ترجمة الحلقة Colin Ford
مشاهدة ممتعة
هذا لن يكون هيّناً- خذ راحتك-
هل هو مشغل ؟- نعم -
حسنٌ
من الافضل الاستمرار به اذن , اليس كذلك ؟
حسنٌ
.ان اباك ليس ميتاً
.كلا , هذا مستحيل
لقد رأيت شهادة الوفاة
.وتقرير الطبيب الشرعي
.لقد طلبته منذ عشرةٍ سنين
حسنٌ انا هنا سأخبركِ هو حي يرزق
.بعض اللقطات من فيديو قديم من الثمانينات
,بعد ماوصلت امك فحسب
قبل ان تولدي
هل تعرفتِ على احدهم ؟
هل هذه والدتي؟
لقد كانت ذات منظرٍ جذاب
نجم فيلم اساسي تتعبك جداً
.لقد كانت محبطة لوصولها الى هذا الامر
.لا مكان لتبخر اغراضها , تتأنق
.المرأة التي بقمة البحيرة لم تفهمها حقيقةً
.البعض لايلبسون حمالة الصدر او يحلقون ارجلهم
لقد فكرت امك بأن تعلمهم شيئاً
لكن لم يريدوا التعلم
هذا هو والدك
لا هذا ليس والدي
.كان اطول بقليل من والدتي
لقد كان هنالك الكثير من الحفلات بتلك الايام
الطريق الى المدينة كان سيئا بعض الاحيان وعر
.لقد كان ملوثاً
,اعجبك ام لم يعجبك هذه بدايتك
.من نسلي
لقد كان كل ذلك سراً
لقد كان تبكي قليلاً
وبعد سنواتٍ عدة هاانتِ ذا
ناضجة
نوع يضع الامور في غير مكانها ,اليس كذلك ؟
.كلا , لا يغير شيئاً
.انا احب والدي وانه مات غرقاً
.انتِ من نسلي يافتاة
.من دمي
.لقد علمت بذلك
ماذا قال لك ؟
ماذا حدث ؟
.انت شقيقي
انت اخي الغير شقيق
لا , انه يكذب ان هذه من مكيداته
.لقد جعلني ارى لقطات من فيديو له هو و والدتي
.يقول بأن كانت بينهم علاقة غرامية
اهلا , شقيقي
.انت ترتعشين , سوف اذهب لأجلب لك منشفة
هل تعتقد بأنه اصعب من كونك شاذ ؟
انا اخبرك , بأنه يكذب
.انت لاتعلمي ماذا يفعل
.انه مريض احمق انه كاذب مخادع
قومي بفحص الحمض النووي فحسب
تعال الى السرير معي
.لقد سمعت بأمرك عندما وصلت
.تعالي الى الداخل
هل اخبرك الضابط بيتر ؟
.اجل
هل تريدين الجلوس ؟
هل انتِ على مايرام ؟
من متى وانت تعرف بذلك؟
ليس بمدة طويلة
.هذا السبب لرحلة القارب
اريدك ان تعلمي بأقربِ وقتٍ ممكن
ولابد ان يكون من مات
هل طلبتِ بفحص الحمض النووي ؟- لا-
حسنٌ لو كنتُ مكانك لتفقدت- d.اريد مطاردته بشدة
و سيكون قريباً ياآل
سيمون مثل ماقالت ستشهد ضده
انا اعتقد بأنها عملية مخدارته
.ستحضر اخريين معها , ناريلي , سارا من الممكن
,بلا شك هذا يعطينا الكفاية لنأخذ مذكرة تفتيش للمداهمة
,لكن بهذا الوقت - توقف عن الحديث للحظة
سأحضر الضابط جوي ليسمع لما تقولين
لماذا ؟
.حسنٌ , يجب علينا نحضر احداً لكي يتولى التحقيق
,زينا
هلاّ اخبرتي الضابط جوي بأن يأتي الى هنا , من فضلكِ؟
ثانكس
.لما قد تحتاجه ؟- حسنٌ , سوف يساعدنا -
كيف ؟
روبن , انتِ ابنة مات لقد توقف تحقيقك عنه
.بالحقيقة انتِ ذو قرابة
.لقد قمت بمحادثة محاميه بالهاتف
جوي , تفضل الى الداخل , اتستطيع تولي التحقيق من المحققة جريفن , من فضلك ؟
.اريد ان افعلها , ياآل
.آل لدي اجازة غداً,ياسيدي
سوف اذهب الى ويلز , والدا جيني
لديهم احتفال زواجِ ذهبي
حسنٌ , سنحضر شخصاً ليغطي مكانك
كم ستغيب عن هنا ؟
,ثالثة اسابيع - اوه بيت-
هلاّ اتيت الى هنا من فضلك ؟
.ه تستطيع اخذ مكان جوي
l.صحيح ؟- هذا لن ينجح ياآل-
اعطي جوي عنوان التواصل لسيمون وصديقاتها
وبعد ذلك سيتولى الامر بيت
.ياآل ان لدي مشكلة فرنكلن
.انا اعمل عليها حالياً
...اجل , حسنٌ تستطيع فعل ذلك بعد
دع المعلموات على الطاولة فحسب سوف اجعل احداً يتولى امرها
احقا؟- .اجل , حسنٌ , نستطيع اعطائها الاولوية
.او سأجعل ايليوت يتولى امرها او شئ من هذا القبيل
روبن ؟
اهلا , كيف حالك ؟
مرحبا ؟- من هنالك ؟-
لا استطيع رؤية من بداخلها
.بوني ؟- اوه ياالهي , انها فتاة
.اطفئي محرك السيارة
حسنٌ , ماهو اسمها ؟
!آن-ماري- فوي! , انها ثملة-
.سوف احضرها - احضري آن-ماري, ياعزيزتي -
!آن-ماري
.آن-ماري- احذري , احذري-
.سنخرجها
لا شئ ممكن ان تتوقعه بصبح السبت .
.لقد استيقظت !اوي , لقد استيقظت
لقد استيقظت - حسنٌ , حسنٌ-
.ملابسها ليست جاهزة , انني ابللهم
حسنٌ
.هل ستأتين ؟- عما قريب -
كيف حالك ؟
اجل , حالة سيئة للغاية , صحيح ؟
.تفضلي
.خذي بضع من الحبات
هل كنتِ تتضاربين ؟
.اريد محادثة جي جاي
.حسنٌ بالتأكيد , حسنُ
مايصل عن الذهب اليوم ؟
...هذه
لا اتأمل
ماذا يفعل الصينيون ؟
.انا لا اعلم كيفية الاستمرار بالحياة
.من هي ؟- انها انها المحققة -
اجل انا اتذكر المحققة
اذن , هل انتِ مستسلمة؟
.جيد , والان موتِ لنفسك
.لكل فكرة عن نفسك كل شي تعتقدين بأنك هي , انتِ ليس هي
ماذا بقي ؟ اكتشفي بنفسك
,لقد اكتشفت بأن من اعتقد بأني هي
من هو والدي و والدتي كانوا ...
!توقفِ
.توقفِ عن التفكير
.قهوة
ماذا يفعل هؤلاء العاهرات المجنونات ؟
انهن متأملات
هل دفعتن ايجار حاويتكن ؟
.اجل
.لا حمل مجاني
.خمسين دولار بالاسبوع , يجب عليكن العمل
.لا احد سيدفع لكن لإغلاق اعينكن
.جي جاي , احتاج مساعدة توي
.ايها كل ماتريدونه هو مساعدة شخصٍ ما
.هذه هذه تريد مساعدة افريقيا
.ساعدي نفسك اولاً كالطائرة
ضعي قناعك الشخصي اولاً
كيف اساعد نفسي ؟
لما يجب علي ان اخبركِ عندما لاتستمعِ ؟
!انا منصته - كلا !-
,كل ماتنصيتين اليه هي افكارك المجنونة
مثل نهر غبي بإستمرار
.انظري الى افكارك بما هي
.توقفي عن المساعدة وتوقفي عن التخطيط
.استسلمي !, ليس هناك سبيلٌ للخروج
.ليس للآخرين وليس لك
,نحن نعيش هنا في نهاية الطريق
.في نهاية الارض بمكان يلقى عليه اسم الفردوس
كيف كان هذا الوضع ؟ مثالي ؟
لا
.انت نبتة صغيرة اصغر من قبل
هل انتِ مرهقة ؟
.اذا انبطحي هنا
.كوني كقطة , داوي نفسك
ليس هناك علاقة اتصال بالعقل الهائل للجسم
.ارتاحي
متى هي الرحلة القادمة لريكجيفك؟
.آيسلاند اي طريق تفضيل او ناقل ؟
لا , اريد فقط الابتعاد عن هؤلاء العاهرات المجنونات
!اغرب عن وجهي
لدي رجل هنا بالدراجة متجه الى تشانمن
لاتضايقه
نحن نبحث عن دخان , اليس كذلك ؟
.توي انها ذكية جدا لإظهار اي دخان اذن لاتضيع الوقت بالبحث عن اي دخان
. ابقي نظريك على الاكواخ فحسب
.اذ رأيتها استمر كأنها حركة معتادة
ارجع مرة اخرى , مفهوم ؟
-علم ذلك حسنٌ.
لوك امسك بهذه يالوك
والدي والدي
ماهذا ؟- انه لأجل الطفل -
.اجل سننظفه - طفل من ؟-
i.توي- توي لن تنجب طفلاً .
ماذا تخطط بشأنه يارجل ؟
.انها بالثانية عشر , ليس هنالك طفل , انها طفلة
.الاطفال لايأتون بأطفال ليس لديهم اطفال
انا لم ارغم ابن سيمون بأن يكون في منحدرٍ من الخطر
.لم اكن هنالك حتى
واذ قالت بأني - ياوالدي لم تقل بأنك فعلت ذلك -
اين هي اذن ؟ اين سيمون ؟
.من يعلم - انها تلومني انا اعلم بأنها تلومني -
واين ديليا ؟
واين سارا ؟ اينهم؟
حسنٌ دعني اخبرك بذلك , اذ لم يعملوا وهم لايعملوا
.اذن سوف يدفعون الايجار
.اذا لم تكن تعمل لا تجلس بقمة البحيرة
اظهر احترامك او غادر , صحيح؟
.صحيح صحيح - -صحيح ؟صحيح!
هل انت على مايرام ياوالدي ؟
.رأسي يؤلمني
.رأسي يؤلمني بالفعل
هل تستطيع بأن تجلب لي شيئا , يالوك من فضلك ؟
حسنٌ اي نوع للصداع اليس كذلك ؟ انه يزعجني فحسب يارجل
.انه يزعجني
.اريد ان ابقى مستيقظاً
.حسنٌ ميثفتامين لن يساعدك ياوالدي
عندما احصل على موقع توي قريباً عندما احصل على موقع توي سوف اغادر
,سأخرج من هنا , سوف اذهب لأجلب فتاتنا
.هذا ماسوف افعله
لوك- اجل؟-
.خذ واحدة من هذه فحسب
ماهذا ؟- انه مسكن-
انه سيساعدك لتخفيف الم رأسك ويعطيك بعض الراحة
انت لاتصغي الي ! احتاج البقاء يقظاً
!احتاج البقاء مركزاً - ,صحيح, لكن لديك صداع يؤلمك
اتعلم الامر الذي بكما ايها الاثنين ؟
الامر بكما ايها الاثنان هو لاتمددوا من انفسكم ابداً
لا تضعا انفسكا خارج حياتكما
.لم تحبا احداً ابداً
.انتما فارغان
انتما نكرة
.الوالدة تعلم الوالدة تعلم الافضل
هيانذهب المعذرة , بإتزان , احذر احذر , اتزن .
ولدٌ مطيع ولدٌ مطيع .علي الذهاب الى هناك
علي الوصول الى هناك بالوقت المناسب اسرع , بيتي اسرع
حسنٌ حسنٌ ياايتها الوالدة باتي يتحرك
!انت
.الماء يخرج مني
.حسنٌ , انا رجعت , انا هنا
.انا هنا باتي هنا حسنٌ
ستكوني على مايرام - ساعدني -
باتي يعلم هنا تفضلي بعض الحليب
انه يفيد انه يفيد
.لذيذ لذيذ
!تعال هنا اذن
!افجرني افجرني , اذن
لدي رؤية جديدة.
من الممكن ان يكون رجلٌ غريب الرجل نفسه الذي كان يقود الدراجة.
هل لديه مقطورة ؟
نعم. انه يهز قضبته لي.
انه باتي اين هو ؟
ربما على بعد 4.2 كيلومتر من النهر بتشامن.
هل ترى شيئاً اخر ؟
ربما هنالك نار تشتعل بالاسفل , دخان.
.حسنٌ تحرك , لا ترعبه
حسنٌ علم ذلك.
ياوالدي الى اين ذاهب ؟
.سأذهب الى تشامن انها لدى باتي
بالله عليك ياوالدي انت مدمن , صحيح ؟
بالله عليك بالله عليك سوف تؤذي احدهم
.احتاج ان اذهب احتاج ان اذهب لإيجادها
.تعال واجلس للحظة فحسب
نعطيك شيئاً لكي يهدئ من اعصابك
.لوكي , اجلب له شيئاً يهدئ من اعصابه
اجلس فحسب ياوالدي - انت , ياوالدي-
هل تعتقد بأنك ستوقفني ؟ اليس كذلك ؟
والدي انا اسف ,
هل تعتقد بأنك ستؤذيني ؟
اجلب ماعندك هل تعتقد بأنك ستؤذيني ؟
!اجلب ماعندك
!ياحثالة
انا اكرهك بشدة لقد افسدتني
..ايها الاحمق
!لوكي لوك ابعد عنه ابعد عنه
.اغربا عن وجهي
بمن تتصل ؟
انت ياجونو
!ساعدني
.باتي يعلم كيف يساعد
...اجل ارأيتي , كل شي هنا رأس الطفل و
...والقناة , و
.ان باتي هنا ليساعد اجل
.لقد كان والدته قابله ل30 سنة
.اذن لقد كنت راعي لا .هذه هي هذه هي فتاة مطيعة
انا هنا للمساعدة ياتوي
توي ؟توي ؟
.ياالهي
.البقاء حية
اين روبن ؟- اهلا-
اين هي ؟- ,انها مرهقة جدا ياعزيزي-
اين روبن ؟
حسنٌ , انها هناك بتلك القاطرة على اليسار
.لقد اتصل لوك علي مات غادر ليذهب اليها اذن هل يمكنك المجئ ؟
.انها باردة يجب بأنها كان هنا لفترة
هل مات لديه اسلحة ؟- اجل-
.لايتحدث لايتحدث لايقول شيئاً
.باتي لايرى شيئاً لايزال نائماً
.اترى ؟ لايزال نائماً
.لا لا لا لا
لا لا لا لا
لا لا لا حسنٌ ؟
.حسنٌ ؟ اهدئ الان
!اصمت !اصمت فحسب
اوقف بكائك ! ماذا تريد ؟
انظر الي انظر الي
.انظر الي
,ماذا تريد مني ؟ من فضلك اخبرني ماذا تريد مني ؟
!تنحى جانباً ياوالدي
!توي,لا!توي, لا
.توي ؟انا لست مسلحة
اتتذكرينني ؟
انتِ على مايرام الان ياتوي
.لابأس , انتِ على مايرام
لابأس
انتِ على مايرام , لابأس
لابأس , حسنٌ؟
.لابأس كل شئ على مايرام
♪
راقبيه
.زينا اتصلت لقد اعتقدت بأنك نائمة .
هل خرجت النتائج ؟
من كلا المختبرين - وهل هناك تشابه ؟-
.يريد آل بأن يخبرك بنفسه سيأتي عما قريب
باني؟
.انا اعلم
مالامر ؟
كم تريد ان تطلب ؟
.كم مسموح لنا ؟ اعتقد ثلاثة -
ثلاثة ؟
.اهلا ياتوي
!اهلا- ياالهي -
!انه جذاب
.صغيرٌ جداً
هذا ابنك؟
هل هناك مكانٌ نستطيع التحدث به ؟
.هذا هو مات
هلاّ تعلمي ماكنتِ تخططي من اجله لكن هذا هو
كيف حال توي ؟
خلال اليوم , لاتعاني من اي شئ
..لكن بالليل انها
.انها تعاني من كوابيس مخيفة
لقد تفقدنا النتائج من مختبرين لأن
بالحقيقة انا متفاجئ ومشمئز
.هانحن ذا
الى الان انفض رأسي لأني لا استطيع تصديقه بالفعل
مات هو الاب لأبن توي
.مع كل عيوبه فقد توقعت بأن لديه كرامة اكثر
اصمت
ماذا بشأن الطفل ؟ هل هو على مايرام ؟
.على ماارى اجل
.الكروموسومات كلها طبيعية
كم المدة التي ستكون بها بالمحكمة ياآل؟
انها مضطربة جداً حتى لاتعرف بأنها هي التي اطلقت النار على مات
.تتحدث كأنه لايزال حياَ
.لن ترى المحكمة استطيع وعدك بهذا
مات كان يصوّب سلاحاً على طفلها صحيح ؟
اجل
.يبدو بأن امك لديها جنونها في منتصف الشتاء
.مات ليس والدك ياصاحبي
انه لايصمت
انه يبكي على لاشئ
.حسنٌ باريستا ليلة سعيدة
هيابنا - هل انت اتية ؟-
هل حددتي بشأن البيتزا حتى الان ؟
هل تستطيع توي القدوم ايضا ؟ نريد ان نتسكع كلنا
.اجل , بإمكانها بالنسبة لي
.ربما عليك سؤال روبن رغم ذلك
هل من الممكن ان تذهب معنا توي ؟
.اريد الذهاب
امتأكدة؟
.تستطيع مشاركتي بحقيبة نومي انها كبيرة وتنفتح
.دعيها تذهب
اتصلي بي اذا غيرتي رأيك؟
.امسكِ جوالك , هاتفك
سوف آتي واخذك , حسنٌ؟
حسنٌ , اذن ماهو قرارك؟
.انتظر
وداعا يانوح
!استمتعي
.وداعاً
ماالامر ؟
.تحتاج ان تكون طفلة مجدداً
تريد ان يسمح لها بأن تتسكع مع اصدقائها فحسب
.طبيعي جداً ونحتاج ان نكون طبيعيين
.او نحاول نكون طبيعيين
او نتظاهر بأننا طبيعيين
,هيابنا لنخرج من هنا
هل ستتحدثين معي هنا ؟ هل ستعينِي بعض الانتباه ؟
.ان لديها هاتفها
ستتصل اذا احتاجتنا
سأتصل بها , حسنٌ؟
انت مفرقة عن توي مجدداً
.انه يبدو كالصدمة ليس المفاجأة
.ها انتِ ذا
اهلا, هذه توي لاتستطيع الحديث اليك الان
هل يمكنك مراسلتي ؟
لا إجابة ؟- سأرسل لها رسالة -
,المعذرة , هل لديك رقم تيقان ؟
.بالتأكيد
.شكرا لك
.ابريل ستيفن كان متخرج
الفتاة التي هربت
.انا لم اعلم ذلك
هل تستطيع بأن تجلبي لي الرضاعة , من فضلك ؟
!انتِ
اين انتِ ذاهبة ؟
.لابأس
اهلا, هذه توي لاتستطيع الحديث اليك الان.
هل يمكنك مراسلتي ؟
.تباً
. ايتها الملاك , لقد اعتقدت بأنكِ لن تأتي ابداً
قبلة ؟لوسمحتِ؟- .مهلا مهلا-
.حسنٌ !لا قبلة , انا فتى شرير
.فتى شرير ماذا تريدين مني ان افعله ؟
,انبطح على الارض وارفع يدي للاعلى ؟
.توقف فحسب ياآل
انا متأسف , هذا يوم اجازتي
انا ثملٌ فحسب- اين هم ؟-
.انتِ ؟ من ؟- الاطفال-
اعتقدوا بأن اشرطتي سيئة فذهبوا الى المدينة ليشاهدوا فيلم
لقد قالوا بأنهم سيتصلون ,الم يتصلوا ؟
من الممكن انهم اطفأوا هواتفهم
.اجل
.اعطها محاولة فحسب - بمن تتصلي ؟-
يبدو لي بأنها تركته سوف اذهب وآتي به
ماالذي اخرك ؟انتِ تعلمي بأن الانتظار كان يقتُلوني بشدة .
كل مااريده هو الاطفال ياآل اينهم ؟
لقد اخبرتك بأنهم ليسوا هنا
.انا اعتقد بأنك تكذب
...تبا لذلك
تنحى جانباً- هذا مثير , اليس كذلك ؟
Al.تنحى جانباً ياآل- .سلاح ضخم لفتاة صغيرة-
.سوف اطلق عليك النار ياآل انا احذرك
اطلقي
هل تريدين الاطلاق علي , صحيح؟ هل تريدين الاطلاق علي, اليس كذلك؟
.هنا ضعيه هنا تباً هذا يبدو رائعاً
هذا يبدو رائعاً اليس كذلك ؟
لماذا انتِ هنا ؟
صحيح ؟ لماذا انتِ هنا بالفعل ,على كل حال ؟
تباً
.الطوارئ نريد اسعاف حالاً لقد كان هنا اطلاق نار
بحي 50 ليك درايف هذه المحققة روبن جريفن
توي , هل انتِ على مايرام ؟
هل انتِ بخير ؟
لماذا لم تجيبي على هاتفك ؟- لقد كنت نائمة -
اين هم الاخرون؟
اين تيقان ؟ هل ذهبوا لمشاهدة فلم ؟
.توي انه مهمٌ جداً لتخبريني
ربما لا اعلم
ابقِ هنا , حسنُ؟
ابقِ هنا!- لماذا ؟-
اجل
الزهور ام المشارب ؟ لا امانع قم بالاختيار
!اظهر وجهك وضع يديك خلف رأسك
!افعلها حالاً
.لابأس
!جي جاي
.لا وداعات , شكرا
اين انتِ ذاهبة ؟ لا اريدك بأن تذهبي .
لديك معلم جديد الان تأكدي بأت تعييره اهتمامك به
انصتي!
ترجمة الحلقة Colin Ford