن
لن أسلـمه لـك
أبي , لقد صففـت شعري
أرى ذلـك
لقد أصر
أظن أن (جيمي) ستدهـش منهـا
يجب أن تـذهب وتجلب شنـطتك
فهـي تنتظرنـا هناك في الشقـة
سأساعدك
لا تخبرها بأني أكلت الكـعك المحلى
ما هذا ؟ - لقد جحزت رحلتنـا -
"ثلاثتنا سيسافر إلى "ريو
"عندما نذهب إلى "أمريكا الجنوبية
"سنلحـق بطائرة إلى "بيونيس آيرس
ولا أحد بإمكانه ملاحـقتنا
تظل هذه الخـطة , أليس كذلك ؟
نعم
..ولكن - ماذا ؟ -
د.(فوقل) ميـتة (قتلها (ساكسن
يا إلهي أنا آسـفة
لا يغير الأمر شيئا عنـا
ولكن أريد أن أتأكد من أن الأمر سيهتم بـه
قبل أن نرحـل
أتعتقد أن بإمكنك الإهتمام بالأمر بهذه السرعة ؟
نعم
"يومان تبقت في "ميامي
(يومان لأجد (ساسكن
(يومان حتـى أبدا حياة جديدة مع (هانا
أخبار سارة
لدي خمسـة أشخاص قادميـن
لرؤية شقتـك اليوم
رائع لقد كان سريعا
لقد إنتعش السوق
وفي موقـع مثـل موقعك
لن أكون متفاجـئة لو إنتهى الأمر بـ5 عروض
أقدر حـقا إهتمامك بـالقائمة
(بـتوقيت مفاجئ يا (سيل - بالطبـع -
كنت سعيدة باتصالـك
أوه , إن (هاريسون) يكـبر بسرعة
نعم
اذا , لماذا الخطوة المفاجئة ؟
الكثيـر من الذكريات
أتفهم الأمر
(بـعد وفاة (ميقيل
قلصت فترة العمل
وركزت على الأطفال
أوه , وبهذا الإتصال يجعل العدد 6 أشخاص
يجب أن أرد
حسنا
You put monkey in a box.
آسف حيال ذلك
يا الهي , رؤيـة منزل بكامله مغـلف
يجعل الأمر حقيقـيا جدا
أنتم بالفعل راحلون
(سيفتقدك (هاريسون
القرد سيفتقدك أيضا
لماذا لا تأخذين (هاريسون) للـيلة ؟
منزل (ديب) ضيق جدا
وسيتردد أناس إلى هنـا
..وبهذه الطريقـة , بإمكانـك
أن أحضن رجلي المفضل في هذا العالم
طوال الليـل
توقفي
حسنا
هذه - هذه , أوه -
يبدو رائعا
(أود أن أدخلـها قبل أن تأتي (لورا
(لورا) ؟
(العاصـفة الإستوائية (لورا
يقولون أنها تصل إلى اليابسـة في غضون أيام
إنها موديل 2001 الجيل رقم2901 زاوية رف وسطيـة
وضعت هذا السياج التقليدي
طلاء جديد
لديـه رادار وجهاز الخرائط
ومكتشـف السمك و الطيار الآلي
قارب نجاة
ووضعت هذيـن محركي الياماها ذات الأربعة محركات بـقوة 250 حصانا
لديـها أكث من 400 ساعة
عندمـا تفتحهم وأنت هناك
لا شيء يضاهيـه
جربـه
تمنـيت لو أنه لديـها مبرد بيـرة أكبر
ربما لا تناسبـك
يتنقل (ساكسن) من مديـنة لأخرى
ولكن عمـله لا يتغير
هو يفحص المباني فهي أماكن للبدء
صباح الخير
من السهل لك قول ذلك
(لم تـقضي طوال الليـل تلمـع بمنزل (فوقل
ولم نحصل شيئا ما عدى بيضـة إوزة كبيرة
لا شيء ؟
تأكد من نفـسك
لا بصمات ولا آثار
يا رجل .. بإمكاني الذهاب لبـعض العاهرات
وبعض الجنس في الوقت الراهن
ولكن بما أنها ليست التسعينات
لا شيء غير الكافييـن
هل تريد شيئا ؟
لا , أنا بخير
هذا المشفى أغلق لسنين
أصدر (ساكن) أمر نـقضـه
ولكن ما زال مجمدا
المكان المثالي لـحفر
جماجم الضحايا
أهلا يا (دكستر) .. (كوين) يبحث عنك
بسبب ؟
المسـح الذي يقام في غرفـة التحقيـق *تقصد مـح الحمض النووي*
حسنا
(دكس) تعال
(أهلا يا (دكستر
(أتى هنا ليبرئ نفسه من مقـتل (كاسي
أرى ذلك
لم أعلم أني كنت مشتبـه به
دخلنا إلى شقـتك وتم تنظيفها بالكامل
بإمكانك شكر كيف يبدو ذلك
لم أستطع البقاء في شقتي القديمة
(قضيت الكثير من الوقـت مع (كاسي
في كل مكان أنظر فيـه .. شيء يذكرني بها
بإمكانك تفهم ذلك
(عرفـت (كاسي لقد كانت إمرأة طيبـة
نعم لقد كانت كذلك
..لفترة
"كنت أفكر في مغادرة "ميامي
لكن تجارتي هـنا
أصدقائي .. وعائلتي
عندمامعت أن هناك خطرا لي .. أنـا
لم أصقك ذلك
ظننت أننـا حللنا الأمر
نقدر قدومك
مثلما قلت .. أريد فقط أن أبرئ نفسي
حسنا
سوف يساعد هذا الأمر
ما هذا ؟
عيـنة حمض نووي - هل هذا ضروري ؟ -
قلت أنك تريد التعاون
إفتح فمـك
شكرا إنتهيـنا الآن
هي .. أتخطط لأي تنقلات جديدة ؟
سأجرص علـى إخبارك بالأمر
حسنا
كان (اكن) هنا قبل قليل
(يحاول أن يبرئ نفسـه من قضية (كاسي
لقد أجاب على جميع الأسئلة (لقد صدقـه (كوين
حسنا .. لديه الشجاعـة سأعترف بذلك
هل وجد (ماسوكـا) أي دليل ليربطـه بموقع الجريـمة ؟
لقد أتى خالي الوفاض ..ولكن
ماذا ؟
وافق (ساسكن) على إعطائنا عيـنة منـه - وما في ذلك ؟ -
(لن تربطـه بمقتل (كاسي
ولكنـها ستعطينا تطابق نسل
لأمـه
نعم .. وفجأة إسمـه ليس (أوليفر ساكسن) بعد الآن
بل إسمه هو (دانيال فوغل) وابن د.(فوغل) المختل
الذي مات حريق في مستشفى للمختلين عقليا
دعـه يفسر الأمر بينما أضع حذائي في مؤخرته
دعني أسألك سؤالا
لماذا تساعدنا بالقبض على (ساسكن) ؟
ألا تريده لـنفسـك ؟
أريد فقط أن يهتم بـه
حسنا .. هذا غريب أن يأتي منك
سأذهب لأبدأ بهذه
وسأذهب لأجد بعض الأقلام
أهلا
النعناع في الرف السفلي
يأخذ طلب المعدات
أسبوع لكي تأتي ..لذا
نعم - أتمانع ؟ -
في أي وقـت .. تفضلـي
شكرا
ما هذا ؟
إحتفظت بـه في حالـة قررت أن
أتزوج أحدا آخر من العمل
أخفيـت هذا هو طوال الوقت ؟
أبعد دباستي بعيدا عن الحـب
الشباب لصوص ملاعين
هل هذا المشفى القديم هو مصحة (ساكسن) الخاصة ؟
(غرفة القتل لـ(ساسكن
قتل (زاك) هـنا
ومن يعرف كم عدد الآخرين
لا يبدو بأن (ساسكن) يعيش هـنا
ولكنه سيعود
هذا بالطبع مكان مميـز لـه
بإمكانك ترصد المبنـى وتنتظره
ليس لددي وقت لأنتظر
أنا و (هانا) ليس لدينا الوقـت للإنتظار
أريده ميـتا - بيدك -
بيد أي شخص لطالما هو مـيت
لا يبدو وأنك (دكستر) القديم
ربما أنا لست (دكستر) القديـم
كل شيء حملـه (ساسكن) عنـي أتى من (جهـاز (فوقل
فهو هنـا
لقد سجـل كل جرائمـه
كلها هنـا
ولكن لا تزال لا تعرف مكانـه
ربما هذا بالظبط ما أريد
أستطيع جلبـه نحوي
أهلا
أنت ستغادرين قريبا ؟
نعم .. قريبا
أريد أن أتعجل في بعض الأمور
ستذهبيـن لحفل تأبين د.(فوقل) غدا ؟
أعلم أنها ساعدتك في محناتكـ كثيرا
نعم , سأكون هناك - إذا إحتجتي توصيلـة أخبريني-
(مررت بمكتب (إيلوي
قال أنك عدت للقوات
نعم هذا أول يوم لي بعد العودة
أنا مشغولـة نوعا ما
بماذا أساعدك أيها النائب الفيدرالي
حسن , كنت آمل بإمكانك
أن توضحي أمرا لي
فأنا أتعقب دليلا فحسب
تفضل
حسنا , يبدو أن إمرأة شقراء
(تطابق مواصفات (هانا ماكاي
أتـت للطوارئ
(مع طـفل صغير يدعى (هاريسون مورغان
قالت أنها كانت أمـه
:والغريب في الموضوع هو أنها أعطت إسمك وعنوانك
إبن أخي يسكن معي
منذ أن عرض (دكستر) شقتـه للبيع
لقد جرح ذقـنه
و أنا أخذته لتخييـطه
إذا أنت أخذتـه إلى للطوارئ؟
أخبرت المرأة التي في الإستقبال أنني كنت عمـته
ولكن ربما لم تسمعني
(ومازال , رأت مباشرة صورة (هانا ماكاي
وقسمـت أنها هي من أحضره
في هذه الحالة يجب عليـها أن تجري فحص نظر
لأني لم أكن شقراء منذ سنتي الأولى السيئة في الجامـعة
حسنـا .. بالطبع
إسمعي .. أتفهم كيف هو الأمر
يجب أن أتأكد من كل الدلائل حتى الجنونيـة , أليس كذلـك ؟
بالطبع
حسنا عودا حميدا سيادة المحققـة
سأكون على إتصال
سأكون هـنا
لم يأتي الكثير
أعتقد أن لم يكن لديها عائلة أو أصدقاء
نعم , فقط الإبن الذي ذبحـها
أتظن أن (ساكسون) يراقب؟ - ربما -
شكرا جميعا لحضوركم
أعلم أن أغلبكم لم يعرف (إيفيلي) جيدا.. ولكن
لقد كانت لمسـة جيدة - نعم -
من المهم أن نتذكر هؤلاء الذين رحلوا عنـا
نعم
أما الآن من يريد شرابا ؟
يا الهي سأعود حالا
تلعم أنهم سيشاقون إليك , أليس كذلك ؟
أعلم ذلك
ربما يجب أن تذهب هناك
وتتظاهر أنك ستشتاق لهم ايضا
إنه يومك الأخير , أتعلم
لم يعد تظاهرا بعد الآن
(حسن , تحصل على (مورقان) وتفقد (مورقان
لكان (هاري) فخورا بكمـا
شكرا لك يا سيدي
أريدكم أن تعلموا أنكم كنتم كعائلة بالنسبة لي
و يا (دكستر) اذا أردت أي شيء
أو قررت العودة
سيظل هذا دائما بيـتك
أقدر ذلك
لذا دعنـي أشتري لكم جولة أخرى
يجب أن أذهب
أوه , هذا هراء
للـ6 ساعات القادمة فلا زلت تعمل لدي
لن تذهب لأي فهذا أمر
تعال
حسن يا (ميسي) ما هو سمـك ؟
سآخذ كولا بدون سكر
وبيرة لي , شكرا
حسن , هذا أليف قليلا
حقا ؟ هل ستتطرق عن هذه النقطة
حسن لو تقصدينها بهذه الطريقـة , لا
حسنا , لقد كنت تراقبني
حول كل شيء
ولكني لا أعلم لو لاحظت
ولكن نحن في حانـة
إسمعي أنا آسف بشأن الحشيشة
تعلمين أن مسألة الأب وإبنته بكاملها
تظل نوعا ما جديدة , أتعلمين ؟
نعم , أعلم لا بأس
الكل متحمـس
حول عودة أختك للقوات
نعم , أخبرتني أنكما قد
تعودوا إلى حياتكم معا
هل أنت موافق بشأن الأمر ؟
(إنك تروق (ديب
ومع ذهابي
لا أريدها أن تكون وحيدة
أريدها أن تكون مع شخص
يجعلها سعيدة
هذا كل ما أردت فعلـه
انا موافق على الأمر
يجب أن أرد على الهاتف
أهلا يا (سيل) , ما الأخبار ؟
(دكس) أنا سعيدة لأني قبضت عليك
إسمع , أعلم أنها اللحظات الأخيرة
ولكن هناك شخص يريد أن يرى الشقة
يريد أن يقابل البائع
وهو جاهز ليدم عرضا , نقدا
إمهليني نصـف ساعة
ممتاز
أتتذكر أول قضية عملنا بـها ؟
زوج و زوجة .. والكثير من الدماء
لم أرى أي شيء مثلـه
الأوتار
والنظرة علـى محياك
بدوت كالخنزيـر في كومة غائط
شكرا على ما أعتقد
لا أعلم ماذا سوف يبدو المكان بدونك
(أنت صديق وفي يا (أنجـل
أنا سعيد لسماعي قولك هذا
إذا سوف تسامحني لهذا
حسنا .. جميعكم
جميعكم .. هيا , تجمعوا
تجمعوا
أعلم أنها مناسبـة إحتفالية
ولكن لطالما هناك صديق لم يدعنـي أحتفل بـه
فلتكن الآن إذا
"سيرحل (دكستر مورقان) عن أسرة قسم شرطة "ميامي
ولكنه لطالما سيكون .. هنــا في قلوبـنا
(نخب (دكستر
نتمنى لـك ولـ(هاريسون) التوفيق بما هو قادم
(نخب (دكستر
شكرا لكم
أنا
سأشتاق لكم يا رفاق أيضـا
(دكستر)
(هذا هو (أوليفر ساكسن
مجددا
هو حقا يستجيب للقائمة
وكان يأمل أن يأخذ نظرة حول الشقة
تشرفت
وأنا أيضا
يجب أن تعذروا الفوضى
لا مشكلة
يقولون أن التنقلات أكبر مشاكل التوتر
تقريبا مثل الطلاق
و الموت
لما لا تتبعني
اذا فهـي غرفة نوم و حمام وحيد
..ولكن لديها لمسة
في الحقيقة .. هل تمانعين لو أن (دكستر) يريني إياها ؟
أريد أن أسمعها مباشرة من المالك
بلا تخفيضات
بالطبـع
لدي بعض الإتصالات لأرد عليها
سأكون في الخارج
لطالما أحببت هذا المكان
(لديـك نفس المنظر لدى شقة (كاسي
ما الذي تفعلـه هنا ؟
لدي عرض
ظننت أنها آمن طريقة لإيصالها
هي أن تأتي بحكـم
أنا منصـت
نبتعد
نبتعد ؟
كلانا
من بعضنا البعض
نذهب في مساراتنا المختلـفط ونعيش حياتنا المنفصلـة
أنسى أمرك
وأنت تنسى أمري
ذهبت بطريقتكـ
لتقـل أمك أمام ناظري
وتتوقع مني أن أنسـى ؟
ربما بالغت قليلا
ولكن كنت أحاول أن أوضـح نقطة
لم أفهم النقـطة
لقد كان إختبارا لأرى لو أن أعطيتها خيارا
فستختارني أخيرا
في الحقيـقة , نعلم كلانا كيف مر الأمر
نعم , لذا بطبيعة الحال إضطررت إلى لذبحهـا
تعلم كيف هو الشعور
القتـل
يمكن أن يكون .. مـطـهر
ولقـد كان كذلك
ولهذا أنا أعطيـك خيارا
إستمر بحيـاتك أو طاردني
ولكن لو إخترت بشكل سيء مثـل أمي
وبعدهـا ستخسر
تبدو واثقا من نفسـك
لديـك الكثير لتخسـره أكثر مني
لقد صنعت حياةً مزيفة مثالية
ولد صغير و جميل
و أختك
..و أبناء زوجتك السابقة
والآن لديك صديقة
اسمها (هانا) صحيح؟
انهم ليسوا زيفاً بل من وحي الحقيقة
وهو شيء لا يستطيع (ساكسون) فهمه
جميعهم ودودون
وجميعهم تسهُل ازالتهم من حياتك
سبق وكانت لديك زوجة قد قتلت
لابد أن هذه قصة مثيرة للإهتمام
ولكنها ستضعك في موقف محرج جداً
إن استمر اختفاء الناس من حياتك
أنت لديك الخيار
أجل أظن أن بإمكاني التعايش مع هذا
سأعلم السيدة برادو *زوجة "ميغيل برادو" مالكة العقار*
لقد قدمت لك عرضاً
يريد مني التنحّي
بدون أن يدرك أنه ذكرني لما لا يمكنني التنحّي
إذن ماهو الخبر العاجل ؟
(لدي ما يدلنا على مكان (هانا مكّاي
ولكنني أحتاج مساعدتك لإيجادها
اعتقدت أنك لا تحتاج مساعدتي
(كنّا ننظر إلى الفرد الخطأ من عائلة (مورغان
أظن أن موظفتك السابقة تحتجز بها في منزلها
(ديب) لا تحب (هانا)
صحيح ولكنك قلت أنها ستفعل أي شيء من أجل أخيها
مساعدةُ (مكّاي) كمساعدتِه تماما
أريد منك التحدث إليها فقط
ألقِ نظرة على المكان
أنا و (ديب ) لم نفترق في ظروف ودّية
إن لازلت مهتماً بالجائزة
أقترح عليك ايجاد طريقة لإصلاح الأمور معها
مرحباً
أحاول جعل آخر أيامنا في "ميامي" مميزة
أتعلمين ؟
آمل أنك تحبين ورق العنب
أنا أحاول ابقاء نفسي مشغولة
يجدر بك الذهاب إلى برامج الطبخ تلك
الخاصة بالمنافسة..ستفوزين
سأتكد من فعل ذلك
(انه (إلواي- غرفة النوم-
(مالأمر يا (إلواي
ترك رجال الأمن بعضاً من أغراضك الخاصة
في المكتب
بضع صور و قبعة
لم يكن عليك احضارهم إلى هنا
كان بإمكاني أخذهم
في الواقع أردت التحدث اليك
هل لي بالدخول ؟
في الواقع الآن ليس وقتاً مناسباً
سنتسغرق دقيقة فقط
أردت الاعتذار عن سلوكي عندما غادرتي
لا تقلق بشأن هذا
كلا كلا,,لقد كنت مغفلاً
تركت غروري يسيطر عليّ
وحالياً لا أود ابقاء الأمر هكذا
أريد منا أن نصبح أصدقاء أتعلمين ؟
عظيم ..اذاً نحن متفقان
ومن يعلم ..بما أنك عُدتي إلى القوات
فربما يسدي أحدنا للآخر معروفاً مهنياً
أجل,,سأبقى على اتصال
..أنتِ
تترقبين قدوم أحدهم ؟
أجل أنا كذلك
وفي الواقع عليّ أن أتجهز
...اذن
أعتقد أن مديرية الشرطة تدفع أكثر من ما أتذكر صحيح ؟
يا (إلواي) ..أنا أقدر اعتذارك حقاً
ولكن لدي الكثير من الأمور لفعلها
فهلّا انصرفت من المنزل بشكل لطيف؟
بالطبع
لقد غادر..لكن سيلاحقك
تباً
مما يعني أن النائب الفيدرالي لن يكون بعيداً
عليك الانتقال بسرعة
مرحباً ؟
(لدينا مشكلة يا (ديكس
إلواي) كان هنا للتو)
إلواي ؟
(تصرّف وكأنه قد أتى للتحدث مع (ديب
ولكنها واثقة أنه كان يبحث عني
تعتقد انه يعلم أنني هنا
ابقي مكانك
حسناً
حاولت حجز رحلة مبكرة أكثر
ولكن التذاكر نفذت بسبب العاصفة القادمة
سأخرج من هنا الآن
ستبقى في فندق بالقرب من المطار
حتى يحين موعد الرحلة
ساكسون ) أتى إلى شقتي)
ماذا..؟ و لما لم تتصل بي ؟
حدث الأمر بسرعة
قال أنه يريد عقد هدنة
هدنة ؟
في الواقع كان تهديداً ساري المفعول
(قام بتهديد حياتك و حياة (هاريسون و (استور) و (كودي) و انتِ
أستطيع تحمل كُل ما يلقيه بإتجاهي
(عليك الذهاب مع (هانا
أجل,لقد قمت بإيداع مالي في حساب خارجي
يمكننا الوصول إليه في الحال
العاصفة اللعينة التي ستأتي
ستحبط كل الرحلات
ساكسون) لن يقوم بملاحقتنا)
ماذا إن فعل ؟
أتفهم الأمر
..أتفهم أنك ..تشعر بوجوب القيام بهذا ..وهذه طبيعتك و لكن
هذه ليست طبيعتي
عليّ القيام بهذا أولاً
..ليس هناك حل آخر سأكون بجانبك
أعتقد أن هذا هو الوداع
حتى الآن
لا أستطيع رؤية أخي و ابنه
و الآن أنت جزء من هذا
لم أتوقع حدوث ذلك
(نظراً لهذا..أعتقد أن (دكستر) يرتكب غلطةً كبيرةً بمطاردتهِ (ساكسون
أعتقد أن عليه التواجد هنا معك الآن
وهل رأيتِه يتنحى من شيء كان قد خاض فيه بالفعل؟
..هذه الحياة بوجود (دكستر) و هذه كونيّته
الأمر أشبه بوجود رجل آخر في العلاقة
لابد أنني أحب هذا الرجل كثيراً
وأنا أيضاً
حتى عندما لا أريد ذلك
اعتني به
سأفعل
ساكسون) يريد أن يجعل من "ميامي" ملاذاً له)
ولكن لا يعلم مدى حرارتها في الصيف
"وبمجرد أن يرى الجميع مقاطع الفديو الخاصة به كـ"جراح الدماغ
لن يستطيع تحمل الحرارة
تعلم أنه لن يتنحّى عن ذلك فحسب
بالضبط
أنا أقوم بإستدراجه نحوي
أظن أنك لن تقبل عرضهُ اذن
وهل تصدقه ؟
أنه ينوي الاختفاء ؟
يبدو أنك لا تصدقه
لقد أتى إلى منزلي و قام بتهديد عائلتي
الآن أنت تبدو كـ(دكستر) القديم
كلا,,هذه جريمة قتل مختلفة
(الموت هو الموت يا (دكستر
لم يكن يهمني من على طاولتي
..طالما أنه شخص و لكن الآن
..المسألة شخصية
كانت شخصيةً منذ وقت طويل
ماذا عن الرغبة التي اعتدت أن تشعر بها ؟
لازلت موجودة..في مكان ما
ولكن بمجرد دخول (هانا) إلى حياتي
..لقد تقلصت
هي جل ما أرغب به
ماذا سيحصل عند الوصول إلى "الأرجنتين" ؟
لا أعلم
ولكن بوسعي الإنتظار لأكتشف ذلك
آسفة
قال والدي أنكم بإنتظار نتائج الحمض النووي
بلّغي والدك شكري
من الغريب أن يكون (ماسوكا ) والدك
غريب بطريقة رائعة
لن تصدّقي هذا
(ساكسون) له صلة بـ(فوغل) ..إنه ابنها
أنت تمزح معي
ظننت أن عائلتها بالكامل متوفّون
(هل تعتقدين أن هذا اللعين قتلَ والدته و (كاسي
مالذي تفعلينه هنا ؟
أتضور جوعاً
(ظهرت نتائج الحمض النووي الخاص بـ(ساكسون
لذلك أصدروا مذكرة لإعتقاله
(قسم شرطة ميامي يعلم أن(ٍساكسون) هو ابن (فوغل
(إلواي ) و (كلايتون) ليس لديهما أدنى فكرة عن مكان (هانا)
هذه أخر ليلة لك في ميامي
وسنتناول العشاء معاً
بالرغم من أنك وضعت أواني المطبخ في الصناديق
هل تريد مساعدتي في العثور على طبق و مقلاة ؟
لست جائعاً حقاً
دكستر) ..في المرة القادمة التي تأكل)
(سيكون أكلك عبارة عن شطائر (تاكو) و شراب (تكيلا
"أو مهما كان ما يتناولونه في "الأرجنتين
من المرجح أنهم يتناولون شرائح اللحم
"إنها "الأرجنتين " و ليست "المكسيك
(ليس عليك التواجد هنا يا (ديب
كلام فارغ
هل تتذكر أين وضعت المقالي ؟
استمعي إلي..ليس عليك التواجد هنا
لماذا ؟
مالذي يجري بحق الجحيم ؟
أنا أترقّب مجيء أحدهم
(ساكسون )
دعي أمره لي
وأنا أعني ما أقول
..بعد كل ما عانيتيه..لا أريد
..أنصت إلي
لا شيء حقاً
سيقف في طريق تناولي عشاء لأخر ليلة مع أخي
والآن هل ستساعدني في العثور على المقلاة أم ماذا ؟
تم تنظيف المكان
نظيف تقريباً
آخر موقع تمت زيارته على هذا الحاسب
كانت شركة الخطوط الأرجنتينية
هل من تفاصيل؟..هل قامت بحجز رحلة ؟
إن فعلت فهي ليست هنا
ولكن سأخبرك ما بوسعي فعله
بإمكاني الدخول إلى جدول الرحلات للأيام القادمة والتحقق من هذه الأسماء مرفقة بصور جواز السفر
هذا ليس قانونياً تماماً
هل تقترح ألّا أفعل هذا ؟
أنا لا أقترح شيئاً
ولكن بينما تفعل ما تفعله
(سأطارد آل (مورغان
لأرى إن كانوا سيقودونني إليها
تم و تم
كيف يتصرف (آستور) و (كودي) بشأن الانتقال ؟
إنهم افضل لأنني اخبرتهم أن بوسعهم القدوم في عيد رأس السنة
بما أن (آستور) تستطيع الحصول على سيارتي
هل بإمكانك ايصالها لها ؟
لقد سألت عنك
أجل,بمجرد أن تنتهي العاصفة
يقولون أن من الممكن أن تتحول إلى اعصار
"هذه من الأشياء القليلة التي لن أفتقدها في "فلوريدا
يا إلهي..إن هذا لأمر محيّر
بعد الغد..لن تكون موجوداً هنا
كيف يبدو هذا بحق الجحيم
كلانا سيبدأ من جديد
هل هذا ممكن ؟
أجل أعتقد ذلك
ماذا عنك ؟
إنه أمر سيئ
في كل مرة أكون في حال سيئة
لطالما كنت موجوداً بجانبي
حتى وإن كُنت في حال سيئة بسببك
لم تتخلى عني
..لذا إن لم أستطِع انجاح هذا الأمر
أن أصبح شرطيةً مجدداً
فمن سيستطيع مساعدتي في هذا اذن ؟
لستِ ذلك الشخص بعد الآن
أنتِ أقوى من هذا
أنتِ أقوى من ما سأكونه يوماً
لست كذلك
(أبي و (فوغل) علّموني القانون يا (ديب
لذلك أعلم ما القرار الصحيح لتنفيذه
..ولكنك طالما
عرفتي الصواب
هذه هي البوصلة التي لطالما تمنيت امتلاكها
طالما تتبعينها
لن تحتاجيني
ستكونين بخير
ربما
ولكن إياك و الظن أن القانون هو من جعلك أخاً جيداً
لديك إنسانية بداخلك
لطالما كانت هناك
حتى إن لم تستطع رؤيتها
شرطة ميامي تبحث عن مساعدة المواطنين
(في البحث عن رجل محليّ يدعى (اوليفر ساكسون
بخصوص ارتباطه بتسجيلات غريبة
التي تم الحصول عليها من القناة الثامنة مؤخراً
..ميامي
هل ساعدتهم في الحصول على الفديو ؟
أردتُه أن يكون رجلاً مطلوباً
و أجعله مجبوراً
إن كان يريد طعني
عليه أن يقتلني الليلة
(لهذا أريد منك أن تغادري يا (ديب
أرجوك
شرطة ميامي تبحث عن مساعدة من قبل المواطنين
(في البحث عن رجل يدعى (اوليفر ساكسون
بخصوص ارتباطه بتسجيلات غريبة
تم تلقي الفديو من مصدر مجهول الهوية
الذي يٌفشي تفاصيل الجرائم المُرتكبة
!! دكستر) اللعين)
مكانك أيها الوغد
سأتولى الأمر من هنا
(شكراً (ديب
مرحباً بعودتك
هذا يعني أنك رفضت عقد الهدنة
أجل..أخشى أنني فعلت
إنها غلطتك
كان عليك التنحي و ترك "ميامي" عندما كان بوسعك ذلك
أحب هذا المكان
ميامي" مدينة عظيمة"
أحب الطعام الكوبيّ
الطقس جميل
معدل حل الجرائم هو 20%تقريباً
أجل
أتفهم ذلك
مررت بفترة لم أكن أنوي خلالها المغادرة
لم أكُن لأتخلى عن أي شيء هنا
يبدو أنه شيئاً قد تغير
بالفعل
حبيبتك ؟
اجل,انها جزء من الأمر
لطالما كنت سيئاً في العلاقات
أطول علاقة دامت أسبوعان
وبعدها قمت بتقييدها إلى جهاز تدفئتي
لذا أعتقد أن هذا لا يحتسب
كلا..لا يُحتسب
أعتقد أنك تملك غضباً جمّة تجاه النساء
والفضل يعود لأمي
كلا,,هذا كله على عاتقك
حسناً..حظاً موفقاً
آمل أن لا تطعنها في قلبها أثناء نومها
كلا يا (اوليفر) أنا معجب بها
أنا أحبها
أفكّر بها طوال الوقت
أفك
أفضل أن اكون معها على أن أكون معك
ماذا ؟
اعتدت أن تكون هذه لحظتي المفضلة
..القتل
و اللحظة التي تسبق القتل,,والقتل نفسُه
واللحظة التي بعده
ولكنني لا أريد التواجد هنا حتى
أشعر بقوة تنافي رغبي بكثير
لا أرغب بقتلك
اذن لا تفعل
ابتعد
سأفعل
أعتقد أنني سأبقى لأعيش يوماً آخر
كلا..لازلت ستموت
ولكن عن طريق الإعدام بالكرسي الكهربائي
مرحباً يا (ديب)..طرأ تغيير في الخطط
(دكس)
ساكسون) في الداخل)
اعتقليه و قومي بتسليمه
أعتقله ؟؟ هل ما زال حياً ؟
قولي أنك كنتِ تتحققين من المباني التي كان يعمل بها
ثم قمتِ بتقييده
"ستكونين بطلة قسم شرطة "ميامي
أعتقد أنني سأكون كذلك
ماذا عن السكاكين ؟
لدي طائرة للحاق بها
هل تريد مني ارسالهم لك ؟
دعيهم كدليل
قولي أنك وجدتيهم في الخزانة
(سيظن الناس أنها مُلك (ساكسون
دعيهم يظنون
سيحظى بتقدير أكثر مما يستحقه
بمجرد أن أستقر
سأجد طريقة للتواصل معك
(دكستر )
سأدع سيارتي في المطار
(دكستر) - ..(و (آستور-
مالأمر؟
هلّا عانقتني على الأٌقل ؟؟
هذا مُؤقَت فقط وليس إلى الأبد
أعلم ذلك أيها الأحمق
اذهب للحاق بطائرتك
سأفعل
هل أنت متأكد بشأن هذا يا (دكستر)؟
أجل
لم أعتقد أن هذا اليوم سيأتي ابداً
..لن تكون في حاجتي بعد الآن
هنا (ديبرا مورغان ) تطلب دعماً
"في مشفى "ريندل" النفسيّ في "الاباتا
مالذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
ساعدني أرجوك
لقد اُختطفت من قِبل الرجل الذي كان هنا للتو
هل رأيته ؟
لم أرى أحداً
أخرجني من هنا أرجوك قبل أن يعود
ظننت بأنني سأموت
حمداً لله على قدومك
لا تتحرك
هنا المحققة (ديبرا مورغان ) ..لقد أصُبت
أرسلوا المساندة أرجوكم
اعتدت أن أعيش حياتي ليلاً
في ظلال راكبي الغامض
عشتُ في الظلال لوقت طويـل
حتى أصبح الظلام عالمي
ولكن بمرور الوقت ..الناسُ الذين في عالمي
قد أضاءوا حياتي
في البداية اًصبت بالعمى..لقد كان الضوء ساطعاً
ولكن بمرور السنوات ..تكيّفت عينّاي
و استطعت الرؤية
..والآن ..ما يُسلّط عليه الضوء هو مستقبلي
..ساطعاً
أكثر سطوعاً من ما كان ابداً
|| Blayzie BoNe & CheeTaH1i ترجـمة || @BlayzieBone - @CheetaH1i