(سابقًا في (الزوجة الطيبة
شركتكِ تمثل لاموند بيشوب
تاجر المخدرات
نحن نتولى أعماله الشرعية فقط
لا أحب أن تتبعني وكالة التحقيقات الفيدرالية
سوف نهتم بالأمر
أفكر في دعم حملتك
صحيح؟- زوجتك تعجبني-
أنا حديث عهد بالمدينة
والحكومة أعلنت عن مناقصة
للتعاقد مع خدمات سحب السيارات
ولكن.. لم يسمحوا لي بتقديم عرضي
إنه زوجي
وهل زوجكِ..خطر؟- لا أعلم-
أبي
نعم. أعددتُ غداءك
هل ردوا؟
من هم؟
والدة ديميان، هل اتصلت؟
لا تقلق. سوف تتصل
وهل حجزت البيت النطاط؟
حجزتُ البيت النطاط
والآن اذهب وتعلم أن تكسر لوحًا بجبهتك
أحبك يا أبي
نعم؟
شكرًا
جاكي
ماذا؟
هل أنتِ بخير؟
أليشا، مرحبًا
كنت أبحث عنكِ في كل مكان
مادي
هذه جاكي فلوريك
فرصة سعيدة
أن قابلتكِ أخيرًا يا سيدة فلوريك
أشكركِ، وأنت تكونين..؟
الدعم المالي
إذًا فالشرف لي
هل تسمحين أن أستعير زوجة ابنكِ؟
فهناك أشخاص أريدها أن تتعرف عليهم
فأليشا سيدة الحفل
تفضلي
لحظة واحدة يا مادي
"سيدة الحفل"
أهلاً يا دايان
هل..؟
أين؟
رقم 3434 في شارع ليك فيو
أنا آسفة لاستدعاءكِ ولكنه طلبنا خصيصًا
لا، لا عليكِ
سأقابلكِ هناك
حسنًا
أمضطرة للذهاب؟- عمل-
هل سنتقابل للشراب لاحقًا؟- لن أفوت ذلك-
عظيم
ولو كنتُ مكانك يا جيمي في..
لفكرتُ مليًا
قبل أن أنشر شيئًا تُحاكم عليه
أهذا تصريحك؟
ما اسم المدونة؟
Pooranarchy.com. بدون مسافات
لم أسمع بها من قبل
سوف تسمع بعد حوالي ساعة لأني سوف أنشر
أن مجلة معروفة كانت تريد نشر مقال
يتهم بيتر فلوريك بإقامة علاقة غرامية مع متطوعة من حملته
حسنًا، أعطني رقم هاتفك سأعطيك تصريحًا من المرشح
لحظة واحدة
تعال
حسنًا
نعم
حسنًا، سوف أتصل بك
أين المرشح؟
انزع القميص! تحرك
أين المرشح؟
أنا هنا لرؤية السيد بيشوب
أنا أليشا فلوريك، من شركة لوكهارت وغاردنر
نعم
ليزلي راند من شركة كاتنر وباراديني
أنتِ من شركة المحاماة الثانية التي تتولى أعمال السيد بيشوب
شركة المحاماة الأساسية، نعم
"لم أدرك أن لديه شركة محاماة "أساسية
هل سنكون اعداء؟
هذا يعتمد
أنتم المحامون
لماذا أنا من يبلغكم بهذا الخبر؟
لم أسمع أي خبر عن موضوع اعتقالك يا لاموند
لو بالغنا في ردة الفعل، فقد نستثيرهم
ولو لم نسارع في الفعل فقد ينتهي بي المطاف في السجن
ما رأيكِ؟
من أبلغك بخبر الاعتقال؟
شركة المحاسبة التي أتعامل معها
كان لدي موعد ولكنهم ألغوه
قالوا أن محاسبي السيد ستقلتز
قد اُعتقل في منزله- وهل قدموا له-
أمر بتفتيش مكتبه؟
كلا، إلا كانوا سيقولون لي- جيد-
إذًا هم على الأقل لا يملكون أيًا من ملفات عمله
سوف آمر محامينا أن يستعلموا في محاكم الكفالات المحلية والفدرالية
ولكن للأسف جلسات الكفالة تُعقد
بعد وقوع الاعتقال بيوم
..فإن كان هناك ما نقلق بشأنه
يكون الآوان قد فات
يعني أن محاسبي قد عقد صفقة معهم- نعم-
لدينا أصدقاء في سلك الشرطة
سوف نعرف ما الأمر خلال بضع ساعات- جيد-
وبما أن الأمر على الأرجح يتعلق بتجارة المخدرات
هل تريد أن نساعد شركة كاتنر وباراديني
في مراجعة ملفاتهم القانونية؟
نحن بخير. شكرًا
يا إلهي، أنا محاط بالنساء
اسمعن، لهذا أنا أدفع لشركتيكما مبالغ طائلة
ليزلي، إن عملكِ هو أن تبقيني وطاقمي بعيدًا عن السجن
ودايان، أنتِ اهتمي بمؤسساتي القانونية
فاظهرا لي قيمتكم
اعملا معًا واكتشفا لِمَ اُعتقل محاسبي؟
وما إذا سألحق به؟
ما أخبار إفلاسكم يا دايان؟
سمعتُ أنكم تعانون من قضايا فساد يا ليزلي
ويل، أأنت هناك؟
نعم، نحن هنا مع بيشوب
أليشا، شاركينا في المكالمة
يجب أن نكلّف كاليندا بالقضية
نعم، نحن نحاول أن نستدعي الموظفين في يوم السبت
جيد
المشكلة غالبًا في أنشطة المخدرات
ولكنه يريدنا أن نتفحص الأوضاع في أعماله القانونية أيضًا
المغاسل
والمخابز وكل شيء
وكذلك توجد فرصة لنا
أعلم، لقد زرعتُ بذور الشك
أعماله القانونية
كم نربح منها؟ خمسة ملايين في العام؟
أما تجارة المخدرات فتدخل 20 أو أكثر
كنتُ أظن أننا نريد الابتعاد عن تجارة المخدرات
نتمنى ذلك
ولكننا نمر بظروف عسيرة
وإن لم نستولي على عمل كاتنر وباراديني
فسوف يستولون على عملنا- حسنًا-
سنبقى على اتصال
عميل محتمل؟
نعم
تاجر مخدرات
لطالما قاومنا تولي تجارته
غير القانونية، حتى الآن
لماذا؟- قضايا المخدرات عويصة-
وتجلب لنا سمعة مشبوهة
وتضعنا تحت أعين رجال الشرطة
وقد يتركنا عملاؤنا الآخرون- كلا-
المال يحترم المال
ويزداد الاحترام إن كان الاقتصاد متدهورًا
نعم. كلا، إنها في الخارج ماذا تحتاج يا إيلاي؟
..أنا أحتاج
متى ستعود دايان؟
ليس قبل الليلة، ما المشكلة؟
أريدك أن تهاتف صاحب مدونة
وتهدده بقرار منع وحجب
منع وحجب ماذا؟
..أنا
قصة لا نريدها أن تُنشر
ما هي القصة؟
إيلاي، لا يمكن أن أفعل ما تريد دون أن أعرف ما القصة
أن بيتر على علاقة غرامية مع متطوعة في حملته
وهذا ليس صحيحًا
وقد قررت مجلة معروفة ألا تنشر القصة
ولكن صاحب المدونة هذا..جيمي في
يريد أن ينشر خبر عدول المجلة عن النشر
حسنًا. كم رقمه؟
انتظر لحظة
دايان وأليشا تحاولان الاتصال بكِ
حسنًا، سأتصل بهما
أنا أليشا فلوريك. الرجاء ترك رسالة
كاليندا
أحتاجكِ في هذه القضية
أي قضية؟
موضوع خدمة سحب السيارات
"واضح أن هذا الرجل لا يفهم ما معنى "عطلة نهاية الاسبوع
كان يسأل عنكِ ليحاول معرفة نتيجة تحقيقاتكِ
..كاري
ماذا؟
لا شيء. فلنبدأ
كاليندا، هذا هو نيك سافاريس
أهلاً- وهذا جافين ويلز-
إذًا أنتِ من حقق في أمري
بالفعل
..كاليندا
أتسمحين بأن أدعوكِ.. بكاليندا؟
طبعًا
..كاليندا
يريدني أن أقتسم معه الصفقة بالنصف
وكنت أتسائل، ما رأيكِ بالأمر؟
ليس بيننا أي صفقات
حتى تكسب المناقصة
ولن تكسب المناقصة الحكومية من دوني
... أجل، ولكن
أنت لن تقوم بأي عمل، أليس كذلك؟
أنا من سيوفر الشاحنات والسائقين
وماذا سيكون دورك؟
أن تكون أسود
أنت تحتاجه لأن لديك ماضٍ إجرامي
هذا هو دوره
إنها محقة
فمع إدانتك سابقًا بارتكاب جناية
أنا السبب الوحيد في دخول المناقصة أساسًا
نعم
إذًا دعيني أتأكد إني فهمت ما تقصدين
أنتِ ترين أن علي نقل أعمالي إلى شيكاغو
والتعاون معه؟
أهلاً
هلاّ انتظرتِ لحظة؟
..سيد سفــ.. سفر
ناديني نيك
نيك
أنت أتيت إلينا كي نحقق في الخيارات المتاحة
وهذا ما فعلناه
وقد اقترحنا السيد ويلز
وهو رجل أعمال محترم جدًا
وبحكم مكانته كرجل أعمال من الأقلية
فإنه يمنحك فرصة جيدة لكسب المناقصة
وهذا كل ما في الامر
..وخلاف ذلك
فافعل ما تشاء
اسمحوا لي بالاستئذان
مرحبًا بك في شيكاغو
والآن ادفع المال
جيد، سوف أسأل زوجة المحاسب
لأرى إن كانت تعرف شيئًا
لا، إنه يضايقني فقط
..بالمناسبة
لم أخبر كاري أنه زوجي
لأن الأمر معقد
حسنًا
أنا خارجة الآن
إذًا أنا أضايقكِ؟
نعم
من كان المتحدث على الهاتف؟
عشيقتكِ؟
لانا، عشيقتكِ العميلة الفيدرالية
هل تعلم أنهم يحسبون عليك مبلغًا كلما أتيت إلى الشركة؟
كاري يكسب 400 دولارًا في الساعة، وأنا 175
ألن يكون أرخص لو هاتفتني؟
عشيقتكِ هذه
هل تعرف أنكِ متزوجة؟
ألا تمانع؟
..نيك
لدي عمل
أنتِ تعرفينني
أنا..أنا لا أعارض عملكِ
فأنا.. أنا متفتح العقل
..ولكن
أنا أعارض أن تكون لكِ علاقات مع نساء
اعتبريني رجل تقليدي
أنت مغفل
لم تكن لانا من حدثتها على الهاتف
كانت مكالمة عمل
من نبرة صوتكِ أعرف أنها لم تكن مكالمة عمل
كاليندا
أكلّ شيء على ما يرام؟
نعم
أجل، آسف
لقد اختلفنا على أمر بسيط
فكاليندا تقول أنك تتقاضي 400 دولارًا في الساعة
وأنا أقول 450
وأنا.. لا أعلم
أيهما؟
لا أعلم، أنا لا أتولى الفواتير
كاليندا، هل أنتِ بخير؟
بالتأكيد
سوف أخرج الآن، أراك لاحقًا
مع السلامة
أراكِ لاحقًا
أتدري؟
لقد أقنعتني
لنوقع ذلك العقد مع الرجل الأسود
تكلم
!ماذا؟ أنت تمزح
أنا لاأمزح يا سيد في
هذا ما يُسمى بالقذف
وإن قذفت موكلنا بيتر فلوريك
فنحن على أتم الاستعداد لمقاضاتك
إذًا ماذا أفعل؟
لا تنشر. فإن فعلت سنقاضيك بتعويض قدره 3 ملايين
ولكنها الحقيقة، فالقصة قد كُتبت
ولكن المجلة لن تنشرها
أنت لا تعرف ذلك يا سيد في
كل ما تعرفه هو ما قد قيل لك
وبما أنك لم تتاكد من الحقائق
فأنت تعرض نفسك للمحاكمة
حسنًا. أرسل لي أمر الحجب والمنع
ولن أنشر القصة
إن نشرتها فستخسر كل شيء تملكه
فهمت. أرسل أمر الحجب والمنع
إيلاي، إنه يخادعك
سوف ينشر القصة على أية حال
تحدثت مع السيدة ستقلتز زوجة محاسبك
كان مع الفيدراليين أمر بالتفتيش
وقد صادروا كل ملفات المحاسبة من منزله
لا عليك
سأرى إن كان أحد من طاقمك قد وشى بك
فالفيدراليون لم يقرروا فجاة بلا مقدمات
أن يسعوا ورائك
الأمر لا يتعلق بتجارتك للمخدرات
بل بأعمالك المشروعة
هذا أمر مثير للاهتمام
لقد صادروا كل الملفات الخاصة بعشرين متجرًا من تجارتك المشروعة
ولهذا نحن لا نعلم أي منها هو المستهدف
وهل تحتاجين إلى مساعدة يا دايان
في مراجعة ملفاتكم القانونية؟
كفي عن ذلك
أظن أنهم يبحثون عن هفوة صغيرة في حسابات إحدى
محطات البنزين أو نوادي اللياقة التي أملكها كي يعتقلوني
اكتشفا الخطأ
وأنا أريدكِ
نعم
أريد أن تكوني هنا عندما تأتي الشرطة
لا أريد أن يرتعب ابني
ولا أريد أن تحصل لي حادثة خلال الاعتقال
لن يحصل شيء يا سيد بيشوب
عذرًا
ولكن سوف يحصل شيء
هل تمانعين البقاء؟
كلا. أعني، إن طال الأمر
فينبغي أن أؤجل بعد المواعيد
لن يطول الأمر
إن كان سيُعتقل، سيحدث هذا سريعًا
أهذا لأني زوجة بيتر؟
ألهذا يريدني أن أبقى؟
نعم. فلا أفضل جليسة
..لتاجر مخدرات من
زوجة مدعي عام الولاية..
نعم
إذًا لا مفر
ترجمة: نوف الميموني
وماذا عن متجر "هاردي تايم" لبيع الخمور؟
تابع لدارين. دارين هولتز هو المدير
أهناك ما يُقلق فيه؟
أهناك أية حسابات مالية غير منتظمة؟
لا
أتثق به؟
أثق أنه لن يشي بي
ولكن.. أمن الجائز أنه وقع في متاعب قانونية
ربما تقودهم إليك؟
لا أعلم
أنا رئيس الشركة. أنا أوكل الآخرين بالإدارة
لقد حاولت أن أدير كل شيء
ولكني اضطررت إلى إشهار الإفلاس قبل 6 أشهر
!أبي، أبي، خمن
أهلاً يا ديلان. هذه هي السيدة فلوريك
إنها تعمل مع بابا
هل حطمت أية ألواح بجبهتك؟
لا ولكني تحدثت مع داميان
وقال أنه قد يأتي- صحيح؟-
بعد إذنك. نعم؟
مرحبًا، هذا أنا
أنا آسفة أني تركتك فجأة
ما الأخبار؟
جيد، ممتاز. يظن إيلاي أننا سنحقق أفضل مما توقعنا
وهذا كل ما نريده
جيد
نعم، ولكننا نواجه مشكلة بخصوص المقالة
لا شيء بعد
للأسف ثمة مدونة تريد
أن تنشر خبر منع المجلة من نشر المقال
إنها الباب الخلفي الذي تحاول
من خلاله الصحافية أن تذيع القصة
هي تسرب الخبر للمدونة
وكاتب المدونة يسبب الحرج للمجلة
فتضطر المجلة إلى نشر الخبر
هذه هي دائرة الحياة
لا مفر من الأمر
لا يبدو أنكِ منزعجة
نعم، أظن أني..مستسلمة لما سيحدث
أعرف هذا الإحساس
سوف أتصل بالأولاد لأخبرهم
صحيح، الأولاد شكرًا
سوف نتجاوز هذه المشكلة، اتفقنا؟
حسنًا. علي الذهاب
سأكلمك لاحقًا
أتريد أن نكمل فيما بعد يا سيد بيشوب؟
حفل يوم ميلاده الثامن ولن يأتي أحد
لأن أهالي أصدقاءه
لا يريدون أن يكون أولادهم حولي
..وابني يظن أنني
والده الرائع
أنا آسفة. لا بد أن الأمر صعب
تحققي من ديكس
ديكستر روها. لقد نقلته
من عمل المخدرات إلى الإدارة
ربما أكون قد تسرعت
أتعرف كم محلاً تولى إدارته؟
ستة
هذه هي المحلات الستة التي يديرها روها
جيد. ماذا وجدت؟- لا شيء-
ولكننا سنحتاج أسبوعًا كي نتفحص هذه الملفات
إنها كابوس أي محاسب
إن الشرطة تملك الملفات نفسها
فإن لم نستطع إيجاد الخطأ، فلن يجدوه هم
تفقدوا الهوامش
المحاسبون يتخلصون من المشكلات في الحواشي
يبدو أنك تتحدث عن خبرة يا سيد هايدن
أمضيت 22 عامًا محاسبًا عامًا
أين يضع المحاسب أخطائه؟
لا أعرف. أين؟
في الهوامش
كنت أظن أنك ستلقي طرفة
ولماذا ألقي طرفة؟
..لأنك قلتها بطريقة
كاري، تفحص الهوامش
هلاّ ساعدتنا؟
..أنا
لا بأس
ما معيار الفوز لديك يا إيلاي؟
الحصول على غالبية الأصوات في الاستفتاء المبدئي طبعًا
أنتم واثقون من الفوز هنا
سمعتُ أنك تحتاج إلى 95% من الأصوات
كي تضمن عدم انتخاب المرشحين الديموقراطيين الآخرين
يا إلهي! لا أحد غيركم يا أهل الصحافة يستطيع أن
يحيل فوزًا ساحقًا بـ 90% من الأصوات إلى خسارة
أهذا ما تتوقعه إذًا؟
فوزًا ساحقًا بـ 90% من الأصوات؟
"مجلة ترى أن علاقة بيتر الغرامية لا تستحق النشر"
هاه؟ سأعود بعد قليل يا هارف
لماذا أنت واقف هنا؟
بيتر، هل تسمح بكلمة؟
نعم، من بعد إذنكم
تفضل
نشرها
متى؟
متى يعرف رجال الصحافة الخبر؟
أتوقع أن المدوّن قد أرسل تنبيهًا بالإيميل لهم جميعًا
نصف ساعة ربما
يجب أن نجهز تصريحًا
ماذا؟
لقد ذكر أمر المنع والحجب واتصال ويل
من؟
لم أستطع الوصول إلى دايان
واحتجتُ أن أرهبه فورًا
..فطلبتَ
فطلبتَ من ويل إرسال أمر منع وحجب؟
لا، لأن صاحب المدونة كان سينشر الخبر مهما كان
لذلك عدلنا عن إرساله- عفوًا-
لا تفعل هذا أبدًا يا إيلاي
لا تطلب من ويل أن يفعل أي شيء لي
كانت حالة طوارئ- أعلم-
لكن لا تطلب منه أي شيء
معك حق. أنا آسف
إذًا سوف نقول أنها مجرد محاولة لتشويه اسمك
سندير أنظارهم إلى أسلوبنا في التعامل مع القذف
لا. لا. دع الأمر يمر
لا تعطِ الموضوع أهمية بالرد عليه
فهذه الأخبار تُنسى بسرعة
أنت تتهمني بالإختلاس؟
لا، لا. كل ما في الأمر
أن هناك تناقضات في دفاتر الحسابات
وقد طلب منا السيد بيشوب أن نسألك
لأنك تدير مخابزه
أرني
أرني تناقض الحسابات
أره
هنا، في هذا الهامش
ثمة ارتفاع بنسبة 12% في المبيعات
في الربع الأول من هذه السنة
نحن نموّن سلاسل المقاهي. وقد توسعت
مفهوم، ولكن إن نظرت إلى هذا فستلاحظ أنه لا يوجد ارتفاع موازٍ
في معدلات شراء الدقيق أو شراب الذرة المحلّى
إذًا إن كانت مبيعاتك قد زادت
فيجب أن تكون تكاليف المواد الخام قد ارتفعت بالمثل
اشترينا المواد الخام في الربع الماضي
لتلافي ارتفاع أسعار البضائع
لا لم يحدث هذا وفقًا لهذا السجل
الذي يوثّق المشتريات السنوية
ذكرني، من أنت؟
كلارك هايدن
أنا أعمل وكيلاً في شركة لوكهارت وغاردنر
وإن نظرت إلى هذا الهامش فسترى
أنه لا توجد زيادة في الأرباح السنوية أيضًا
لهذا أنا أسألك يا سيدي
إن كنت قد حققت ارتفاعًا بنسبة 12% فأين ذهبت الأرباح؟
مزايا الموظفين
ما هي مزايا الموظفين؟
دفعناها ثمن اشتراك كل الموظفين في نادٍ للياقة
إذًا فالمركز أيضُا ملك للسيد بيشوب؟
نعم، ولكن يسمح لنا أن نفعل ما نشاء
ويبدو أنكم شهدتم ارتفاعًا في معدل
الاشتراك في نادي اللياقة خلال الربع الأول
يتراوح الاشتراك عادةً ما بين 40-60 مشتركًا جديدًا
أما هذه السنة فقد ارتفع إلى 300
نعم، نحن في غاية السرور
ولكن الغريب في الأمر هو
أن 30 شخصًا فقط من المشتركين الجدد
يستخدم مرفقات النادي
هذا هو سر نوادي اللياقة
معظم المشتركين يحبون فكرة الانضمام للنادي
ولكنهم لا يحبون ارتياده
ولكن 270 مشتركًا لم يأتوا ولو لمرة واحدة
صحيح؟- نعم-
انظري. أترين هذا الهامش؟
ماذا؟
سيد هايدن، ما الأمر؟
يظن الناس أنهم يستطيعون الاختباء
أتعرف ما روعة الأعداد؟
أنك لا تستطيع الاختباء
كيف تجرؤون؟
أنتم تقومون بغسيل الأموال عن طريق تجارتنا القانونية؟
إنها ليست تجارتكم القانونية، بل هي ملكٌ لبيشوب
ونحن من نتولى إدارتها
أنتِ تعرضين أعمالنا المشروعة للخطر
دون حتى أن تخطرينا
تجارتكم لم تكن لتستمر دون تجارتنا
ما سبب نجاح تجارتكم برأيكِ؟
السبب هو أرباح تجارة المخدرات
لا أعلم مما أتعجب أكثر
من تفاضلكِ أم من نفاقكِ
لديكِ مشكلة أهم يا دايان
محاسبكِ اكتشف تناقضًا في حسابات
ركن العصائر في نادي اللياقة
وليس لنا أية علاقة بالأمر
لا توجد أية مشكلة في ركن العصائر
ما عدا أنه مغلق وبالرغم من ذلك ما زال يحقق أرباحًا
من قال هذا؟
محاسب في شركتنا
إذًا فهو مخطئ
الأرباح هذه من النادي ككل
توقف عن الكذب يا ديكس
لقد ولّيتك إدارة ذلك المكان
فاشرح ما حصل
اسمع، عندما خسرنا
الناديين الآخرين
قلت أن علينا أن نكون مبدعين لنجرب أفكار جديدة
وقد كنتُ أجرب فكرة
ما هي؟
HGH.
!قلتُ لك لا تدخل المخدرات في التجارة المشروعة
!ولكنه ليس مخدرًا، مجرد منشطات
ربحنا 120 ألف دولار في الشهر
كان النادي سيخسر لولاه
نعم؟ أكلّ شيء على ما يرام؟
لا. توجد حركة في آخر الشارع
ماذا تقصدين؟
إنها سيارة صيانة التلفاز ولكن يبدو أن الشرطة متخفية
ويحاولون جهدهم ألا يُكشف تنكرهم
لحظة واحدة
هاي. لو سمحت
نعم؟- أنا سعيدة لأنك أتيت-
أعيش من هذه الناحية، تعال
في الحقيقة يا سيدتي، لم نأتِ هنا من أجلكِ
عفواً؟ ماذا تعني
بأنك لست هنا من أجلي؟ أنا من اتصلت بكم
وقلت لي أنكم قادمون
أسلاك تلفازي تطلق شرارات خطيرة
آسف يا سيدتي، نحن هنا بسبب طلب آخر
صحيح؟ أي منزل؟
أي منزل استدعانا؟
نعم- هذا أمر خاص يا سيدتي-
أهو أمر خاص أن أعرف أي منزل استدعاكم؟ لماذا؟
لأني عملنا يحتم السرية
تصليح التلفاز يحتم السرية؟
كاليندا! دعي الرجل يؤدي عمله
لانا، أما زلتِ تطاردين لاموند بيشوب؟
وأنتِ مازلتِ تعملين لدى تجار المخدرات والدعارة؟
نعم والمتحرشين بالأطفال
أهذا هو على الهاتف؟
السيد لاموند بيشوب الفاضل؟
كلا، إنها أمي
مرحبًا يا أمي
إنهم ليسوا رجال الشرطة، بل الفيدراليين
وليس معهم أمر اعتقال بل أمر بالتفتيش
أعرف أنكِ تحبين معرفة هذه الأخبار
أحبكِ- تحركوا-
تحركوا الآن
هيا
كم يبعدون؟
مجرد ثواني
أستخبرينه؟
لا أعلم
سوف يتخلص من أي دليل في منزله
أعرف
ماذا؟ ما الأمر؟
إنهم قادمون ومعهم مذكرة تفتيش الآن
مكم يبعدون؟
إنهم في نهاية الشارع الآن
نقلنا البضاعة بجهاز ألعاب الفيديو
وماذا عن الألعاب الأخرى؟
لا يوجد سوى واحد
اذهب وأحضره
إنه في غرفة ديلان
أبي؟
سيدة فلوريك، هلاّ رافقتِ ديلان؟
لدينا مذكرة تفتيش فيدرالية
افتح الباب وإلا ستعرّض نفسك للاعتقال
!افتح الباب
سيرحلون قريبًا
هل فعل أبي شيئًا سيئًا؟
يقول أنه لم يفعل
الأولاد يتحدثون عنه في المدرسة
ابحثوا في غرفة الخزان والقبو
قال والدك أنك ذاهب إلى مخيم
مخيم ماذا؟
مخيم كرة سلة
هل تشجع فريق (بولز)؟
نعم
حضرتُ المباراة التي فازوا بها بثاني بطولاتهم
رأيتِ مايكل جوردان؟
نعم
أخذني زوجي لحضورها في أول موعد لنا
..ولكن المشكلة
أني لم أكن أعرف أي شيء عن كرة السلة
ولم أكن أعرف ما يجري
ألا يمكنكم إخبارنا عما تبحثون؟
يمكننا أن ندلكم على الاتجاه الصحيح
آسفة يا آنسة لوكهارت
سبب البحث سري
وإن كان لديكِ اعتراض فتحدثي مع القاضي
جهاز ألعاب الفيديو.. إنه غير موجود
شكرًا يا كاليندا
لقد عددتُ كل الموجودين
ووجدتُ أنهم جميعًا من محققين فيدراليين
لا يوجد أي عميل من وكالة مكافحة المخدرات
(مما يعني أن الأمر لا علاقة له بعقار (اتش جي اتش
لوكانت الأمر يخص المنشطات لوجدنا أحد عملاء مكافحة المخدرات
رفض الفيدراليون إعطاءنا أية معلومات
بشأن أسباب التفتيش
لن يصرحوا بأسباب التفتيش إلا إذا
اعتقلوا لاموند، وعندها يكون الآوان متأخرًا لمساعدته
ليس ضروريًا أن يكون السيد بيشوب هو المعتقل
..قانونيًا، أي
أي اعتقال مرتبط بعملية التفتيش..
يعد سببًا كافيًا للإفصاح عن أسباب التفتيش
مثل اعتقال شخص يعيق مجرى العدالة
بتدخله في عملية التفتيش؟
لدي درس باليه الليلة
تبدين جادة
أنا هنا لأن رفاقكِ
قد تقدموا بطلب
للإفصاح عن أسباب التفتيش- نعم-
سمعت. ولكنكِ عادةً
تتقبلين مثل هذه الأمور بروح مرحة
أنا لا أبتسم عادةً عندما
يتم اقفال شقتي
واُضطر إلى النوم في منزل شقيقتي
ماذا؟- تم اقتحام شقتي-
قبل بضع ساعات
يجب ان تذكري موكلكم الفاضل
السيد بيشوب أن اقتحام المنازل
يعد جريمة
كيف عرفتِ أنه بيشوب؟
لأنهم لم يأخذوا أي شيء
لا مال، ولا حلي، ولا أجهزة الكترونية
لقد حطموا المكان فقط
إن كان يحاول إرهابي
أخبريه أنه لم يفلح
أثمة شيء آخر؟
لا، أنا سعيدة أنكِ بخير
شكرًا لاهتمامكِ
إن اعتقال السيد آغوس
قد وقع أثناء عملية التفتيش يا سيدي القاضي
(ووفقًا لقانون (فرانك
فهذا سبب كافٍ للإفصاح عن سبب التفتيش- تم اعتقال-
أحد محامي السيد بيشوب
ولكنه لم يكن مستهدفًا بالتفتيش- ولكنه اعتقال مهما كان-
وقد تم إخلاء سبيل
السيد آغوس على الفور
سيادة القاضي؟
أنا مستمع. أحتاج فقط إلى إدخال أوامر البيع
قبل أن تفتح البورصة يوم الاثنين
لا يمكنكِ أن تراعي مصلحة موكلكِ كما يجب
دون أن تعرفي سبب التفتيش
أما العميلة (ديليني)فترى
أن قانون (فرانك)لا ينطبق على هذه الحالة لأن الرجل المعتقل
ليس له أي علاقة بأمر التفتيش
تابعا
إن حقوق السيد آغوس وفقًا للتعديل الدستوري الرابع
والذي يحميه من التفتيش أو الاعتقال غير القانوني
قد اُنتهكت انتهاكًا فاحشًا- إن سبب سرية-
امر التفتيش هو أن السيد بيشوب خطر على المجتمع
حسنًا، مفهوم
لدينا هنا تعادل قانوني
وفض التعادل يكون من مصلحة الشاكي
العميلة (ديليني)أأمركِ بالافصاح عن سبب مذكرة التفتيش
أخبريهم ما يريدون معرفته
مخبر سري؟
تشير مذكرة التفتيش إليه أو إليها ياسم
(C.I. 691)
وهذا الشخص مفقود منذ 72 ساعة
كان الفيدراليون يفتشون منزلك
بحثًا عن أي أثر لهذا المخبر
الخبر الجيد هو أن ما وشى به هذا المخبر للفيدراليين
ليس كافيًا لاعتقالك
يجب أن نعلم من يكون وبسرعة
أحتاج هاتفك
هاتـ..؟
نظن أنهم يتنصتون إلى هاتف المنزل
أحتاج إلى التحدث مع ديكس
تبًا
نحن نبلي حسنًا، لدينا متطوعون في كل مكان
لا، لا، لآ إلا هذا. انظر
لقد وجد طريقة
ينشر بها مقاله بشكل أوسع
أهذه.. أنديرا ستار؟
كلا. هذه أنديرا ستار بعد الفوتوشوب
وإن كان هناك شيء يحبه الصحافيون
فهو الصور
انظر
!اللعنة
اقتحمت شقتها؟
شقة من؟
لانا ديليني
اقتحمت شقة عميلة فيدرالية؟
انتظري لحظة، وخذي نفسًا
أنتِ تعلمين أني لم أعد أرتكب مثل هذه الأشياء
أنا انسان مختلف
ماذا تفعلين؟
مرحبًا، اسمي كاليندا شارما
أسكن في جادة نورث دامين رقم 10497 شقة رقم 3ب
أظن أن هناك من اقتحم منزلي
لا، ولكني لم أتفقد غرفة النوم بعد
هلاّ أرسلت أحدًا لو سمحت؟
حسنًا شكرًا. وأسرعوا أرجوكم
أخبريهم أنكِ مخطئة
أمامك 15 دقيقة
كلا
أمامكِ أنتِ 15 دقيقة
يا إلهيّ! أظن
أظن أنس سمعتُ ضجة في غرفة النوم
انظري ما وجدت
أظن أن عندكِ نمل أبيض
أنا مخطئة. إنه زوجي
لا، أنا بخير. شكرًا
..المشكلة هي
لم أجد سوى 10.000 دولارًا
أين البقية يا.. "حبيبتي"؟
لا يمكن أن أسمح لك أن تعكر صفو حياتي هكذا
أعكر صفو حياتكِ".. أهذا ما أفعله؟"
إذًا ماذا تسمين ما فعلته بي؟
لم أفعل أي شيء بك
!لقد جعلتني أحبكِ
لا يمكن أن أحب غيركِ، ألا تفهمين؟
لقد حاولت
أنتِ مسيطرة على عقلي
نيك
أنا لستُ كما كنت
يمكنك أن ترى
..أنت
تريدني أن أكون كما كنت في الماضي
عشيقتكِ تريد أن تضركِ
كنتُ في شقتها
من أجلكِ
ليس من أجلي
لديها صوركِ في كل مكان
أي صور؟
هذه صورتكِ
..لا أعلم من هذا، ولكن
لديها صور كثيرة مثل هذه
يجب أن تعرفي من هم أصدقائكِ
هذه.. الفيدرالية الشاذة ليست صديقة لكِ
يجب أن تفكري مليًا
..ابتعد عني، لا
يبحثون عن مخبر سري مفقود؟
نعم، هذا هو السبب في حصول الفيدراليين
على مذكرة التفتيش- ونعتقد أنه السبب أيضًا-
في اعتقال المحاسب
إنهم يطرقون كل الأبواب
إنهم يتصيدونني
ويحاولون جمع الأدلة
ديكستر
أهناك أي موظف
لم تره في الأيام الماضية؟
شخص قد يكون هو المخبر؟
ربما يكون شخص لم يأتِ للعمل؟
حسنٌ
هذه النظرة لا تبشر بالخير
كريستينا دياز
(إنها تعمل في الاستقبال في نادي (اللياقة الممتازة
اللعنة- لو حقق معها الفيدراليون-
أيمكنها أن تسبب لنا المتاعب؟
احتمال
حسنًا
أظن أننا عرفنا من هو المخبر السري المفقود
هيا يا إيلاي. أعطني خبرًا
تصريحنا الوحيد هو أنه لا توجد قصة أصلاً
بالله عليك! منذ متى يصدق الصحافيون
ما يُكتب في المدونات؟- مرحبًا يا إيلاي-
مشكلات؟- كلا-
بل مجرد يوم عمل عادي
سمعتُ أننا قد نحصل على 95 بالمئة
ونتجاوز كل توقعات الاستفتاء المبدئي
اسمعي هذه الجملة
نحتاج أن نحمي حق المرأة في الاختيار
ليس سيئًا، صحيح؟
لقد رأيتها يا إيلاي
رأيتِ ماذا؟
سأتصل بك لاحقًا
أصدقائي يسألونني
ما رأيي بهذا؟
مما يضعني في موقف محرج جدًا
هذا مجرد هراء
لم تُنشر القصة لأننا أثبتنا أن أنديرا ستار كذبت
هناك أدلة قاطعة
يمكنني أن أستدعي محققتنا هنا
كي توضح لكِ كل التفاصيل- أصدقائي لا يحبون مثل هذه الموضوعات-
يمكنهم أن يتغاضوا عن حقيقة
أنه لا توجد إمرأة مرشحة في هذا السباق
ولكن مثل هذا الكلام يغيظهم بشدة
..أستطيع أن أؤكد
..لأصدقائكِ
أن هذه كذبة
وماذا تعرف كريستينا أيضًا؟
HGHتعرف بشأن عقار
كانت تساعدك في بيعه؟
نعم- هل تحدثت معها-
عن أي جزء آخر من تجارة السيد بيشوب؟
يستحيل أن أفعل هذا- ولكنها كنت تثق بها-
HGH إلى درجة أنك سلمتها تجارة عقار
نعم، كانت كتومة
لم تسبب لي متاعب قط
أكنت على علاقة بها؟
سألتك السيدة فلوريك سؤالاً
نعم، إنها تعجبني
كنت أعرف أنك ستظن أن الأمر سخيف
متى تحدثت مع كريستينا لآخر مرة؟
قبل بضعة أيام، قبل العمل
ولم تتعجب عندما لم تأتي للعمل لمدة 3 أيام؟
كلا، فهي.. إنها تفعل هذا أحيانًا
كي تبتعد عن صديقها
اسمه نواه شيء ما (أحيانًا يأتي إلى (اللياقة الممتازة
ودائمًا ينتظرها على دراجته النارية
وبعد مرور بضعة أسابيع تأخذ استراحة
خارج المدينة؟- كلا-
إن لديها..مسكنًا آخر
في ميدان لوقان
أهناك جديد فيما يخص
قضية لاموند بيشوب؟
لقد كسبنا طلب الكشف عن سبب التفتيش
عرفنا أن السبب هو اختفاء م.س
م.س.؟- مخبر سري-
حسنًا
أتحتاجون إلى أعمال محاسبية أخرى في القضية؟
لا، لا لقد انتقلنا إلى شيء آخر
ربما يجب علي أن أعمل على هذه القضية-
لا،لا لا أظن أن هذا ضروري
حسنًا
لقد استمتعتُ
بالمساعدة
كنتَ رائعًا
الطريقة التي قلت فيها لذلك الرجل
"إن كنت قد حققت ارتفاعًا بنسبة 12% فأين ذهبت الأرباح؟"
لم يعجبه ما حدث، أليس كذلك؟
كلا، كان يظن أنك ستهجم عليه
تحدث مع قسم قانون الأسرة يا سيد هايدن
فلديهم دائمًا مشكلات في المحاسبة في قضايا إثبات الوصية
لا، لستُ هنا من أجل هذا
أنت هنا لتساعدنا على الخروج من الدين
وهذا يعد مساعدة
صحيح
أفضل طريقة لقتل القصة
هو تغيير القصة
والطريقة الوحيدة لفعل هذا هو بالفوز الساحق
هيا، تحركوا
آنسة ستار- آنسة هايوورد-
شكرًا لموافقتكِ على رؤيتي- العفو-
مادي، ما الذي يحدث؟- هذه الشابة-
اتصلت بمكتبي وقالت أنها تريد التحدث معي
وأنتِ وافقتِ؟- لقد أعلنتُ على الملأ أني سوف أدعم بيتر-
وأريد أن أتأكد أني لم أكن مغفلة باتخاذي هذا القرار
هذه المرأة بارعة في الكذب
إذًا ليس لديك ما تقلق بشأنه
يعتقد ديكستر أن هناك
مفتاحًا مخبأ عند الباب الأمامي
مفتاح ممغنط تحت صناديق البريد
جيد، مفهوم
كوني حذرة
حسنًا
ماتت؟
على ما يبدو
وفقًا للمكان المغلق ودرجة الحرارة
فمن الأرجح أن تحلل الجثة تم
بأسرع من المعدل الطبيعي
وماذا عن صديقها؟ نواه؟
اسمه نواه مايفيلد وهو مهندس صوت
في استديو تسجيل على الشارع 16
ولديه دراجة نارية
إذًا أهو من رأيتِ؟- لا أعلم-
لكن هذا هو المرجح- السؤال هو-
هل نجري اتصالاً من مجهول لنعلم الفيدراليون عن السيارة؟
نحن لا نعلم
ماذا قالت كريستينا هذه للفيدراليين عن لاموند
إن نبهناهم إلى مكان الجثة فنحن نخاطر
تعريضه للاعتقال- سوف يكتشفونها عاجلاً أم آجلاً-
وإن اكتشفوا لاحقًا
أننا كنا على علم بأمرها
ولم نبلّغهم
فقد يستخدمون هذا دليلاً ضده في المحاكمة
أنا لن أخبر أي أحد
كيف سيكتشفون لاحقًا؟
هذا تهور شديد
لقد سُجنتُ من قبل
ولكن قبل أن يُولد ديلان- سوف تخرج بكفالة-
لا. لن أخرج
أريدكِ أن تعدّي اتفاقية وصاية
أثمة شخص محدد في بالك؟
أختي
إنها تكرهني.. ولكنها تحب ديلان
سوف أعد الأوراق
اتصلوا بالفيدراليين
وأخبروهم عن مكان الجثة
جيد، سأتحدث معك لاحقًا
جيد
يؤسفني ما حدث لفتاك
"فتاي؟"
لم أقصدها بهذه الطريقة
ما الأمر؟
لِمَ أنتِ جافة؟
ماذا تريدين؟
عثرنا على جثة كريستينا دياز
وصلتنا مكالمة من مجهول
ووجدنا جثتها في صندوق سيارتها
هل انتهيتِ؟
لدينا أدلة تربطه بالجريمة
وقد وقّع القاضي إيتس على أمر الاعتقال
لكن نحن نفضل أن يسلّم السيد بيشوب نفسه
كاليندا
نعم؟
..اسمعي
هذا مجرد عمل
لا تجعليه عقبة تقف في الطريق
في طريق ماذا؟
طريقنا نحن
"ولكن لا يوجد "نحن
لم يكن هناك "نحن" على الاطلاق
ستة وتسعون بالمئة؟
حققنا رقمًا قياسيًا
في الاستفتاء المبدئي في ولاية إيلينوي
وأكافيللو أعلن انسحابه
وستاوب مجتمع مع فريقه، وسينسحب قبل الإفطار
بيتر، حققنا ما نريد
بل أنت من حققه
أنت ومادي هايوورد
فلنضمن بقاءها بقربنا، نحتاج إلى داعمين مثلها
بيتر
سبرنقفيلد (مقر الحاكم)أصبح بهذا القرب
هذه اتفاقية تحدد
أن أختك هي الوصية على ديلان
حتى موعد الإفراج عنك
عذرًا على المقاطعة
لقد وصلنا خبر من العملاء الفيدراليين
سيكونون هنا في أية لحظة- لكن أختي ستأتي بعد ساعة-
سوف أبقى مع ديلان حتى تصل
ألديك أية تعليمات
تحب أن أبلّغها بها؟
ديلان ينام نومًا ثقيلاً
يجب أن توقظه ثلاث مرات- حسنًا-
..وهذا الفتى لا يقوم أبدًا
بمراجعة إملاءه وعلامات الترقيم
فيجب أن تظل فوق رأسه
عندما يحل الواجب
حسنًا
آلو؟
أليشا، أنا مادي هايوورد
أتمنى ألا يكون اتصالي في وقت متأخر
لا. لا عليكِ
هل أنتِ في مقر الحفل مع بيتر؟
لدي مشكلة
وأود الحديث معكِ
حسنًا
لن يكون باستطاعتي
أن أدعم ترشح بيتر بعد الآن
..أنا
أنا لا أفهم! لقد فاز الليلة
إنه المرشح الوحيد الباقي (من الحزب الديموقراطي تقصد)
أعلم.. ولكن هذه المشكلة مع أنديرا ستار
أجبرتني على.. إعادة النظر
لم يحدث أي شيء بينهما يا مادي
هذه المرأة كاذبة
..أود
أن نبقى أصدقاء
لأني أشعر أننا
منسجمتان
أهذا ممكن؟
أن نكون صديقتين؟
حسنًا
أود أن أحاول
لذا، سأترككِ لوحدكِ
وأتصل بكِ
بعد بضعة أيام، اتفقنا؟
تصبحين على خير يا أليشا
افتح الباب لو سمحت يا سيد بيشوب
سيد بيشوب
حسنًا
ديلان، لم لا تريني
كل الألعاب في غرفتك يا عزيزي؟
أود أن أراهم
حان وقت الذهاب، افتح الباب
لاموند بيشوب، أنت رهن الاعتقال
..لك الحق في
ترجمة: نوف الميموني