1
00:00:01,168 --> 00:00:02,168
الأرض
2
00:00:02,170 --> 00:00:04,337
النار
3
00:00:04,339 --> 00:00:06,106
الهواء
4
00:00:06,108 --> 00:00:08,025
الماء
5
00:00:08,027 --> 00:00:12,362
فقط الأفتار يمكنه أتقان جميع العناصر الأربعة
6
00:00:12,364 --> 00:00:13,847
ويجلب التوازن إلى العالم
7
00:00:16,852 --> 00:00:19,987
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
8
00:00:19,989 --> 00:00:22,372
أعادت كورا فتح بوابة الروح الجنوبية
9
00:00:22,374 --> 00:00:24,357
وأخذت الخطوة الأولى لأعادة التوازن
10
00:00:24,359 --> 00:00:26,159
بين الأرواح والبشر
11
00:00:26,161 --> 00:00:28,545
في هذه الأثناء , التوترات عالية بين كورا وأبوها
12
00:00:28,547 --> 00:00:31,264
بعد أكتشافها أنه كان يخفي سرا عظيما
13
00:00:31,266 --> 00:00:33,634
قبل عدة سنوات , تونراك نفّي من الشمال
14
00:00:33,636 --> 00:00:37,037
والآن البحرية الشمالية قد رست على الشواطئ الجنوبية
15
00:00:37,039 --> 00:00:39,973
أي خطط آخر لدى أونلاك للأفتار ؟
16
00:00:53,054 --> 00:00:54,488
الجميع , يخلي الشوارع
17
00:00:54,490 --> 00:00:56,606
عودوا إلى منازلكم
18
00:01:24,251 --> 00:01:26,937
عمي , لماذا جلبت قواتك من الشمال ؟
19
00:01:26,939 --> 00:01:28,522
, الآن بما أنك ِ فتحتي البوابة الجنوبية
20
00:01:28,524 --> 00:01:30,223
الآن نحتاج أن نحميها من الأشخاص
21
00:01:30,225 --> 00:01:31,892
الذي سيأذون الأرواح
22
00:01:31,894 --> 00:01:32,976
أنا يمكنني حمايتها
23
00:01:32,978 --> 00:01:35,595
أحتاجك ِ لشيئا ما أكثر أهمية
24
00:01:35,597 --> 00:01:37,864
هناك بوابة آخرى في الشمال
25
00:01:37,866 --> 00:01:41,451
بمجرد فتحها , الأرواح والبشر سيكونوا قادرين على
26
00:01:41,453 --> 00:01:43,370
الأنتقال بحرية بين الشمال والجنوب
27
00:01:43,372 --> 00:01:45,105
بغضون ثواني
28
00:01:45,107 --> 00:01:46,873
لكن الأنقلاب الشمسي أنتهى
29
00:01:46,875 --> 00:01:48,241
كيف سأفتحها ؟
30
00:01:48,243 --> 00:01:51,712
الطاقة الروحية أقوى بكثير في الشمال
31
00:01:51,714 --> 00:01:53,947
, والآن بما أنك ِ فتحتي البوابة الجنوبية
32
00:01:53,949 --> 00:01:56,616
طاقتك ِ أقوى أيضا
33
00:01:56,618 --> 00:02:00,337
مع كلا البوابتان مفتوحتان , قبائلنا ستكون موحدة مجددا
34
00:02:00,339 --> 00:02:03,289
العالم سيكون متحدا مجددا
35
00:02:15,937 --> 00:02:19,322
...لم أشعر بهذا السلام منذ
36
00:02:21,677 --> 00:02:23,009
وهو أنتهى
37
00:02:23,011 --> 00:02:25,245
! صباح الخير , أيها الكون
38
00:02:25,247 --> 00:02:27,914
بومي , رجاءا , غطي نفسك
39
00:02:27,916 --> 00:02:29,249
حسنا , أنظروا هنا
40
00:02:29,251 --> 00:02:32,686
عطلة تينزن " أخيرا قررت الأنضمام إلينا "
41
00:02:32,688 --> 00:02:35,255
نعم , هو قرر ذلك
42
00:02:35,257 --> 00:02:37,457
أنه جميل جدا أن تقضي المزيد من الوقت
43
00:02:37,459 --> 00:02:38,558
مع عائلتي
44
00:02:38,560 --> 00:02:39,926
, إليس ذلك صحيح
45
00:02:39,928 --> 00:02:41,595
صغيري روهان ؟
46
00:02:43,198 --> 00:02:46,500
أنا حقا أستمتعت بوجودكما أنتما الأثنان
47
00:02:46,502 --> 00:02:48,602
يذكرني بكل تلك العطل الرائعة التي قضيناها
48
00:02:48,604 --> 00:02:50,036
كأطفال مع أبي
49
00:02:50,038 --> 00:02:52,806
أعتقد ذاكرتك قليلا ضبابية
50
00:02:52,808 --> 00:02:55,675
بومي وأنا لم نكن في تلك العطل الرائعة
51
00:02:55,677 --> 00:02:57,944
أنه كان دائما أنت وأبي
52
00:02:57,946 --> 00:03:00,013
لا , ذلك لايمكن أن يكون صحيحا
53
00:03:00,015 --> 00:03:01,982
ماذا عن المرة التي أخذنا بها إلى جزيرة كيوشي
54
00:03:01,984 --> 00:03:03,450
لركوب سمك الفيل كوي ؟
(سمك الفيل-كوي \ هو حيوان مائي هائل الحجم وزاهي الألوان يعتبر مصدر لحم ودهن وزيت للجزيرة كيوشي)
55
00:03:03,452 --> 00:03:05,752
لا , لم نكن هناك
56
00:03:07,189 --> 00:03:09,289
هل تتذكرا جزيرة آمبر ؟
(جزيرة آمبر \ جزيرة سياحية في الجزر الخارجية لأمة النار وتعتبر مقصدا سياحيا جذابا )
57
00:03:09,291 --> 00:03:12,292
تلك القصور الرملية المذهلة التي بنيناها على الشاطئ ؟
58
00:03:12,294 --> 00:03:14,094
أنت تقصد أنت بنيتها
59
00:03:14,096 --> 00:03:15,629
نحن لم نرى المكان أبدا
60
00:03:15,631 --> 00:03:17,731
....يمكنني ان أقسم
61
00:03:20,302 --> 00:03:21,868
صباح الخير , يا أطفال
62
00:03:21,870 --> 00:03:24,471
صباح الخير , عمي بومي
63
00:03:24,473 --> 00:03:25,806
هل لديك طفل هناك ؟
64
00:03:29,178 --> 00:03:31,561
أين أختكما ؟
65
00:03:31,563 --> 00:03:33,063
من ؟
66
00:03:33,065 --> 00:03:36,433
أيكي , تقريبا بهذا الطول , تتكلم بسرعة جدا
67
00:03:36,435 --> 00:03:37,767
أنا متأكدة بأنكما تعرفانها
68
00:03:39,438 --> 00:03:41,688
كان هناك قتال ليمور , لكن البيسون أخبرنا
69
00:03:41,690 --> 00:03:44,107
بأن لا نقلق لأن العملاق قادم
70
00:03:44,109 --> 00:03:47,244
ثم تقريبا أكلنا من قبل قرش الحبار
71
00:03:47,246 --> 00:03:49,729
قرش الحبار ؟ هل هو هنا ؟
72
00:03:49,731 --> 00:03:53,399
أنه يبدو بأن عدوي القديم قد وجدني
73
00:03:53,401 --> 00:03:56,569
جينورا , هل كنت ِ أنت ِ وميلو تضايقان أختكما مجددا ؟
74
00:03:56,571 --> 00:03:58,121
لا أعرف
75
00:03:58,123 --> 00:03:59,506
ربما
76
00:03:59,508 --> 00:04:00,507
نعم
77
00:04:03,011 --> 00:04:04,611
هي قد هربت
78
00:04:04,613 --> 00:04:09,216
! بصدق , أنا لا أعرف لماذا أنتم ياأطفال لاتتوافقون معا
79
00:04:09,218 --> 00:04:10,884
أنه لابأس , عزيزتي
80
00:04:10,886 --> 00:04:13,653
أيكي لا يمكن أن تكون ذهبت بعيدا
أنا ساجدها
81
00:04:13,655 --> 00:04:16,106
! القائد بومي مستعد للواجب
82
00:04:16,108 --> 00:04:19,059
مهمات البحث والأنقاذ هي أختصاصي
83
00:04:19,061 --> 00:04:21,811
ماذا تقول بأن نذهب جميعا معا ؟
84
00:04:21,813 --> 00:04:23,697
بالتأكيد , يمكنني الأستفادة من المساعدة
85
00:04:23,699 --> 00:04:25,732
عندما ارجع , نحن سنأتي بخطة
86
00:04:25,734 --> 00:04:29,786
للأطاحة بذلك قرش الحبار بشكل نهائي
87
00:04:29,788 --> 00:04:30,288
! نعم
88
00:04:34,243 --> 00:04:36,276
شكرا لقدومكم , جميعا
89
00:04:36,278 --> 00:04:38,912
أعرف هذه الأيام القليلة الماضية كانت مزعجة جدا
90
00:04:38,914 --> 00:04:39,996
مزعجة ؟
91
00:04:39,998 --> 00:04:41,498
مزعجة عندما أحصل على ذلك الطفح المثير للحك
92
00:04:41,500 --> 00:04:42,632
, الذي لن يذهب بعيدا
93
00:04:42,634 --> 00:04:44,217
وجو لي ليس هنا لحكه
94
00:04:44,219 --> 00:04:46,720
هذا فضيع
! لا , مقزز
95
00:04:46,722 --> 00:04:48,889
لكن هذه الكعكات البروكلي ؟
العكس
96
00:04:48,891 --> 00:04:51,508
ذكريني لأحصل على الوصفة لاحقا
97
00:04:51,510 --> 00:04:53,143
ما هي وجهة نظرك , فاريك ؟
98
00:04:53,145 --> 00:04:54,728
, وجهة نظري هي
99
00:04:54,730 --> 00:04:56,462
أونولاك بالفعل طرد زعمائنا
100
00:04:56,464 --> 00:04:57,731
من قصرهم
101
00:04:57,733 --> 00:04:59,065
كم من الوقت قبل أن يبدأ يخبرنا
102
00:04:59,067 --> 00:05:00,767
أي نوع من الكعك يمكننا اكله ؟
103
00:05:00,769 --> 00:05:02,435
ربما بضعة أيام
104
00:05:02,437 --> 00:05:04,771
سؤال بلاغي , جو لي , يجب عليك ِ مجاراتي
105
00:05:04,773 --> 00:05:06,990
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت
106
00:05:06,992 --> 00:05:09,359
التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء
107
00:05:09,361 --> 00:05:11,945
من يريد أن يشتري سفينة مليئة بالسمك المتعفن ؟
108
00:05:13,865 --> 00:05:16,616
بجدية , أنه ليس بلاغيا , أحتاج أن أبيع هذه الأسماك
109
00:05:16,618 --> 00:05:18,868
الرئيس أونولاك هنا لمساعدة الجنوب
110
00:05:18,870 --> 00:05:20,537
هو يريد أن يرينا كيفية أعادة التوازن
111
00:05:20,539 --> 00:05:22,339
مع الأرواح حتى يتوقفوا عن مهاجمتنا
112
00:05:22,341 --> 00:05:25,375
الروح الوحيدة التي انا مهتم بأعادتها
113
00:05:25,377 --> 00:05:27,177
! هي روحنا للأستقلال
114
00:05:27,179 --> 00:05:28,261
هل انا محق , أيها الناس ؟
115
00:05:30,882 --> 00:05:32,599
كل مايحاول أونولاك فعله
116
00:05:32,601 --> 00:05:34,851
هو أن يجعل قبائلنا متحدة مجددا
117
00:05:34,853 --> 00:05:37,771
لا , هو يريد السيطرة على ثروتنا
118
00:05:37,773 --> 00:05:41,308
ثروتي , وأنا أحب ثروتي
119
00:05:41,310 --> 00:05:43,143
, إذا أونولاك لايسحب قواته
120
00:05:43,145 --> 00:05:46,012
! أذن ليس لدينا خيار سوى القتال لأجل حريتنا
121
00:05:47,616 --> 00:05:50,784
هل تريد بدء حرب ؟ هل انت مجنون ؟
122
00:05:50,786 --> 00:05:53,954
أونولاك بدء هذا , ليس نحن
123
00:05:55,523 --> 00:05:57,190
أنا آسف
124
00:05:57,192 --> 00:05:59,492
ربما يمكنك ِ الكلام مع عمك
125
00:05:59,494 --> 00:06:01,995
أخبريه كيف جميعا محبطين
126
00:06:01,997 --> 00:06:05,081
هو سيصغي إلى ماسيقوله الأفتار
127
00:06:05,083 --> 00:06:07,050
أفعلي ذلك لأجلي
128
00:06:07,052 --> 00:06:10,420
سأفعل ذلك لأجل القبيلة
129
00:06:11,673 --> 00:06:14,591
لايمكنني التوقف عن أكل هذه الأشياء
130
00:06:14,593 --> 00:06:17,143
أسمع , جميعا يعرف إلى أين ستجه هذا الصراع
131
00:06:17,145 --> 00:06:21,431
نحتاج أن نبدأ بالأستعداد للحرب
132
00:06:23,718 --> 00:06:25,935
أكره أن أغادر هذه القبيلة الطريفة
133
00:06:25,937 --> 00:06:27,604
هل ذلك صحيح , أيسكا ؟
134
00:06:27,606 --> 00:06:29,906
بالطبع لا , ديزنا , لن أفتقدها على الأطلاق
135
00:06:29,908 --> 00:06:32,492
أحمل كراهية هائلة للجنوب
136
00:06:35,831 --> 00:06:37,563
! بولين
أضحك على نكتي المضحكة
137
00:06:37,565 --> 00:06:40,784
نعم , عزيزتي
138
00:06:40,786 --> 00:06:42,869
مضحكة جدا...جدا
139
00:06:48,927 --> 00:06:52,045
أنت ِ تعرفين , سأكون حزين جدا
140
00:06:52,047 --> 00:06:53,380
عندما يكون عليك ِ المغادرة
141
00:06:53,382 --> 00:06:56,049
أنه كان رائعا جدا التعرف عليك
142
00:06:56,051 --> 00:06:57,267
حقا
143
00:06:57,269 --> 00:07:00,253
لكنك ستأتي معي إلى الشمال
144
00:07:00,255 --> 00:07:02,188
هناك سنعيش لبقية حياتنا معا
145
00:07:02,190 --> 00:07:04,224
بسعادة كبيرة
146
00:07:04,226 --> 00:07:06,309
بولين الأحمق
147
00:07:06,311 --> 00:07:08,778
! ماكو
! أنا سعيد جدا لرؤيتك
148
00:07:08,780 --> 00:07:10,146
هل انت بخير , أخي ؟
149
00:07:10,148 --> 00:07:11,281
لا !
! لا ! لست بخير !
150
00:07:11,283 --> 00:07:12,615
لايمكنني تحمل المزيد
151
00:07:12,617 --> 00:07:15,285
! أصغي , لا أريد العيش بسعادة كبيرة مع أيسكا
152
00:07:15,287 --> 00:07:16,820
! لاتجعلني كذلك
153
00:07:16,822 --> 00:07:19,272
أرجوك , أرجوك لاتجعلني كذلك
154
00:07:19,274 --> 00:07:21,074
, أذا أنت بذلك الحزن
155
00:07:21,076 --> 00:07:22,659
فقط أنفصل عنها
156
00:07:22,661 --> 00:07:24,961
الأنفصال عنها ؟ هل يمكنك فعل ذلك ؟
157
00:07:24,963 --> 00:07:26,579
نعم , الرجال يفعلون ذلك دائما
158
00:07:26,581 --> 00:07:27,914
كيف ؟
159
00:07:27,916 --> 00:07:29,632
فقط أخبرها بانك لست منجذب إلها بعد الآن
160
00:07:29,634 --> 00:07:31,668
لا , لا , لا أعتقد بأنه سيعجبها ذلك
161
00:07:31,670 --> 00:07:33,453
أنهاء العلاقة نوعا ما مثل
162
00:07:33,455 --> 00:07:35,505
نزع علقة دماء
163
00:07:35,507 --> 00:07:37,424
يجب عليك فقط أن تنزعها وتنتهي منها
164
00:07:37,426 --> 00:07:39,142
ستشعر أفضل بكثير بعد ذلك
165
00:07:39,144 --> 00:07:40,727
ثق بي
166
00:07:40,729 --> 00:07:42,595
شكرا , ماكو
167
00:07:42,597 --> 00:07:44,681
أنا محظوظ لأنك جيد جدا بتحطيم قلوب الفتيات
168
00:07:44,683 --> 00:07:46,733
من الأفضل أن تنتبهي كورا
169
00:07:46,735 --> 00:07:49,652
....لا , أنه فقط
170
00:07:49,654 --> 00:07:52,405
أنت تعـ..... , لاتهتم
171
00:08:00,082 --> 00:08:02,749
جلستنا التدريبية القادمة ليست حتى الغد
172
00:08:02,751 --> 00:08:05,251
آسفة للمقاطعة
173
00:08:05,253 --> 00:08:07,454
أنه حول محادثتنا هذا المساء
174
00:08:07,456 --> 00:08:08,705
نعم ؟
175
00:08:08,707 --> 00:08:10,590
, أنا أفهم لماذا جلبت قواتك إلى هنا
176
00:08:10,592 --> 00:08:13,176
لكن أخشى أنه يرسل الرسالة الخاطئة
177
00:08:13,178 --> 00:08:15,295
والدك ِ كان يتحدث معك
178
00:08:15,297 --> 00:08:17,630
ليس فقط هو , فايرك أيضا
179
00:08:17,632 --> 00:08:19,766
كان هناك أجتماع في بيت والدي
180
00:08:19,768 --> 00:08:21,968
الكثير من الجنوبيين يشعرون مثل قبيلتهم
181
00:08:21,970 --> 00:08:23,353
يتم غزوها
182
00:08:23,355 --> 00:08:25,355
أنا زعيمهم
183
00:08:25,357 --> 00:08:27,891
أنا اوحد , لست أغزو
184
00:08:27,893 --> 00:08:31,694
, أعرف , لكنني اخشى إذا لاشيء يتغير
185
00:08:31,696 --> 00:08:33,696
يمكن أن يكون هناك حرب أهلية
186
00:08:33,698 --> 00:08:36,015
, إذا قبائل الماء كانت في حرب
187
00:08:36,017 --> 00:08:38,284
الأمم الأخرى ستنحاز لأطراف
188
00:08:38,286 --> 00:08:41,354
, الأرواح المظلمة ستزدهر من هذه الطاقة السلبية
189
00:08:41,356 --> 00:08:43,022
والعالم سيرمى في معركة
190
00:08:43,024 --> 00:08:44,690
بين الأرواح والبشر
191
00:08:44,692 --> 00:08:46,292
ذلك سيكون كارثي
192
00:08:46,294 --> 00:08:48,861
كيف نوقفها ؟ -
نحن ؟ -
193
00:08:48,863 --> 00:08:50,630
لا , كورا
194
00:08:50,632 --> 00:08:53,550
هذه الحرب فقط الأفتار يمكن أن يمنعها
195
00:08:57,196 --> 00:08:59,164
أنا عادة الشخص الذي يبدء المعارك
196
00:08:59,166 --> 00:09:01,033
أنا لا أعرف كيف اوقفهم من الحدوث
197
00:09:01,035 --> 00:09:03,635
كأفتار , انت ِ يجب أن تبقي محايدة
198
00:09:03,637 --> 00:09:05,003
في هذا الصراع
199
00:09:05,005 --> 00:09:07,139
, أنت ِ ستريدين بشكل طبيعي أن تساعدي شعبك
200
00:09:07,141 --> 00:09:09,574
لكن أظهار التحيز لن يساعد قبائلنا
201
00:09:09,576 --> 00:09:11,176
لأيجاد التوحيد
202
00:09:11,178 --> 00:09:13,211
ربما تينزن كان محقا
203
00:09:13,213 --> 00:09:15,213
ربما أنا لست مستعدة لأكون الأفتار
204
00:09:15,215 --> 00:09:17,149
تينزن يفتقر الأيمان بك ِ
205
00:09:17,151 --> 00:09:19,284
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين
206
00:09:19,286 --> 00:09:22,387
الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق
207
00:09:22,389 --> 00:09:24,356
شكرا لك , عمي
208
00:09:39,222 --> 00:09:40,338
من يرمي هذه ؟
209
00:09:46,513 --> 00:09:48,513
أنتم أيها المجرمون تعتقدون بأنكم قوياء ؟
210
00:09:48,515 --> 00:09:50,515
! أختر متحكم بالماء بحجمك
211
00:09:53,687 --> 00:09:56,321
! توقفوا
212
00:09:56,323 --> 00:09:58,240
أخبري هؤلاء المجرمين أن يعودوا إلى الشمال
213
00:09:58,242 --> 00:09:59,875
! هم ليسوا مرحب بهم هنا بعد الآن
214
00:09:59,877 --> 00:10:02,043
هؤلاء الجنوبيين يحتاجوا أن يحسنوا التصرف
215
00:10:02,045 --> 00:10:03,745
الجميع , أهدأوا
216
00:10:03,747 --> 00:10:05,297
أنتم جميعا جزء من نفس القبيلة
217
00:10:05,299 --> 00:10:06,548
أبدؤا بالتصرف مثل ذلك
218
00:10:06,550 --> 00:10:08,216
أنت ِ تأخذيهم جانبهم ؟
219
00:10:08,218 --> 00:10:09,885
أعتقدنا بأنك ِ كنت ِ واحدة منا
220
00:10:09,887 --> 00:10:11,670
أنا لست انحاز لأي جانب
221
00:10:12,806 --> 00:10:15,724
! انت ِ أسوء أفتار على الأطلاق
222
00:10:17,877 --> 00:10:22,514
الجميع , يمشي بعيدا من هذا
223
00:10:22,516 --> 00:10:24,599
أنهم لايستحقون عنائنا
224
00:10:24,601 --> 00:10:27,719
عودوا إلى منازلكم
225
00:10:37,413 --> 00:10:40,448
....كورا , أنا
226
00:10:40,450 --> 00:10:43,401
! كورا
227
00:10:47,573 --> 00:10:49,741
! أيكي
228
00:10:49,743 --> 00:10:53,628
! أيكي
229
00:10:53,630 --> 00:10:55,747
! أيكي
230
00:10:55,749 --> 00:10:58,249
أيكي , أين أنت ِ ؟
231
00:10:58,251 --> 00:11:01,085
! هنا , أبي
232
00:11:01,087 --> 00:11:03,638
! فقط أمزح , أنه أنا
233
00:11:05,859 --> 00:11:07,425
ليس هناك أشارة لها في أي مكان
234
00:11:07,427 --> 00:11:10,061
لماذا ايكي ستهرب بمثل هذه الطريقة ؟
235
00:11:10,063 --> 00:11:11,863
أنه ربما خطأي
236
00:11:11,865 --> 00:11:14,032
ربما -
أعذريني ؟ -
237
00:11:14,034 --> 00:11:15,700
أعتقد بأنك كنت مشغول جدا
238
00:11:15,702 --> 00:11:17,485
بـ " واجبك " لمدينة الجمهورية
239
00:11:17,487 --> 00:11:19,704
الذي جعلك تنسى واجبك لأطفالك
240
00:11:19,706 --> 00:11:21,740
واجب
241
00:11:21,742 --> 00:11:23,875
ماذا أنت , طفل بعمر 5 سنوات ؟
242
00:11:23,877 --> 00:11:25,410
كيا , أنت ِ محقة
243
00:11:25,412 --> 00:11:27,295
لم أكن أقضي الوقت الكافي معهم
244
00:11:27,297 --> 00:11:28,914
أتمنى كان يمكنني ان أكون والدا جيدا
245
00:11:28,916 --> 00:11:30,832
كأبي كما كان لنا
246
00:11:30,834 --> 00:11:34,753
تينزن مشكلتك هي أنك بالضبط مثل أبي
247
00:11:34,755 --> 00:11:37,172
هو كان مزكز جدا على أنقاذ العالم
248
00:11:37,174 --> 00:11:39,090
....ويقوم بواجبه
....لاتضحك
249
00:11:39,092 --> 00:11:41,259
الذي لم يتيح بأن يكون لديه وقت لنا
250
00:11:41,261 --> 00:11:42,794
أبي كان تحت وطئة الكثير من الوقت
251
00:11:42,796 --> 00:11:45,230
, كان لديه دائما وقتا لك , مع ذلك
252
00:11:45,232 --> 00:11:47,766
متحكم هوائه الصغير العزيز
253
00:11:47,768 --> 00:11:50,402
أبي أحبنا جميعا بالتساوي
254
00:11:50,404 --> 00:11:53,188
بالأظافة , كل ذلك حدث منذ وقت طويل
255
00:11:53,190 --> 00:11:54,806
لماذا نحن حتى نتكلم حول هذا ؟
256
00:11:54,808 --> 00:11:57,826
لأن يبدو لديك بعض الوهم الفخم
257
00:11:57,828 --> 00:12:00,579
بأن كانت لدينا طفولة مثالية سعيدة
258
00:12:00,581 --> 00:12:02,313
خمن ماذا , لم تكن لدينا
259
00:12:02,315 --> 00:12:03,582
نحتاج أن نستمر بالتحرك
260
00:12:03,584 --> 00:12:05,367
إذا أردنا أيجاد أيكي قبل حلول الظلام
261
00:12:05,369 --> 00:12:07,202
أترى ماذا يفعل هناك , بومي ؟
262
00:12:07,204 --> 00:12:09,821
تقنية متحكم الهواء الكلاسيكية
263
00:12:09,823 --> 00:12:11,673
! الأنسحاب عندما تصبح الأمور قاسية
264
00:12:12,793 --> 00:12:14,092
نعم , هل أبي علمك تلك الحركة ؟
265
00:12:19,164 --> 00:12:20,882
كيف كان يومك ِ , عزيزتي ؟
266
00:12:20,884 --> 00:12:22,550
رائع
267
00:12:22,552 --> 00:12:23,852
, قبيلتي على وشك الدخول في حرب
268
00:12:23,854 --> 00:12:25,220
, وأنا من المفترض أن أوقفها
269
00:12:25,222 --> 00:12:26,938
لكن هل أي شخص يصغي إلي ؟
270
00:12:26,940 --> 00:12:29,641
لا ! ولم أسأل عن مساعدة والدي
271
00:12:29,643 --> 00:12:31,860
إلا يمكنه فقط تركي أن أكون الأفتار ؟
272
00:12:31,862 --> 00:12:34,312
, هل تريدين نصيحة
273
00:12:34,314 --> 00:12:36,180
أو أنا فقط من المفترض أن أصغي ؟
274
00:12:36,182 --> 00:12:37,782
أنا مازلت غير واضح في ذلك
275
00:12:37,784 --> 00:12:40,869
آسفة
276
00:12:40,871 --> 00:12:42,904
أبي فقط جعلني مرتبكة
277
00:12:42,906 --> 00:12:44,956
, ماذا عن تأخذين أستراحة من كل هذه أمور الأفتار
278
00:12:44,958 --> 00:12:46,992
ونخرج لعشاء هادئ ؟
279
00:12:46,994 --> 00:12:48,243
فقط نحن الأثنان
280
00:12:54,584 --> 00:12:56,801
إليس هذا ممتعا ؟
281
00:12:56,803 --> 00:12:59,404
, نحن لم نقضي أبدا الوقت الكافي معا
282
00:12:59,406 --> 00:13:02,440
فقط خمستنا
283
00:13:02,442 --> 00:13:05,010
ممتع جدا
284
00:13:05,012 --> 00:13:07,946
أعذرونا بينما نجلب المزيد من الطعام
285
00:13:12,318 --> 00:13:13,768
أنتما يارفاق يجب أن تنقذونني
286
00:13:13,770 --> 00:13:15,854
أعتقدت بأنك تنفصل عنها
287
00:13:15,856 --> 00:13:17,605
ما الذي حدث لأتنزاع العلقة ؟
288
00:13:17,607 --> 00:13:18,857
! أنا حاولت
289
00:13:18,859 --> 00:13:20,075
, لكن بأي وقت أطرح الموضوع
290
00:13:20,077 --> 00:13:21,743
تهددني ان تجمدني في كتلة ثلجية
291
00:13:21,745 --> 00:13:24,279
! وتطعمني إلى بيرانا الدولفين
292
00:13:24,281 --> 00:13:26,114
لذا هو كان مثل أنك سحبت للعلقة
293
00:13:26,116 --> 00:13:29,334
نعم , كرارا وكرارا ومرارا , لكنه لا ينفصل
294
00:13:29,336 --> 00:13:31,235
لماذا لم تحذرينني بأن بنت عمك كانت لديها القوة
295
00:13:31,237 --> 00:13:32,737
للوصول إلى قلبي وسحق روحي
296
00:13:32,739 --> 00:13:34,205
بأيديها العاريتين ؟
297
00:13:34,207 --> 00:13:36,791
لأنني أعتقد أنه كان واضحا جدا
298
00:13:36,793 --> 00:13:38,009
لا , لا , ليس بالنسبة لي , لم يكن كذلك
299
00:13:38,011 --> 00:13:39,427
انا سيء جدا بقراءة الناس
300
00:13:39,429 --> 00:13:41,379
أنت ِ يجب أن تعرفي ذلك الآن
301
00:13:41,381 --> 00:13:43,748
يارجل
302
00:13:45,102 --> 00:13:47,802
! أفعل ِ شيئا , أيتها الأفتار
303
00:13:47,804 --> 00:13:49,253
أتعرفان , هذا يذكرني
304
00:13:49,255 --> 00:13:50,588
بمهمة بحث وأنقاذ
305
00:13:50,590 --> 00:13:52,640
, قدتها قبل سنوات
306
00:13:52,642 --> 00:13:55,226
في الجبال خارج با سينغ سي
307
00:13:55,228 --> 00:13:56,811
ها نحن
308
00:13:56,813 --> 00:14:00,598
, لخمسة أيام , فتشنا ذلك الجبل المتوحش
309
00:14:00,600 --> 00:14:03,601
نشق طريقنا خلال العواصف الثلجية والرملية
310
00:14:03,603 --> 00:14:05,987
وثلاثة أعاصير
311
00:14:05,989 --> 00:14:07,939
, أخيرا , وجدنا الرجال متعجمعين في كهف
312
00:14:07,941 --> 00:14:09,491
ثواني من الموت
313
00:14:09,493 --> 00:14:11,376
, مع عدم وجود وقت لأضاعته
314
00:14:11,378 --> 00:14:14,829
كومت كل الـ 12 من تلك الأرواح المسكينة على ظهري
315
00:14:14,831 --> 00:14:17,665
وحملتهم بدون مساعدة
316
00:14:17,667 --> 00:14:19,667
إلى أسفل الجبل إلى بر الآمان
317
00:14:19,669 --> 00:14:23,121
وكيف ذلك بالضبط يفترض أن يساعدنا بأيجاد أيكي ؟
318
00:14:23,123 --> 00:14:25,757
أنه كان من المفترض أن يلهمك
319
00:14:25,759 --> 00:14:29,127
بوضوح , أنت لاتعرف شيئا حول أن تكون قائد الرجال
320
00:14:29,129 --> 00:14:31,963
ذلك ربما السبب الذي الأفتار طردتك
321
00:14:31,965 --> 00:14:34,482
أنا سئمت بحكاياتك الغير حقيقية
322
00:14:34,484 --> 00:14:36,134
ثلاثة أعاصير ؟
323
00:14:36,136 --> 00:14:38,770
حسنا , أنا ربما أدخلت أعصار أضافي أو أعصارين
324
00:14:38,772 --> 00:14:40,638
....للتأثير الدرامي , لكن
325
00:14:40,640 --> 00:14:42,657
كفى جدالا وأجلب الفانوس هنا
326
00:14:42,659 --> 00:14:45,610
! وجدت آثار أقدام
327
00:14:48,313 --> 00:14:50,982
! هيا -
! لا , أتبعانني -
328
00:14:50,984 --> 00:14:55,503
هذا سيوصلنا إلى الأسفل أسرع بـ 50 مرة
329
00:14:55,505 --> 00:14:58,039
بومي , أنه ظلام دامس والصخور زلقة
330
00:14:58,041 --> 00:14:59,157
أنت ستؤذي نفسك
331
00:14:59,159 --> 00:15:01,209
! هيا , أيها الجبانان
332
00:15:01,211 --> 00:15:03,461
إذا يمكنني فعل ذلك , أنه يجب ان لايكون مشكلة
333
00:15:03,463 --> 00:15:04,929
لأثنين من المتحكمين
334
00:15:04,931 --> 00:15:06,848
حسنا
335
00:15:18,562 --> 00:15:21,946
! أنت كنت على حق , بومي
! ذلك كان أسرع
336
00:15:21,948 --> 00:15:25,033
على الأقل أسرع بـ 50 مرة , بحساباتي
337
00:15:27,070 --> 00:15:30,155
تينزن الرجل المضحك الآن
338
00:15:30,157 --> 00:15:32,991
إذا تحتاج نقل هوائي إلى الأسفل , فقط قل الكلمة
339
00:15:32,993 --> 00:15:34,709
أنا لا أحتاج مساعدتك
340
00:15:34,711 --> 00:15:36,377
لدي كل شيء تحت السيطرة
341
00:15:40,383 --> 00:15:43,334
! بومي
342
00:15:48,924 --> 00:15:50,809
هل والدي أرسلك ِ للكلام معي ؟
343
00:15:50,811 --> 00:15:52,594
والدك ِ لايعرف بأنني هنا
344
00:15:52,596 --> 00:15:54,929
كورا , ما الذي يجري بينكما أنتما الأثنان ؟
345
00:15:54,931 --> 00:15:56,397
أسألي أبي
346
00:15:56,399 --> 00:15:59,100
حاولت , لكنه لن يتكلم حول ذلك
347
00:15:59,102 --> 00:16:01,736
عزيزتي , أنه يحطم قلبي لرؤية عائلتنا
348
00:16:01,738 --> 00:16:03,404
تتمزق بمثل هذه الطريقة
349
00:16:03,406 --> 00:16:05,723
تريدي أن تعرفي ما الذي يجري ؟
350
00:16:05,725 --> 00:16:07,742
أكتشفت بأن أبي كان يكذب علي
351
00:16:07,744 --> 00:16:09,611
طوال حياتي
352
00:16:09,613 --> 00:16:11,062
....اونولاك أخبرني بكل شيء
353
00:16:11,064 --> 00:16:13,331
كيف أبي وتينزن أبقياني عالقة هنا
354
00:16:13,333 --> 00:16:14,616
, بينما أنا تدربت
355
00:16:14,618 --> 00:16:18,036
كيف أبي نفيّ من الشمال
356
00:16:18,038 --> 00:16:20,238
لذا الحقيقة كشفت
357
00:16:20,240 --> 00:16:22,006
كنت ِ تعرفين
358
00:16:22,008 --> 00:16:23,741
ولم تقولي أي شيء أبدا
359
00:16:23,743 --> 00:16:26,261
, كنا نحاول ان نبقي عائلتنا معا
360
00:16:26,263 --> 00:16:28,012
لإعطائك ِ طفولة طبيعية
361
00:16:28,014 --> 00:16:31,015
لم أرد أبدا طفولة طبيعية
362
00:16:31,017 --> 00:16:33,768
كل ما أردته أن أكون كان الأفتار
363
00:16:33,770 --> 00:16:35,253
, لكن الجميع يستمر بوقفي
364
00:16:35,255 --> 00:16:36,471
! حتى والديّ
365
00:16:36,473 --> 00:16:38,640
أونولاك الشخص الوحيد الذي يؤمن بي
366
00:16:38,642 --> 00:16:40,225
ذلك ليس صحيحا , كورا
367
00:16:40,227 --> 00:16:42,310
لا ؟ أذن لماذا كل شخص في الجنوب
368
00:16:42,312 --> 00:16:43,945
أنقلب ضدي , عندما كل ما أردت فعله
369
00:16:43,947 --> 00:16:45,113
هو مساعدتهم ؟
370
00:16:45,115 --> 00:16:46,931
المشاكل بين الشمال والجنوب
371
00:16:46,933 --> 00:16:49,100
بدأت منذ مدة طويلة قبل ولادتك
372
00:16:49,102 --> 00:16:51,452
لايمكنك ِ التوقع بأن تحل بيوم
373
00:16:51,454 --> 00:16:53,037
لذا يجب علي ان أسترخي
374
00:16:53,039 --> 00:16:55,039
وأدع قبائل الماء تدخل في حرب ؟
375
00:16:55,041 --> 00:16:58,576
لا , لكن هذا الوضع قد يكون خارج سيطرتك
376
00:16:58,578 --> 00:17:01,546
فاريك كان يخطط بتمرد ضد أونولاك
377
00:17:01,548 --> 00:17:03,464
...سأل والدك ِ للأنضمام , و
378
00:17:03,466 --> 00:17:05,116
أبي جزء من التمرد ؟
379
00:17:05,118 --> 00:17:06,751
لا أعرف , لكن لا أريدك ِ
380
00:17:06,753 --> 00:17:08,052
أن تقعي في وسط ذلك
381
00:17:08,054 --> 00:17:09,470
أنه متأخر جدا , امي
382
00:17:09,472 --> 00:17:12,423
أنا بالفعل بوسط ذلك
383
00:17:15,294 --> 00:17:18,229
! كورا
384
00:17:22,651 --> 00:17:25,153
! عمي
385
00:17:25,155 --> 00:17:27,322
لا
386
00:17:27,324 --> 00:17:28,489
عمي ؟
387
00:17:38,084 --> 00:17:41,002
أبي ؟
388
00:17:44,231 --> 00:17:47,183
أبي , لاتفعل هذا
389
00:17:47,185 --> 00:17:48,885
, أبتعدي , يا أفتار
390
00:17:48,887 --> 00:17:50,387
وتظاهري بأنك ِ لم تري شيئا
391
00:17:50,389 --> 00:17:53,390
لا , أتركوا أونولاك وأذهبوا
392
00:17:53,392 --> 00:17:55,508
سأخبره بأنني حاولت أن أوقفكم , لكنكم هربتهم
393
00:17:55,510 --> 00:17:57,176
مايزال بوسعنا تفادي الحرب
394
00:17:57,178 --> 00:18:00,363
لا , لايمكننا
395
00:18:14,795 --> 00:18:17,964
! اخرجه من هنا
396
00:18:19,334 --> 00:18:21,084
نحن جميعا جزءا من نفس القبيلة
397
00:18:21,086 --> 00:18:24,037
أنا لا أريد أن أؤذيكم
398
00:18:55,504 --> 00:18:58,421
! ابي , توقف
399
00:19:07,131 --> 00:19:09,599
لماذا فعلت هذا , أبي ؟
400
00:19:12,854 --> 00:19:16,106
ماذا ؟ من أنت ؟ أين أبي ؟
401
00:19:16,108 --> 00:19:17,724
هو رفض مساعدتنا
402
00:19:17,726 --> 00:19:22,362
هو خائن , مثلك ِ تماما
403
00:19:27,818 --> 00:19:29,285
شكرا لك ِ لأنقاذ حياتي
404
00:19:29,287 --> 00:19:32,122
أنا فقط سعيدة لوصولي إلى هنا بالوقت المناسب
405
00:19:32,124 --> 00:19:33,790
جد فاريك
406
00:19:33,792 --> 00:19:35,625
أريده أن يتجمد في السجن
407
00:19:35,627 --> 00:19:39,278
هؤلاء الخونة
408
00:19:39,280 --> 00:19:41,047
أنتظر , لايمكنك حبسهم بعيدا
409
00:19:41,049 --> 00:19:42,799
ذلك سيجعل الجنوب أشد غضبا
410
00:19:42,801 --> 00:19:44,667
أتريدين أن يطلق سراحهم ؟
411
00:19:44,669 --> 00:19:46,119
لا
412
00:19:46,121 --> 00:19:49,172
لكن دعهم يحاكموا عما فعلوا
413
00:19:49,174 --> 00:19:53,726
كل مواطن من قبيلة الماء يستحق ذلك الحق
414
00:19:53,728 --> 00:19:55,261
حسنا
415
00:19:55,263 --> 00:19:57,964
ساحترم رغبات الأفتار في هذه المسألة
416
00:19:57,966 --> 00:20:00,683
شكرا لك , عمي
417
00:20:00,685 --> 00:20:02,519
أخبرتك بأن تلك الصخور كانت زلقة
418
00:20:02,521 --> 00:20:04,237
أنت محظوظ بأنك لم تقتل نفسك
419
00:20:04,239 --> 00:20:06,022
أنتهيت ِ من المحاظرة , أمي ؟
420
00:20:06,024 --> 00:20:08,158
أنضج
421
00:20:08,160 --> 00:20:10,743
أنت لم تتغير قليلا منذ كنا أطفالا
422
00:20:10,745 --> 00:20:11,995
مازلت تحاول ان تثبت بأنه
423
00:20:11,997 --> 00:20:13,663
يمكنك أن تفعل كل شيء يمكن للمتحكم أن يقوم به
424
00:20:13,665 --> 00:20:15,748
حسنا , لايمكنك
تعامل مع ذلك
425
00:20:15,750 --> 00:20:17,700
وأنت ِ لست والدتنا
426
00:20:17,702 --> 00:20:21,087
لا يجب عليك ِ أنت تخبريني بما يمكنني أو بما لايمكنني فعله
427
00:20:21,089 --> 00:20:22,989
تعاملي مع ذلك
428
00:20:22,991 --> 00:20:24,541
حظا موفقا بشفاء نفسك
429
00:20:24,543 --> 00:20:26,626
بقواك المميزة الطبيعية
430
00:20:26,628 --> 00:20:28,511
ساندني هنا , تينزن
431
00:20:28,513 --> 00:20:30,163
كايا محقة
432
00:20:30,165 --> 00:20:31,464
, انت اكبرنا سننا
433
00:20:31,466 --> 00:20:33,332
لكننا تتصرف دائما مثل أصغرنا
434
00:20:33,334 --> 00:20:35,518
كان علي أن أكون الشخص المسؤول
435
00:20:35,520 --> 00:20:39,022
تعتقد بأنك الشخص المسؤول ؟
436
00:20:39,024 --> 00:20:41,691
أين كنت بعد وفاة أبي وأمي كانت وحيدة ؟
437
00:20:41,693 --> 00:20:44,444
لأنني كنت الشخص الوحيد الذي حزم ونقلت
438
00:20:44,446 --> 00:20:46,312
كامل حياتي لأكون معها
439
00:20:46,314 --> 00:20:48,231
, بالتأكيد , بعد سنوات من الدوران حول العالم
440
00:20:48,233 --> 00:20:50,483
تحاولين أن تجدي نفسك
441
00:20:50,485 --> 00:20:52,785
أنه كان الوقت لك ِ لتستقري في مكان ما
442
00:20:52,787 --> 00:20:55,238
أنتما الأثنان ليس لديكما فكرة عن
كيف الشعور بأن يكون لديك المستقبل
443
00:20:55,240 --> 00:20:57,523
لثقافة كاملة على كتفيك
444
00:20:58,743 --> 00:21:00,410
, لابد أنه كان حقا شاق عليك
445
00:21:00,412 --> 00:21:01,878
, الطيران حول العالم مع أبي
446
00:21:01,880 --> 00:21:03,580
ركوب سمك الفيل كوي طوال اليوم
447
00:21:03,582 --> 00:21:05,999
لذا ذلك ما كل هذا بشأنه
448
00:21:06,001 --> 00:21:08,384
ذلك ما كان دائما بشأنه
449
00:21:08,386 --> 00:21:10,203
أنت تعتقد بأنك المنقذ
450
00:21:10,205 --> 00:21:12,505
الذي كان عليه أن يحمل تراث أبي
451
00:21:12,507 --> 00:21:13,873
من كان سيفعل ذلك ؟
452
00:21:13,875 --> 00:21:15,258
ماذا عن جميعا ؟
453
00:21:15,260 --> 00:21:17,810
نعم , نحن أولاد آنغ ايضا
454
00:21:17,812 --> 00:21:19,979
لم يكن علينا أن نأتي إلى هذه العطلة
455
00:21:19,981 --> 00:21:21,931
لايمكنني ان أتفق أكثر من ذلك
456
00:21:21,933 --> 00:21:24,234
حسنا , لم أردكما أن تأتيا أصلا
457
00:21:24,236 --> 00:21:26,519
لايمكنني ان اكون حولكما انتما الأثنان
458
00:21:26,521 --> 00:21:28,888
عودا إلى المعبد وأنظرا إذا أيكي قد عادت
459
00:21:28,890 --> 00:21:30,056
سأستمر بالبحث هنا
460
00:21:30,058 --> 00:21:31,491
حسنا -
حسنا -
461
00:21:31,493 --> 00:21:34,577
حسنا
462
00:21:48,959 --> 00:21:50,627
هل أنه لابأس إذا دخلت ؟
463
00:21:50,629 --> 00:21:52,962
بالطبع , سمعنا ما حدث
464
00:21:52,964 --> 00:21:54,747
هل انت ِ بخير ؟
465
00:21:59,754 --> 00:22:01,721
أنا مسرورة جدا بأنك لم تكن هناك
466
00:22:01,723 --> 00:22:03,056
لا أعرف ما كنت سأفعله
467
00:22:03,058 --> 00:22:07,260
لم تكن لدي فكرة لأي مدى كان فايرك مستعدا للذهاب إليه
468
00:22:07,262 --> 00:22:08,778
, اخي وأنا لدينا أختلافاتنا
469
00:22:08,780 --> 00:22:10,947
لكنني ابدا لن أهاجمه
470
00:22:10,949 --> 00:22:13,066
أنا آسفة للتفكير بأن كان لديك علاقة
471
00:22:13,068 --> 00:22:14,284
, مع المتمردين
472
00:22:14,286 --> 00:22:16,536
ولكل الآلم الذي سببته لك ولأمي
473
00:22:16,538 --> 00:22:18,371
أنا الشخص الذي يجب ان يعتذر
474
00:22:18,373 --> 00:22:20,290
, بعد أن رأيت الأضواء الجنوبية تعود
475
00:22:20,292 --> 00:22:21,958
أنا كنت فخورا جدا بك ِ
476
00:22:21,960 --> 00:22:24,777
لم يكن علي أن أوقفك
477
00:22:24,779 --> 00:22:26,963
, عندما والدك ِ وأنا وجدنا بعضا البعض
478
00:22:26,965 --> 00:22:28,881
كل ما أردانه كان أن نعيش حياة بسيطة
479
00:22:28,883 --> 00:22:30,883
وننشئ عائلة
480
00:22:30,885 --> 00:22:33,419
, لكن بعد ذلك أكتشفنا بأنك ِ كنت ِ الأفتار
481
00:22:33,421 --> 00:22:35,288
والبساطة قد أنتهت
482
00:22:35,290 --> 00:22:37,674
, عرفنا بأن يوما ما العالم سيحتاجك
483
00:22:37,676 --> 00:22:39,458
وأنت ِ لن تحتاجينا بعد ذلك
484
00:22:39,460 --> 00:22:42,395
أمي , أمي , بالطبع مازلت أحتاجكما
485
00:22:47,184 --> 00:22:48,467
نحن لم نكن نتوقعكما
486
00:22:48,469 --> 00:22:51,154
تونراك , سينا , أنتما قيد الأعتقال
487
00:22:51,156 --> 00:22:52,305
وستحاكمان
488
00:22:52,307 --> 00:22:54,140
محاكمة ؟ لأجل ماذا ؟
489
00:22:54,142 --> 00:22:56,476
للتآمر لإغتيالي
490
00:22:59,182 --> 00:23:02,919
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
491
00:23:25,039 --> 00:23:28,974
[Groans]