♪ Dexter 8x07 ♪ Dress Code Original Air Date on August 11, 2013
== Translated by īĐ๏งคฬค ς๏กคก == @Omrsi
دكستر سابقاً في
ليس حادثاً أن زاك هاملتون هنا
هو منجذب للدم مثلي
والاندفاع الشرياني هنا
تشير بأن القاتل قطع الشريان السباتي في أول طعنة
أنا سأرقي ميلر لرقيب
هل تمزح معي؟
أنت حقيقة جعلتني اريد هذا
والآن ستأخذه بعيداً؟
أنا فقط قمت ببعض البحث عنكِ
أنت تفقدتني؟...مثل مجرم؟
--مهلاً نيكي
-دكستر هذا أوليفر
أوليفر, دكستر, من اللطيف لقاؤك
نعم أنا ايضاً
زاك هاملتون قتل نورما ريفيرا
هو يستحق الموت
أليس هذا عدم تسامح قادم منك؟
ماذا لو قمت بتعليم القانون لزاك هاملتون؟
ربما حان الوقت لنرى اذا كانت التجربة ستنجح
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنه من الممكن لزاك هاملتون أن يتعلم القانون؟
أنا أرى شيئاً ما به
لماذا كنت ستقتل والدك؟
لأنه يقتل أمي
إنها تشرب حتى الموت بسببه
أنت قتلت لأنك تريد القتل
عليك فقط أن تمضي وتقتلني
لماذا؟
لأنه لو لم تفعل فسأفعلها مجدداً
لا استطيع منع نفسي
هل أنا مستعد لأكون أباً روحياً؟
مهلاً هل أنتِ بخير؟
أنا لا أِشعر بأنني بخير- ديب؟-
أهلاً دكستر
تتذكرني؟
أهلاً؟
دكستر؟
لقد كنت على وشك أن أترك لك رسالة أخرى
أين كنت طوال النهار؟
...آخر ما أتذكره هو
هانا
هل كل شيء بخير؟
ليس لو وصلت هانا لديب
لا أستطيع التكلم الآن
أنا فقط اعتقدت أن عليكِ معرفة أن زاك هاملتون اتصل
أنا سعيدة جدأً لأنك قررت ألا تقتله دكستر
علي الذهاب
ديب, هل أنتِ بخير؟
دكس, أين أنت؟
فقط ثانية
أنا خارج "كاندال" هل أنتِ وحيدة؟
لماذا لا أكون؟
لما-لماذا أنت على الجانب الآخر من المدينة؟
أريد منكِ القدوم وأخذي
هل تستطيعين القيادة؟
أظن ذلك, أقصد, من يعلم؟
لقد استيقظت على الأرض أشعر كالهراء
وأنت لم تكن هنا
ما الذي-ما الذي يجري؟
فقط تعالي وخذيني
سأرسل لكِ موقعي
وسنتحدث عندما تأتين إلى هنا
هانا خدرتنا
وتركتني واقفاً في وسط اللامكان
اذا عادت لأنها تريد أن يكون كلانا أو احدنا ميتاً
فلماذا ما زلنا هنا؟
لقد كانت هانا, ألم تكن؟
بلى لقد كانت
لقد رأيتها قبل أن يغمى علي
وبعدها استيقظت هنا
لا بدأنها قامت بتخدير طعامنا
اذا قامت هانا بتسميمنا, فلماذا لم تقتلنا؟
من يعلم, دكستر؟
ربما كان علينا الأكل أكثر
أو ربما أردات منا أن نعلم أنها هنا في الخارج
ربما هذه كانت فقط البداية
لو كنا أناس عاديين
لكنا ذهبنا لمارشال الولايات المتحدة
لا نستطيع فعل ذلك, فهي تعرف كل شيء حولي
نعم ولكنها لم تتكلم عنك
في آخر مرة اعتقلت فيها
لأنها كانت تحبني
تخديري وتركي على جانب الطريق
ربما يقول أن هذا اختلف
اذا ما الذي علينا فعله؟
هناك كاميرات مراقبة السير
لا بد أنها تجاوزتهم
سأضع طلباً على الصور
وأحصل على لوحة الترخيص
اعتقدت أن هذا الجزء من حياتي انتهى
كذلك أنا
اللحظة التي طلبت منك قتلها
كانت اللحظة التي بدأت فيها بخسارة نفسي
وقد بدأت للتو بالعودة
لا أريد التعامل مع هذا
أريد ذهابها
ديب, سأعتني بهذا, أعدكِ
هانا--مجرد التفكير بها يخرجني عن المسار
علي أن أضع طلباً لصور الازدحام المروري
زاك, ماذا تفعل هنا؟
كان من المفترض أن تلاقيني في العاشرة صباحاً
لقد كنت أنتظر طوال اليوم
ربما أحد تبعك - من قبل من؟ -
اوه, المحقق كوين؟ لا فهو سهل الضياع
ولكن يوماً ما سيكون هناك ولن تتوقعه
لا تأتي لمنزلي مرة أخرى أبداً
--أنا أريد فقط التحدث معك- أبداً-
لا يمكن أن تتم رؤيتنا سوياً بين العامة
هل تفهم؟ هذا هو أول درس
حسناً, يا إلهي, أنا-أنا آسف
--إنه فقط
--أنا-أنا تكلمت مع الدكتورة فوغل و
ماذا أخبرتك؟
,أن لديك مثل
...طريقة للعيش والتي
...تسمح لك بالقيام بـ
الشيء المشترك بيننا
--و
وهذا قد يكون شيئاً يمكنني القيام به أيضاً
اعني, تباً, لدي الكثير من الأسئلة
وأنا سأجيب عنهم بأفضل ما أستطيع
هل ستساعدني لأكون مثلك؟
لا تتظاهر حتى
أهلاً, دكستر
ذاهبون لسباحة ليلية
تمتعوا
من هي؟
هذه جارتي - إنها فاتنة -
نعم, هي فاتنة
عليك الذهاب للمنزل
--متى ستتحدث عن
سأتصل بك
انظر, هناك شيء طرا وعلي التعامل معه
,عمل يومي
وهو شيء عليك أن تحصل على مثله
لماذا, فأنا لدي النقود
أنت فتى غريب يحب أمه
وربما أيضاً ترتدي علامة
انظر, كل ما أقوله أنك تحتاج
أن تقوم بنوع من غطاء لحياتك
شيئاً ما يجعلك تبدو طبيعياً
نعم, صحيح, نعم, لقد فهمت, نعم
زاك, أنا أفهم ما تمر به
وسأساعدك به
حسناً
شكراً
لا علامة لها منذ إختفائها
شكراً لك
ابنة اللعينة
ماذا تفعلين؟
لا شيء
لماذا تبدين وكأنه تم القبض عليكِ؟
بربكِ, ماذا تفعلين هنا؟
هل تبحثين عن أفلام إباحبة أو شيئاً ما؟
لا - مهلاً, مهلاً, مهلاً -
شركة حاسوب --حسناً, أنت
وأنا الرئيس
هانا مكي
حبيبة واين راندال, صحيح؟
لقد تم اعتقالها سابقاً بسبب شيئ ما
وبعدها انزلقت؟
لماذا--لماذا تبحثين عنها؟
ليس من عملك الملعون, هلا تراجعت؟
يا ألهي, استرخِ- --لا أنا جد-
أنت تأتي هنا طوال الوقت
وتغزو صفحتي الشخصية
وتقف قريباً جداً
محاولاً المغازلة
أنت تجعلني غير مرتاحة
أنا لم آتي هنا لأغازل, حسناً؟
أنا فقط أتيت لأرى إن كنتِ تريدين مني أن أحضر لكِ شيئاً من أجل الغداء, هذا كل شيء
كل شيء جاهز
هل انتهينا؟
نعم
نعم, انتهينا
هل تعلمين ماذا, نحن لم ننتهي صراحة
,أتريدن, ديب لقد أتيتي لي قبل ستة أشهر
محطمة عاطفياً
قائلة أنكِ تركتِ القوات للتو وتريدين عملاً
وأعطيتكِ هذا العمل
أعطيتكِ راتباً جيداً وفوائد جيدة
ولم أسئلكِ الكثير من الأسئلة
لقد وضعتكِ مع الكثير من الهراء الغريب عنكِ
لأنكِ جيدة في عملك
ولأنني شاب لطيف
لذلك, أنا آسف جداً جداً لو خرب هذا نموذجك
ولكن في المرة القادمة ربما, تحاولين إعطائي بعض الشكر
بدلاً من أن تكونِ دائماً كالعاهرة معي
والآن انتهينا
ها هي
"فيستا مارينا لاستئجار السيارات"
فيستا مارينا لاستئجار السيارات هذه ستيسي كيف يمكنني مساعدك؟
أهلاً, ستيسي
هذا المحقق كوبر من شرطة ميامي
رقم شارتي هو 143634
نحن نحقق في حادثة ضرب وهرب
ونظن أنه واحد من مستئجري سياراتك
وربما كان هناك شاهد
لذلك آمل أنه يمكنك أن تعطيني المعلومات على الهاتف
ويمكنني أن أرسل لك نسخة من المذكرة لو تريد
اوه, سأعطيك إياها, هل لديك رقم لوحة السيارة؟
نعم لدي
GLV43951 إنها
اسم هذا الحساب ماغي كاستنر
العنوان المحلي هو slip 23, Vista Marina.
شكراً لكِ ستيسي
تريد رقم الهاتف؟
نعم, هذا سيكون جيداً
813398-2723
ربما تكون قد وجدتها
اذا كان كذلك, فهذا سهل جدأً
هل تظن أنها تريد أن تجدها؟
أظن أنها تريد تدمير حياتنا
حياتي وحياة ديبرا سوياً
ديبرا هشة كثيراً الآن
حتى لو كان تهديد هانا يلحق بها
فقد يدمر كل تقدمها
لن أدع هذا يحدث
اذا ما الخطة؟
Slip 23
أنت تملك رقمها, يمكنك الاتصال
لا أريد لها أن تعلم أنني وجدتها بعد
لماذا تبدو متحمساً أكثر من خائف؟
لأن هانا لا تخيفني؟
ربما تحتاج لإعادة التفكير بهذا
كلها تبدو كشقق جيدة
ولكن أظن أن عليكِ إصلاح الأمور مع أخوكِ
أنا وأنجل بخير
لقد حصلت عليها للتو
مع كل روتين قوانين الأخ الأكبر
...والأمر هو
ماذا؟
حسناً, أكثر هذه الأماكن لو أردتها فعليك الاستئجار لعام
......وأنا لم أكن متأكدة حول
حول ماذا؟
حسناً, أنا بالتأكيد لا أدفعك, حسناً؟
أنا فقط أحاول أن أكون عملية هنا
لو بقيت علاقتنا تتقدم
فربما في النهاية قد تريد أن نجد مكاناً لنا سوياً
نعم, في النهاية
ليس عليك أن تقرر الآن
هذا فقط شيء عليك التفكير به
نعم أنا افكر به تماماً
حسناً
أنا آسفة جداً
لقد قمت بإخراج كل شيء خارج النسبة كما أظن
أنا فقط أحسست أنك تحاول التخلص مني مع هذا التفقد
أنا فقط كنت أحاول ان أكون أباً جيداً
هذا كان لطفاً منك
ولكنها مشكلتي
وأريد الاهتمام بها
حسناً يمكنني احترام هذا, اذا نحن بخير؟
بخير
ماذا عن تناول العشاء الليلة معكِ أنا وأنا؟
لا أستطيع
علي العمل ليلاً بعد الصف
أنت تعلم, لأدفع الديون
واو, حسناً, من الجيد لكِ
أين تعملين؟
"في حانة رياضية تدعى "لاكي بيتز
أظن أنني يمكنني التكلم معك بينما أكون متفرغة, وربما يمكننا أن نكون سوياً
حسناً, يبدو عظيماً
هانا مكي التي عرفتها كانت تكره المحيط
ولكنها منفذ جيد للهرب
نحو المياه الدولية
من الشجاع لها أن تتجول حول ميامي هكذا
أو ربما وجدت شخصاً ليحميها
هل أستطيع مساعدك؟ - أنا فقط التقي مع بعض الأصدقاء -
أنا أعتذر سيدي للأعضاء فقط
--اوه, لكنني صديق لـ
حتى لو كان كذلك سيدي, فلدينا قواعد صارمة
ادعها ليلة, دكستر
أنت لا تريد الدخول هناك بل أريد الدخول هناك
إنها منطقتهم
ستكون في موقف سيء
أريد أن أعلم ما هي مقدمة عليه
دكستر
"هل والدك عضو في "نادي المرجان الأحمر
نعم
إنها مليئة بالأناس الكبار في البدلات, لماذا؟
هل يمكنك أن تدخلني لها؟ الليلة؟
نعم, بالطبع
من الجيد رؤيتك, سيد هاملتون
اذا ماذا تفعل هنا؟
أبحث عن شخص ما
لقد ظننت أنه ليس من المفترض أن تتم رؤيتنا سوياً
هذا مختلف
أتعرفها؟
هذه حبيبتي السابقة
لطيف؟ من هو الرجل؟
أنا سأكتشف
حسناً أبقي أعينك عليه
وراسلني عندما يعود
لك ذلك
هانا
إنها ماغي الآن
ليس من المفترض أن تكون هنا دكستر
حسناً, أنا لن أغادر حتى تخبريني
لماذا خدرتني وتركتني على جانب الطريق؟
حسناً, بعد ما فعلته لي
فأنا لا أظن أنه سؤال جيد لتسأله
ولكن ها أنا ذا, أسأل
ماذا تفعلين في ميامي؟
حسناً, لقد كنت على وشك التمتع بالمارنتي *نوع من الشراب*
رغم ذلك من المفترض أن تغادر غالباً
قبل أن يعود زوجي
زوجكِ؟
أنتِ متزوجة لهذا الرجل؟
نعم, أنا محظوظة جداً
حسناً, نعم, يبدو غنياً
لقد كنتِ دائماً ذرائعية
...حسناً, النقود جيدة, علي الإقرار بذلك ولكن
لديه موهبات أخرى
كايلز من النوع المغامر
ماذا تفعلين هنا هانا؟
زوجي سيعود في أي دقيقة
ومن الغالب أنه من مصلحتك ألا يرانا سوياً
حسناً, لقد اخبرتكِ, أنا لن اغادر
حتى تقولي لي لماذا فعلتي ما فعلته لي؟
أرى انكِ وجدتِ صديقاً
هذا زوجي مايلز كاستنر
دكستر مورغان
ماغي اخبرتني عنك
اوه؟
وكيف كنت حبيبها
حتى قمت بخيانتها
وتحويلها إلى الشرطة
يا له من مأزق الذي تركته بها
هل علينا إنهاء مشروبنا؟
أظن أنه الوقت لنا لنذهب
حسناً, هذه فكرة ممتازة
تأكد أن يحصل السيد مورغان على كل ما يريده
ألم تحصل على رسالتي؟
لقد حذرتك بأن الرجل قادم
أعلم
اذاً لماذا لم تهرب؟
أعني أنا شاهدته وبقيت عليه
أنا لم أفشل هنا
أنا من فشل وليس أنت
لقد قمت بما طلبته منك تماماً
اذا ماذا الآن؟
لا شيء
سأتكلم معك ونتحدث غداً
----حسناً هذا الرجل, هل نحن
هل سنقتله؟
أنا فقط اقتل من يستحق القتل
♪أنت هنا♪
♪لأن هناك شيء خاطئ♪
♪بينما الأيتام يخيمون في الغابات♪
♪هناك شيء أعطاهم خوفاً سليماً♪
مايلز كاستنر
قام بصناعة ثروته من الكازينو الدولي
ولديه القوة والغنى
ليحصل لهانا على اسم وجواز سفر جديدين
...ولكن لو كانت سعيدة كما تبدو كزوجته الجديدة
اذاً لماذا تعبث معي؟
--مايلز كاستنر
ما نوع الأسماء هو مايلز على كل حال؟
♪!لا تكن أحمق, زومر♪
♪...ليس شيئاً كـ♪
أهلاً - أهلاً -
أهلاً
مرحباً
هاريسون, مرحباً
هذا كل شيء؟
لقد تذكرت عندما كنت أحصل على عناق
على التلفاز rastamouse حتى أنا لا اهم عندما يكون
FBIلقد تفقدت مع المارشال وال
والأمن القومي
لم يكن هناك إشاة واحدة عن هانا مكي
آمل أنك حصلت على حظ أفضل
نعم, لقد وجدتها
هي متزوجة
حسناً, هناك شخص ما للجميع, كما أظن
آمل أنه ينام مع عين مفتوحة
ما هو اسم زواجها؟
الرجل المتزوج منها غني جداً
ويمتلك كازينو
الاسم, دكس
كاستنر
مايلز كاستنر
هم يبقون في يخته
أنا لا اعلم ما الذي يقومون به في ميامي
ربما لديه عمل هنا أو شيئاً ما
ولكن يبدو أنه يعلم من هي
حتى أنه يعلم حول علاقتنا
...وهي
يبدو أنها تحبه
أو ربما هي فقط تشعر فقط بالالتزام له
أنا اشك بأن هانا مكي قد تشعر بالالتزام لأي شخص
من المفترض أن تكون عملية
وهي تريد غطاءً لحياتها
وهو لا يبدو وكأنه زواج حقيقي
لا يمكن لها أن تحب هذا الرجل فعلاً
اوه, ياإلهي
أنت لا زلت تحبها أليس كذلك؟
ماذا؟ لا
هي غالياً تحاول قتلي
ثق بي
لا أحد يعلم كيف هو الوقوع في الحب مع الشخص الخطأ مثلي
ولكن من الافضل أن تبقي راسك مستقيماً
هي كل شيء خاطئ في حياتنا
هي دوامة هي ثقب أسود
هي تمتص كل شيء نحوها
ولا تترك شيئاً خلفها
علينا أن نخرجها من حياتنا
أنا أعمل على خطة
أنتأكد أنه يمكنك أن تكون موضوعياً؟
قلبة واحدة بشعرها الأشقر وستتحول إلى معتوه
هانا؟
هانا هنا؟
كلاكما؟ ياإلهي
حقاً؟
ديب, أنا على قمة ذلك
وسأكتشف تماماً ما الذي ستفعله
هل ستفعل؟
أين هانا؟
حالياً هي على قارب كبير جدأً
مع زوجها
نيكي؟
أهلاً أهلاً, ماذا تفعل هنا؟
لقد أتيت هنا لأراكِ
لم أدرك أن المكان كان مطعم صدور
أعني هذه فقط حانة رياضية, فقط بصدر مكشوف
وأنا أحصل على الكثير من النقود هنا
هل أنتِ فعلأً موافقة على فعل ذلك؟
حسناً, هو ليس أفضل عمل في العالم
ولكن هذا ايضاً ليس للأبد
أنا جيدة مع هذا
يمكنني أن اعلم أنك لست كذلك
أنا؟ اوه
انظري أنا أذهب لأماكن كهذه طوال الوقت
أترى؟ - --أنا -
انظري, لقد بدأت بمليون ثدي
ولكن حتى الآن لم اعتبرهم
بأن يكونوا...أثداء ابنة
أثداء ابنة؟
حسناً, بربكِ أنتِ تفهمين قصدي
أيها الرجل, مهلاً, إن وجهها هناك في الأعلى
هيا
إن اهتمامك لطيف جداً
أنا فقط سأبقى هنا
حتى يأتي شيء أفضل, حسناً؟
نعم, أنا سـ--سأدعكِ تقوموين بما تريدين
هل تريد تناول العشاء في ليلة ثانية أكون بها متفرغة؟
نعم
هذا عظيم
هذا حقيقة يجعل الأمر منطقياً بطريقة ما
أن دكستر كان متورطاً مع قاتل آخر
حسناً لقد عادت - امم -
وقد سممتنا
من يعلم ما تخطط لفعله أيضاً
ماذا قال دكستر؟
هو يحاول اكتشاف ما الذي ستقوم به أيضاً
ولكن أخشى أنه يفكر برأس خاطىء الآن
أنتِ قلقة على سلامتك
وسلامة دكستر
دعينا نأخذ خطوة للخلف
مما قد قلته لي
لو أرادت قتلك لكنتِ ميتة الآن
حسناً ربما تريد أن تبرهن أنها متحكمة
وأنها تستطيع قتلنا بأي وقت تريد
إنه تفكير مقلق كثيراً أليس كذلك؟
نعم هو كذلك
اذاً ما الذي تريدين فعله؟
أنا أريد أخذها لقوات المارشال
وأجعلهم يعتقلونها
ولكن هانا تعرف الكثير- نعم-
ولكن على الأقل لن يكون علي القلق
حول ما قد يكون أو لا يكون في قهوتي الصباحية
عندما كان جراح العقل في الخارج
كتهديد لي
أنا-أنا لم أكن استطيع النوم
ولكنني وثقت دكستر ليحل المشكلة
وقد فعل
واذا لم أستطع؟
قبل أن تأخذي الأمور نحو أيديكِ
كونِ متأكدة أن تعتبري كل العواقب التي قد تحدث لأفعالك
الزوج هو تعقيد لا أريده
علي أن أحصل على هانا لوحدها في موقف أتحكم به أنا
هل أنهيت عمل الدم على الثلاثي في حديقة لومبا
ليس بعد
هناك بصمات على زجاجة المبيد والتي علينا فحصها أيضاً
والتحلل على جوزة الهند غوف
ما زال علينا عملها نعم
مهلاً, يمكننا أن نستخدم زوجاً آخر من الأيدي أليس كذلك؟
أحد من مستوى اقل
جسم دافئ آخر ليعمل بالأجسام الباردة
ألا تظن؟
أعني على الأقل ليقوم لنا بالعمل الورقي
بالطبع كما أظن
فكرة ممتازة
زاك....ماذا يفعل هنا؟
كوين
حسناً
موكلي يطلب منك أن تفك وتترك
المراقبة الدائمة عليه لـ24 ساعة
والتي طلبها هو
أريد منك أن تتراجع
أنت أخذت هذه الصور زاك؟
نعم, وهذه هي الأفضل فقط
كوين, هل لديك شيء لتقوله؟
نعم, أظن أن الفتى مذنب
أنا سأجيب لك عن هذا أيها المحقق كوين
عوضاً عن كامل القسم
--أستطيع أن أؤكد لك
حسناً كيف قلتها أنت واك؟
"اذهب وتراجع للأسفل"
"خارجاً" - نعم هذا صحيح -
صحيح, ايها المحقق كوين؟
صحيح - هذا صحيح -
أيها السادة دعوني أريكم طريق الخروج
بماذا كنت تفكر؟
هذا الغني الغبي يسير في الأنحاء حراً
نحن ليس لدينا شيء على الفتى
ولذلك كنت أتبعه
نعم, لو كانت هذه أي قضية اخرى
لكنت شخصياص ساوقع على الإجازة لك
...ولكن هذه
دعها تذهب
هذا أمر
بالمناسبة, أنا وجيمي سننتقل للعيش سوياً
أنت ماذا؟ ستفعل ماذا؟
مهلاً, آه, لديك دقيقة؟
آه, اجعلها سريعة
حسناً, أنا ودكستر مدفونون في صندوق زجاجي
نحتاج مساعداً
أنا لا أعلم حول هذا
انتظر, لقد كنا تحت الميزانية
لآخر ثلاث أرباع
لقد كانت فكرة دكستر, حسناً؟
مساعد جزئي
أنت ملازم من الجحيم
الصور كانت لمسة لطيفة
شكراً, لقد ظننت ذلك
حسناً, الآن هو تراجع عن اللحاق بذيلي
فيمكننا العمل
نجد شخصاً لـ--أنت تعلم
في النهاية
ماذا تقصد "في النهاية"؟
....أعني
قبل وقت طويل من تعليم والدي لي كيف أقوم بها
علمني كيف لا اقوم ذلك
لماذا قد لا أريد ذلك؟
التوقيت هو كل شيء
--أول شيء عليك تعلمه
--هو أول شيء تعلمته
هو الانتظار
والتحكم بحاجاتك
وتركزها بشكل ملائم
دكستر, لا أستطيع الانتظار
لا أستطيع التحكم بها
بلى تستطيع
أنت ستحصل على فرصتك زاك, اعدك
ولكن الطريقة الوحيدة التي استطعت بها النجاة طوال هذا الوقت كانت بتعلم أن أكون حذراً
وأنا سأعلمك كيف تقوم بذلك
وبعد ذلك؟
وبعدها ستستطيع القيام بما اقوم به والنجاة بها
ماذا تريد؟
لقد رايتك مع ابنك
ماغي لم تذكره أبداً
من الصعب تصورها كنوع عائلي
ليس هناك شيء يجري بيني وبين هانا
جيد اذاً استمع
سأود رؤيتها في السجن بدل خسارتها
هل تفهم؟
لأنه يمكنني أن أتصل ببعض الأناس
وأدمر حياتك
وأكون رجل عائلة
أنا متأكد أنك لا تريد هذا
الناس قليلوا الصبر جداً
دكستر, ماذا تفعل؟
هذا شيء لا تريد أن تقع في منتصفه
لقد كان أنه يود رؤيتها في السجن بدل خسارتها
اذا كان يظن أن هذا ما يتعلق به الأمر
فهي التي في خطر
لقد ظننت أنك كنت ستكتشف اذا كانت تهديداً لك ولديبرا
وليس لو كان مايلز تهديداً لهانا
لما لا أستطيع فعل الاثنين
أزهارك
هذا هو الشيء الذي تجري حوله النباتات
اذا لم تعتني بهم فسيموتون
اذاً...ما الجديد؟
مايلز قد واجهني للتو في محطة الوقود
ياإلهي, هو يحب أن يكون دراماتيكياً
هل يشكل تهديداً؟
تهديد من نوع "ألفك وأرميك في المحيط"؟
لا
ولكن من الممكن أن يجعل حياتك مزرية
هل نظر إليك الناس وتبعوك لسبعة ساعات في اليوم
يبدو وكأنه رجل عظيم
وأنت حقاً في موقف لتحكم؟
لماذا تزوجته؟
لأنه كان موجوداً عندما لم تكن
أنا احتجته دكستر
لقد قابلته منذ عدة سنوات
عندما قمت ببعض الأزهار له لدعوة
وقد وجد حياتي فضولية
أستطيع الجزم أنه كان منجذباً لي
لذلك عندما هربت ولم يكن لدي شيء
وعندما كنت يائسة
علمت أنه يستطيع إعطائي حياة جديدية كاملة
,هوية جديدة
نقود
بالإضافة لجعلي سعيدة
هراء
لو كنتِ سعيدة
فماذا تفعلين هنا؟
لماذا خدرتني وديبرا؟
أتعلم, أظن أن عليك الذهاب
لا, أجيبيني
أردت أن أتأكد
أنك لن تضعني في السجن
لقد كان علي أن أرى إن كنت ستأتي لي
وهو ما فعلته ولكنني لا أعلم لماذا؟
لأن السبب لا يهم بعد الآن
فقد غيرت رأي
حول ماذا؟
لقد أردت منك أن تقتل مايلز
أنت ماذا؟
انه غيور ومسيطر
وهو مهووس بي بكل نقطة
ويتبعني لكل مكان
وربما قد أكون في السجن
لو حاولت أن أتركه
هو سـ--هو فقط سيسلمني
ولماذا لا تتعاملين مع هذا بطريقتكِ المعتادة؟
لأن عائلته تظن بالفعل أنني نوع من حفارات الذهب عندما تزوجنا
واذا سقط ميتاً فجأة بدون سبب
فأنا سأكون أول شخص يلتفتون له
--وعندما تأتي الشرطة ونتظر لي
تريدين مني أن أجعله يختفي؟
أظن أنك تشعر بأنك تدين لي
أدين لكِ - لم يكن عليك أن تسلمني -
لقد دمرت حياتي -لقد فعلت
أتعلم هذا لا يهم بعد الآن
لأنه كما قلت, لقد غيرت رأي
وهذه مشكلتي
وسأجد طريقة لأتعامل معها
لماذا غيرتِ رأيكِ؟
لأنه في اللحظة التي رايتك بها هناك, فاقد الوعي
أدركت أن
على الرغم من الطريقة المقرفة التي انتهى بها الأمر
فقد كنت لي دكستر
أنا لم اشعر بهذه الطريقة من قبل ومنذ ذلك الوقت تجاه أي شخص
أنت الشخص الوحيد الذي أريد أن أكون أمينة معه
ولم ارد أن أخرب هذا
بالتلاعب بك لتقوم بشيء ما
والذي ربما يكون سيئاً لك
لقد كان المثل لي
لا, فقط اترك الأمر هكذا
علي الذهاب قبل أن يعلم مايلز بمكان ذهابي
...هانا - وداعاً -
أهلاً
عالي التقنية GPSهل يمكنني أن أستعير متعقب ال
الذي لديك؟
أرجوك؟
نعم
تكونين لطيفة عندما تريدين شيئاً
لست متفاجئاً
أعتذر لأنني بالغت بردة قعلي سابقاً
أعلم أنك مهتم
فأنت تتصرف كأنك كذلك
ولكن "جيك" أنت لا تريد أن تتورط معي
فأنت لا تملك أدنى فكرة حول من أكون
أنا فقط أريد فرصة لأكتشف
هل يمكنني مساعدك؟ هل هذه سيارتك؟
امم-إنها سيارة اخي
أظن أنني تركت نظارتي الشمسية في مقعد الركاب
وهو لا يجيب على هاتفه
....وأخوكِ هو
دكستر مورغان, هو يعيش في المبنى
اوه, اوه أنتِ أخت دكستر
أنا كيسي جارته
اوه, تباً, أنتِ كيسي التي خرجتي معه؟
حقاً؟ هو ذكرني؟
تبدين متفاجئة؟
أنا كذلك
أظن أنني حسبت أنه كان أفشل موعد خرج به سابقاً
فهو لم يتابع تماماً
ولكنه دائماً لطيف معي عندما أراه
هو مستحيل القراءة
نعم, هذا سيكون دكستر
اوه, حسناً, جيد, لقد بدأت أظن أنني كنت السبب
لا, بالتأكيد ليس أنتِ
مهلاً بما أنكِ هنا
ما أمره؟
جيمي تظن أنه لم ينتهي بعد من حبيبته السابقة
وهو ما يجعلني منجذبة نحوه أكثر
لأنه وكما يبدو لدي شييء نحو الرجال غير المتوافرين
أعتذر, هذه كانت مبالغة في المشاركة
هذا صحيح, لقد فهمت
هذا جنون صحيح؟
أنا أقابل شاباً لطيفاً جداً
والذي هو مغرم بي تماماً
وما زلت أجعله ينتظر
من أجل رجل غامض في الباب التالي لي
أنا لا أعرفكِ أبداً في الحقيقة
ولكن يبدو وكأنكِ فتاة عادية تعلمين؟
اذا كنت مكانكِ لالتصقت
الذي يبدو مهتماً
ثقي بي فدكستر ليس لغزاً تريدين حله
حسناً
نعم آسفة حول هذا كله
لا بأس احصلي على واحد جيد
أراكِ لاحقاً
أهلاً- أهلاً-
كان يمكنك الدخول فقد حصلت على رسالتك للتو
حسناً تعلمين
أظن أنني رايت ما يكفي من هذا المكان
اذا...ما الذي قدم بك إلى هنا؟
أردت أن اعلمكِ
أن موقع مساعد المختبر قد افتتح للتو في محطة شرطة ميامي
وهو لكِ لو اردته
كم يدفعون؟
$13.75في الساعة بالإضافة لتأمين أسنان
أنا أصنع هنا نقوداً أكثر بكثير من هناك
لقد قلت أنه لم يكن خياركِ الأول
كخط لعمل نعم
فظننت أنكِ ستقفزين على الفرصة
لمستقبل بدون رقص تعري
أنا لن أصبح راقصة تعرٍ أبي
مهلاً لقد انزلقت فقط
لا بأس
حسنا فقط قومي لي بمعروف
فقط فكري بهذا الشأن حسناً؟
أظن أنه سيكون جيداً لكلينا
حسناً, بالطبع
وداعاً - وداعاً -
حسناً هذا غالبا الأفضل لكل المتورطين
مضطربان عقليان سوياً--ليسا مزيجاً مختلفاً
هانا ليست مضطربة عقلية
فلديها مشاعر
سيكون علي أخذ كلمتك بهذا الشأن
على كل حال لقد دعوتك هنا الليلة لأنني قلقة حول زاك
لقد أتى لي اليوم بحالة اهتياج كبيرة
أعلم فأنا لم اسمح له بقتل والده
والآن يشعر بأن حاجته أقوى من اي وقت مضى
وكيف تنوي تولي ذلك؟
لقد كان عمري عشر سنوات عندما أخبرني هاري عن مستقبلي
ولم أقتل حتى اصبحت في الـ19
زاك يستطيع الانتظار
هو فقط لا يعلم انه يستطيع
تفاح وبرتقال دكستر - عذراً؟ -
أنت تظن أنه لم يكن لديك خيار سوى الانتظار
لأن والدك أخبرك
ولكنك كنت مجرد طفل لا يستطيع أخذ حياة بشرية
زاك قتل بالفعل - لا تفهمني بشكل خاطئ -
أنا سعيدة لأنك رفعته عن طاولتك
ولكن في اللحظة التي فعلت ذلك بها
أصبح زاك مسؤوليتك
هو يعتمد عليك, دكستر
عليك أن تأخذ هذا بجدية كبيرة
أهلاً, لقد وصلت لزاك هاملتون
أرجوك اترك رسالة
أهلا زاك هذا دكستر
دعنا نلتقي غذاً في الثانية ظهراً
سآتي إلى الاستوديو خاصتك
من الجيد أن هانا تغادر
لدي ما يكفي على طبقي
....أحاول أن أحول قاتلاً شاباً إلى
شخصٍ مثلي
مايلز يعلم أنني وهانا التقينا يوم أمس
اذا قام مايلز بهذا لي
فما الذي سيفعله لها؟
اذا من تتعقبين؟
أنا فقط أمزح من الواضح
لا أريد ان ادخل لخصوصياتك
أنا فقط أريد أن أرى إن كنتِ بحاجة لأي شيء
لا أنا بخير
حسناً
"جيك"
أعلم أنه من الممكن ان أكون حمقاء في بعض الأوقات
وأنت لا تستحق ذلك
لا بأس فمعظم الناس يعتقدون أنني
أحمق أيضاً لذلك أظن أننا متعادلون
هذه السنة الأخيرة لم تكن افضل سنة لي
الحقيقة أنني لم اكن لأنجو بها لولاك لذلك شكراً لك
أنت على الرحب والسعة
دكستر؟
هيا ما الأمر؟ دكستر؟
يبدو أنه ليس في المنزل
هل يمكنني أن أوصل له رسالة؟
نعم, تباً له
أهلاً, عزيزي
صيد جيد؟
نعم لقد وجدت زوجين من الأثواب
أظن أنهما سيعجبانك جداً
لطيف
أظن أن تسوق اليوم أفضل من تسوق البارحة
نفس الشيء تقريباً - حقاً؟ -
هذا مفاجئ بما أنه ليس هناك الكثير في بيتك للأزهار
ما الذي تتكلم عنه؟
...لقد كنتِ مع صديق
دكستر مورغان
حسناً, هو طلب مني رؤيته
لقد كان يتأكد أنني بخير
بعد أن قمت بمواجهته
وقد أخبرته أن كل شيء على ما يرام
وأننا سعيدين جداً سوياً, نهاية القصة
لا تكذبِ علي فأنا أعرف الحقيقة
اوه, مايلز لقد أخبرتك أنني لا اهتم به بعد الآن
اذاً أنتِ لن تكوني منزعجة
حول ماذا؟
حول ما سيتكلف صديقكِ من لقاء البارحة
مايلز, هذا ليس ضرورياً
حسناً لقد جعلته ضرورياً - لا أرجوك لا تأذه -
لا تأذه"؟ لماذا لأنكِ تحبينه؟"
لا أنا أعدك
أنني لن اراه مجدداً أبداً
...هو سبب إصراركِ
توقف - على القدوم إلى ميامي -
...وتعودين إلى المكان الذي
!آه - أنتِ مجرمة مطلوبة فيه -
!مايلز, أة
هو العمل غير المنه الذي ذكرته
أريد منكِ أن تعلمِ أنني أسامحك
ونحن سنبدأ من جديد
لقد أخبرت الطاقم بالفعل أننا مغادرون الليلة
نحن سنبحر إلى الشاطئ ثم عبر الأطلسي
فقط نحن الاثنين لبقية حياتنا
هذا هو القدر الذي أهتم به
لا, مايلز توقف أرجوك
لن يكون عليكِ أن تغادري القارب مجدداً
توقف
سأقدم لكِ كل شيء! فأنتِ تنتمين لي
لا, توقف, ابتعد عني
أنا-أنا حاولت الهرب
...ولكن
هو فقط قام بسحبي
أنا لم اقصد أن يحدث هذا بهذه الطريقة
هل أنتِ متأذية؟
أنا بخير
نحن نريد مبيضاً وأكياس
--وشيء ما لنقطع به
فأس أو منشار أو شيء كهذا
أتظنين أنه يمكنكِ إحضار هذه الأشياء؟
بدون أن تجعلي الطاقم يعلم بأن هنا شيئ ما يجري؟
نعم, أظن ذلك, نعم
مهلاً ستحناجين لتبديل ملابسك
حسناً - هانا -
كل شيئ سيكون بخير
سأعتني بكل شيء
أن أصدقك
إذا هكذا تجعل الناس يختفون؟
نعم ولكن مع غرفة مغطاة بالبلاستك وطاولة قتل
نعم أنا أتذكر هذا الجزء
هل تمنيت في وقت ما بأنك تابعت؟
وقتلتني؟
لا
وأنتِ؟
أنا لم أكن لأقتلك دكستر
--هو فقط
حسناً أنا أعلم أنني لا أستطيع العيش مع مايلز للأبد
...و
وعلى عكسك لا أستطيع التمتع بأي من هذا
اذا ما التالي؟
لقد أخبرت الطاقم أن مايلز ذاهب لنيويورك لبضعة ايام
لذلك من المفترض أن يحصل هذا لنا على بعض الوقت
ما الخطب؟
.....علي الذهاب لمسرح جريمة
في مبنى شقتي
ماذا يعني هذا؟ - لا اعلم -
علي الذهاب
أرجوكِ لا تغردي البلدة قبل أن نتحدث
لن افعل
قد تكون هذه شقتي
كيسي
دكستر؟
م-ماذا حصل؟
لا اعلم لقد وصلت هنا للتو
أنا وكيسي
كان من المفترض أن نذهب لموعد الليلة
أنا آسف
أعلم أنكما كنتما أصدقاء, هل لديك مشكلة في العمل على هذا؟
نعم, نعم
ماذا ترى؟
لقد تم ضربها
هذه العلامات على رقبتها؟
شخص ما ثبتها للأسفل وضربها حتى الموت
ياإلهي
نورما ريفيرا كانت مضروبة
من الممكن أن زاك قام بهذا
عندما كنت مع هانا؟
هاري كان معلماً جيداً لي
لأنه كان إنساناً عادياً
ولكن هل من الممكن أن يأتي شيء جيد
من وضع قاتلين سوياً؟
مهما كان الوضع, تلميذ وأستاذ
أو كما لدي وهانا؟
أم أنها دائماً ستنتهي بالطريقة ذاتها؟
كهذا؟
== Translated by īĐ๏งคฬค ς๏กคก == @Omrsi