إعتقدت بأنني سأرى شيئاً يشبه المهبل
لم أقل أنها تقوم برسم المهبل فعلياً
لقد قلت
بعض رسوماتها
تشبه المهبل
..بصراحة
لا تشبهها بتاتاً
جورجيا أوكيف) رسمت كل شيء)
كل يوم ترسم شيء من البيئة المحيطة بها
بعضها كان يثير الغريزة الجنسية
كانت على طبيعتها
لا يشبه أي مهبل قد رأيته من قبل
هل لهذه الفتاة مشاكل طبية؟
أتقصد هذه الرسمة المميزة؟
إنه باب
هل هناك باب أخر يمكننا الخروج من خلاله
..مثل باب حقيقي أو
أتعلمين، لم أفهم
لماذا يقوم أحدهم برسم باب؟
مراراً وتكراراً
ولكنها لا تشبه بعضها
بلى، تشبه بعضها
الفكرة هي ذاتها ولكنها تختلف في كل مره
الإضاءة مختلفة
مزاجها كان مختلفاً
إنها ترى شيئاً جديداً في كل مره تقوم برسمها
ألا تعتبرين هذا الامر جنوناً؟
حسناً، إذن لماذا نقوم بتكرار فعل أي شيء؟
هل على أن أدحن هذه السيجارة فقط؟
ربما يتوجب علينا ممارسة الجنس مره واحدة لطالما إنه نفس الشيء
لا
هل نرى غروب الشمس مره واحدة؟
أو نعيش ليوم واحد فقط؟
لأنه يعتبر أمر جديد في كل مره
في كل مره تختلف التجربة
جسناً
أعتقد أن رسمة جمجمة البقرة كانت جيدة
!ولكن الباب؟
سأقولها مجدداً
!باب
ولِما لا تكون هناك رسمة لباب؟
أحياناً تجد نفسك مولعاً بشيء ما
وقد لا تعرف السبب
أطلق لنفسك العنان وسر مع التيار
إلى حيث يأخذك الكون
حسناً، إذاً الكون قد أخذها إلى باب
وأصبحت مهووسة به
ووجدت نفسها تقوم برسمه 20 مره حتى أصبحت الرسمة كاملة
،لا لم أقل ذلك ليس هناك شيء كامل
حقاً؟
حسناً
أجل
بعض الأشياء
هذا لطيف جداً
أعتقد أنني تقيأتُ في فمي قليلاً
لا يمكنك الإعتراف ولو لمره أنني على حق
هيا
أن السيدة (أوكيف) إستمرت بالمحاولة مراراً وتكراراً
حتى أصبحت لوحة ذلك الباب اللعين
كاملة
لا، ذلك الباب كان بمثابة منزلها، وقد أحبته
بالنسبة لي، أجده محاولة لجعل ذلك الشعور يدوم
(( Breaking Bad )) "منطقة "ابيكيو: الحلقة الحادية عشرة بعنوان
Davy & Faith : ترجمة vb.eqla3.com - فريق الإقلاع للترجمة :تعديل salmad
حسناً، ها نحن ذا هل أنت مستعد؟
هيا إمنحني خطوة واحدة، خطوة واحدة
لا
لا، هذا يكفي، إرفعوني
(بمقدورك فعل هذا يا (هانك
هيا، من الطبيعي أن يؤلمك هذا
هذا الألم هو الضعف الذي يغادر جسدك
الألم هو قدمي التي (ستقوم بركل مؤخرتك يا (ميري
إن كان بإستطاعتك رفع ساقيك إلى هذا القدر،سأقول لك إفعلها
إرفعوني، إرفعوني - حسناً، إستراحة لشرب القهوة
سندعك تستريح لدقيقة ثم سنقوم بتكرار المحاولة
لا داعي لإستراحة القهوة، إرفعوني
لقد إكتفيت، لقد إكتفيت
هيا يا عم (هانك)، بمقدوك فعل هذا
وإلا كيف ستخرج من هنا
أليس لديك أي أصدقاء؟
إبحث عن شيء أفضل لتفعله
لا أريد أن يحدق بي الجميع
وانا عالقٌ هنا كخصيتي الجمل
هانك)، إنه يحاول أن) يقدم لك يد العون فحسب
لا بأس
سوف أعود
حسناً؟ سأعود
هل ستدعوني أغادر في وقت لاحق اليوم؟
(سكاي)
وصلتنا أول فاتورة من الحساب اليوم
وكما تعلمين، إن ما زلتِ مصرة على الدفع
أنا مصرة فعلاً
إستعدي
أجل
سيصل الحساب بشكل ..إسبوعي بنفس هذه الطريقة لذا
حسناً
هل أنتِ متاكدة أنه بمقدورك تولى امر الدفع؟
نعم
دعني أتولى هذا
ما بالك يا رجل؟
وكأنني لا أستطيع تولى أمر الميزان الآن؟
!هذا هراء
قلها فحسب
قل الكلمة فحسب
تعتقد أنني أقوم بالسرقة
"إمشي مع نفسك"
هي العبارة التي كان يقولها لي المسؤول عني
سابقاً عندما بدأت الحضور لهذه الجلسات
على الأرجح هي مرادف لجملة "كن على طبيعتك"
أليس كذلك؟
"ولكن كلمة "إمشي
توحي إلي أيضاً
أنه علي أن اكمل طريقي
لطالما إعتبرتها نصيحة جيدة على الأقل بالنسبة إلي
أرى أن هناك أشخاص جدد معنا اليوم
بضعة وجوهٍ جديدة
دعونا نرى بعض الأيادي
أول مره؟
عظيم، مرحباً بكم
ربما يمكننا أن نبدأ بالتعريف عن أنفسنا
تحدثوا عن كل ما قد يخطر ببالكم
ماذا عنكِ، هل تودين أن تكوني أول من يبدأ؟
(أجل،إسمي (أندريا
لسنا مخيفين ،ولن نطلق عليكِ الأحكام
كوني منفتحة وصريحة كما تشائين
بصراحة، لا أود المجيء إلى هنا
حسناً، من حقك قول هذا
من رفع يديه أيضاً
مرحباً
(إسمي (جيسي
مرحباً
(إسمي (براندون
(وهذا، أعتقد (بيتر
أجل، أنا (بيتر)، كيف حالك؟
أود تنيبهكم لأمر هام
سيتأخر أمر تهريب البضاعة قليلاً
في ظل إستمرار مراقبة الجد (إنوس) لكل خطوة أقوم بها
لا تقلقوا سأحرص على أن نكمل ما بدأناه
جيد
أجل
إذن ، كيف تسير أمور البيع معكم؟
كمية هائلة؟
..أجل، إنه
..كما تعلم، إنه
ليس جيداً
ما الذي تقصده
كم بعت؟
لقد بعت الجرام
جرام واحد فقط؟
هذا فقط؟
أجل
إلى من؟
له
ليس من السهل أن تقوم ببيعها لهؤلاء الناس
لقد أتوا إلى هنا ليتحسنوا
..أجل، إنها أشبه بـ
الرضا عن النفس وما يتعلمونه هنا
أنا أخاطر هناك لأحضر لكما البضاعة
وأنتما خائفين من تولي أمر البيع
!كم أنتم مثيرون للشفقة
أتعلمون، أريد البضاعة، كلها
سأبيعها بنفسي
هيا يا رجل، لا تكن هكذا
محاولة البيع لهؤولاء أشبه بإطلاق النار على وجه طفل
ليس أمراً طبيعياً
أجل يا جيسي، الأمر ليس بالسهولة التي تعتقدها
سوف أريكم مدى سهولة الأمر
آسف
لا، تابع سيرك
إنتِ (أندريا)، أليس كذلك؟
أجل
(إسمي (جيسي
ولا أود المجيء إلى هنا أيضاً
آسف
هل ستأتي خالتي (ميري) على العشاء؟
لا
بل والدك الذي سيأتي
كيف تجعلها تنام بهذه السرعة؟
هل أنت ممل لهذه الدرجة
أنا مسلي
أنا التسلية بعينها
إنظر لهذا
أتعلم ما معنى ذلك؟
إنظر للتاريخ
الخميس المقبل سأكمل الستة أشهر الرسمية
من فترة التجربة
مما يعني إنه بمقدروي الحصول على الرخصة المؤقتة
وأقود بنفسي
منذ متى؟، لن تبلغ السادسة عشر إلا بعد شهرين
لا يهم، إنها مؤقتة
إبحث عن ذلك، لقد تم تغيير القانون قبل 10 سنوات
حقاً؟، لم أصوت لهذا القانون
ليس مهماً إن كنت قد صوتت أم لا
إنه القانون
لذا عليكما البدء بالتفكير
عن السيارة التي ستقومان بشراءها لي
أعتقد بأنني سأكون راضي لو كانت
سيارة (إيروك) من (الطراز القديم أو (ستانج
(ستانج)
ما رأيك بشيء يحتوي على ورق اللعب داخل المكابح
سيعطي المحرك صوتاً جميلاً كما تعلم
حسناً، لن تتهرب من هذا الامر بهذه السهولة
..حسناً أعتقد، أنه
علينا مناقشة هذا في وقتٍ لاحق
والدك وأنا لدينا بعض الأشياء
..التي يجب أن نتحدث بشأنها، لذا
حسناً
ماخ" موديل 1971" مع سقف منحني
بطلاء برتقالي
مع محرك هزاز
(ستانج)
أود تدوين هذا حتى لا أنساه
اللعنة، ليس لدي قلم
ماهي "محطة جليد زيبرا المشتركة"؟
إنها قرض لا بأس
قرض لمن؟
لا بأس، فعلاً
لدي شخص
حسناً
هل يعرف هذا الشخص
الرمزالضريبي والانظمة (الخاصة بـ (نيو مكسيكو
لأنه توجد معاملات ورقية معينة
يجب تسلميها بفترات مختلفة
أجل الشخص الذي أعرفه هو شخص
بارع
من هو ؟
ما إسمه
ما هي مؤهلاته؟
والت)، هذا المال يجب أن) يكون من مصدر غير مشكوك به
(عندما يذهب لـ (ميري) و(هانك
وهو كذلك فعلاً، وسيظل كذلك
ولكن كيف يمكنني التأكد من هذا؟
أعني، من الواضح أنك لا تريد أن تخبرني بإسم هذا الرجل حتى
يا إلهي
سكايلر)، هل حقاً تريدين أن تعرفي؟)
أعني، هل تودين ان تعرفي ذلك فعلاً؟
حقاً؟
أهلاً، مرحباً بكم
كم أنا مسرورٌ لمقابلتكِ
(سأناديك بإسم (سكايلر إن لم يكن لديكِ مانع
إنه إسم جميل
يذكرني بالسماء الجميلة
والت لم يخبرني كم هو محظوظ
قبل الاحداث التعيسة التي حدثت مؤخراً
من الواضح أن ذوقه بالنساء
لا يختلف عن ذوقه بإختيار المحامين
يختار الأفضل دائماً
إلى جانب أمواله القذرة
مجرد مزحه
إنه أمر مضحك، لأنه من الواضح أنك أنيقة جداً
هنا رجاءً، تفضلوا
والت) أخبرني أنه لديكِ بعض المخاوف) التي يمكنني أن أطمئنك حيالها
..أجل بالفعل، لدي
مخاوف
إن كنا سنمضي في هذا الطريق
ومن الواضح أننا بدأنا بالفعل
لأجل صهري
لقد سمعت عن ما حدث له
إنه بطل أمريكي
على أية حال، أحتاج أن أتأكد
من أننا سنقوم بهذا بطريقة
آمنه وحذره لأقصى درجة
من حقك، سأطلعك على الإجراءات
الخطوة الاولى هي شيء
نحب أن نسميه غسيل الاموال، حسناً؟
تأخذ مالك، ويتم تقديمه بواسطة، لنقل مثلاً هذه الفاصوليا الهلامية
أتعلم، أنا محاسبة
لذا أعرف تماماً ما هو معنى غسيل الاموال
!حقاً
و مثل معظم الأشياء
الخطورة تأتي من التفاصيل الصغيرة
ولنبدأ بها
ما الذي سنقوله بشأن مصدر هذه المال؟
هذا سهل
والت) أتى فعلاً بقصة ممتازة)
عن الربح من المقامرة
البلاك جاك) أليس كذلك؟) وعد بعض الأوراق
(حسناً، بالواقع كانت هذه فكرة (سكايلر
حسناً
تزدادين تألقاً في كل دقيقة
حسناً، لديكم الحل الآن
سأبدأ بتحديث
تقارير كاذبة ومعاملات نقدية
بحد مفرط
"بالإضافة إلى البيانات "دبليو-2 جي المكاسب في لعب القمار
أعرف بعضاً من متعهدي الكازينوات
...والذين سيتغتنمون الفرصة لكتابة تقرير لخسائر كاذبة
إنه فوز للجميع
أجل، ولكنك لا تستطيع الإستمرار ببيعه لفترة طويلة
أجل، أجل لقد توليت هذا الامر بالفعل
سنكتفي بإعلان هذا الأمر فقط حتى لا نلفت إلينا الانظار
ثم ستصبح تلك الاموال التي ربحها والت ممول مالي
داخل إحدى الإسثمارات
أي نوع من الإستثمار؟
إقرعوا الطبول من فضلكم وإستعدوا لسماع ما سأقوله
علامات الليزر
7,000متر مكعب من المرح
وسط مقاطعة "بيرناليللو" الشمالية
!علامات الليزر
أجل، المسدسات والأضواء المتوهجة
والاطفال يرتدون تلك الثياب
وعليهم الإنقسام لعدة فرق
لا، بالواقع أعرفها جيداً
..ولكن بالنظر لعلاقتها بـ (والت)، إنها
ليس امراً منطقياً
بل إنها منطقية أكثر حتى من بقائكما سوياً
ما زلت أحاول معرفة السبب وراء حدوث ذلك
هل تعرف (والت) حق المعرفة؟ ..أعني
ما الذي سيجعله يستثمر أمواله بعلامات الليزر
ليس منطقياً
بل هو منقطي جداً والت) عاِلم)
والعلماء يحبون الليزر
كما ان لديهم قوارب التجديف، لذا
إسمعوا جميعكم"
والت قرر بشكل مفاجئ أن يستثمر في مجال ألعاب الليزر
"من دون سابق إنذار
حقاً، هذا ما يتوجب علينا أن إخباره للناس
وعائلتنا وأصدقائنا والحكومة؟
دعيني أوضح لكِ هذا الامر
ليس عليكِ أن تتدخلي
لأنني أفعل هذا منذ سنوات
بشكل ناجح صدقي او لا تصدقي
من دون مساعدة
لذا، شكراً لمجيئك
هل تودين شرب البيرة أو أي شيء آخر؟
أو شيء آخر؟
ما قصدك؟
مثل البيرة
جسدي أصبح خالي من تلك الأشياء
حتى وإن لم أكن، ليس علينا أن نعود للتعاطي
أجل
لقد سمعت هذا مراراً
وتكراراً
وتكراراً أيضاً
ألا تعتقدين أنه من السخيف
أن يسمج المجتمع بشرب البيرة
وإستنشاقة خفيفة لشيء حلو يصبح أمراً ممنوعاً
أعني
ما الهدف من منع نفسك كلياً
من شيء قد يرفعك من القاع
لقد إستنفذت الكثير من طاقتي
وأنا اصارع ذلك الشعور بالإلحاح حتى لا أعود للتعاطي
وشعرت بأنني كالأحمق بسبب ذلك
..أعلم، إنه
ماذا؟
لا أريد يتم إكتشاف عودتي للتعاطي مجدداً
إذن، الحل هو
أن لا يتم إكتشاف عودتك للتعاطي
هل جربتي ذلك الشيء الأزرق المنتشر هنا وهناك
القليل منه فقط
وفجأة
كل شيء سيصبح ممتعاً
أتمنى لو كان بمقدوري أن أجعل ذلك الشعور يدوم
كما اخبرتك، ليس لدي شيءُ هنا
ما رأيك لو أحضرت بعضاً منه؟
أمي
جدتك أحضرتك للمنزل باكراً
جدتي إعتقدت أنك ستبقين بروك) عندك اليوم)
كنت سأفعل،ثم رأيت سيارتك
إعتقدت بان لديك جلسة اليوم
ذهبت فعلاً، ولكن الوقت قد تغير
(جدتي، هذا (جيسي
إنه معي بالجلسة
إنه بمثابة مسؤول عنا
جيسي)، هذه جدتي)
(جيسي)، هذا (بروك)
..إذن أنت
لديك طفل إذن
كيف حالك؟
(بروك)
إنه إسم جميل
هيا، قم بتحيتي
بروك) يبلغ 6 أعوام فقط)
هل أنت جيد مع الأطفال؟
ماذا؟، ال إنه هادئ
حسناً، (بروك) سيذهب ليلعب داخل غرفته
بينما يتحدث الكبار
سيذهب ليلعب بلعبة (الليجو) وبسياراته الخاصة
(قل وداعاً (جيسي - ( وداعاً (جيسي -
الأمان والحيطة، هذا هو كل ما أريده
وذلك الرجل ليس لديه هذا ولا ذاك
أعترف أنه كان أشبه بمهرج سيرك
ولكن بالواقع هو يتقن عمله جيداً
والامان والحيطة
هو ان لا تكوني متورطة في هذا الأمر من الأساس
حسناً، لقد فات الآوان
هذا ما سيحدث عندما تقرر دفع فواتيرنا من مال المخدرات
سكايلر)، الأمر لم بعد يتعلق) بما حدث مسبقاً فحسب
تورطي في هذه الأمر سيستمر
مفهوم؟
لا يمكنني الإنسحاب فحسب
أنا ملتزم بعقد
وهو آمن جداً ومهني
ومتين
لا يمكنني الإنسحاب بسهولة
إلى أين إنتِ ذاهبة؟
إن كنت ستقوم بغسيل الأموال يا (والت) فعليك أن تنفذها بشكل متقن
كنت تعمل هنا طوال أربع سنوات
إنه المجال الذي تفهم فيه
هذه القصة التي يمكن أن يصدقها الناس
وليست علامات الليزر، هذا
هذا هو ما سنشتريه
أنت
هذا ما سوف تقوم بشراءه
إسمك (جيسي)، أليس كذلك؟
(براندون)، (بيتر)
كيف تسير امورك هل ما زلت صامداً؟
رجاءً، فقط مغفلان
آسف يا رجل، كنت أحاول أن أستمر بالتظاهر
إذاً أنت وتلك الفتاة، هل فعلتوها بعد؟
نفعل ماذا؟
تعلم، هل بعتَ لها
وماذا تفعلان أنتما الاثنان هنا
ماذا تعني؟
لم تتمكنوا حتى من البيع؟
ما الحكمة من مجيئكم إلى هنا؟
يا صديقي، أنا في الخطوة الخامسة
أنا في الثانية
سألحق به
لا يهم
لاحقاً
الرجل يحتاج إلى مهبل
نعم
أتعلم
لديّ بعض القوى السحرية
هل تريد أن تراها؟
جاهز
هذه ليست حقيقية
إنها حقيقية
حسناً، هل تريد أن ترى شيء حقيقي
انظر إلى هذه راقبها
مستعد؟
هل يعجبك ذلك
إنه العلم الذي يجعلها تفعل هذا
افعلها مجدداً
(دع (جيسي) يتناول عشاءه يا (بروك
لا بأس
هل تريد أن ترى ذلك مرة أخرى؟
هل تستطيع أن تعمل خدعة بالمفرقعات النارية؟
مفرقعات
أتعلم، ليس معي أية مفرقعات الآن
من الذي يقوم بخدع بالمفرقعات؟
(توماس)
إذن (توماس) هو من يقوم بخدع المفرقعات؟
من هو (توماس)؟
هو شقيقي الصغير
حقاً؟
ونحن لا نتحدث عنه
(هيّا، تناول طعامك يا (بروك
هل أستطيع الحصول على رقائق البطاطا؟
سوف أسرق رقائقك
هذه لي
هذا هوَ؟ هذا ما تريد شراءه؟
سيصدقونه الناس على الأقل
عملتُ هنا لمدة أربع سنوات
تضع الشمع، وتزيل الشمع هل كنت كذلك؟
كيف تضعون دائماً معطر للجو؟
أنا أقول بكل صراحة لا أريد معطر للجو
وفي كل مرة أذهب بعيداً
ورائحتي كرائحة منزل للعاهرات في جبال الألب
مع كامل احترامي، لا أرى هذا مناسباً ...لذا أصوّت بـ لا
تبدو قصة أفضل من علامات الليزر
هل أنت من تتحدث أم حرمك المصون؟
إنها محقة
سيكون من المعقول أن أستثمر هنا
استناداً إلى سنوات خرتها
..في غسيل الأموال كما أفترض
دعني أخبركَ بشيء
إذا كنتَ ملتزم بما يكفي يمكنك جعل أي قصة قابلة للتصديق
(مرة أقنعتُ امرأة أنني (كيفن كوستنر * ممثل ومخرج أمريكي *
ونجحت لأني صدّقت ذلك
ليس لها علاقة بالقصة
بالإضافة، هذه المزبلة سوف لن تنجح
(لأنه ليسّ لديهم (داني
حسناً؟ لا يوجد (داني) هنا
ماذا يكون (داني) بربك؟
داني) يدير علامة الليزر)
داني) هو رجل لديه رؤية)
بينما رآه الآخرون عديم الفائدة
رأى هو أضواء خافتة، ومطاط غريب
مراهقين يركضون مع مسدسات الليزر، صحيح؟
كان كما (بجسي سيغل) لكن في ...الصحراء
عندما كان السوق مقرفاً
ووقع (داني) في المشاكل
...أصبح يبحث عن
نفس الحالة التي نعرضها عليه تماماً
داني) سينظر للطريق الآخر)
حتّى يحفظ حلمه على قيد الحياة
بمعنى آخر، (داني) يمكن الوثوق به كليّاً
هذا الرجل... هذا الرجل ذو ...الحواجب لن يستقيل
هل هو (داني)؟
،إن اشتريت هذا المكان
كل ما سيصبح لديك هو مبنى كبير
الذي يرش ماءاً
ليس لديك (داني) هنا
هل تريد البقاء لتناول العشاء؟
نعم
شكراً
كم الساعة الآن؟
لا زال الوقت مبكراً
...إذن
ماذا؟
،فكرتُ ربما
إن كان لديك مخدرات
يمكننا أن نفعل شيء
ماذا؟
تعلم، الشيء الأزرق الذي كنت تتحدث عنه؟
ربما لديك البعض منها
انتظري، ماذا؟
اعتقدت أنكِ قلتِ أن الطفل سيعود للمنزل
نعم، بعد بضع ساعات
وأنتِ جديّاً تريدين أن تثملي؟
لا أعلم لماذا أنت غاضب جداً حول ذلك
أنت من اقترحت ذلك في اليوم السابق
نعم، هذا قبل أن اكتشف أن لديكِ طفل
أيّ نوعٍ من الأمهات أنتِ؟
ماذا؟
سمعتيني، أي نوعٍ من الأمهات تثمل
عندما يكون لديها طفل تعتني به
لا أحد يستطيع أن يقول أنني لا أهتم برعاية ابني
هل ستأتي إلى منزلي وتحكم علي؟
،لأنه ليس لديك أية مسؤوليات
لذا بالنسبة لك لا بأس أن تثمل
...انظري، أنا - ماذا تعرف عني؟-
أنا اعتني بطفلي
سأفعل أيّ شيء من أجله
في اليوم الذي وُلد فيه ...بروك) أقسمتُ)
(لن أسمح لما حدث لـ(توماس أن يحدث لابني
سأموت قبل ذلك
...آسف، أنا
... أنا فقط
انظري، سأذهب إن أردتي
إذا كان هذا ما تريده، فاذهب
ليس هذا ما أريده
انظري، تجاوزتُ الحدود بحديثي عن هذه الأمور
كلانا تجاوزنا
أنتِ على حق
لا أعلم مالذي عانيتيه
يمكنكِ أن تخبريني إن أردتي
هذا الحيّ بأكمله يديره مجموعة من العصابات
،يسوقون المخدرات يسيطرون على الشوارع
ثم قاموا بتجنيد (توماس) معهم
لأنه لا يوجد لديه أب
عندما كان عمره 8 سنوات جعلوه موزعاً
جزء من مجموعة
...ثم عندما أصبح في العاشرة
ثم كجزء من الطقوس أو ما شابه
جعلوه يقتل
سمعتُ إشاعات لم أصدقها في البداية
لكن عندما رأيته بعد ذلك ...بإسبوع
أخبرني، نعم.. لقد فعلها
أعطوه مسدساً
وأعطوه خياراً
أن يفعلها هو أو رجل آخر
لذا فعلها
أخبرني كل شيء وكأن ذلك لا شيء
ومن قتل؟
...موزع آخر
من مجموعة أخرى
في الزاوية القريبة من هنا
بالقرب من محطة القطار
فقط ركب دراجته وأطلق عليه
بالقرب من المحطة؟
بجانب قضبان الحديد؟
متى كان ذلك؟
قبل عدة أشهر
ماذا قال لكِ أيضاً؟
إنه أطلق على ذلك الرجل في عنقه
وأرداه قتيلاً
لأنه فقط كان يعمل في الركن الخاطئ
لن يحدث مرة أخرى
ليس لابني
خمن ماذا؟
"الناس الذين يقولون "خمن ماذا
...ثم يتوقعون مني فعلاً أن أخمّن
أكره هؤلاء الناس
حسناً، أنا سمعتُ
عن مريض معيّن اسمه (شريدر، هانك)
سوف يُكتب له خروج في نهاية هذا الاسبوع
أليس هذا رائعاً؟
هل يخططون أن يدحرجوني من خلال الباب على الأقل
أم سيضعوني على لوح خشبي مدهون
ثم يزلقوني من خلال النافذة؟
أصغِ أنا لا أهتم
ماذا تعتقد شركة التأمين اللعينة
لن أغادر هذا المكان حتى أصبح معافى
هانك)، هذا ليس له) علاقة بالتأمين
تحدثتُ للجميع وكلهم اتفقوا
أنك في صحة جيدة بما يكفي حتى تخرج للمنزل
أنا بصحة جيدة بما يكفي؟ نعم
هانك)، أنتَ تصبح أقوى) كل يوم
أنت لا تحتاج أن تبقى في المستشفى
في هذه الحالة، نعم أحتاج
ستكون مرتاحاً في المنزل
كما أنت هنا
..سيكون لديك نفس المعدات
نفس المعدات؟ ...ماذا
...المعدات - ماذا تقصدين؟ -
...التي لديك هنا التي تحتاجها
على المدى القصير
ستقوم بعلاجك التأهيلي من المنزل
وسيكون ذلك رائعاً لأنك ستكون في المنزل
انتظر حتى ترى غرفة نومك
قمت بنقل شاشة البلازما للداخل
أعلم أنك لطالما أردتها هناك
كان لابد أن يُطلق عليك النار حتى أدخلها، صحيح؟
أحضرت لك سريراً جديداً
سرير مستشفى؟
...حسناً
قمتِ بوضع سرير مستشفى في غرفة نومي؟
هانك) ستكون في المنزل)
أخرجي هذا من منزلي
هل سمعتيني يا (ماري)؟
اليوم
...(هانك)
سأغادر هذا المشفى
عندما أستطيع المشي، هل تفهمين؟
وليس قبل ذلك
ماهو (داني)؟
،داني) متواطئ)
،شخص مشترك في المشروع
،ويعلم عن غسيل الأموال
يُدفع له حتى ينظر للجهة الأخرى
الآن، في حين أني أتفق معكِ
علامة الليزر من الصعب الإلمام بكل شيء عنه
،(بدون شخص كـ (داني
مغسلة السيارات في الحقيقة ليست خياراً
وهو لا يستطيع أن يجد لك (داني) آخر
حتّى يشغل مغسلة السيارات؟
،الكلام أسهل من الفعل
إن كنّا نبحث عن شخص ...جدير بالثقة
ماذا عني؟
ماذا عنكِ؟
أنا
(سأكون (داني
(لا، لا، لا (سكايلر هذه ليست فكرة جيّدة
أنا قادرة تماماً على إدارة الأعمال الصغيرة
أعمال قانونية، ليس هذا
بمن يمكننا أن نثق
لا - (والت) -
أنا سأشترك في هذا
إن اشتركت في هذا، سأقوم بعمل كل شيء بالطريقة الصحيحة
لن تشتركي بهذا ...لن
نحن متزوجين، كيف لا أكون جزءاً من هذا؟
(نحن لسنا متزوجين، يا (سكايلر نحن مطلقين
صحيح؟
في الواقع لم أذهب أبداً حتى أوثق الأوراق
الأزواج لا يمكن أن يُجبروا
أن يشهدوا ضد بعضهم البعض
ما رأيك بهذا
!(جيسي)
(جيسي)
الكمامة
صحيح
نعم؟
نعم
حسناً
سأكون هناك
ماذا كان هذا؟
دعوة
(والتر) أتيت على الوقت
رجاءاً، تفضل
"أتمنى أنك تحب "بايلا مارينا
إنه اسم جذاب لحساء السمك
،يبدو الاسم وكأنه مبتذل
لكن في الواقع، إنه مثل الذي كانت تطهوه أمي
هيّا يمكنكَ مساعدتي بالطبخ
،هذا طبق تشيلي أحبه
لكن لم تأتني الفرصة أبداً لطهيه
الأطفال لا يأكلونه
...لكن
تعرف كيف هذه الأمور
بالتأكيد
هل تمانع؟
هل تقطع الثوم؟
رفيعة جداً
لماذا دعوتني إلى هنا؟
نحن نعمل معاً
لماذا لا نتقاسم خبزة معاً؟
الآن الثوم
دائماً تبهرني الطريقة التي تعمل فيها الحواس
وهي متصلة بالذاكرة
أعني، هذا الحساء ببساطة هو مزيج من المكونات
،إن أخذت بشكل منفصل
فإن هذه المكونات لوحدها لا تذكرني بأي شيء
لا شيء على الإطلاق
لكن، في هذه التركيبة الدقيقة
...رائحة هذا الطبق فوراً
تذكرني بطفولتي
كيف يكون هذا ممكناً؟
أساساً، كل هذا يحدث في منطقة "الحُصين" في الدماغ
حيث تتشكل الإشارات العصبية
الحواس تجعل الأعصاب ترسل إشارات
التي تعود إلى نفس الجزء في الدماغ
،كما في السابق
حيث تتخزن الذاكرة
وهذا شيء يدعى الذاكرة التقريبية
لا تأخذ بكلامي حول هذا
معلوماتي صدأة في الأحياء
هذا مثير للاهتمام
،(والتر)
أود أن أساعدك لو استطعت
تساعدني كيف؟
حسناً ، عندما كنت في بدايتي
ارتكبت أخطاء كثيرة
أكثر مما اعترفت به
تمنيتُ لو كان هناك أحداً ...ينصحني
لأن حياتنا
يمكنها أن تسحقنا
أنت رجل ثري الآن
والإنسان يجب أن يتعلم حتى يصبح غنياً
أيّ أحد يستطيع أن يتدبر حياته لو كان فقيراً
ماهي النصيحة التي ستقدمها لي؟
لا تفعل ذات الخطأ مرتين
ما الأمر؟
أنت (توماس)؟
سمعتُ أنك الرجل
نعم؟ ماذا تريد؟
بلورات
هل تعتقد أنك تستطيع أن تأتي لي بها؟
300.
للجرام الواحد؟
تباً، بالله عليك
ما الأمر؟
انطلق
Davy & Faith : ترجمة