أرض
نار
هواء
ماء
فقط الأفاتار يمكنه إتقان العناصر الأربعة
وتحقيق التوازن في العالم
أسطورة كورا
قبل ستة أشهر، أفاتار كورا هزمت
آمون و الإيكواليست
منذ ذلك الحين، تم حل المجلس
وانتخبت الجمهورية المتحدة أول رئيس لها
شقيق تنزين، القائد بومي
تقاعد وذهبَ الى معبد جزيرة الهواء
كورا وصديقها ماكو
أصبحا حديث المدينة
و عم السلام مدينة الجمهورية
لكن ما يجهله الأفاتار
أنه ثمة خطر محدقٌ بقبيلة الماء الجنوبية
هذه أول مراقبة لك ؟
إذاً من الأفضل ان تبقي
عيناك مفتوحتين أيها الفتى
أنت لا تعرف ما هي المخلوقات الغامضة الكامنة في الأعماق
يا سيدي
ماذا ؟
سقط شخص من السفينة, سقط شخص من السفينة
إنها ليلة معارك المسخرين المحترفين في مدينة الجمهوريه
و لدينا الكثير لنريكم اياه
محبوب الجماهير، إبن عرس النار
على وشك الدخول في قتال ساخن مع القادمين الجدد
رينو لاينز
الآن جميعنا يعلم أن مباراتنا الأخيرة كانت كارثية
مروعة
حتى بابو يمكنه القيام بشيء أفضل
و لكن هذا في الماضي
لأنه عندما يحاصر إبن عرس النار في الزاوية
فسيبادلك بالهجوم
لذا دعونا نخرج الى هناك
و نبذل قصارى جهدنا في التسخير
هل أنتما معي؟
فريق إبن عرس النار قد سقط في الماء
و حقق رقماً قياسياً
لأسرع هزيمة في تاريخ معارك المسخرين المحترفين
أين ماكو عندما أحتاج اليه؟
يبدو انه لديك بعض المشاكل في السيارة
من الجيد ان الشرطة هنا
أعتقد أن هذه الطائرات جاهزة للشحن أخيراً
أنا أكره ذكر ذلك
لكن منذ ان دخل والدك السجن
ليس هناك شركه تريد العمل معنا
لقد قاربنا على الإفلاس
لا تقلق
أنا ذاهبة إلى القطب الجنوبي
للقاء شخص يمكنه أن يساعدنا
لنعيد صناعاتُ المُستقبل إلى القمة
الأفاتار هي الفائزة
هذا ليس عدلاً
لا يمكنكِ الدخول إلى حالة الأفاتار لتفوزي
فعلتِ ماذا ؟
حالة الأفاتار لا تستخدم بمثابة صاروخ دفع
أنتِ تلعبين بقوة خطيرة و التي
من الواضح أنكِ لا تقدريها
إنها "حالة الأفاتار" و أنا الأفاتار
من سيقدرها أكثر مني ؟
من الواضح، انكِ بحاجة الى مزيد من التدريب لإدراك
عمق إتصالك الروحي
فضلاً عن انه لا زال أمامكِ طريق طويل
لإتقان تسخير الهواء
لقد أتقنت تسخير الهواء
رأيت ؟ أتقنت
يبدو جيداً بالنسبة لي
هل فات الأوان على إمكانية إلغاء تقاعدك
من القوات المتحدة ؟
الأوراق قد تم إرسالها يا أخي الصغير
من الآن فصاعدا، انها 7/24 وقت بومي
أنتِ أتقنتِ تسخير الهواء على طريقتك
الأن أنتِ تحتاجين الى إتقان التسخير الحقيقي للهواء
أمل ان زيارتنا إلى جميع معابد الهواء
سوف تعطيك الإلهام الذي تحتاجينه
للخوض بمزيد من التعمق في دراستك
هل سنرى مكان ولادة جدنا آنج ؟
كم ليمور يمكنني الحصول عليه ؟
أريد الحصول على وشم و لكن بدلاً من السهم
أريد صاعقة رعدية
لا يمكنك الحصول على صاعقة رعدية
ليس لها أي معنى
ماتقولينه انتِ ليس له اي معنى
قتال، قتال، قتال
لن يتقاتل أحد
نحن سنقضي وقتاً رائعاً
الآن الرئيس في مكتبه
و المجلس لا يحتاج لي
أستطيع الاسترخاء أخيراً مع عائلتي
و أعطي لكورا الإهتمام الذي تحتاجه
عظيم, مزيداً من الاهتمام
اسْتَرْخِ
سوف ادفع المال لأرى ذلك
"ربما سأتطفل عيلكم فقط لرؤية "عطلة تنزين
أنت لست مدعواً
قبل أن نذهب في رحلة والدكم الدراسية
نحن سنحصل على بعض المتعة الحقيقية في مسقط رأسي
في مهرجان الأرواح الجليدية
لديهم ركوب خيل، ألعاب
وجميع أنواع الأطعمة المقلية على العصي
نعم, هذه هي العطلة يا تنزين
وأنت لا يمكنك منعي من الذهاب إلى المهرجان
أمي قد دعتني بالفعل
لذا أنا أمشي وأقول
يبدو انه لديك بعض المشاكل في السيارة
من الجيد ان الشرطة هنا
هل كتبت هذا مسبقاً ؟
نعم, لدي جمل قليلة أخرى, لنرى
"يبدو انه ينبغي عليكم أن تبذلوا جهدا أكبر في مجموعتكم الثلاثية"
"أو "عندما تدخل السجن أخبرهم ان ماكو أرسلك
أحببت هذه الجملة
حسناً, سوف أستخدمها في المرة المقبلة
بيفونج يقول إذا بقيت على هذا المستوى, فسأصبح محقق قريباً
هذا يبدو ممتعاً
كل ما أفعله هو التدرب طوال اليوم
و كأن تنزين نسي تماماً كيف تغلبتُ على آمون
تنزين فقط يحاول مساعدتكِ لتصبحي
أفضل أفاتار
بالطبع أنت ستنحاز له
...أنا لا أنحاز له, أنا فقط
أنا سوف أتمشى
لم التغلب على العصابات أسهل بكثير
من أن أكمل محادثة واحدة مع صديقتي ؟
جدتي
جميعكم قد كبرتم
لقد إفتقدناكِ عمتي كايا
أنا أفتقدتكم أيضاً
والدكم لا يحضركم للزيارة بما يكفي
ربما هو خائف من أنني سوف أضربه
مثلما كنا و نحن أطفال
...أنا لست خائفاً منكِ
ليس بعد الآن
تتذكر ماكو - سيدي -
أتمنى ألا تورط ابنتي
بالمزيد من المتاعب في المدينة
لا...أنا...لا
هذا يكفي يا أبي
انظر لكل هؤلاء الناس
الذين جَاءُوا لإستقبالنا
لا, لقد جَاءُوا لإستقباله
القائد العظيم لقبيلة المياه الشمالية
أتي ليشرفنا بحضوره
مرحى
استرخي فقط, تونراك
سوف يرحل قريباً
مذهل...من هن تلك السيدات الجميلات ؟
إنهم إيسكا و ديسنا، أبناء الرئيس
ديسنا رجل
بالتأكيد, بالتأكيد كنت أعلمُ هذا
أي واحد هو ديسنا ؟
تسعدني رؤيتكِ مجدداً أفاتار كورا
تسعدني رؤيتك أيضاً
تونراك
أخي
من المخزي ان الجنوبيين قد تخلوا عن
كافة طرق التواصل مع الارواح
حتى خلال أكثر الأوقات قدسية
لطالما أحببت مهرجان الأرواح الجليدية
إنه ممتع
هذا المهرجان كان وقتاً مقدساً
للصوم و التأمل
الآن انه مجرد فرصة لمشاهدة شخص
ساذج يحاول حشر دجاجة كاملة في فمه
ما...ماذا ؟ إنها جيدة
التقاليد تغيرت
إنها ليست نهاية العالم
قل هذا للبحارة الذين هاجمتهم
أرواح غاضبة في المياه الجنوبية
بعض التقاليد لها غرض
انتظر، الأرواح هاجمت السفن ؟
أنا مندهش ان الأفاتار لا تعرف ذلك
على ما يبدو أنه لم يتم تزويدك
بكل المعلومات التي تحتاجينها
سيكون لي الشرف العظيم أن أرشدك
لمعرفة الأساليب الروحية لقبائل الماء
انا لا امانع ان اتعلم كيفية مقاتلة الارواح
تسخير الهواء أصبح ممل جداً
تنزين هو معلم كورا
يمكنه إعطائها كل التدريبات التي تحتاجها
إذاً هذا رأيك
أنا سعيدة لأنك أتيت معي إلى هذا الإجتماع
فيرك من أغنى الرجال في العالم
و يسيطر على خدمات الشحن التجاري على مستوى العالم
إذاً أنت مساعدي
فقط قف هناك ولا تقل أي شيء
لا مشكلة
بابو و أنا مساعدين بالفطرة
هذا رائع
يجب ان ادخل إلى مجال "الأعمال" هذا
هل رأيتم ذلك ؟ ارتفعت في الهواء
كنت على ارتفاع قدم
هل هذا مذهل أم ماذا ؟
كيف فعل هذا ؟
هذا أمر لا يصدق - هذا مدهش -
ماذا ؟
بدا الأمر كما لو أنك فقط تجلس على وساده
هل تقول أنني لم أرتفع ؟
لا ؟
حسناً، لماذا لم يخبرني أحد ؟
الآن أنا أبدو كالأحمق
سوامي، أنت مطرود
لقد أحببتك يا فتى
أنت تصيب الهدف مباشرة, مثلي تماماً
آنسة ساتو, هل هو معكِ ؟
لقد جلبتِ قرش النمر معكِ للقيام بالتجاره، أليس كذلك ؟
الآن تلك هي الجرأة
تعال هنا و اجلس القرفصاء
جولى احضري بعض الشاي لضيوفي
أشكرك على مقابلتي
كما تعلم، صناعاتُ المُستقبل تبحث عن شريك
...ليقوم بشحن - بالتأكيد -
ولكن أولاً، عليكِ مشاهدة
الصور المتحركة
جولي قومي بتشغيله
أنتِ ستحبين هذا
مبهر، أليس كذلك ؟
نعم - الآن انسى هذا -
هذا من الماضي, اوقفي تشغيله جولي
تخيل انك تشاهد هذا
جينجر تعالي الى هنا وقومي بحركاتكِ الخاصه
مذهلة
و سوف نحكي قصة
هناك رومانسية, حركة
بعض الاشياء الحيوانية المضحكة للأطفال
كما تعلم، أياً كان
شكراً جينجر، اذهبي واستريحي
ما رأيك في هذا أيها القرش النمر ؟
نحن سنقوم بأعمال تجاريه كبيره
مع هؤلاء "المحركون", كما أسميهم
حسناً
لكن أنا أريد التركيز على عودة الصناعات المستقبلية إلى مسارها الصحيح
...لو استطعنا عقد صفقة
توقفي
انظري إلى عيناي
لقد عقدنا صفقة
سنتكلم حول التفاصيل الليله بعد الوليمة الملكية
الآن من يريد ركوب الزورق ؟
هل هذا ما يحدث في الأعمال التجاريه عادةً ؟
أنت مساعد بالفطرة
هذه وليمة رائعة على شرفك يا عمي
هذه لا شيء
عندما تأسس هذا المهرجان
كان زعماء العشائر يتواصلون مع الأرواح
كان الناس يشاهدون عروض الضوء المبهرة
و كأن الارواح ترقص في السماء
لم أرى هذا أبداً
وهذا أمر مؤسف
حيث أن الأفاتار هو الجسر
بين العالم المادي والأرواح
وهذا هو السبب في أنني أريد بشدة تعليمكِ
لمساعدتك على تحقيق مصيرك
اعتقدت أنني قد أوضحت لك
أن تنزين يقوم بتعليمها
كل أفاتار قبلكِ سافر حول العالم ليتعلم
تنزين و والدكِ من أبقياكِ منعزلة
في القطب الجنوبي
إعتقدت أن آنج أمر اللوتس البيضاء
لإبقائي هنا ؟
لقد فعلنا ما نظن أنه قد يصب في مصلحتك
من أتدرب معه ينبغي أن يكون قراري يا أبي
ليس قرارك أو قرار تنزين
يبدو ان أحدهم يحاول أخذ مكانك
كمعلم للأفاتار
بومي, لا تضايق تنزين
أنت تعرف انه حساس دائماً
أنا لستُ حساساً
كقائدكم، فإنه يشرفني أن أتكلم
في هذا المهرجان، الذي تأسس
لتجتمع عشائرنا معاً
و لنعيد التوازن القديم
بين عالمنا و عالم الأرواح
لكن يحزنني رؤية ما أصبح عليه الآن
مهرجان رخيص يحتفل فيه البشر الجشعون و التافهون
أخشى أن الوقت يقترب بسرعة من اللحظة
التي عندها الشمال لن يستطيع الوقوف مكتوف الأيدي
بينما ينزلق أخوتنا في الجنوب في الإضمحلال الروحي
الأرواح الغاضبة تهاجم بالفعل السفن في مياهكم
أمل ان الأوان لم يفت لتغيير المسار
القائد أونلاك
نحن مسرورون لتواجدك في المدينة
الآن دعونا نحصل على بعض المتعه
مع الووشو و طيور البطريق الراقصة
تمنى لي التوفيق, سأقوم بالأمر
بالتوفيق
لطالما أخافني هاذان الاثنين
رائحتهما تشبه رائحة عِلية جدتي
مرحبا، أنا بولين أنا صديق كورا
أنتِ ايساكا, صحيح ؟
أنا فقط...أحب هذهِ الملابس
إذن أنت من الشمال، أليس كذلك ؟ رائع
هذا يبدو مثل...كما تعلمان، مثل
إتجاهي المفضل
أعتقد انه يحاول إقامة
نوع من العلاقات معكِ
بناءً على منطقتك الجغرافية
ربما سيكون من الممتع
قضاء الوقت مع شخص
أساليبه خشنة وغير حضارية
أنت تروقني, سأجعلك مِلكي
تقصدين كصديق...أو كعبد؟
نعم
اربح لي الجوائز
أونلاك عرض علي ان يدربني
يقول انه يمكنه أن يعلمني عن الأرواح
و كيف أتواصل معهم
يبدو جيداً, ماهو رأي تنزين ؟
تنزين يعتقد أني سجينته
أو أحد أطفاله
لن أكمل التدريب أبداً مادام هو المسؤول
لدينا فائز
أعني، لقد سمعت ما قاله أونلاك
الجنوب غير متزن روحياً
و وظيفة الأفاتار تقتضي اصلاح ذلك
لكن أبي لا يسمح لي
حتى بالتفكير في ان يكون أونلاك معلمي
حسناً ؟ - حسناً, ماذا ؟ -
في رأيك, ماذا يجب أن أفعل ؟
أعتقد ان عليكِ فعل ما ترينه صحيحاً
أنا أدعم اي قرار تتخذينه
شكراً, هذه مساعدة كبيرة
اعتقدت أنكِ أردتِ مني أن أكون داعماً لك
لكنك الآن تريدينني أن أخبرك برأيي؟
حددي ما تريدين
فقط انسى ذلك
ناجا, ماذا تفعل ؟
ناجا اصمت
اهدىء ناجا، سوف توقظ الجميع
ماذا يجري ؟
ما هذا ؟
انها تحت سيطرتي
ليس فعلاً
كورا
أيتها الروح, لماذا أنتِ غاضبة منا ؟
ما الذي فعلناه لتغضبي ؟
اذهبي بسلام
كورا, هل أنتِ بخير ؟
كيف تمكنت من السيطرة على تلك الروح
بينما لم يستطع غيرك ؟
كما أخبركِ والدكِ
لقد قضيت حياتي ادرس الأرواح
و أتعلم أساليب التعامل معها
كل هذه المعرفة مفقودة في الجنوب
ولكن يمكنني أن أعلمك كل شي أعرفه
لا شك أنت واسع المعرفة أيها القائد أنولاك
لكن كورا لا يزال لديها الكثير لتتعلمه عن تسخير الهواء
وآمل ان ذهابها إلى معابد الهواء
سوف يساعدها على التواصل مع الأفاتارات السابقين
معابد الهواء لن تعلمها أي شيء
فقط أنا من يستطيع إعطائها التدريب الذي تحتاجه
لتصبح أفاتار مكتمل
لقد أخبرتك أن هذا لن يحدث
مهلاً، أنا هنا
هل يريد أي منكم سؤالي عن رأيي ؟
كورا من فضلك استمعي
لقد سئمت الاستماع لكم...كلاكما
أنتما تبقياني محبوسة
و تخبراني انكما تعرفان الأفضل لي
لكن كلاكما كان عاجزاً
أمام هجوم الروح
أعتقد أنه حان وقت حصولي على معلم جديد
...الآن كورا
أونلاك قد أثبت أنه
الوحيد الذي يعلم ما أحتاج لتعلمه
يجب أن أذهب معه
من فضلكِ، أعلم أنكِ غاضبة
لكننا خضنا الكثير معاً
أنا آسفة، تنزين
هنا تنتهي رحلتنا معاً
كان من دواعي سروري خدمتكِ
أفاتار كورا
أعتقد أنك نسيت شيئين
أمي, أعتقد أنني بحاجة إلى بعض الوقت بمفردي
مع عائلتي حالياً
هذه هي عائلتك، تنزين
عندما تصير في عمري
ستكون شاكراً للوقت الذي قضيته
مع إخوتك
إضافةً إلى أني أعتقد أنه من المهم
أن يزور الجميع معبد والدك معاً
هيا، سيكون الأمر ممتعاً
أنا متشوقة جداً لرؤية عطلة تنزين
لقد سمعت الكثير عنها
حسناً, اصعدا
أحبك يا أمي
سنراكِ قريباً
هل تعتقد أنني فعلت الصواب ؟
لا أعلم
أنا آسف, لكني لست جيداً
في تقديم المشورة للأفاتار
لكنني متأكد أن قلبك سيختار الصواب
عليكِ فقط الثقة به
أعلم أن هذا قرار صعب، كورا
لكنه القرار الصحيح
الآن حان الوقت لوضعه خلفك
و تبدأي تدريبك الجديد
لدي خطط عظيمة لكِ
لقد جئت باكرة
ما الذي يمكنني قوله ؟
لقد جئت لأتعلم تقنية أنولاك لمقاتلة الأرواح
أنا لست هنا لتعليمك كيفية قتال الأرواح
أنا هنا لمساعدتك على البدء في تدريباتكِ الروحية
نحن ذاهبان إلى احد أكثر الأماكن عزلة في العالم
المركز الروحي الذي اهملته قبيلتك منذ فترة
القطب الجنوبي
أنت ستدربني في القطب الجتوبي ؟
ما سنقوم به أكثر من مجرد تدريب
نتيجة إهمال شعب الجنوب للأرواح
حلت عليهم الظلمات
و الآن الظلام يهدد بتدمير قبيلتنا
يجب علينا أن نضع الأمور في نصابها الصحيح
قبيلة المياه الجنوبية تعتمد عليكِ
رحلة خطرة إلى القطب الجنوبي ؟
اعتبرني من الذاهبين
ها هو، معبد الهواء الجنوبي
أليس رائعاً ؟
سيد تنزين، مرحباً بك
"مسرور لرؤيتك يا رئيس الدير "شانغ
هل هناك أي شيء تحتاجه ؟
ماء ؟ هندباء برية ؟
آه, ربما تريد ان تعيد ضبط حالتك النفسية
عن طريق التأمل في الحديقة
لا, شكراً لك
أنا بخير
و لابد أنك بيما المبجلة
من فضلك، اقبل هذه الهدايا
هذه أقدم ماكينه حلاقة لمسخري الهواء
لقد تم تجديدها فقط لأجلك
حسناً
أما هذه الأزهار فقط تم قطفها للتو من الجبل
الآن يمكنهم تجميل غرفتك
هذا...لطيف ؟
لم يكن ينبغي عليك فعل ذلك
هراء
كل ما تحتاجه فهو لكِ
سنفعل أي شيء لوالدة
الجيل القادم من مسخري الهواء
لا, هذه الهدية لي
أنتِ حتى لا تحبين القراءة
نعم، هؤلاء هم الجيل القادم من مسخري الهواء
أمي، أبي، انظروا
أخيراً حصلت على ليمور
سأسميه بوكي
بوكي عد هنا
معذرة، القليل من المساعدة هنا
آسفه، كنت أعتقد انكما خادمان
نحن شقيق وشقيقة تنزين
أفاتار آنج كان لديه أطفال آخرين ؟
هناك مسخري هواء آخرون؟
لسنا مسخري هواء
أنا آسفة جداً
اعتقدت أنك أخبرتني ان بولين قادم
لقد اخبرني انه سيكون هنا لكنني لن أقلق بخصوصه
علي أن أتأكد ان كل ما يلزمك لرحلةٍ آمنة
متوفر
شكرا لك يا كابتن "رحالة" لكنني سأكون بخير
ما الذي تريده يا تونراك ؟
لقد بلغ مسمعي أنك ستصطحب كورا الى القطب الجنوبي
لذا سأذهب أيضاً
كلا بالطبع
أنت مجرد الهاء لـكورا
و عائق لهدف الرحلة
لن تذهب ابنتي بدوني
فهي تحتاج الى شخص ما ليعتني بها
لم تعتقد دائما أنك تعلم مصلحتي يا أبي ؟
لأنه مُضلّل
الحقيقة المؤلمة أن رجالاً كوالدك
هم المسؤولون عن زعزعة توازن العالم
لقد تجاهل كل تحذيراتي في السابق
ولم يتعلم منذ ذلك الحين
ما الذي حدث في الماضي؟
الأمر لا يهم
ما يهم هو العاصفة الأبدية
العاصفة الأبدية؟
انها عاصفة ثلجية ضربت القطب الجنوب لعدة عقود
أنا آت الا اذا كنت تعتقد أنه بإمكانك منعي
مهلاً يا رفاق, انتظروني
انظروا الي
انا أسافر بشكل انيق
حسناً أنا آسف
مازلت لم أتعود على ذلك الصمام الخانق
من أين أتيت بالمركبة؟
من عند فاريك انه رائع
لقد أعطاني هذه البدلة الجليدية المُترفة
انها قابلة للنفخ و مزودة بسخّان داخلي
منارة للطوارئ بالاضافة الى رزمة للأكل
أعني, ان تهت, فيمكنني النجاة بهذه البدلة
لمدة....شهر
من يريد بعضاً من الخيار المجفف و المجلد؟
لا أحد؟
هل قاطعت حديثكم؟
كلا, لقد انتهى الحديث
يمكنك المجيء يا أبي
فقط لا تتدخل في تدريباتي
هل من مكان لراكبين في هذه العربة؟
نعم بالطبع
لكن من سيتولى القيادة؟
...كيف الحال؟ تبدو
اتركني و شأني يا ماكو
اذا, حين نصل الى القطب الجنوبي
ما الذي سيحدث حينها؟
ستقومين بفتح بوابة عتيقة للأرواح
عذراً ماذا؟
ثمة بوابة في القطب الجنوبي
تربط عالمنا بعالم الأرواح
لكنها أقفلت منذ زمن طويل
ألهذا تهاجمنا الأرواح الشريرة؟
ليست هنالك أرواح شريرة
كل الأرواح يسكنها النور و يسكنها الظلام
لكنها حينما تكون غير متزنة, يتحكم الظلام بها
ان أمكنك فتح البوابة في الوقت المحدد
سيعم التوازن من جديد
ما الذي تعنيه بـ"الوقت المحدد"؟
ثمة مغزى لانتهاء مهرجان أرواح النهر الجليدي
في الانقلاب الشتوي
في ذلك الوقت يكون عالم الأرواح
و العالم المادي أقرب أكثر من اي وقت مضى
في ذلك الوقت بالذات, بإمكان الأفاتار أن يفتح البوابة
الانقلاب الشتوي غداً
تماماً
و لا يمكننا تحمل انتظار عامٍ آخر
مهلا يا ناجا
ما هذا؟
أرواح مظلمة
لنواصل التحرك
علينا ايجاد مكان آمن لنخيم فيه
عمي, لم تعتقد أن الأرواح المظلمة
تتبعنا؟
أيمكننا ألا نتحدث عن الأرواح المظلة من فضلكم؟
أخي لا يحب قصص الأشباح
لا تقلق
سأحميك ايها البطة السلحفاة الضعيفة
شكرا لك
للأسف, هذه ليست قصة أشباح
انها قصة واقعية
الأرواح غاضبة لأنه هنا
ألم يتبادر الى ذهنك كيف لأباك
ان ينتهي به المطاف في القطب الجنوبي؟
لما لم يسبق له ان يصطحبك لزيارة موطنه في القطب الشمالي؟
هذا ليس الوقت المناسب يا أونولاك
أنت على حق
كان عليك اخبارها منذ وقت طويل
يخبرني ماذا؟
...لقد غادرت القطب الشمالي بسبب
أنه تم نفيي
تم نفيك من القطب الشمالي؟ لما؟
لأنني كدت أن أتسبب في تدمير القبيلة بأكملها
منذ 20 سنة كنت جنرالاً في قبيلة الماء الشمالية
قطعت عهداً أن أحمي قومي
أخي, نحن نتعرض للهجوم
قدتهم خارج المدينة وصولا الى عمق التَّنْدَرة (التَّنْدَرة سَهْل في القُطْب الشَّمالي‏‏)
ثم قمنا بملاحقتهم الى أعماق غابة قديمة
الكثير من الناس آمنوا ان هذه الغابة كانت موطناً للأرواح
مكث البرابرة هناك
ظنا منهم أنهم لن يهاجموا
في ارض مقدسة كهذه
لكنهم كانوا على خطأ
لقد قمنا بإلقاء القبض على البرابرة
لكننا دمرنا الغابة خلال العملية
لم أكن أعي حجم عاقبة
ما اقترفته
حين دمرتُ الغابة
لم أدري أنني قد جعلتُ الارواح تغضب
لقد هددوا بتدمير كل شيء
المدينة بأكملها
تمكن أونلاك من تهدئة الأرواح و اعادتها الى الغابه
لكن الضرر الذي وقع كان كبيراً
و لكوني السبب في ذلك الضرر الجسيم
قام أبي بنفيي من قبيلة الماء الجنوبية بخزي
لآتي الى الجنوب بعد ذلك و أبدأ حياة جديدة
اذا كان من المفترض ان تصبح القائد
ثم أصبح هو القائد
لا عجب أنكما لا تتوافقا
ماذا؟
أليس ذلك ما حدث؟
لا أصدق أنكَ قد أخفيت كل هذا عني
أردتُ حمايتكم من الخزي
الذي جلبته للعائلة
لماذا تواصل اخفاء الأمور عني ؟
لتخبرني بعدها ان ذلك بغرض حمايتي؟
لقد سئمت من حمايتك لي
كورا
غرفة التماثيل
هذا صحيح جينورا
أكثر الأماكن قداسة
في كل أرجاء معبد الهواء الجنوبي
هنا ستجدين تماثيل كل أفاتار سابق
أين أخيكِ وأختكِ؟
لا يمكنكِ اللحاق بي
أنا أعظم "دراج هواء" في الكون
ميلو
لك كل الحق ان تغضبي مني يا كورا
لكنني لا أريدك ان تقعي في نفس الخطأ الذي ارتكبته
لم يجدر بي الذهاب أبداً الى تلك الغابة
و لا يجدر بنا أيضاً أن نذهب الى القطب الجنوبي الآن
ينبغي أن يظل العالم المادي منفصلاً عن عالم الأرواح
أبي, من مسؤوليتي أن أكون الجسر
بين العالم المادي و عالم الأرواح
و أخيرا واتتني فرصة لأرتقي إلى مستوى قدراتي
أنت لا تعلمين حتى ان كان أونلاك صادقاً في كلامه
هل ترغبون في دليل؟ انظروا الى السماء
من حيث أتيت, الأرواح تنعم بالسكينة
و تنير ظلماتنا
الأنوار الشمالية
أجل
كان هناك أنوار في الجنوب ايضاً
لكن إبّان حرب الـ 100 عام
خرج الجنوب عن نسق التوازن
لتختفي الأضواء بعدها
حين انتهت الحرب, قدّم الشمال لكم العون
لإعادة بنائكم مادياً كأمة
لكننا لم نعد بنائكم روحياً
لم تعد الأرواح ترقص في سمائكم بعد الآن
لكنه في المقابل, تهتاج في العصفة الأبدية
أعتقد اننا وصلنا
هل ذلك ما أعتقده؟
علينا مواصلة الحركة
آه يا رجل, الوضع لا يعجبني
اهدأ يا بولين
لا سبب يدعوك للفزع
حذاري يا كورا
آه انها في المحرك
هل الجميع بخير؟
لا يمكنني ايقاف العربة
سأنقذك
انا طوف
أبإمكان أحدكم أن يفرغني من الهواء؟
شكراً
عظيم معداتنا قد ذهبت
ما الذي ينبغي أن نفعله الآن؟
ثمة شيء واحد لنفعله
أن نعود أدراجنا - كلا -
الانقلاب الليلة, نحن قريبون جداً
هذه المهمة في غاية الخطورة
نحن راحلون- كلا يا أبي-
انت من سترحل
لا تقلق سيدي
سأهتم بها عوضاً عنك
شكراً لك ماكو
لنفتح هذه البوابة لنعيد والدك
و قبيلة الماء الجنوبية
الى الطريق الصحيح
لم يتبق لنا الوقت الكثير
ما الذي ننتظره اذاً ؟
اذا, ما الذي كنتما أنت و والدي تتحدثان عنه
لا شيء
لقد كان قلقاً بشأنك, هذا كل ما في الأمر
أتعلم, أحياناً أتساءل الي أي الجانبين تنحاز
ليس هناك جانبين
كلنا نريد المساعدة كيفما نستطيع
عليك فقط أن تتيقني أننا هنا من اجلك
لقد وصلنا
الأشجار يغطيها الجليد
تبدو تماماً كالغابة المقدسة
التي دمرها تونراك في الشمال
ما الذي ينبغي علينا فعله اذا؟
عليكِ ايجاد طريقكِ الى قلب الغابة
حيث تقع بوابة الارواح
من هنا، أنت بمفردك
مهلاً
محالٌ أن تذهب بمفردها
أجل, سنرافقها
على الأفاتار أن تذهب بمفردها
لكن ليست لدي أية روابط مع الأرواح
بل هي تكرهني على الأرجح
عليك أن تؤمني بنفسك
تماماً كما أؤمن بك
ما الأمر
أعتقد أنني عهدت أن يخبرني
الآخرون كيف أتصرف حتى نسيت ما هو شعور
أن أكسب ثقة أحدهم
كل الأفاتار السابقون يعيشون بداخلك
دعيهم يرشدونك
دعيهم يساعدونك لإيجاد النور وسط الظلمة
انتظروني هنا
سأكون بخير
حظا موفقا
بوابة الأرواح
مدهش
من يكون هذا الأفاتار؟
النور وسط الظلمة
لم لا تنفتح؟
كفاكِ أيتها البوابة انفتحي
الأرواح ترقص في عرض السماء
غير معقول
في غاية الجمال
لقد فعلتها
لقد عدت يا كورا
لقد عادت كورا
لماذا باشرت بإتصال جسدي
مع امرأة اخرى؟
كل ما قلته كان حقيقة
لقد خطوة الخطوة الأولى يا أفاتار كورا
لإعادة التوازن الى الجنوب
و قريباً الى كل العالم
أنت لا تنفكين عن اثارة دهشتي - شكرا -
بالمناسبه أنا آسفة لكوني مزعجة
لقد كان الأمر في غاية الاجهاد و الحيرة
ليس من السهل ان تكون الأفاتار
و ليس من السهل أن تكون صديق الأفاتار
ما الذي تفعله قوات القبيلة الشمالية هنا؟
فتح بوابة الأرواح لم يكن سوى البداية
لإرجاع قبيلة الماء الجنوبية
الى الدرب الصحيح
هناك المزيد من العمل الشاق الذي يجب انجازه
حتى تتحد قبيلتانا
{\fs36\fad(300,1500)\be4\c&HEDE829&\c&H8080ff&\t(6,9000,\c&H00ffff&\t(8,10000,\c&HFF8000&&Comic Sans Ms} الحلقة الأولى ترجمة جابرالخواطر {\fs36\fad(300,1500)\be4\c&HEDE829&\c&H8080ff&\t(6,9000,\c&H00ffff&\t(8,10000,\c&HFF8000&&Comic Sans Ms} الحلقة الثانية ترجمة عامر زوقار من الجزائر