1
00:00:01,390 --> 00:00:03,560
Pretty little liars سابقا فـي
2
00:00:03,560 --> 00:00:08,360
هذا لكِ , تحتاجين لقراءته قبل ان تقابلي بريندا ماكجاوين
سوف يساعدكِ لدخول جـامعة
3
00:00:08,360 --> 00:00:09,480
ما هذه الأغنية ؟
4
00:00:09,900 --> 00:00:12,320
إنها ليست أغنية , إنه رقم هاتــف
5
00:00:12,320 --> 00:00:13,480
أين هو رمز هذه المنطقة على أي حال ؟
6
00:00:13,490 --> 00:00:15,700
مقاطعة يورك -
هل كانت آلي تعرف احدا هناك ؟ -
7
00:00:15,700 --> 00:00:17,530
كانت هناك جامعة , رأيتها قبل قليل
8
00:00:17,530 --> 00:00:18,740
جامعة سيسرا -
أجل انظري -
9
00:00:20,330 --> 00:00:21,830
10
00:00:20,870 --> 00:00:22,710
الشاحنة من أجل لا شيء A أعـطيـتُ
11
00:00:22,830 --> 00:00:24,330
أعطاك شيئا حقيقيا A أعتقد بأن
12
00:00:24,330 --> 00:00:25,630
يجب أن أعثر على الطبيب بالمر
13
00:00:25,630 --> 00:00:27,630
هلا قلت لها بأن تبقى بعيدة عن تلك الفتاة
14
00:00:27,630 --> 00:00:29,420
أي فتاة ؟ -
تلك الفتاة الشقراء -
15
00:00:29,420 --> 00:00:33,300
هل انت براندون ؟ -
أجل .. إذا أردتي يمكنني ان اناقش معك أمر بعض الجامعات -
16
00:00:33,300 --> 00:00:36,800
لم اكن اظن بانك ذلك النوع من الأشخاص الذي قد يخدع شخصا
ما فقط ليحصل على ما يريده
17
00:00:36,800 --> 00:00:37,930
لم يتوجب عليكِ أن تكوني فاتنة من قبل
18
00:00:37,930 --> 00:00:40,850
لأن أمكِ وأبيكِ يملكان خزنة مليئة بالنقود ليمنعانك من الوقوع
19
00:00:40,850 --> 00:00:43,020
ما الذي قلته لأمي حتى تغير رأيها بشأن أوروبــا ؟
20
00:00:43,020 --> 00:00:46,400
السبب الوحيد الذي يجعلكِ تريدينها ان تذهب بشدة هو لكي تستطيعي
أن تداعبي مدرسكِ مجددا
21
00:00:46,900 --> 00:00:48,400
كان هذا للسيدة غرانوولد
22
00:00:48,400 --> 00:00:51,230
والدة منزلنا السابقة , الأسطورة تقول بأنها طُردت
23
00:00:51,360 --> 00:00:53,780
على ما يبدو لا أحد يستطيع معرفة شيء عن ماضي تلك السافلة
24
00:00:53,780 --> 00:00:57,240
المحقق ويلدن , لقد مات
هانا قلقة من أن يرموا التهمة على والدتها
25
00:00:57,240 --> 00:00:58,330
كلاهما سيحتاج إلى المساعدة
26
00:00:58,330 --> 00:01:00,700
أحتفظ بمسدس في خزانتي المقفلة , إنه مفقود
27
00:01:00,700 --> 00:01:01,870
إنه الــمسدس
28
00:01:02,000 --> 00:01:03,790
على الأقل هذا ما أظنه -
ولماذا هو بحوزتك ؟ -
29
00:01:03,790 --> 00:01:06,700
لقد وجدته في خزانة والدتي , يجب ان أتخلص منه
30
00:01:07,580 --> 00:01:08,290
توقفي
31
00:01:08,290 --> 00:01:09,710
لا تتحركي
32
00:01:19,510 --> 00:01:22,390
لن تقولي لي , لماذا تملكين مسدسا ؟
33
00:01:22,640 --> 00:01:24,390
أو من أين حصلتِ عليه ؟
34
00:01:24,390 --> 00:01:28,310
أو لماذا كنتي تدفنين المسدس في حرم الجامعة ؟
35
00:01:30,650 --> 00:01:31,320
تريدين بعضا من هذا ؟
36
00:01:32,820 --> 00:01:33,320
هـانا
37
00:01:33,990 --> 00:01:37,360
لستِ بحاجة إلى محامي لتخبرينني إذا ما أردتِ كوب قهوة أم لا
38
00:01:38,200 --> 00:01:39,030
لا أريد
39
00:01:39,030 --> 00:01:39,870
شكرا لكِ
40
00:01:43,450 --> 00:01:44,950
ما رأيكِ لو أخبرتكِ بما أعرفه ؟
41
00:01:46,540 --> 00:01:49,250
كنت تحملين سلاحا ناريا مخبأ وبدون ترخيص
42
00:01:50,590 --> 00:01:53,250
إنه مسدس من عيار 38
43
00:01:53,550 --> 00:01:55,260
إنه يحمل ست رصاصات
44
00:01:56,680 --> 00:01:57,760
ولكننا وجدنا أربعة فقط
45
00:01:58,130 --> 00:02:01,010
على الفور سوف تفكرين أين ذهبت تلك الرصاصات , أليس كذلك ؟
46
00:02:01,600 --> 00:02:05,390
يمكنكِ ان تواجهي تهمة جنائية من الدرجة الثالثة لحمل سلاح وإخفاءه
47
00:02:06,560 --> 00:02:08,350
مما يعني سجن سبع سنوات
48
00:02:10,310 --> 00:02:10,980
هـانــا
49
00:02:12,440 --> 00:02:15,820
لا أريد ان يحدث هذا لكِ , ولا أنتي تريدين هذا
ولا حتى والديكِ
50
00:02:16,110 --> 00:02:19,570
ولكنني أريدكِ أن تفكري بالشخص الذي تحاولين حمايته
51
00:02:20,120 --> 00:02:21,030
ولماذا ؟
52
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
وكيف تعلمين بأنني لم أكن أحمي نفسي وحسب ؟
53
00:02:23,660 --> 00:02:24,580
إحساس باطني
54
00:02:26,200 --> 00:02:27,240
لا بد أنها والدتك
55
00:02:29,370 --> 00:02:30,500
هانا سوف نذهب
56
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
لقد دُفعت الكفالة , والمحامية في طريقها إلى هنا
57
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
هيا -
سأرافقكم إلى الخارج -
58
00:02:42,300 --> 00:02:43,220
اتصلوا بك ؟
59
00:02:43,890 --> 00:02:45,220
إنهم يحتفظون بالمسدس
60
00:02:45,470 --> 00:02:46,680
لإجراء الفحوصات
61
00:02:47,350 --> 00:02:48,520
أي نوع من الفحوصات ؟
62
00:02:51,440 --> 00:02:52,060
! أبـي
63
00:02:52,700 --> 00:02:55,280
الفحوصات التي ستؤكد ما إذا كان مسدس والدكِ
64
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
أُستخدِم لقتل رجل شرطة
65
00:02:58,990 --> 00:02:59,900
سأبقى على اتصال معكم
66
00:03:08,790 --> 00:03:11,120
♪ Got a secret can you keep it ♪
67
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
♪ swear this one you'll save ♪
68
00:03:14,090 --> 00:03:16,460
♪ better lock it in your pocket ♪
69
00:03:16,460 --> 00:03:18,840
♪ taking this one to the grave ♪
70
00:03:18,840 --> 00:03:21,380
♪ If I show you then I'll know you ♪
71
00:03:21,380 --> 00:03:23,720
♪ won't tell what I said ♪
72
00:03:23,930 --> 00:03:26,390
♪ cause two can keep a secret ♪
73
00:03:26,390 --> 00:03:28,930
♪ if one of them is dead ♪
74
00:03:27,810 --> 00:03:29,770
تـرجـمــة فـلــورآ
75
00:03:31,350 --> 00:03:34,360
اعتقدت بانكِ ستأتين للمدرسة اليوم , هل أنتِ بخير ؟
كيف هي الأمور ؟
76
00:03:35,020 --> 00:03:37,230
ليس هناك مدرسة حتى يتصل بنا المدعي العام
77
00:03:37,820 --> 00:03:40,280
.. يمكنني أن احاكم لمدة سبع سنوات -
سبع سنوات ؟ -
78
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
من أجل ماذا ؟
79
00:03:41,280 --> 00:03:44,780
حمل سلاح بالخفاء , محاولة تدمير الأدلة
80
00:03:46,330 --> 00:03:46,780
القتل
81
00:03:46,780 --> 00:03:48,580
لا اعلم , أيا كان ما يجدونه
82
00:03:48,580 --> 00:03:49,830
أنتِ لستِ قاتلة
83
00:03:49,830 --> 00:03:52,870
حسنا , أنا أدمر حياة والدتي , لا بد أن هذا حدث لسبب ما
84
00:03:52,870 --> 00:03:54,080
هانا استمعي إلي
85
00:03:54,080 --> 00:03:56,670
وضع هاتف أمكِ النقال في تابوت ويلدن A
86
00:03:56,670 --> 00:04:00,170
من أخرج تلك السيارة من البحيرة A
هو الذي أبلغ الشرطة عنكِ A ومنذ يومين
87
00:04:00,170 --> 00:04:02,550
هذا فخ -
كان هذا فقط من يومين ؟ -
88
00:04:02,880 --> 00:04:04,220
ربما هذه هي اللحظة هانا
89
00:04:04,550 --> 00:04:06,470
A أعتقد بانكِ بحاجة لأن تخبري والديكِ عن
90
00:04:06,470 --> 00:04:09,520
لا إيم , لا شيء من هذا يهم إن كانت أمي هي من ضغط
على زناد المسدس
91
00:04:09,890 --> 00:04:14,400
هي من كذب بشأن مكانها ليلة مقتل ويلدن , وهي من
يوجد مسدس في خزانتها
92
00:04:15,200 --> 00:04:16,190
مرحبا إيميلي
93
00:04:16,730 --> 00:04:18,110
إيم , هل أنتِ معي ؟
94
00:04:18,940 --> 00:04:20,110
سأكلمكِ لاحقا
95
00:04:20,110 --> 00:04:20,490
حسنا
96
00:04:22,450 --> 00:04:24,820
ماذا تفعلين هنا , ولم تلبسين هذا ؟
97
00:04:25,240 --> 00:04:27,200
انضممت إلى الفريق , منذ اليوم
98
00:04:28,190 --> 00:04:29,200
ترتادين هذه المدرسة الآن ؟
99
00:04:29,200 --> 00:04:29,790
أجل
100
00:04:31,330 --> 00:04:33,870
... إذا أنتِ فقط بدلتي مدرستك في نصف العام الدراسي بسبب
101
00:04:33,870 --> 00:04:35,290
فريق سباحة أفضل
102
00:04:35,290 --> 00:04:36,670
فرصة أفضل للحصول على منحة
103
00:04:36,670 --> 00:04:38,670
بالإضافة إلى أنني لم أكن أحب المدرسة الخاصة
104
00:04:39,170 --> 00:04:40,670
لم أندمج فيها حقا
105
00:04:42,260 --> 00:04:43,720
آسفة بشأن كتفكِ
106
00:04:43,720 --> 00:04:45,220
لا بد من أنكِ تشعرين بالسوء لخروجك من الفريق
107
00:04:45,220 --> 00:04:46,890
أعلم كم كان يعني لك
108
00:04:46,890 --> 00:04:48,350
أنتِ لا تعلمين شيئا عني
109
00:04:48,810 --> 00:04:50,350
أخبرتني جينا ببعض الأمور
110
00:04:56,980 --> 00:04:57,940
يبدو هذا ممتعا
111
00:04:57,940 --> 00:04:59,150
هل ترغبين بالتسجيل ؟
112
00:05:10,950 --> 00:05:13,000
أنا بحاجة لأن أعرف ماذا أخبرتي الشرطة بالضبط ؟
113
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
كلمة كلمة
114
00:05:14,790 --> 00:05:15,830
لم أخبرهم بأي شيء
115
00:05:16,670 --> 00:05:18,170
لم أقل شيئا عن مسدسك
116
00:05:18,670 --> 00:05:19,710
لم أقل كلمة
117
00:05:20,430 --> 00:05:21,460
والآن ستخبرينني
118
00:05:22,050 --> 00:05:23,050
أين وجدتيه ؟
119
00:05:23,630 --> 00:05:25,380
ولم بحق الجحيم أخذته لتلك الجامعة ؟
120
00:05:25,800 --> 00:05:26,890
وبم كنتِ تفكرين ؟
121
00:05:27,300 --> 00:05:29,720
كنت أحاول حماية أمي -
!حماية أمك ؟ -
122
00:05:30,180 --> 00:05:34,310
.. هانا , إذا كنتي من أخذ المسدس من -
يا إلهي أنا لم آخذ المسدس -
123
00:05:37,510 --> 00:05:39,440
وجدته في أمتعة أمي من رحلتها لنيويورك
124
00:05:44,860 --> 00:05:47,410
أخرسي ذلك الشيء , وإنزلي للأسفل
125
00:05:58,700 --> 00:06:01,380
عندما اتصلتي بي مجددا من حفلة الأخوية تلك
126
00:06:01,580 --> 00:06:04,170
اعتقدت بأنكِ ستخبرينني بأنكِ وجدتي الشخص الذي
كانت تحدثه آلــي
127
00:06:04,170 --> 00:06:05,380
... ليس أن -
الشرطة اعتقلت هانا -
128
00:06:05,380 --> 00:06:06,590
أجل ليس هذا
129
00:06:08,090 --> 00:06:09,970
أين هي إيميلي , ليس من عادتها ان تتأخر
130
00:06:10,470 --> 00:06:11,970
لا أعلم ربما هي تكلم هـانــا
131
00:06:12,220 --> 00:06:13,810
أجل , أو ربما هي تتجنبني
132
00:06:14,060 --> 00:06:17,770
أنتما يجب ان تعتذرا , أو تتخطيا الأمر , أو افعلا أيا كان
133
00:06:17,770 --> 00:06:21,900
لا يهمني من قال ماذا لمن , ولكننا بحاجة إلى عقولنا جميعا لأن
إحدانا قد سقطت بالفعل
134
00:06:21,900 --> 00:06:23,320
أجل فهمت يا حضرة الكابتن
135
00:06:26,190 --> 00:06:28,360
تذوقي هذا , طعمه مقرف
136
00:06:28,360 --> 00:06:29,860
لا لقد بصقتِ به للتو
137
00:06:31,450 --> 00:06:33,410
مرحبا إيم -
هل تكلمتِ مع هانا ؟ -
138
00:06:33,700 --> 00:06:35,120
هل هذه لي ؟ -
أجل , لا تفعلي
139
00:06:38,120 --> 00:06:39,000
كيف حالها ؟
140
00:06:39,580 --> 00:06:40,330
مذعورة
141
00:06:40,330 --> 00:06:43,090
إنها تنتظر خبرا من المدعي العام بشأن التهم الموجهه لها
142
00:06:43,090 --> 00:06:46,880
وفي الوقت الحالي , الشرطة تجري الفحوصات على مسدس والدتها
ليعلموا إن أٌستُخدِم في قتل ويلدن
143
00:06:46,880 --> 00:06:48,630
يمكنهم حقا فعل هذا ؟ -
أجل -
144
00:06:48,630 --> 00:06:49,970
إنهم يسمون ذلك علم القذائف
145
00:06:49,970 --> 00:06:54,680
عندما تطلقين النار من مسدس , يترك ذلك خدوش على الرصاصة
مثل النقوش
146
00:06:54,680 --> 00:06:58,060
وإذا كانت تلك النقوش تطابق النقوش الموجودة على الرصاصة
التي قتلت ويلدن , إذا
147
00:06:59,060 --> 00:07:00,060
سيكون هو سلاح الجريمة
148
00:07:00,810 --> 00:07:01,730
هناك شيئا آخر
149
00:07:01,730 --> 00:07:03,440
شونا عـادت
150
00:07:03,440 --> 00:07:04,270
بشكل دائم
151
00:07:05,070 --> 00:07:07,780
لقد أصبحت ترتاد ثانوية روزوود , وأخذت مكاني في فريق السباحة
152
00:07:07,780 --> 00:07:11,660
عن ماذا تتكلمين ؟ -
اتكلم عن الفتاة التي ربما حاولت ان تشعل النار فينا -
153
00:07:11,660 --> 00:07:14,030
والتي حاولت دهسكِ , ستجلس إلى جانبنا في حصص الدراسة
154
00:07:14,410 --> 00:07:16,740
ولكن لم , ماذا تملك شونا ضدنا ؟
155
00:07:16,740 --> 00:07:19,080
مونا قالت بان شونا تحب جينا
156
00:07:19,080 --> 00:07:20,790
وأن كلاهما كان خائف من ميليسا
157
00:07:20,790 --> 00:07:22,000
التي انتقلت إلى لندن
158
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
إذا ميليسا ذهبت وشونا جاءت
159
00:07:24,220 --> 00:07:26,250
وجينا ستحصل على عين جديدة في ثانوية روزوود
160
00:07:26,620 --> 00:07:28,590
161
00:07:28,590 --> 00:07:30,760
162
00:07:32,840 --> 00:07:34,500
وفوق كل هذا , احزروا من المسؤول عن
163
00:07:34,500 --> 00:07:37,270
تدريب الشاب الجديد
والعمل على فتح المقهى مساء الغد
164
00:07:37,850 --> 00:07:38,810
دعيني أساعد
165
00:07:40,140 --> 00:07:42,900
فقط إجلسي واستقري , حسنا ؟
166
00:07:43,410 --> 00:07:44,900
سأتولى الأمر , أخي يعرفه
167
00:07:47,810 --> 00:07:49,610
مرحبا , أهذا يومك الاول ؟
168
00:07:49,850 --> 00:07:50,820
هل هذا واضح ؟
169
00:07:51,720 --> 00:07:54,820
أنت كونور , أليس كذلك ؟ تلعب اللاكروس مع مايك ؟ -
أجل -
170
00:07:56,280 --> 00:07:57,890
حسنا , على الأقل أنت جيدا على أرض الملعب
171
00:08:00,120 --> 00:08:03,040
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني مسح كل شيء
عن تلك الليلة
172
00:08:03,730 --> 00:08:08,130
أنا أيضا آسفة , كان يجب ان اخبركِ عن السبب الحقيقي
لذهابي إلى هناك
173
00:08:08,300 --> 00:08:12,550
حسنا , وكيف كان بإمكانك ذلك ؟ أنا تجاهلت كل الفرص التي حظيتي بها
لتخبرينني بذلك
174
00:08:12,970 --> 00:08:16,640
لقد تجاهلتك , وتجاهلت هانا عندما حاولت ان تخبرني عن المسدس
175
00:08:16,740 --> 00:08:18,510
أنا أساسا بلدوزر بشري
176
00:08:21,100 --> 00:08:23,350
وأنا الآن أتجاهل اعتذارك
177
00:08:27,350 --> 00:08:28,610
أنا حقا آسفة
178
00:08:30,850 --> 00:08:34,220
إذا هل انت متحمس من أجل مباراتك يوم السبت ؟
غيلفورد , أليس كذلك ؟
179
00:08:34,220 --> 00:08:37,890
أجل , السيدة وولش تجبرني على إعادة
ذلك المقال
180
00:08:37,890 --> 00:08:40,330
الأقل والا سوف B يجب ان أحصل على
أكون جالسا على مقاعد الاحتياط
181
00:08:40,330 --> 00:08:41,360
182
00:08:41,870 --> 00:08:42,530
ربما يمكنكِ مساعدتي
183
00:08:42,530 --> 00:08:44,290
مايك يقول بأنكِ عبقرية في الكتابة
184
00:08:45,330 --> 00:08:48,030
ربما يمكنكِ ان تبحثي قليلا , وأن تتأكدي من أنه بالإنجليزية
185
00:08:48,030 --> 00:08:49,270
186
00:08:52,700 --> 00:08:54,180
أجل , بالطبع يمكنني ان أفعل هذا
187
00:08:54,810 --> 00:08:55,430
عظيم
188
00:08:58,180 --> 00:08:59,540
189
00:09:01,110 --> 00:09:03,850
لقد عثرت على المسدس في حقيبتك يا آشلي
داخل خزانتك
190
00:09:04,270 --> 00:09:06,020
هانا , كيف يمكنكِ ان تقولي هذا ؟
191
00:09:06,020 --> 00:09:06,980
لأنه صحيح
192
00:09:07,290 --> 00:09:08,520
دعها تتكلم
193
00:09:08,520 --> 00:09:10,230
أنا آسفة
194
00:09:10,820 --> 00:09:12,920
... حسنا , كنت أبحث عن حذائكِ ومن ثم
195
00:09:12,920 --> 00:09:15,320
لقد أُتلف ذلك الحذاء ورميته بعيدا
196
00:09:15,460 --> 00:09:17,570
هذا ليس متعلقا بشأن ما كانت تبحث عنه
197
00:09:17,830 --> 00:09:19,240
إنه بشأن ما عثرت عليه
198
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
لقد أخذتي مسدسي
199
00:09:20,830 --> 00:09:23,300
توم , ليس لديك اي فكرة عن ما حدث
200
00:09:23,300 --> 00:09:25,030
! حسنا , إذا أرجوكِ أخبريني
201
00:09:25,040 --> 00:09:29,130
لم أقتل أحدا , ولم أجلب مسدسا إلى هذا المنزل
202
00:09:29,130 --> 00:09:29,960
إذا من فعل ذلك آشلي ؟
203
00:09:30,040 --> 00:09:33,550
لا اعلم , أنا أقول الحقيقة
! لا أعلم
204
00:09:33,550 --> 00:09:37,180
... إذا تبـيـّن بأن مسدسي أُستخدِم لقتل شرطي
205
00:09:37,180 --> 00:09:38,750
! أحدهم يوقع بي -
من ؟ -
206
00:09:39,350 --> 00:09:40,260
من قد يفعل هذا ؟
207
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
لا أعلم
208
00:09:42,920 --> 00:09:44,310
هل تعلمين كم يبدو هذا جنونيا ؟
209
00:09:44,430 --> 00:09:47,850
إذا نبحتِ , أنا سأعض , قولي اسمي وكلاهما سيتلقى اللوم
- A -قبلاتي
210
00:09:48,430 --> 00:09:49,690
211
00:09:54,360 --> 00:09:55,110
يا رفاق
212
00:09:55,460 --> 00:09:57,200
مونا تعني المزيد من المشاكل
213
00:09:57,870 --> 00:09:59,070
أيمكنني أن أتحدث إليك ؟
214
00:09:59,070 --> 00:10:00,580
أين كنتِ بحق الجحيم ؟
215
00:10:01,140 --> 00:10:02,870
آسفة ذلك لم يكن سؤالا
216
00:10:02,870 --> 00:10:05,510
يجب ان أتحدث إليكِ على إنفراد
217
00:10:05,510 --> 00:10:08,370
قلتِ باننا في هذا الامر معا ومن ثم اختفيتِ
218
00:10:08,370 --> 00:10:10,420
أيا كان ما ستقولينه لسبنسر يمكنكِ ان تقوليه لنا جميعا
219
00:10:13,320 --> 00:10:14,300
سيكون ذلك على طريقتكم
220
00:10:14,580 --> 00:10:17,430
كنت اتعقب شاحنتي المفقودة
221
00:10:17,590 --> 00:10:18,760
لذلك كنت مختفية
222
00:10:19,850 --> 00:10:24,430
ولكن سبنسر تعرف ذلك بالفعل A توبي أخذها وأعطاها لـ
223
00:10:25,090 --> 00:10:26,430
كانت تغطي عليه
224
00:10:29,190 --> 00:10:29,930
أنتِ تكذبين
225
00:10:29,930 --> 00:10:31,060
أنا حقا لا أكذب
226
00:10:31,190 --> 00:10:32,480
إذا من الأفضل ان يكون لديكِ اثبات
227
00:10:33,110 --> 00:10:36,240
أنظروا , أنا أفضل الكعب العالي على الرداء الأسود في اي يوم
228
00:10:36,240 --> 00:10:37,970
بعد الآن A ولكن فقط لأنني لستُ
229
00:10:37,970 --> 00:10:40,470
لا يعني ذلك بانني لا أستطيع تعقبكم عندما احتاج لذلك
230
00:10:40,470 --> 00:10:42,700
لذلك أجل , لدي اثبات
231
00:10:45,910 --> 00:10:47,780
سبنسر , قولي شيئا
232
00:10:50,020 --> 00:10:51,000
ذلك صحيح
233
00:11:02,810 --> 00:11:05,720
B ولكنها بالتأكيد A قد لا تكون مونا
234
00:11:05,890 --> 00:11:07,920
هل رأيتِ تلك الابتسامة المتكلفة على وجهها ؟
235
00:11:07,940 --> 00:11:10,060
أنا فقط لا أصدق بأن سبنسر أخفت ذلك عنا
236
00:11:10,390 --> 00:11:11,840
أنتِ تعلمين بان هناك سبب ليفعل توبي هذا
237
00:11:11,840 --> 00:11:13,740
اعني بأنه يجب ان يكون هناك سبب -
... بسبب أو بدون -
238
00:11:13,740 --> 00:11:16,680
لا يمكنني ان أتوقف عن التفكير بأن هانا ما كانت لتتورط هكذا
لو أن تلك الشاحنة ما زالت معنا
239
00:11:17,400 --> 00:11:20,240
ماذا لو كانت مونا تملك شيئا يثبت براءة والدة هانا ؟
240
00:11:20,660 --> 00:11:22,380
شيئا يثبت أن شخصا آخر أراد ويلدن ميتا
241
00:11:22,390 --> 00:11:24,450
فيديو , أو صورة , أو أي شيء
242
00:11:24,450 --> 00:11:28,760
243
00:11:28,760 --> 00:11:29,370
هانا ؟
244
00:11:29,750 --> 00:11:31,890
والداي أخذا هاتفي النقال , لذا لا تتصلوا به
245
00:11:31,890 --> 00:11:32,830
حسنا
246
00:11:33,580 --> 00:11:34,500
والداها أخذا الهاتف
247
00:11:34,830 --> 00:11:36,560
اسمعي هانا يجب ان أخبركِ شيئا
248
00:11:36,570 --> 00:11:38,530
ألا يمكنه الانتظار , يمكن أن يرفعا السماعة في أي لحظة
249
00:11:38,530 --> 00:11:39,840
حسنا , اجل بالطبع
250
00:11:39,970 --> 00:11:42,300
يجب أن تخبريها بأن تتكلم مع والديها
251
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
يوقع بأمي A
252
00:11:44,240 --> 00:11:45,910
حسنا , هي لم تقتل ويلدن
253
00:11:45,910 --> 00:11:49,310
فعل ذلك وأنا وقعتُ في فخه A لم تضع المسدس في حقيبتها بل
254
00:11:49,340 --> 00:11:50,560
... أجل , إيميلي تعتقد
255
00:11:50,690 --> 00:11:53,650
أعلم ما تعتقده إيميلي ولكن لا يمكنني ان أخبرهم بأي شيء
256
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
يهددني بإيذاء أمي A لأن
257
00:11:55,940 --> 00:11:58,590
وأبي , إذا قلت كلمة واحدة عن أنه يوقع بأمي
258
00:11:58,590 --> 00:12:00,790
كلمة واحدة , حرف واحد مرعب
259
00:12:00,790 --> 00:12:02,200
وعائلتي كلها ستسجن
260
00:12:02,560 --> 00:12:04,890
261
00:12:04,890 --> 00:12:06,370
توم , لا تفعل
262
00:12:07,390 --> 00:12:08,200
لا تتصل بها
263
00:12:08,500 --> 00:12:09,660
يجب ان تعرف بهذا
264
00:12:09,660 --> 00:12:10,710
هي بالفعل تعرف ذلك
265
00:12:11,830 --> 00:12:13,730
لا تريدنا ان نقوم بأي شيء للمساعدة
266
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
وهل سنستمع إليها ؟
267
00:12:18,140 --> 00:12:22,070
تبا يا توم , لقد هددني , وهدد هانا
268
00:12:22,070 --> 00:12:25,640
لم استطع ان أوفر المبلغ الذي أراده ليغادر البلدة , لذلك أخذتُ المسدس
269
00:12:25,720 --> 00:12:26,930
للحمايـــة
270
00:12:27,580 --> 00:12:30,060
لا تملك اي فكرة عما عانيناه
271
00:12:31,380 --> 00:12:32,690
... لا يمكنك فقط ان تظهر هنا
272
00:12:32,810 --> 00:12:35,520
لقد أتيتِ لي للحصول على النقود , ومن ثم غادرتي بمسدسي
273
00:12:35,520 --> 00:12:37,020
لا تتصرفي وكأنني لستُ متورطا بالأمر
274
00:12:37,190 --> 00:12:38,360
كنت خائفة
275
00:12:39,530 --> 00:12:42,630
حسنا ؟ أخذت المسدس لأنني لم أكن أعلم ماذا سيحدث
276
00:12:43,030 --> 00:12:45,950
لقد استطاع أخذ المسدس من يدي وأنا هربت
277
00:12:46,160 --> 00:12:48,300
أقسم بالله أنا لم أطلق النار عليه
278
00:12:48,300 --> 00:12:50,130
279
00:12:55,310 --> 00:12:57,510
مرحبا -
مرحبا , كايلب -
280
00:12:57,510 --> 00:12:58,780
كايلب
281
00:12:58,780 --> 00:13:00,250
هل انتِ بخير , كنت احاول الاتصال بكِ
282
00:13:00,250 --> 00:13:03,420
انظر , اعلم بأنك قلق على هانا , ولكن لا يمكنك ان
تكون هنا الآن
283
00:13:03,510 --> 00:13:05,050
يجب أن تغادر الآن
284
00:13:05,050 --> 00:13:06,800
لا أبي توقف -
هانا , أرجوكِ -
285
00:13:07,620 --> 00:13:10,220
إنها واقعة في العديد من المشاكل , كلما تحدثت إلى عدد
أقل من الناس كلما كان ذلك افضل
286
00:13:10,220 --> 00:13:12,150
أنا لست هنا لأسـألها , أنا هنا لأساعدها
287
00:13:12,350 --> 00:13:15,980
لا يمكنك الآن , كايلب سنتصل بك إذا حدث أي شيء
288
00:13:15,980 --> 00:13:17,480
فقط أرجوك إذهب
289
00:13:33,110 --> 00:13:34,710
كنت أعلم بأن هذا سيحدث
290
00:13:35,910 --> 00:13:38,450
والآن بدلا من أن يعرفوا ذلك منا
عرفوه من مونـــا
291
00:13:40,920 --> 00:13:43,920
إذا أخبرناهم فقط بالحقيقة , أنا أعلم بأنهم سيتفهمون
292
00:13:44,920 --> 00:13:46,760
إذا أخبرناهم , فسينتهي الأمر
293
00:13:47,390 --> 00:13:49,290
لن أعرف ابدا ما الذي حدث لوالدتي
294
00:13:49,290 --> 00:13:51,060
لم , لم قد تقول هذا ؟
295
00:13:55,430 --> 00:13:55,930
! توبي
296
00:13:58,570 --> 00:14:00,500
ذهبتُ إلى رادلي
297
00:14:00,500 --> 00:14:04,650
تحدثت إلى ايدي لامب وسألته عن الاشياء
التي تحدث عنها الدكتور بالمر
298
00:14:04,940 --> 00:14:07,340
عن الفتاة الشقراء , كل شيء
299
00:14:07,340 --> 00:14:10,280
وماذا قال لك ؟ هل ذكر آلــي ؟ -
لا -
300
00:14:10,280 --> 00:14:12,660
إنه يعرف شيئا ما ولكنه لن يخبرني
301
00:14:13,150 --> 00:14:14,380
ولا حتى والدي سيفعل
302
00:14:15,040 --> 00:14:16,830
كلمت والدك بشأن هذا ؟
303
00:14:17,620 --> 00:14:18,670
حاولت ذلك
304
00:14:19,520 --> 00:14:20,790
لم يجري الأمر بشكل حسن
305
00:14:21,960 --> 00:14:24,560
انظري , لم يعد لي اي خيط يا سبنس
306
00:14:24,560 --> 00:14:26,420
ما زال يعرف شيئا ما A ولكن
307
00:14:26,860 --> 00:14:29,840
هو فرصتي الوحيدة لأعلم ما الذي حدث حقا لوالدتي A
308
00:14:37,440 --> 00:14:38,640
سبنسر ماذا تفعلين ؟
309
00:14:38,770 --> 00:14:42,020
اسمع , لن أجبرك على تغيير رأيك ولكن يجب ان أصلح هذا الوضع
310
00:14:42,020 --> 00:14:43,170
معك أو بدونك
311
00:14:43,170 --> 00:14:45,840
بمن ستتصلين ؟ -
يجب أن أسترجع بعض الثقة -
312
00:14:45,840 --> 00:14:47,340
313
00:14:47,350 --> 00:14:48,450
غاما زيتا كاي
314
00:14:48,450 --> 00:14:51,070
مرحبا , إسمي سبنسر
315
00:14:53,620 --> 00:14:55,870
لا أصدق بأنك نسخت ملاحظات كليف
316
00:14:56,090 --> 00:14:58,720
كانت الشيء الوحيد الذي له معنى , وانا أقتبست ذلك
317
00:14:58,720 --> 00:15:03,540
أجل يمكنني أن أرى ذلك , إنه بجانب كلمة ويكبيديا
318
00:15:05,730 --> 00:15:07,130
كونور ؟
319
00:15:08,170 --> 00:15:09,370
ماذا تفعل هنا ؟
320
00:15:09,880 --> 00:15:11,600
أساعده في مقال اللغة الانجليزية
321
00:15:11,600 --> 00:15:13,140
هل ستخرج ؟
322
00:15:14,540 --> 00:15:16,020
أجل , ماذا ترين ؟
323
00:15:16,890 --> 00:15:18,610
حسنا , ومتى ستعود ؟
324
00:15:19,270 --> 00:15:20,020
لاحقا
325
00:15:20,140 --> 00:15:21,100
هل تكلمت مع امي اليوم ؟
326
00:15:21,610 --> 00:15:22,580
اجل
327
00:15:22,940 --> 00:15:23,740
تمتع بوقتك
328
00:15:29,520 --> 00:15:31,240
... حسنا إذا
329
00:15:31,790 --> 00:15:37,370
الصفحة الثالثة , فقط لأن فولنكنر استخدم هذه الجمل , لا يعني
أن تفعل انت ذلك ايضا
330
00:15:37,380 --> 00:15:39,330
هل هو راضي عن وجودي هنــا ؟
331
00:15:42,930 --> 00:15:44,460
أجل , الأمر لا يتعلق بك
332
00:15:48,470 --> 00:15:50,370
333
00:15:50,370 --> 00:15:51,380
هـانا ؟
334
00:15:53,300 --> 00:15:55,430
لا أصدق بأنهما سمحا لكِ بالدخول
335
00:15:55,510 --> 00:15:58,280
والدي عمليا ألقـى بكايلب من على باب المنزل
336
00:15:58,280 --> 00:15:59,680
أحضرت عذرا
337
00:16:00,410 --> 00:16:01,650
واجب منزلي
338
00:16:03,270 --> 00:16:04,100
شكرا لكِ
339
00:16:06,550 --> 00:16:07,860
مهلا , أنا لا أدرس الفيزياء
340
00:16:08,220 --> 00:16:10,240
كنت أعتمد على عدم معرفة والديكِ بذلك
341
00:16:13,060 --> 00:16:14,660
لا بد أنكِ تشعرين بالغرابة لوجود والدكِ هنا
342
00:16:14,660 --> 00:16:17,430
لم أجد كلمة تصف شعوري بعد ولكن .. أجل
343
00:16:17,740 --> 00:16:20,000
كيف حالك ؟
حقا
344
00:16:20,450 --> 00:16:21,540
أنا في عذاب
345
00:16:21,700 --> 00:16:25,500
حالة زمانية من الإهانة والمعـاناة التي قد لا أتخطاها أبدا
346
00:16:26,380 --> 00:16:27,040
لقد بحثتُ عن ذلك
347
00:16:27,040 --> 00:16:30,140
إضافة إلى كل ما يمكنني معرفته عن محاكمة القاصرين
348
00:16:30,140 --> 00:16:33,430
والحد الأدنى لعقوبة الجرائم من الدرجة الثالثة
349
00:16:33,810 --> 00:16:35,850
كان ذلك قبل ان يمنعوني من الانترنت
350
00:16:36,510 --> 00:16:37,760
... إذا أمكِ لم تقم بـ
351
00:16:38,780 --> 00:16:41,100
بذلك , إذا ربما لن يكون ذلك هو المسدس يا هانا
352
00:16:41,590 --> 00:16:42,810
حسنا , إننا غير متأكدين من ذلك
353
00:16:43,020 --> 00:16:44,990
لا يمكنه العبث بهذه الأدلة A
354
00:16:44,990 --> 00:16:47,290
فعله A نحن لا نعلم ما الذي يستطيع أو لا يستطيع
355
00:16:47,290 --> 00:16:49,430
كلما تقبلنا هذا بسرعة كلما كان ذلك أفضل
356
00:16:49,430 --> 00:16:51,860
اسمعي , أنا لست هنا فقط من أجل الواجب المنزلي الوهمي
357
00:16:51,860 --> 00:16:54,100
أريد لقطات كاميرة الفيديو التي أعطتك اياها مونا
358
00:16:54,100 --> 00:16:55,530
التي أُلتقطت من سيارة ويلدن
359
00:16:55,530 --> 00:16:56,990
لا , طبعا لا
360
00:16:56,990 --> 00:16:58,370
أنتي حتى لا تعرفين لماذا أريدها
361
00:16:58,370 --> 00:16:59,870
لا يهمني , إيميلي
362
00:16:59,870 --> 00:17:03,500
أمي في ذلك الفيديو صدمت ويلدن بسيارتها , حسنا ؟
363
00:17:04,110 --> 00:17:07,040
كان يجب أن أستمع لمونا وأحرقـه في نفس اللحظة
التي سلمته لي
364
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
ولكنكِ لم تفعلي
365
00:17:08,090 --> 00:17:10,280
النصف الأول من الفيديو يبدو سيئا بالنسبة لوالدتكِ
366
00:17:10,280 --> 00:17:13,340
ولكن النصف الآخر يثبت بأن جينا وشونا مرتبطتان بويلدن
367
00:17:13,720 --> 00:17:17,430
لقد حملتاه خارج الطريق في منتصف الليل ولم يبلغ أحد عن ذلك
368
00:17:17,850 --> 00:17:18,930
يجب أن ترى الشرطة هذا
369
00:17:19,010 --> 00:17:21,390
قد يبدو ذلك وكأنهما تؤذيانه بدلا من مساعدته
370
00:17:21,760 --> 00:17:24,390
وعلى أقل تقدير , ذلك سيضيف اثنان من المشتبه بهم إلى القائمة
371
00:17:24,390 --> 00:17:26,830
أنظري , أي شيء أقوم به , يأتي بنتائج عكسية
372
00:17:26,830 --> 00:17:30,150
أبي سوف يتأذى A إذا قلت أي كلمة عن
هل تفهمين هذا ؟
373
00:17:30,150 --> 00:17:32,270
هذا إن قلتي أنتِ شيئا يا هانا , لا أنــا
374
00:17:34,470 --> 00:17:37,320
أرجوكِ هانا , قد تكون هذه فرصتك الوحيدة
375
00:17:37,540 --> 00:17:39,870
والشرطة لن تعرف أبدا من أين جاء هذا الشريط
376
00:18:14,440 --> 00:18:15,970
أنا حقا أقدر لكِ هذا
377
00:18:15,990 --> 00:18:18,240
السيدة والش مجنونة بشأن المراجع
378
00:18:18,260 --> 00:18:19,370
أنا سعيدة بمساعدتك
379
00:18:19,520 --> 00:18:20,410
هذا ممتع
380
00:18:20,920 --> 00:18:22,620
قلت لك بأن فولكنر لم يكن بهذا السوء
381
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
أقصد أنتِ , من الممتع تقضية الوقت برفقتك
382
00:18:26,080 --> 00:18:26,710
شكرا
383
00:18:26,710 --> 00:18:28,830
أجل , المرة القادمة يجدر بنا تمضية الوقت أمام الطعام
بدلا من الكتب
384
00:18:30,170 --> 00:18:32,130
لا , أنت لا تحتاج إلى كل هذه المساعدة
385
00:18:32,140 --> 00:18:32,960
ستبلي بلاءا حسنا
386
00:18:33,540 --> 00:18:34,960
ولكن فلتحظى بمباراة عظيمة يوم السبت
387
00:18:35,170 --> 00:18:37,010
أجل للرياضة وكل ذلك
388
00:18:42,890 --> 00:18:45,810
آسفة ولكنني لست مهتمة بك بهذه الطريقة
389
00:19:23,800 --> 00:19:27,060
! أتريدين معرفة ما الذي حدث لويلدن , شاهدي هذا
390
00:19:31,990 --> 00:19:34,190
391
00:19:34,190 --> 00:19:35,610
! آشلي , آشلي
392
00:19:37,060 --> 00:19:38,780
هل تحاولين إحراق المنزل ؟
393
00:19:40,100 --> 00:19:42,970
لا بأس , انا بخير
394
00:19:44,040 --> 00:19:45,200
لا أنتِ لستِ بخير
395
00:19:49,670 --> 00:19:50,830
ماذا قالت فيرونيكا ؟
396
00:19:53,980 --> 00:19:54,960
إنهم لا يعرفون شيئا بعد
397
00:19:56,510 --> 00:19:57,340
وماذا أيضا؟
398
00:19:59,920 --> 00:20:00,590
آآش
399
00:20:01,890 --> 00:20:04,180
واقع بأننا لم نسمع أي خبر
400
00:20:04,990 --> 00:20:06,810
لا عن هانا ولا عن المسدس
401
00:20:11,900 --> 00:20:13,400
ليست علامة جيدة
402
00:20:17,370 --> 00:20:19,970
! أوه سـحــقا
403
00:20:19,970 --> 00:20:23,280
فقط دعني وشأني , دعني وشأني لثانيتين فقط
404
00:20:28,910 --> 00:20:30,580
فقط , ضعي يدك هنا
405
00:20:34,750 --> 00:20:36,170
فقط أخبريني بأن ذلك كان دفاع عن النفس
406
00:20:36,920 --> 00:20:38,210
الناس سوف يصدقون هذا
407
00:20:39,590 --> 00:20:40,990
أنا قد أصدق هذا
408
00:20:42,920 --> 00:20:44,160
صدق ما تريد يا توم
409
00:20:44,160 --> 00:20:45,300
أخبرتك بالفعل ماذا حدث
410
00:20:53,370 --> 00:20:54,810
هانا أردات ان أعطيك هذا
411
00:20:55,070 --> 00:20:59,140
... وأرادتني ايضا أن أوصل شعورها نيابة عنها ولكن
412
00:20:59,780 --> 00:21:02,140
والداها قالا بأنهما سيتصلان بي إن حدث أي شيء
413
00:21:02,140 --> 00:21:03,950
ولكنني لم أسمع منهم شيئا
414
00:21:04,180 --> 00:21:06,070
حسنا , ربما هذا شيء جيد
415
00:21:06,850 --> 00:21:08,280
الحقيقة الى جانبنا هذه المرة
416
00:21:09,920 --> 00:21:11,120
شكرا على هذا -
حسنا -
417
00:21:12,990 --> 00:21:13,710
! إيم
418
00:21:14,620 --> 00:21:15,870
مرحبا , إيميلي
419
00:21:16,390 --> 00:21:19,420
كنت أبحث عنكِ , أنا أعلم بمن كانت آلي تتصل
420
00:21:19,860 --> 00:21:20,750
أو على الأقل أظن بأنني اعلم
421
00:21:21,550 --> 00:21:23,230
كنت أكلم فتيات الأخوية
422
00:21:23,230 --> 00:21:26,050
ولم يعرفن شيئا عن الغرفة السرية , ولكن قبل سنين
423
00:21:26,050 --> 00:21:27,330
كان هناك تلك الأم
424
00:21:27,330 --> 00:21:28,930
الغرانوولد -
أجل -
425
00:21:29,170 --> 00:21:32,440
بالضبط , وقد كانت تختفي لساعات
426
00:21:32,440 --> 00:21:36,690
وفجأة كانت تظهر مجددا وكأنها لم تغادر المنزل أصلا
427
00:21:37,080 --> 00:21:39,380
ماذا لو كانت السيدة غرانوولد تستخدم تلك الغرفة السرية ؟
428
00:21:39,380 --> 00:21:40,980
ماذا لو كانت هي الشخص الذي كانت تكلمه آلي
429
00:21:40,980 --> 00:21:42,780
لا أعتقد بأنها كانت ترتدي السراويل القصيرة
430
00:21:43,490 --> 00:21:46,660
حسنا , كان ذلك خطئا منا , ولكن هذه فرصتنا لمعرفة الحقيقة
431
00:21:46,780 --> 00:21:49,120
قد تعلم السيدة غرانوولد من الذي كان يلاحق آلي
432
00:21:49,120 --> 00:21:52,220
و قد يكون الشخص ذاته الذي يوقع بوالدة هانا A قد يكون
433
00:21:52,490 --> 00:21:55,390
ترغبين بمساعدة هانا صحيح ؟ إذا فلنذهب لنكلم
434
00:21:55,390 --> 00:21:56,710
السيدة غرانوولد اليوم حسنا ؟ أنتِ وأنا
435
00:21:56,710 --> 00:22:00,090
سبنسر توقفي , لو كانت شاحنة مونا معنا لاستطعنا
مساعدة هانا
436
00:22:00,090 --> 00:22:02,030
وأنا لن أذهب لمطاردة أخرى معكِ
437
00:22:02,030 --> 00:22:03,510
فقط لتريحي ضميرك من الشعور بالذنب
438
00:22:03,870 --> 00:22:06,970
أود لو أشرح كل شيء ولكنني لا أستطيع , ليس بعد
439
00:22:07,050 --> 00:22:09,340
أعلم بأنكِ تحاولين حماية توبي , ولكنني حقا أتمنى لو أنكِ
440
00:22:09,340 --> 00:22:10,850
فكرتِ بالأشخاص الذين آذيتهم
441
00:22:15,240 --> 00:22:16,510
442
00:22:19,520 --> 00:22:22,420
443
00:22:52,580 --> 00:22:53,180
هيه
444
00:22:54,010 --> 00:22:55,470
مرحبا , ما الأمر ؟
445
00:22:55,470 --> 00:22:56,520
كيف كان بإمكانكِ فعل هذا ؟
446
00:22:57,450 --> 00:22:58,350
فعل ماذا ؟
447
00:22:59,320 --> 00:23:01,190
! ان تقيمي علاقة مع كونور الليلة الماضية
448
00:23:01,950 --> 00:23:02,980
!ماذا ؟
449
00:23:04,590 --> 00:23:05,780
من أين سمعت بهذا ؟
450
00:23:05,980 --> 00:23:08,820
ماذا تعتقدين , لقد كنت للتو بغرفة تبديل الملابس
451
00:23:08,830 --> 00:23:09,730
.... وأنتِ لا يمكنكِ
452
00:23:20,970 --> 00:23:23,470
453
00:23:23,470 --> 00:23:26,240
المعذرة , مرحبا أنا بحاجة لمحادثتك
454
00:23:26,240 --> 00:23:27,940
لا يمكنها ان تكتفي أليس كذلك ؟
455
00:23:27,940 --> 00:23:29,280
456
00:23:30,780 --> 00:23:33,920
حسنا , في حالة كنت أنت أو أي من اصدقاؤك تشعرون بالحيرة
457
00:23:33,920 --> 00:23:36,790
لقد قبلتني وأنا منعتك , ثم أنت غادرت
458
00:23:36,790 --> 00:23:38,450
حسنا ؟ هذا ما حدث
459
00:23:38,450 --> 00:23:39,690
هذا كل ما حدث , حسنا ؟
460
00:23:39,920 --> 00:23:41,660
يمكنكِ ان تتوقفي عن التصرف كعذراء بريئة
461
00:23:41,660 --> 00:23:43,190
462
00:23:43,520 --> 00:23:44,770
عن ماذا تتكلم ؟
463
00:23:45,730 --> 00:23:48,650
الجميع يعلم بأنكِ والاستاذ فيتز لم تكونا مجرد معلم وتلميذة
464
00:23:49,060 --> 00:23:50,500
عفوا ؟
465
00:23:50,500 --> 00:23:52,740
كم نقطة سأحصل على كلمة ( فاسقـة ) ؟
466
00:23:52,900 --> 00:23:54,470
467
00:24:00,460 --> 00:24:03,170
آنسة مونتغمري , لا يجدر بك التواجد هنا
468
00:24:18,680 --> 00:24:20,020
هل كمية الوقود جيدة ؟
469
00:24:21,180 --> 00:24:21,980
أجل
470
00:24:27,390 --> 00:24:29,650
هل تعرف بقدومك ؟ السيدة غرانوولد ؟
471
00:24:30,960 --> 00:24:31,610
لا
472
00:24:34,370 --> 00:24:37,660
473
00:24:37,870 --> 00:24:39,540
474
00:24:39,540 --> 00:24:40,540
أنا آسف سبنــسر
475
00:24:44,810 --> 00:24:45,710
اعلم
476
00:24:47,150 --> 00:24:54,020
477
00:24:57,390 --> 00:24:59,970
478
00:25:01,590 --> 00:25:06,060
479
00:25:06,060 --> 00:25:10,900
480
00:25:10,900 --> 00:25:12,440
481
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
هل أنتِ بخير ؟
482
00:25:16,270 --> 00:25:17,320
ماذا حدث هناك ؟
483
00:25:19,370 --> 00:25:20,410
قبل أن أحضر
484
00:25:22,000 --> 00:25:26,410
آريا , أولئك الشبان أغبياء , لا يمكنكِ أن تدعي مجرد إشاعة غبية
.... أن تؤثر عليكِ
485
00:25:26,420 --> 00:25:29,480
إنها ليست مجرد إشاعة غبية , فيها بعض الحقيقة إيزرا
486
00:25:32,790 --> 00:25:35,430
لا يمكنك ان تكون الشخص الذي يجعلني اشعر بالتحسن بعد الآن
487
00:25:35,430 --> 00:25:36,890
ألم تفهم هذا ؟
488
00:25:36,890 --> 00:25:38,850
فقط إبقى بعيدا عني , أرجوك
489
00:25:44,630 --> 00:25:47,600
490
00:26:10,560 --> 00:26:12,990
491
00:26:41,620 --> 00:26:43,830
هل ترى لافتات في أي مكان ؟
492
00:26:44,750 --> 00:26:47,580
لا , لا شيء
493
00:26:50,000 --> 00:26:51,330
أمي هيا
494
00:26:52,730 --> 00:26:53,550
المعذرة
495
00:26:54,270 --> 00:26:55,510
آسفة ولكن أعتقد بأننا تهنا
496
00:26:56,300 --> 00:26:59,010
هل تعلمين ما هو الطريق إلى مصنع الخشب ؟
497
00:27:14,320 --> 00:27:15,150
فلنذهب من هنا
498
00:27:36,200 --> 00:27:38,170
499
00:27:41,580 --> 00:27:43,430
مونا , يجب ان نتحدث
500
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
إننا نتحدث الآن -
ضد توبي A أخبريني ماذا يملك -
501
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
حسنا أنا بحاجة لأن أعلم
502
00:27:49,420 --> 00:27:52,590
ألسنا جميعا نرغب بذلك ؟ -
مونا أرجوكِ , أريد ان اعلم -
503
00:27:52,590 --> 00:27:55,290
تعلمين ماذا ؟ -
أي شيء لديكِ -
504
00:27:55,290 --> 00:27:58,390
لقد تعقبتِ مكان شاحنتكِ وعلمتِ بشأن سبنسر وتوبي
505
00:27:58,390 --> 00:28:00,890
بينما نحن لا نستطيع ان نفعل اي شيء A تستطيعن تقفي أثر
506
00:28:03,430 --> 00:28:06,790
أنا لست من يتحكم بالأمور بعد الآن يا إيميلي
507
00:28:07,270 --> 00:28:08,970
كل ما أملكه هو شاحنة فارغة
508
00:28:10,340 --> 00:28:13,000
كل شيء سيء فعلته أنا , أو أنتِ فعلته
509
00:28:13,440 --> 00:28:14,630
يملك أدلة A
510
00:28:15,640 --> 00:28:17,750
حركة خاطئة واحدة وجميعنا سوف نحرق بالنار
511
00:28:18,480 --> 00:28:20,210
وربما هذه المرة لن نستطيع الهرب منها
512
00:28:42,700 --> 00:28:45,830
هل أنتِ متأكدة من أن هذا هو المكان الصحيح ؟ -
أجل , هذا هو العنوان -
513
00:28:46,280 --> 00:28:47,100
المعذرة ؟
514
00:28:48,870 --> 00:28:52,000
مرحبا , كنا نأمل بأن نستطيع التحدث إلى السيدة غرانوولد
هل هي في المنزل ؟
515
00:28:54,480 --> 00:28:55,420
الأمر مهم
516
00:28:57,110 --> 00:28:58,340
لا أحد هنا غيري
517
00:28:59,280 --> 00:29:01,260
وأنا فقط أتعامل مع سيد المنزل
518
00:29:03,150 --> 00:29:05,720
حسنا , لا بد بأننا حصلنا على العنوان الخطأ
519
00:29:26,570 --> 00:29:32,550
520
00:29:32,550 --> 00:29:34,710
521
00:29:39,490 --> 00:29:41,420
أنا أتضور جوعا , فلنأكل شيئا ما
522
00:29:41,420 --> 00:29:44,290
لستُ جائعة , أعني لدي تجويف كبير في معدتي
523
00:29:44,290 --> 00:29:45,990
ولكنني لستُ جائعة
524
00:29:45,990 --> 00:29:47,690
أنتِ يجب ان تأكلي شيئا
525
00:29:47,690 --> 00:29:50,830
لن أقود عائدا إلى روزوود ومعي سبنسر المصابة
بإنخفاض السكر في الدم
526
00:29:50,830 --> 00:29:52,600
هذا اسوأ من سبنسر الخالية من الكافين
527
00:29:54,140 --> 00:29:55,810
يبدو بان حبيبتك رائعة
528
00:30:16,990 --> 00:30:18,040
سيدة غرانوولد ؟
529
00:30:24,420 --> 00:30:26,010
كان ذلك من 3 سنوات
530
00:30:26,340 --> 00:30:27,670
وقد انتشر في كل الأخبار
531
00:30:27,680 --> 00:30:29,340
حسنا , لا بد أنني فوّتُ الخبر
532
00:30:29,550 --> 00:30:32,970
حسنا صديقاتي وأنا , لسنا متأكدات من أنها حقا ميتة
533
00:30:33,380 --> 00:30:34,920
ربما ما زلت تعرفينها
534
00:30:34,920 --> 00:30:37,990
لم أعرفها وهي حية , لذلك حتما أنا لا أعرفها وهي ميتة
535
00:30:37,990 --> 00:30:39,980
ربما تحدثتِ معها فقط عبر الهاتف
536
00:30:40,290 --> 00:30:41,790
ربما كلمتكِ مستخدمة اسم فيفيان
537
00:30:43,430 --> 00:30:46,300
كانت تظن بأن أحدهم يلاحقها لذا ربما كانت
تطلب المساعدة
538
00:30:46,300 --> 00:30:47,660
او تبحث عن مكان لتبقى فيه
539
00:30:47,660 --> 00:30:50,570
آسفة , لا أتذكر شيئا عن ذلك
540
00:30:50,570 --> 00:30:54,100
الفتيات قلن بأنكِ كنتِ تختفين لساعات
541
00:30:54,100 --> 00:30:56,040
وكنتِ فجأة تظهرين مجددا وكأنكِ لم تغادري أصلا
542
00:30:56,040 --> 00:30:57,910
لذا أعلم بأنكِ أنتِ من كان يستخدم ذلك الهاتف
543
00:30:58,440 --> 00:31:00,670
ومن ثم في أحد الأيام غادرتِ , ألست محقة ؟
544
00:31:00,910 --> 00:31:02,640
هل كنتِ تديرين عملا ما ؟
545
00:31:02,640 --> 00:31:05,760
أنا حقا آسفة بشأن صديقتكِ
546
00:31:06,210 --> 00:31:07,590
ولكن لا يمكنني مساعدتكِ
547
00:31:09,280 --> 00:31:10,840
فأنا لستُ من تظنين
548
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
المعذرة
549
00:31:25,060 --> 00:31:28,670
550
00:31:36,640 --> 00:31:38,040
551
00:31:38,040 --> 00:31:39,160
إذهب بعيدا
552
00:31:42,980 --> 00:31:44,130
أيمكنني محادثتكِ ؟
553
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
مايك , أتركني وشأني , أرجوك
554
00:31:52,990 --> 00:31:53,850
آريا -
اسمع -
555
00:31:54,720 --> 00:31:57,090
آسفة لأن فريقك كله يعتقد بأنني فاسقة
556
00:31:57,090 --> 00:32:00,200
آسفة لأن أمي ستذهب بعيدا , أنا آسفة حسنا ؟
557
00:32:05,900 --> 00:32:07,340
558
00:32:12,380 --> 00:32:13,240
كنت مخطئا
559
00:32:16,680 --> 00:32:20,150
كان يجب أن أعلم بأن كونور اختلق تلك الأمور
560
00:32:21,390 --> 00:32:22,830
أنا شقيقك
561
00:32:23,890 --> 00:32:26,220
يفترض بي أن أحميكِ
562
00:32:26,220 --> 00:32:27,460
وأقف بجانبكِ
563
00:32:31,660 --> 00:32:35,460
سأعوضك عن هذا , حسنا ؟
564
00:32:37,070 --> 00:32:37,930
حسنا ؟
565
00:32:56,080 --> 00:32:57,160
أين كنتي ؟
566
00:32:58,330 --> 00:33:01,700
لم أفعل شيئا , فقط احتجت لتنشق بعض الهواء
567
00:33:05,190 --> 00:33:08,420
كنت أتمشى في الممر القديم خلف منزل المنديز
568
00:33:09,800 --> 00:33:11,510
ذلك الذي يؤدي إلى البركة
569
00:33:12,700 --> 00:33:15,130
570
00:33:15,130 --> 00:33:17,350
كنت تأخذني إلى هناك للتزلج عندما كنت صغيرة
571
00:33:19,770 --> 00:33:21,020
الآن كلها جافة
572
00:33:23,010 --> 00:33:24,310
ذلك يحدث في هذا الوقت من السنة
573
00:33:25,250 --> 00:33:26,730
ولكنها ستمتلئ مجددا
574
00:33:32,240 --> 00:33:33,530
هذه كلها غلطتي
575
00:33:36,460 --> 00:33:40,290
غلطتي بأن أمي تورطت مع ويلدن
576
00:33:40,560 --> 00:33:42,620
غلطتي بأن الشرطة وجدت المسدس
577
00:33:43,580 --> 00:33:45,460
يا إلهي كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء
578
00:33:47,200 --> 00:33:49,840
... أعني بأنني أحاول اصلاح الأمور و من ثم
579
00:33:50,970 --> 00:33:52,130
تصبح الأمور اســوأ
580
00:33:53,380 --> 00:33:54,670
هانا أتمنى لو أنكِ تلجئين إلي
581
00:33:57,010 --> 00:33:57,590
أجل
582
00:33:59,610 --> 00:34:01,260
على حسب الطريقة التي وصفها كايلب
583
00:34:07,820 --> 00:34:08,980
بصدق يا أبي
584
00:34:12,860 --> 00:34:14,490
لا أعتقد بأنك تريدني أن افعل ذلك حقا
585
00:34:38,850 --> 00:34:41,680
إنها تفضل قلي شعر رأسها على التحدث إلي
586
00:34:41,680 --> 00:34:43,250
ربما هي تقول الحقيقة
587
00:34:43,250 --> 00:34:44,180
إنها ليست كذلك
588
00:34:44,590 --> 00:34:48,350
اعلم بانكِ لا تريدين العودة فارغة اليدين ولكن يجب
أن نواجه الوقائع
589
00:34:48,520 --> 00:34:51,190
أنتِ تتبعين دليلا أخذته من طيــر
590
00:34:51,490 --> 00:34:53,430
ربما لم يكن أصلا دليلا حقيقيا
591
00:34:53,430 --> 00:34:56,630
ربما جدة أليسون كانت تتصل على ذلك الرقم بدلا من آلــي
592
00:34:57,180 --> 00:34:59,610
يجب ان تعرفي متى يجب ان تتركي الأمور يا سبنسر -
أنـــا ؟ -
593
00:35:00,490 --> 00:35:02,240
أنا يجب ان أعرف متى أترك الأمور ؟
594
00:35:02,900 --> 00:35:05,370
A ربما أنا أثق بطير ولكنك تثق بـ
595
00:35:08,670 --> 00:35:10,920
سأذهب لأرى ما لديهم عبر الشارع
596
00:35:12,540 --> 00:35:13,880
أواثقة من أنكِ لا ترغبين بأي شيء ؟
597
00:35:26,960 --> 00:35:31,400
598
00:35:42,610 --> 00:35:44,540
599
00:36:02,830 --> 00:36:04,990
600
00:36:51,910 --> 00:36:53,540
سبنسر ما الأمر ؟
601
00:36:53,540 --> 00:36:55,270
شونا هنا , لقد رأيتها للتو
602
00:36:57,840 --> 00:36:59,320
هذه سيارة جينا
603
00:36:59,450 --> 00:37:00,450
هيا
604
00:37:04,350 --> 00:37:07,240
إركب السيارة -
هيا انطلقي هيا -
605
00:37:09,910 --> 00:37:10,950
ما هذا ؟
606
00:37:12,020 --> 00:37:13,870
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
607
00:37:14,290 --> 00:37:15,230
608
00:37:17,830 --> 00:37:18,920
يا إلهي
609
00:37:19,330 --> 00:37:23,530
610
00:37:34,060 --> 00:37:36,310
611
00:37:36,340 --> 00:37:41,000
612
00:37:49,370 --> 00:37:51,160
بنكهة الشوكولا أو التوت ؟
613
00:37:51,670 --> 00:37:53,620
حسنا , يمكنكِ التوقف عن تقديم الطعام تعاطفا معي
614
00:37:54,660 --> 00:37:56,170
شوكولا , بالطبع
615
00:38:00,810 --> 00:38:04,010
انظري , إذا كان بإمكاني جعل اي شخص يعمل الليلة غيره
لفعلت ذلك
616
00:38:04,220 --> 00:38:05,750
لا بأس , حقا
617
00:38:05,750 --> 00:38:07,680
بالإضافة إلى أنه ليس هناك ما أخجل منـــه
618
00:38:07,970 --> 00:38:10,600
قال ذلك , أخي الصغير الذي أصبح فجأة حكيما
619
00:38:10,990 --> 00:38:14,230
إذا كان ذلك يشعرك بالتحسن فقد كلفته برمي النفايات
620
00:38:14,890 --> 00:38:15,890
ذلك يشعرني بالتحسن شكرا
621
00:38:15,890 --> 00:38:16,860
622
00:38:16,860 --> 00:38:17,480
مرحبا
623
00:38:19,400 --> 00:38:21,020
أي فرصة بأنكما ما تزالان تتحدثان إلي ؟
624
00:38:23,230 --> 00:38:23,630
أجل
625
00:38:25,070 --> 00:38:26,150
كيف هي غرانوولد ؟
626
00:38:26,820 --> 00:38:27,990
قالت بأنها لم تكن تعرف آلي
627
00:38:27,990 --> 00:38:29,870
ولكنني أظن بأن شونا وصلت لها قبلي
628
00:38:30,000 --> 00:38:31,170
تظنين أو تعلمين ؟
629
00:38:31,170 --> 00:38:34,470
رأيتها هناك , شونا في ذلك المكان المريب
630
00:38:37,040 --> 00:38:38,670
ماذا تفعل الملازمة تانر هنا ؟
631
00:38:42,710 --> 00:38:43,980
ربما لأنها تحب الانتقاد الشعري ؟
632
00:38:48,660 --> 00:38:49,640
إيميلي
633
00:38:50,090 --> 00:38:51,390
ملازمة تانر , مرحبا
634
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
هل قالت أمي لكِ عن حدث الليلة ؟
635
00:38:53,290 --> 00:38:55,730
لا رأيتُ منشورا معلقا في القسم
636
00:38:55,900 --> 00:38:57,600
ولكنني لست هنا من أجل الموسيقى
637
00:38:58,100 --> 00:38:59,810
هل هناك من يغطي مكانك للحظات ؟
638
00:39:00,270 --> 00:39:01,230
أنا ؟ -
أجل -
639
00:39:02,820 --> 00:39:03,440
أجل , طبعا
640
00:39:03,440 --> 00:39:06,990
جيد , أحتاجك في القسم وحدكِ , لن يستغرق الأمر وقتا طويلا
641
00:39:29,590 --> 00:39:31,230
هل من المفترض ان يكون هذا أنتِ ؟
642
00:39:33,300 --> 00:39:34,220
لا أعلم
643
00:39:35,390 --> 00:39:40,560
أحدهم رآكِ هنا اليوم تعلقين منشورا , وبعد ساعة وجدتُ
هذا على مكتبي
644
00:39:42,150 --> 00:39:43,150
لم أكتب هذا
645
00:39:43,240 --> 00:39:46,570
هناك بطاقة عيد أم على مكتب والدتكِ
646
00:39:46,810 --> 00:39:48,580
خط اليد متطابق مع هذا
647
00:39:50,610 --> 00:39:52,050
هل رأت هذا ؟
648
00:39:52,530 --> 00:39:53,450
ليس بعد
649
00:39:55,580 --> 00:39:58,820
لنفترض بأنكِ لم تضعي هذا على مكتبي
650
00:39:58,820 --> 00:39:59,660
من فعل ذلك ؟
651
00:40:00,860 --> 00:40:02,960
إنها على الأرجح مقلب من أحد ما
652
00:40:03,990 --> 00:40:06,630
مقلب ؟ إيقاع أحدهم بتهمة جريمة قتل ؟
653
00:40:06,630 --> 00:40:08,800
654
00:40:08,800 --> 00:40:10,730
هولبروك ؟
655
00:40:10,730 --> 00:40:12,220
حسنا انا قادمة
656
00:40:13,570 --> 00:40:15,570
سنتابع هذا الأمر لاحقا
657
00:40:21,010 --> 00:40:22,900
أولا هانا , والآن إيميلي
658
00:40:23,020 --> 00:40:24,690
لا تقولي هذا بهذه الطريقة ؟ -
أي طريقة ؟ -
659
00:40:24,880 --> 00:40:26,240
وكأن إحدانا هي التالية
660
00:40:26,520 --> 00:40:27,680
أخبريني عن شونا
661
00:40:27,680 --> 00:40:29,380
ليس هناك الكثير لأقوله حقا
662
00:40:29,380 --> 00:40:32,530
رأيتها في تلك البلدة , ثم ركبت سيارة جينا وقادتها
663
00:40:32,700 --> 00:40:34,370
حاولنا اللحاق بها ولكننا أضعناها
664
00:40:34,520 --> 00:40:35,690
665
00:40:35,950 --> 00:40:36,870
لا لم تفعلوا ذلك
666
00:40:54,110 --> 00:40:56,140
667
00:42:01,100 --> 00:42:03,700
هيه توقف , توقف هذه سيارتي
668
00:42:03,700 --> 00:42:04,370
ماذا تفعل ؟
669
00:42:21,820 --> 00:42:24,980
أي شيء تقولينه يمكن أن يستخدم ضدكِ في المحكمة
670
00:42:24,980 --> 00:42:27,900
... لكِ الحق في الحصول على محامي , إذا كنتِ -
! لا هي لم تفعل ذلك -
671
00:42:27,900 --> 00:42:31,980
لا تستطيعين , سيعين لكِ واحدا -
يجب ان تصدقونني , لا يمكنكم فعل هذا , هي لم تفعلها أمي -
672
00:42:32,190 --> 00:42:33,940
هيا , أخبريها بأنكِ لم تقومي بفعل ذلك
673
00:42:34,690 --> 00:42:37,030
ذلك المسدس أُستِخدم لقتل المحقق ويلدن
674
00:42:37,240 --> 00:42:39,030
وبصمات أمكِ موجودة على الرصاصات
675
00:42:41,830 --> 00:42:43,540
أحتاجك لتقوم برعاية هانا
676
00:42:44,290 --> 00:42:47,040
... أي شيء تحتاجه , ومهما حدث لي , أرجوك
677
00:42:48,040 --> 00:42:48,920
أمــي
678
00:42:49,710 --> 00:42:50,670
أنــا أحبــكِ
679
00:43:29,210 --> 00:43:31,130
680
00:43:24,660 --> 00:43:36,340
تـرجـمــة فـلــورآ
681
00:43:31,460 --> 00:43:34,840
682
00:00:05,610 --> 00:00:07,010
683
00:07:24,000 --> 00:07:26,340