ترجمة الحلقة الاولى بواسطة Colin Ford , HimaDesigner
هنالك كتلة غير خبيثة في الفص العلوي من يسار الرئة
.يحتاج بأن يستأصل بالجراحة
لقد اخترت ان اقوم بإجراء العملية الجراحية
.افضل من التوظيف ببضع الصدر التقليدية
,سوف تضاف ساعة للعملية
لكن سوف تقوم بتقليل وقت الانتعاش بشكلِ ملحوظ
دكتورة ساندريس! كيف هو الشعور بأن تكوني المسؤولة
لحياة رئيس الولايات المتحدة ؟
.حياته ليست اهم من حياة المرضى الاخرين
ويقال هنا , انها اهمُ شئٍ بالعالم
.شكرا لكم جميعاً
.اعتقد بأني بأيدِ آمنة
,انت عبقريٌ ياسيدي , هذا سيضعك بعيداً عن الاهتمام بالصحة
, سيجعلك صامد لجماعات حقوق المرضى
والمصويتات سيحبون الدكتورة
انا سعيد بمعرفة انك تهتم بصحتي جداً ياكوينتن
!ابقوا هادئين !لن اخبركم بذلك مرة اخرى
!رجاءً- اصمتي!-
انت يارجل , ماذا ستفعل ؟ الشرطة لديهم جيشٌ بالخارج
لن يقوموا بحركة بما ان لدينا الرهائن
ريدمان هل انت مصوّبٌ على هدفك ؟
...انظر , كل مااقوله
!ابقوا هادئين !اصمتوا
!حسنٌ , لنذهب لنذهب
من امر بذلك ؟
من امره بأن يطلق النار ؟
.انا امرته
من انت ؟
.العميل المسؤول الان
.لقد كنت اتواصل معه لكي اقوم بتفاوض
.شكرا سأتولى الامر من هنا
!ايها الشرطي الكذاب الحقير
...لقد اخبرتك اذ حاول شرطيُ فعل شئٍ مضحك
.الشرطة لم تعد هي المسؤولة
انا العميل الفيدرالي الشخصي دونكان كارلايل ومن الان
.انا اخر وافضل والفرصة الوحيدة لخروجك خارج المصرف حياً
.!لدي 13 رهينة اطالب بإنتقالٍ آمن
.اخبرك بهذا , اطلق سراح اثنا عشرة رهينة
.وبعدها سنتكلم بشأن انتقالك الآمن
مارأيك ؟
ماذا؟
.لديك خمسة دقائق
.
انتم على مايرام انتم على مايرام استمروا
انتم بآمان الان , استمروا بالتحرك- استمروا -
هذه جميع الرهائن اطلقت سراحها ماعدا واحد ابقيته لكي انهي صفقتي
اين هي توصيلة انتقالي؟ا
اقفها امام الباب
حسنٌ سأخرج الان.
.الجميع يبقى بمكانه والا سيكون هذا الرجل ميتاُ
,
!توقف بمكانك ياانت
!لقد اطلق النار على الرجل الخطأ
اخلعه من رأسه
.لقد غيّر مكانه بالرهينة
.الحذاء لم يناسب بذلته
.اطلقت النار بالاعتماد على هذه النظرية
ماذا لو كنت مخطئاً؟
.لم اكن مخطئاً
.رئيس قسمي محتنق
.يعتقد بأن البيت الابيض اختارني فقط لأني امرأة
رئيس قسمك يخيط اكثر من الاسفنج
بمرضاه من غرز انه بيروقراطي وانتِ نجمة
احتضيني عظمتك ياايلين
اهلا ياحبيبتي , كيف حالك ؟
مرهقة
انا متأسف لم استطيع القدوم - اجل اجل , لاعليك-
انا متفهمة
.انت تعلم كم كنت اعمل على بيع مبنى هيوسمان بشدة
اجل , انا اعلم لاعليك انا متفهمة.
اذن كيف جرى المؤتمر الصحفي ؟
لم يكن شيئاً مهماً حقيقةً انا اعني بالكاد تحدثت
لقد كنت افكر بأني ربما ارجع للبيت مبكراً واطبخ العشاء الليلة
حسنُ , انت تعلمِ بأني ادرب لاكروس؟
.حسنٌ , اظن بأني سارأك بعد ذلك
حسنٌ حبيبتي , احبك
ستكون هذه عملية دخول وخروج
.مجزأة تماماُ
الهوية برقمٍ سريّ فقط ل24 ساعة القادمة
.انا رقم ثلاثة وانتِ اربعة
انا اربعة ؟
. انتِ عشرة ياحبيبتي , هذا لما هو رقم سريٌ بارع
هل تثق بالشخص الذي نعمل لأجله ؟
.بحياتي
اهلا يادولوريس كيف حالها اليوم ؟
العلاج الكيميائي قاسٍ على زوجتك
لكنها دائماً تكون مسالمة لي بعد زياراتك
اهلا يانينا
.انا اعدك بأن كل شئ سيعود كما سبق
لدي رؤية
الهدف قادم نحوك يجب عليك التحرك حالاً
هل هناك احدٌ بالمنزل ؟
كمير اهلا بك ماذا يحدث ؟
حسنٌ هيابنا انا اعلم ماذا تريد
!اجل , انا اعلم بما تريد
ها نحن ذا , كلبٌ مطيع
مورقان ؟هل انتِ بالمنزل ؟
مورقان ؟
اهلا , كيف كان يومك ؟
ليس مثيرٌ مثل يومك
لقد كان مؤنمر صحفي فحسب- مع الرئيس-
حول البوق ! هذه هي
ابقوا على التناوب اابق بمكانك
.ها انت ذا , جميل
انصتوا الي ايها الجميع
...لقد وجدت هذه بإحدى خزنات المعدات
هل يعلم احدٌ لمن تكون ؟
انظروا , انا لا اخذ راتباً لكي اكون هنا
اذن اما يتحدث احدٌ ما او اذهب الى المدرسة
وكل الفريق يعاقب
.انها لي
.انها لنا
انها اموال جعة لقد جمعناها لأجل الحفلة
هذه اموالٌ كثيرة بالنسبة لجعة
.وكنا سنشتري هويات مزيفة
.كيفن سوف اتحدث الى والديك جايك , هيابنا
لماذا قلت ذلك؟
انشر الحقيقة , يااخي
سواير هل يمكنك المشي مع والدك ؟
هيا بنا سوي سوي هل تريدين رؤية جدك ؟
...لقد اشتريت لكِ فساتين جميلة
.لا اريد هذه اريد فستان الهالو كيتي الاحمر
متى ستعود امي الى المنزل؟
.اريد امي
امك تحتاج ان ترتاح ياحبيبتي لتكون بصحةٍ افضل
!جدي- عزيزتي-
.لقد ذهبت لرؤيتها اليوم
هل انت متأكد لفعل هذا ؟
بالتأكيد
.احبك ياسوي سوي - احبك ايضا ياوالدي-
سأراكِ قريباً حسنٌ؟- حسنٌ-
!اهلا ياشباب
.اهلا ياامي
كيف كان التدريب؟
ماذا تفعلين بالمنزل ؟ هل فُصلتِ ؟
لقد اتيتُ الى المنزل مبكراً لكي اطبخ العشاء هل هذا غير عادي ؟
!اجل , باركلي باركلي
.لقد دعيته بالخارج بالخلف
.هانحن ذا
ماذا ؟
هل ستخبر والدتك ام علي انا ان اخبرها ؟
.كيفين وجايك يجمعون الاموال لهويات مزيفة وكحول
.جعة , نحن سنشتري الجعة
سوف اعاقبه لمدة اسبوعين
.هذا الرقم اثنان .انا بطريقي مع رقم واحد
.علم ذلك , رقم اثنان , رقم ثلاثة ورقم اربعة جاهزين بالمكان مستعدين
.اهلا اميليا
.عيناكِ متغيرة لقد كنتِ تبكين مجدداً
.انتِ ذات ادراكٍ حاد يجب عليك بأن تكوني محققة
هل ستتحديثين الى بويد؟
.لا ياالهي لا
يجب عليك اخباره
.دعني افعل ذلك , يجب عليك ان تريحي لديك يومٌ مهمٌ غداً
.يمكنكِ الاستفادة من الاستحمام
انتِ , اين ذاهبة ؟- للخارج -
.انا اخطط لعشاءٍ عائلي انا اعد معكرونة الربيع
.ابقِ لي البعض منها
.مورقان , والدتك تريد مننا القضاء بوقتٍ ممتع مع بعضنا
هل يحسب "وقتٌ ممتع " اذا كان اجباري ؟
...ستجلسين- .انه ليس بتلك الاهمية-
هذا رفم اثنان لقد وصلنا الى الموقع.
.هذا رقم ثلاثة .تقدم -اؤوكد لك بأن كل الاهداف بالمنزل
علم ذلك الاهداف بالمكان المناسب
.استعدوا للأمر بالذهاب من رقم واحد
هل انت مستعد ؟- لنفعل ذلك -
.هذا رقم واحد نحن الان بالسياج
.توقفوا , لدينا مشكلة
.لقد غادرت الفتاة المنزل
ماهو القرار , يارقم واحد ؟
العملية ستسمر اخبر رقم اربعة بأن تلحق بالفتاة
انت ياجايك , ساراك الليلة ومن الافضل ان يكون لديك مالي
.اهلا نيكو يريد المال نقداً الليلة
ماذا ؟ هل اخبرته بأن ليس لدينا ماله؟
كيفين الشاب ضرب شخصاً بمضرب البيسبول لأنه حاول ان يتقوى عليه
.لميئتين دولار يستحقون الحشيش
والان , هل تريد اخباره بأننا اضعنا الف ومئتين الخاصة به؟
نحن ميتين لامحالة.
...حسنٌ ,ابدأ بالتفكير بحل بينما يمدينا ان نحضر المال
!باركلي
.سأتولى امر الكلب
.لقد تقابلت مع حبيبها
ماذا تريدُ مني ان افعل؟
اوقفيها.
غُلم ذلكَ
.لا تعجبني فكرة بأنك تأتين الى هنا ماشيه بالظلام
لما لا استطيع ان ااخذك بالقرب من منزلك ؟
لاتبدأ بذلك
...اذ فقط عرفتيني الى والديك , انا متأكد بأنهم
هل يمكننا ان لا نتحدث بشأنِ هذا الان , يابويد؟
انه ليس الوقت المناسب بالفعل
ومتى سيكون الوقت المناسب ؟
انت لا تعلم متى تتوقف عن الحديث اليس كذلك؟
اتعلم ماذا ؟ سأغادر
!مورقان ...مورقان , انتظري
!باركلي
باركلي
باركلي؟
.لقد ارعبتني
من اعتقدي ان اكون ؟
هذا هو صوت توقيت انتهاء المعكرونه علي الذهاب لإطفائه
سأراكِ بالطابق السفلي - حسنٌ -
- Ellen!ايلين !- !سوف اخرج الان-
ايلين !- !لقد قلت , ادقيقة فحسب -
.لن اعيد مااقوله , لذا اقترح بأن تستمتعوا الي بحذر شديد
!ياالهي , ياوالدي , لقد رأينا وجوههم هذا يعني بأنهم سيقتلوننا
اتبعوا تعليماتي ولن يؤذى احدٌ منكم
.لا تحاول بأن تكون بطلاً
.لا تختبرنا
,الهواتف , الاقراض , الايبادات ’ بالحقيبة هيابنا
ماذا تريدُ منا ؟
هل حصلت على المذكرة يابراي؟ ابق فمكَ مغلق وافعل مايقال لك
.دكتورة ساندريس , اريدك ان تأتي معي الى الطابق العلوي
والدتي ؟
!والدتي
...انت لن تأخذ زوجتي الى الاعلى لوحدها
الم اخبرك بأن تصمت ؟- !والدي-
لاعليكم , لاعليكم , رجاءً , لاعليكم مورقان , جايك كل شئٍ على مايرام
سأكون بخير افعلوا مايقالُ لكم
هل تحبِ عائلتك ياايلين ؟
اجل
.احبهم كثيراً
لماذا تفعلون ذلك ؟
.غداً سوف تتعاون معنا ضد الرئيس
.سيموت اثناء العملية
ماذا ؟
سوف تقومين بقتل رئيس الولايات المتحدة (يا(ألين
هل تفهمتى الأن لما خلعنا الأقنعة ؟
عندما تنتهى من هذا سوف تكونون معاً
لا , لا يمكن لهذا ان يحدث
هذا ليس من الممكن
لا بل هو ممكن
لقد عملنا خارج نطاق المعلومات
أفعلى هذا من أجلنا
وبعد غد لن ترينا مرة أخرى
وإلا سوف نقتل عائلتك
ماذا يريدون ؟ من هم ؟
لا تخبرنى .. لن أستطيع أن أقول لك
كل هذا بخصوص الرئيس , أليس كذلك ؟
لقد هددنى بقتلك أنت والأولاد
أستمعى الى .. لا يمكنكى أن تكونى جزء من هذا
سوف نذهب للمخابرات السرية وسوف نخرج من كل هذا
لكنى لن أدعم يدخلونك ...
فى جريمة قتل
هل هذه هى كل النوافذ ؟
أجل
ماذا هناك ؟
!مهلاً
أحد ما قد ضغط على الإنذار
مرحباً ؟
مرحباً أنه الأمن الخاص
مع من أتحدث ؟
(إيلين ساندرز)
صباح الخير ,سيدة(ساندرز) لقد تلقينا أنذار من عنوانك
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم ... لا بد أنه إنذار خاطئ
هل أستطيع الحصول على الرقم السرى ؟
(سيدة(ساندرز
الرقم السرى هو "رينغو ستارز"
حسناً سوف نرسل إليكِ سيارة للتأكد يا (سيدة(ساندرز
سوف يذهب لتفقد كل شئ
لا هذا ليس مهم حقاً
أنه نظام أساسى يا سيدتى أنه فى طريقه إليكِ
أشعر بخيبة أمل
أعتقدت أننا متفهمان
... رجاء
سوف أتولى أمرهم - أذا طلبنا مساعدتك .. سوف نقول لك -
لا بد ان هناك خطأ ما .. كل شئ على ما يرام
... انت كنت
فى مكتبى
منزل السيدة(ساندرز) خالى
أفتحيه
هذه الصورة كانت فى أجازتك منذ سنتين
كنتِ تدعين والدتك كل ثلاثاء نفس يوم تدريب(جيك) للتايكوندو
براين) يكره الشوكولاته) و(مورجان) لونه المفضل هو الأحمر
هل تودين أن أكمل ؟
نحن لدينا أذان وأعين فى كل مكان لدينا ما يكفينا عن كل شئ
هل بدأتِ تفهمين يا(إلين)؟
أليس كذلك ؟
لن أمنحك إنذار أخر
لقد أنتهى العشاء يا سيد(ساندرز) لن تحتاج لهذه
أفصلوهم
أذهبوا للأعلى .. هيا - مهلاً -
هيا ... أذهب
أنت .. أنت ... أبعد يداك عن أبنتى
أبى - لا -
هل أنت بخير ؟
نعم , أنا بخير
أخرجوا الأولاد من هنا
أنهض ... أذهب
هيا
ما حدث بالخارج كان مؤسف
وغير ضرورى
كما أخبرتك من قبل .. نحن لم نأتى لهنا حتى نؤذيك
انا اعلم لما أنت هنا
جيد .. أذاً انت تعرف المخاطر
سوف تتعاون معنا
ماذا ستفعل ؟
سوف تضربنى أكثر سوف تطلق على النار ؟
أنا أفضل عدم استخدام القوة
(دعنا نتوقف عن إستخدام الألعاب يا(براين
كلانا نعرف أنك لست رجل اعمال ناجح
ولست بشخص فائز
وهى تحب زوج ليس كما يتوقع
نحن نعلم كل أسرارك
كلها
لذا عليك ان تدع زوجتك تتعاون معنا
هذا الموقع يمكنه فيه
إدخال عمرك .. وزنك .. وكل شئ عنك
ويقوم بإحتساب المخاطر
وهناك موقع على شبكة الانترنت حيث يمكنك يمكن مشاهدة الصراصير ترقص
ولكن هذا لا يعنى انه من الجيد استخدام وقتك
(ليس لديك وقت لهذا يا(بول
ما زال يمكنك الحصول على مساعد الرئيس (فى جامعة( جونز هوبكنز.
سوف أكون بخير
أنها فقط إجراءات روتينية بخصوص الترقيات
أنا قلقة بما يحدث بالإسفل
وإعلان الأحكام العرفية
الفكر وحدة هو ما يمنحنى القوة
بعد خمس دقائق من حقن هذا سيسحب دم الرئيس
هل يمكنك توقع رد الفعل
أى نوع من رد الفعل ؟
ستتوقف أجهزته عن العمل
فقط أتبعى القواعد ولا شئ سوف ينقذه
حسناً ماذا هناك فى القارورة ؟
لا تقلقى أنها لن تظهر فى التشريخ
هل يفترض ان أصدقك ؟
هل تعتقدين أنى أريد ان أترك أى أثار خلفى ؟
انتِ إمراة ذكية يا(إيلين) يمكنكِ فعلها
لن يتوقفوا فى البحث عنك
أنت تعلم انك لن تستطيع الهرب أليس كذلك ؟
لماذا تفعل هذا ؟
هذا ما يقلقك
كل تركيزك على لماذا أفعل هذا
لا تفكرى فى قتل الرئيس
فكرى فى حماية عائلتك
ألا ينبغى ان تقوم بأداء واجباتك المنزلة أو شئ ما
ليس لدى شئ
أين هو ؟
ماذا ؟
هاتفك الذى تخفيه أين هو ؟
أسمع .. أستطيع التفسير
هنا .. خذ ما تريده
من هو(نيكو)؟
شخص مدين له بالمال
الوعاء ينتمى له
ظرف عائلى طارئ لن استطيع
سأتصل بك غداً
لا , لا .. لا يمكنك هذا
يا رجل
... يا رجل
كما تعلمين أصدقائنا سيبدئون بالقلق علينا
لن يتصل
من ؟
"التقطى الشاحنة"
هل أنتِ تراقبينا ؟
ماذا ؟ ماذا هناك ؟
لماذا قتلت كلبى ؟
(باركلى)
المخدرات ستنتهى بحلول الغد
لديكِ الكثير فى الغد لذلك عليكِ أن تذهبى للفراش
إلين) هيا)
الولد فى حالة يرثى لها
نحن لسنا هنا لحل المشاكل
لماذا جعلته يرى الكلب ؟
أنه مجرد طفل أشعر بالأسف له
عليهم ان يخافوا مننا الطريقة الوحيدة هى التحكم بهم
تذكر لما نحن هنا
أحياناً عليك ان تفعل الأشياء السيئة للأسباب الجيدة
انا أسف لن يحدث مرة أخرى
ليلة هنيئة يا عزيزى أنا أحبك
(دونكان)
كيف حالها ؟
بخير , لقد نامت وهى تقرأ
جيد , شكراً لك
كيف حالك ؟ - جيد -
ماذا بخصوص صديقنا ؟
أنه هنا - ضعه على الخط -
مرحباً(دونكان) لقد اتيت للتو من البيت الأبيض
كل شئ يتحرك هل يمكننا الإعتماد عليك ؟
(لا تقلق يا(كوينتين سوف تأتى
ماذا بخصوص المدرسة ؟ سوف يتصلون
تم الإعتناء بها عليك الأن ان ترتدى ملابسك
أحتاج للذهاب الى الحمام مثل الطريقة الصحيحة
سوف أخذها كن حريصاً أن تجد طعام (للطبيبة(ساندرز
أنا لست جائعة
هل أنت بخير ؟
بخير
(مورجان) هل أنتِ بخير ؟
مهلاً - (مورجان) -
.. رجاء لا تخبرهم
أنه ليس من شأنى
!(مورجان)
هل أنت بخير ؟
أنا بخير يا أمى
ماذا تفعل هنا بمفردك مع أبنتى ؟
أنه كان يحاول المساعدة أعتقد أنى أصبت بفيروس
أنها جافة عليها الحصول على السوائل
سوف نهتم بهذا عليكِ ان تجهزى للذهاب
أمى
فقط أفعلى ما يقولون
هل يمكننى أن أحظى بلحظة مع زوجتى ؟
تفضل
علينا التعاون ليس لدينا خيارات
ماذا ؟
ماذا بخصوص الذهاب للأمن السرى ؟
أنها مخاطرة كبيرة لا يمكننا اتخاذ هذا القرار
... البارحة لقد قلت - انا أعلم ما قلته البارحة -
كنت على خطأ
(نحن نتحدث عن حياة شخص ما يا(براين
أسمعى يا(إيلين) فقط أفعلى ما يقولوه
ثم بعد ذلك سيعود كل شئ على ما كان عليه
... كأنه كأنه لم يحدث من قبل
ما عدا أنا .. لن أعيش كما كنت
ساكون قريباً بالمنزل
(أحبك يا(جيك
أبقوا هنا .. عليكم أن تكونوا معاً
(إيلين)
أنه وقت الذهاب
هل أنت بخير ؟
سأكون بخير
أنها هنا
الطبيبة قد وصلت
(حسناً دكتور(ساندرز
"السيد الرئيس" كيف هو حالك ؟
أقرر كل يوم قرارات كثيرة تتحكم فى كل شخص .. فى كل يوم
الفكرة نفسها فى أنك تتحكم فى شخص ما خلال الساعات القادمة
هو نوع من الإغاثة
أذاً لقد رأيتك أخر مرة لكن أريد أن أراك لمرة أخيرة
هل ترى هذا الظل هنا ؟
هذا ليس من المفترض ان يكون هنا
العملية في حد ذاتها هى بسيطة نسبيا، ولكن
نريد التأكد انها لن تعود
حسناً , لدى ثقة كاملة فيكم
شكراً لك سيدى
ستكون الممرضة هنا بعد قليل لتقوم بهذا "يا"سيادة الرئيس
لقد سمعت شئ ما
سمعت شئ ما حدث للرئيس ؟
تراجع .. أريدك ان تتراجع
ماذا يجرى ؟
"نذيع أليكم البرنامج الرسمى"
"نجلب إليكم خبر خاص بالنشرة العاشرة"
"نتابع الأخبار الان فى بيثيسدا، ميريلاند"
"كان من المفترض ان يجرى سيادة الرئيس عملية جراحية اليوم"
"سنأخذكم لتقرير مباشر"
" أنا هنا أمام مستشفى جامعة ماريلاند "
"لقد تلقينا للتو أخبار حول حالة السيد الرئيس"
"لقد تم إخبارانا فقط أن السيد الرئيس لن يقوم بالعملية الجراحية اليوم"
"حدث هبوط فى الدم قبل ساعات فقط من إجراءة للعملية الجراحية"
... وتم إخبارنا أن البيت الأبيض
"سيقوم بالتحقيق حول الواقعة"
"ليس من الواضح كيف تم هذا"
"لكن الخطأ كان أمام أعين الطبيبة .. ساندرز
"حالة السيد الرئيس .. ليست فى خطر"
" لكن العملية الجراحية تأجلت فقط لآسبوعين "
"سوف تأتى الأن"
"دكتور ساندرز ... ما هو شعورك حول التدهور ؟ "
" هل شعرتِ بالإحباط ؟"
" لا .. لن أستسلم بهذه بسهولة "
HimaDesigner & colin ford ترجمة " الى اللقاء فى أعمال أخرى "