ترجمة الحلقة Colin Ford
صباح الخير
صباح النور
.سوف اعمل قضية ضد مات
اعتقد اذ ذهب مات ستعود توي
هل فكرتِ ربما يكون ابن جيمي؟
يبيع البضائع بالخارج ويسرق منهم
هل هذا بسيطٌ جداً بالنسبةِ لكٍ يامحققة؟
شركة الردم بالمقدمة
لن اسلّم مات لبيعه المخدرات
اين هو مختبره ؟
لديه مختبر , اليس كذلك ؟
.لصنع نشوة والأمفيتامينات.
.الجميع متورط بالخارج من هنا
.سوف يتبعونك وسوف يصنعون حفر من هذي النوافذ
.سوف يدمرون المنزل اذا هنالك رزق
.حسنٌ , انه يضاجع اطفالهم
.لدى جيمي روهيبنول في حقيبته
.الجميع يحب التجربة , تجربة الاطفال
تجربة بأختك ؟
.انه الاغتصاب والمخدرات
,اذ ذهبت خلف مات لن تستطيعي العيش هنا
.لا استطيع الذهاب الى استراليا , لدي ادانة
كيف حالك ؟- بخير , بخير-
.مرحبا- مرحبا-
.لقد احضرت بضع الهدايا التذكارية من امك
.اجل , يجب علي المغادرة
.تبيّن ان جود لم تمتلك المنزل
حسنٌ ,من يمتلكه اذاً ؟- مات ميتشم-
اعتقد بأني سوف انتقل للعيش مع ابن عمي الان بمانابوري
سأراكِ لاحقا , حسنٌ ؟- شكرا-
هل كنت تعلم بشأن المنزل؟
.لا ,لم اكن اعلم
.انتِ , انا لست هو انا حبيبك
اذن لما لايتفقد رجال الشرطة حاسوب بلات ؟
.آل يدير مكتب فضفضاض جداً
,اذن من هم هؤلاء الاشخاص
.شين و شين ؟- مبرمجين-
.اصدقاءُ شقيقي
,هل هناك ملفٌ مخفيّ
.ربما في ملفٍ مضغوط مع كلمة سر
ربما حاول ان يخفيه في بعض من مجلد النظام فحسب
اهلاً روبن , كيف حالك ؟- اهلاً , كيف حالك؟-
.حسنٌ ,نحن نبحث عن ملفٍ مخفيّ وصور وحسابات
اي شئٍ اباحي ؟
ربما , انا لا اعلم
.لقد اتيتي الى المكان الصحيح ياسيدتي ’, شين الكبير سيجده بأسرع وقت
.لديه سبع حواس لأجل الاباحي
شكرا لك , ياشين
كلا , لا شئ لكن انا ادير هذي العدة الصغيرة
.سأتفقد لملف خارق الحجم
متأسف بشأن امك - شكرا-
هذا المكان لم يتغير ابدا- بالفعل-
هذا يجب بأن لا يكون 340 ميغا بايت
.لنرى ماذا هنا ايضاً
s.انظر الى ذلك
اوه , تباً
قبيح
,انت , من هو الطفل الرضيع
اين وجدتهم ؟
.في مجلد الوثائق خاصته
هنا هنا , كان مخبئ ملف الضغط .
غرفة بنية من 1 الى 10 . ماهذا ؟
ما هذا ؟
ماهذا ؟ ملهى ليلي لكبيرين السن ؟
لا استطيع رؤية الجميع بشكل كامل
هذا هو بوب
هو الشخص الثمل , صحيح ؟
لماتخفي هذا ؟ .
ليس هناك اي ثديّ هنا ؟
آل , لدي رجلين اخترقوا حاسوب بوب بلات .
ذلك غير نظامي - لدي اذن بشأن ذلك -
ممن ؟
هل صدف لك بأن تعلم ملهى ليلي او منزل حتى , لديه غرفة بنية
ويوجد بها رأس غزال ؟
رأس غزال ؟هذا شائع جدا هنا , هل هناك شئٌ اخر ؟
.آل , سوف اوقف سيارة ما , سأتحدث اليك غداً
.الرخصة, من فضلك
.اهلا , ياسيمون
ماذا تتدبرون له ؟- .كتاب للملهى-
ماذا تقرأين؟- ازرق ناعم-
.لقد اعتقدت بأنه فيلم- سنعمل نسخة الكتاب-
لم اعلم بأنه كتاب , من كتبه ؟
.لانكترث
انتٍ ياسيمون
هل استطيع محادثتك لحظة واحدة ؟
اي شئٍ تريدين قوله , تستطيعين قوله امام اصحابي
اريد مساعدة الاطفال بالاعلى
.واريد ان اعلم ماذا يحدث حقا مع ميتشم
.اركبٍ الى الداخل
نحن نعمل لأجله لكن اعتقد بأنك تعلمين ذلك , اليس كذلك ؟
.ديليا وانا المنظفيين
.اجل , مزحة جميلة , المنزل يعم بالخراب
.اريد ان ارفع قضية ضد مات
هل تستطيعي مساعدتي ؟
. لن يتحدث اليك احد
حسنٌ ؟
,انا معجبة بهذي الجبال , ياسيدتي , لكن من غير مات
.تبا , لابد علي انا اعيش بكرايستشيرش وزيادة العمل لأجل لشئ
,انه يدفع فواتيرنا الطبية , لأجل فتيانا
.نحن عائلة بعض الاحيان يحدث شئ خبيث
اذ تعتقدي بأنكِ مساعدتنا , فأنتي حمقاء
هل انتِ لستِ قلقة بشأن اطفالك ؟
سيمون ؟
هل انتِ لستِ قلقة بشأن جيمي ؟
.لقد ذهب جيمي
ماذا تقصدين ؟ اين ؟, اين ذهب ؟
.لا اعلم
تستطيع الخروج الان
ماهي اخر مرة تحدثتي اليه ياسيمون ؟
.رجاءً سيمون ؟ - لقد قلت اخرِجِ
انتم تعلمون اين اعيش - اجل , اجل
.نحن نعلم اين تعيشين
جونو اهلا , اين انت ؟
.هل نسيت الليلة ؟ , لقد اعددت الريزتو
جونو ؟
اهلا
هل حدث شئ ؟
.لا استطيع فعل هذا
لا تستطيع فعل ماذا ؟
لا تستطيع القدوم الى عشاء ؟
..لاتستطيع
اتعلمِ , انتِ تعتقدي بأنكِ تستطيعي فعل ماتريدي
.لكن بالحقيقة لاتستطيعين
.انا لا اعلم ماذا سيحدث لنا , وانت لاتكترثِ
.كل همك هو مات
.احتاج ان اعتمد على نفسي
.شخص ما اطلق النار علي
.متى؟- قبل 15 دقيقة تقريبا-
l,اين هم ؟ - .حسنٌ ربما كانت بالخطأ -
.انا اقصد , انا لست متأكدة بما كانوا يصيبون عليه
.اخبرتك بأن هذا سيحدث
انت!- من كنتِ تتحدثين معه ؟ -
مع من كنت تتواصلين ؟-. ابعد هذا عن وجهي , حسنٌ ؟
يبدو بأنهم كانو يصوبون علي
.انا لا...- اجل , هذا تحذير -
.سوف تغادرين كوخك الليلة
.اذن اين ستذهبين ؟ - جونو , انت مرتاب -
اجل , هذا صحيح , انا مرتاب
.سأغادر
انتظري!- لقد كنت متظرتك-
كان عليك ان تتصل علي
مالمفترض علي لأفعله , ياروبن ؟
اتسكع بالارجاء كل ليلة بالظلام لكي احاول حمايتك ؟
.حسنٌ ,على الاقل اخبريني اين كانوا
تبا
لوك , سأحتاجك بنهاية الاسبوع هذا
.سنجد توي
قليلاً من الخصوصية ياوالدي
جمّع العديد من اصدقائك الصيادين
الحمقى , اشخاص ناس يعلمون ماذا يفعلون
ليسوا من ابناء البلدة - اجل , اخرس فحسب , حسنٌ ؟
اخبرهم بأن ستكون هنالك جائزة - رائع ياوالدي -
اغلق الباب فحسب!
.هاهنا يذهب ثلاثة اخرين منهم
مات , بالتأكيد ينحني , ياآل
.اجل , حسنٌ , سوف يكونوا اخر ثلاثة يعبرون من غير تفقد رخصة قيادة
هل تستطعين بمساعدتي لإيقاف هؤلاء؟- اجل-
اين وجهتكم ياشباب ؟
سوف نذهب لإيجاد ابنتي هل لديك مشكلة في ذلك ؟
هل لي لأرى بطاقة الهوية رجاءً؟
.اعتقد بأنكَ تعلمين من انا - الجميع -
نحن نقوم بالفحص على الحمض النووي لجميع الذين ذاهبين الى قمة البحيرة
.اذا لم تجيبوا سوف تسجل اسمائكم على قائمة المتهمين
.لا , لاافعل ذلك
.وحتى هم لن يفعلونها
.السؤال التالي
.من المفترض بأن يكون لك ترخيص لهذه الاسلحة
تريدين رؤيتهم ؟
اعتقد بأنك تريدين , تستمتعين بنفسك , اليس كذلك ؟
,اتعلمي , عندما تضيعين الوقت على الجميع
نحن بالحقيقة نريد ايجادها
.صباح الخير ياآل
ماذا يفعل هؤلاء هنا ؟
.لا نحتاج هذه الانواع عالقة هنا
هل سألت نفسك لما لم تأتي الى منزلك حتى الان , يامات ؟
.لأنها غبية وحمقاء , وانت تعلم ذلك
ليس لديك شئ لقلق بشأنه
لماذا لاتفعل البقية , اذن ؟
هل انتهيت ؟ هل انتهيت ؟
تفضلي هذا
اذن ماذا اردتي لتسألي جي جاي؟
تريد ان تسألها بشأن الطفل
لاتعلم كيف ستخرجه
تحتاجين الذهاب الى المستشفى
.استطيع توصيلك متى مااردتي
,ميلسا تستطيع المجئ ايضا اذا اردتي
.الجسم لديه استخبارات هائلة
.اتبعِ الجسم سيعرف ماذا يفعل
لا اريد بأن اكون عارية
.لقد انجبت طفلين , لدي واحد بالمنزل
.هل كان ذلك سهلاً وسريعاً تقريبا فوّته
ياالهي انا محظوظة لوجود اختي معي - امارك مارك-
!والدي يريدك يامارك
.مارك ليس هنا
هو في حاويةاني-ماري بالنهاية
.لقد ذهبوا
.انظروا الى هذا - اوه ياالهي -
اهذا دم ؟ - نعم انه دم-
هل تتذكري الليلة التي بقيت فيها عندي ؟
انصتِ اريد انا ااكد لك فحسب بأن
.عندما اغمى عليكِ , لقد عاملتك بإحترام
.بإحترامٍ تام
.حسنٌ شكرالك
هل جربتِ ابدا مع رجلٍ كبير بالسن؟
.يجب عليك
تحتسب هذه التجربة
.اريد ان افتش منزل مات
.انا متأكدة بوجود مختبر هناك
ماهو الدليل ؟
.هنالك اربع فتيات من قمة البحيرة يذهبون الى هناك كل يوم
.ليسوا منظفات منزل - حسنٌ-
هل هناك احدٌ منهم مستعد للشهادة ؟
atاتعلم , لقد تفقدت ملفه .
لقد كان هنالك قضيتان سابقتان شنت
اجل الشهود ينسحبون لماذا؟.
.اوه هذا شئٌ يجب علينا التحدث بشأنه
,انصتِ لقد وعدت نفسي بأني سوف اصطاد بيوم السبت
لكن اذا خرجتي الى رصيف الميناء بالظهر
نستطيع الذهاب لنلقي بعض الخيارات
اين هي ؟
!ارجع الى هنا بيتي هنا
!ارجع الى هنا
استطيع مساعدتك استطيع المساعدة ! اغرب عن وجهي
!لقد اخبرناك بأن لايمكنك المجئ
.- احدى عشرة سنة و- اغرب عن وجهي يابيتي-
.لدى بيتي الكتاب
لقد اخبرنا بأنها قابله امه كانت قابله
.لوكي القي نظرة على هذه
كله هنا , اترى ؟
.لوكي
.ولادة يوم سعيدة
...انظر
.اعطها هذه مني
اغلق عينيك
اذن من جعلها تحمل ؟
هل هو انت ؟
الخالق المظلم
من ؟
,من يأخذ ارواح الناس
من يستغل الناس
.مثل الافعى في الفردوس
ليس لدينا افاعي في نيوزلندا
.انت تعلم من هو
.استيقظ
.توقف , ياصاحبي
لوكي , ماذا هناك ؟
اين ستذهب ياصاحبي ؟
ماذا هناك ؟
.لابد بأن يكون الاطفال
.ليلة سعيدة , ياشباب
-
.اذهب بها الى المستشفى
.لابد ان تذهب , لقد كانت تنزف دماً
مستعدة ؟ هل انتِ مستعدة ؟
لاتحركِ معصمك بهذه المرة , اتري ماذا ...
.لا , اصبعي الابهام ليس طويل بما فيه الكفاية
لقد اشتقت اليك كثيراً
.وانا ايضا , ابقِ بعيداً عن المشاكل
حسنٌ - سوف تكونِ على مايرام
حسنٌ؟
!سأراك لاحقاً - الى اللقاء -
!سأراك لاحقاً
مهلا , مهلا , مهلا , مهلا , مهلا
اين توي - انت , ابق منخفضاً
اغرب عن وجهي !اغرب عن وجهي !
انت انت , توقف - دعني اذهب !-
سكوزي , لنلعب لعبة ياصاحبي , لننشط ذاكرتهم
.حسنٌ , يافتيات
وقت فرقعة الرأس , اتعلمن ماهو وقت فرقعة الرأس ؟
اين هي ؟
دعهم وشأنهم !- اين توي -
.انت ياتيري
هل تريد الذهاب للسباحة ؟
اجل , انا اسمعك
اجل
اجل , آل , آل , انا مستمع , حسنٌ ؟
.انت لاتخبرني اي شئ
.مشكلة المحققة ستحل قريباً
.اجل , ستحل مشكلتها
!الجميع بالداخل , حسنٌ
اخر الاخبار من مارك ولوك
.هل قضت الليلة في كوخ مزدوج للبراميل
عندما تجدها لاتشتمها
.لاتقاومها
.لا تفعل اي شي لاخافة الطفل
اذا اذيتها
,اذا اذيت طفلتي بأي حال
لن تأني الى الجبال
.الجائزة عشرة الاف نقداً
اين هو المفتاح ؟.
اين هو المفتاح ؟ - لا اعلم-
اين هو ؟
.هذا هو فنجان والدتي
.لقد اعدات بأن تشرب منه
انه عزيز على قلبي
.شكرا لحضوركم
اجل , توخوا الحذر , حسنٌ؟
.حسنٌ
.ارني
انه من بيتي
.لقد كانت امه قابله
.اعتقد بأنه بالاعلى هنا
.حسنٌ , يجب ان تكون بتلك الصعوبة
.سوف اريك
.ارأيتي , انه سهل
انا لا اعلم حتى كيف وصل الى هنا
هل تستطيع الاحساس به ؟
اجل
كيف تتحمل ضفاف النهر , ياآل؟
.انا لا اعلم كم يستحق
.لقد تفقدت صفحات العقارات الجقيقة سيتحق مليونيين
لدي بليونير امريكي من يخرج
.لسعرٍ مقبول
.سوف اجلب لنا المشروب
اوه , ياالهي , كم احب هذا المكان
هل تصطادي ,؟ ام لا ؟
.لقد ولدت لكي اصطاد
.يصطادون الكثير من الانقليس هنا
...لا احب الانقليس , انه من الاشياء فحسب
.آل , خذني الى الضفة
.اجل , انصتِ له فحسب
انتِ بأمان , حسنٌ ؟ انا هنا لاداعي للقلق
.نحتاج ان نتحدث
انا وانتِ
لا اريد ان اؤذي احداً , حسنٌ ؟
.لا تريدي انت تنظري الى احدٍ يفقد وظيفته , اذن هدئِ من اعصابك فحسب
.آل , اعطها مشروب
.اعطها مشروب - رجاءً ,ياآل
انت وانا لدينا شئٌ مشترك , هل تعلمِ ذلك ؟
.صحيح ؟ , طفلة صغيرة
.طفلتي الصغيرة , نحن الاثنان نحاول ان نجدها
ماذا يريد ؟
...ماذا
اين تعتقدِي بأنك تذهبي ؟
انتِ لستٍ مهتمة بما قلتِ لكِ؟
.انا اعتقد بأنك من الممكن مهتمة
.جونو انها ضيفة
!انت لست ابنٌ من نسلي
.هذا سار على مايرام
.لقد سمعت بشأن رحلة الصيد للوك
.لم تعجبني
.رجال مات بكل انحاء هذه التلال يبحثون عن توي
انهم بكل انحاء المكان مثل الكلاب - هل يعلمون اين هي ؟ -
.انهم يعلمون بأين كان مكانها بالأمس
يريدوننا ان نذهب بالشاحنة , للجهة الاخرى من البراميل المزدوجة
.سكوز , اترك هذه الدراجة هنا , هيا بنا
لنذهب
.لا دراجات الان
.اذ وجدنا توي , اريدك ان تخرجي من هنا
.غادري فحسب , غادري بطائرة
سوف يكون هذا اختطاف
.جيد , على الاقل سوف تكون بالخارج من هنا
ماذا بشأن علاقتنا ؟
.انظر الى هذا
انت , ياتوي ؟
هل هذه انتِ؟
تباً
لاعليك ,ياتوي !
تباً تباً
توي
.والدك يعلم بأنك حامل يافتاة , لاتخافي
كيف سنصعد الى هناك ؟
اتبعي النهر فحسب , سوف اصعد
!توي
توي!
.والدك يبحث عنك ياصغيرتي
انه يعلم بأنك ستولدين بطفل
اذهب اذهب اذهب
!اخرج, يافتاة - اجري ياتوي اجري-
!اجري ياتوي اجري
!بالاعلى من هنا
بالاعلى من هنا ! بالاعلى من هنا على اليسار اذهب!
توي
.توي تعالي الى هنا يافتاة
توي
تعالي هنا يافتاة توي
توي
!لا ترعبها
!توي
توي
توي تعالي الى هنا ياتوي
توي , ارجعي - توي-
توي
!لا , ايها الحمقى
!اايها الحمقى
توي , توي
...تو
...جيمي
!جونو
!اجلبه الي
.انه يحبني متأنقة
.انه ليس الاب
يجب ان تعلمي ذلك
.لم يكن منجذب للفتيات
.لقد كان شاذ
شاذ
سيمون- لاتقولي ذلك بالمدينة-
!ِانت- -انت اغرب عن وجهي
.انت يريد فقط التحدث اليك
انت اغرب عن وجهي - يريد التحدث اليك فحسب -
حسن ٌ - .دعها وشأنها دعها وشأنها -
.انا متأسف جدا ياحبيبتي انا متأسف جدا ياحبيبتي
اريدك ان تحتفظي بهذا
انها الجائزة المالية
.انها لن ترجعه للحياة , لكن ستجعل الامور هيّنة عليك بعض الشئ
اتعلم مايجعل الامور هيّنة ؟
.اي شئ اي شئ اطلبي من ان افعله
.اقتلني فحسب
لا, ياالهي - ,لا, استمر , اقتلني فحسب-
!اقتلني ايضا
لا اريد اموالك الغبية
تباً لمالك !- مهلا مهلا مهلا-
انتِ منتشية للغاية- اخرج من هنا -
منتشية للغاية , اليس كذلك ؟- تبالك-
لماذا انتِ منتشية للغاية ؟- استمر , اقتلني -
ليس بيدك شئ ,اتركها بحزنها
!تبالك- تبالك
اغرب عن وجهي
!دعوها وشأنها
هل انت قادمة الى الداخل ؟
.اريد الشهادة ضد مات
متى تريدين الشهادة ضده ؟ حالاً ؟
.لا ياصاحبتي , لا ليس الان , انا منتشية بعض الشئ
انه وعدٌ لأجل ابني
.سوف اذهب الى الشرطة عندما اريد
.واستطيع آتي ببعض الفتيات ايضا
سارة و ناريلي- نستطيع فعلها اليوم الذي بعد غد
.هل تستطيعين كتابة بعض الملاحظات ؟ لتساعدك على التذكر
...هل- .اريدك ان -
.انا احبك
.لاتستلمي
اهلا , اين آل ؟
هل هو بالداخل ؟
اجل , يريد مقابلتك
هو بالاسفل بغرفة السرداب يتحدث لبعض الفتيات
من تغلب على شخص ما بعالم الحانة
.نحتاج لنأخذ بيان
هل رأيت المحقق الملازم ؟ - لا-
نحتاج بأن نأخذ ببيان هنا
.لا , هذا الجزء عندما يكون عندي كريم اخضر
كريم اخضر ؟- كريم اخضر-
...ماذا بشأن
خذ وظيفة منظمة هناك؟ ?اجل , بالتأكيد
.جيد جداً
.حسنٌ, حسنٌ من الجميل مقابلتك - .شكرالك -
...و
.تيقان ؟ زبون
هل استطيع الانضمام اليك ؟
حسنٌ , تفقدي , تفقدي ماذا تريد ان تطلب
.ستخبرك ماذا تريد -u.طابق ابيض , شكرا لك
.حسنٌ , سأراك ,بالخلف , بيت
مات ميتشم يريد ان يعترف
ويريد اخبارك به لوحدك
بشأن ماذا ؟
.لا اعلم , يقول بأنه شخصي
بشأن توي ؟
,حسنٌ , لا اريدك بأن تذهب هنالك لوحدك
اذن سوف اجعل بيت يوصلك ويستطيع البقاء كدعم
.لكن , مات قال بأنك تستطعين بأن تسجلي المقابلة , وبفيديو مسجل ايضا
.اذن تستطيع ان تخرجي السلك خارج غرفة المتجر
.ماهو اسمك ؟- تيغان-
.شكرا ياتيغان
سأراك لاحقا
,مات يريد ان يعترف فقط لي
سوف اذهب الى هناك غدا - انه يدبر الى شئٍ ما
.وتعلمي ماذا ياروبن انتِ تبدين .ساذجة وسوف تكون مكيدة
.لقد قال بأني استطيع تسجيله
.لايعجبني ذلك
لماذا لايأتي الى مركز الشرطة مثل الباقي ؟
.شخص مثل مات يريد ان يسجل اعترافه
.يعطيه قدرة على الاتزان عندما يسقط العالم مجزء
اتعلم مالمميز والمخيف بشأن اليوم ؟
ماهو ؟
بسبب طفل توي
كيف ستدبر الامور؟
اتعلم , عندما كنت ببانق كاونق
لقد كنت استيقظ بالليل منبطح افكر
.بأني سوف اموت بذلك المكان
لا اهتم
,لكن لا احب احداً
.لا اتعمق بالتعرف على امرأة , هذا يجعلني حزيناً
.والان انا خائف لأن تعمقت
خائفٌ جداً
بطاريات جديدة يجب ان تظل تشتغل لأربع الى ست ساعات
.ابقي حذرة لا تطفئيها
t.اجل , اعلم ذلك
لنذهب , يااليوت
ماهي الكلمة السرية اذا اصابتك مصيبة ؟- "هذا غير مقبول"-
.اذا قلتها مرتين , هذا يعني بأن تجلبوا تعزيزات
ترجمة الحلقة Colin Ford