...(سابقا في (الجسر
أين هي عائلتي؟
غوس)، هل تعرف شخصا يدعى (كينيث هاستينغ)؟)
سيد (هاستينغ)؟ الرجل الذي يعمل مع (آلما)؟
(لديك عائلة رائعة، (ماركو
أين هم؟
.معي
.أمسكي هذا أحكمي بشدة
.أوه، يا إلهي
.الآن، بحذر
،أبعدي يديك عن هذا الزناد
.سيكون لديك فقط 5 ثوان لتقولي وداعا لابنتيك
...بعد العدّ إلى ثلاثة
..ستعطيها لي
...عندما أرميها انحني
...ثلاثة
(أنا (سانتي الصغير
.أعلم
هل تعرفين أبي؟
نعم
أنت مشهور أيضا
إذا كيف أعرفك؟
.لدينا صديق مشترك
من؟
(دانيال فراي)
لما قد يفعل سيد (هاستينغ) هذا؟
.هذا لا يجعل الأمر منطقيا
ماذا؟
أين نحن ذاهبون؟
لماذا تفعل هذا؟
كم عمرك؟
.تسعة عشر
كالب) كان يمكن أن يكون في سنّ 17)
يمكن أن تكونا صديقين
(كالب) و(غوس)
...كل شيء كان بالإمكان أن يحدث
خلاف ذلك
ماذا تنوي أن تفعل؟
لك؟
نعم
.لـ(كالب)، كانت خطايا الأمّ
.بالنسبة لك، كان الأب
إنّه شخص طيّب
هل هو أب طيّب؟
.رغب أن يكون
تظنّ أنه كان طيّبا، صحيح؟
* ...إلى أن يلتمّ *
* .شملي بك... *
* قلبي *
* ...لن يقدر... *
* .على اجتياز المحن... *
* ...ّإلى أن يلتم *
* .شملي بك... *
* سيُساء فهم حبّنا *
الجسر
الموسم الأول - الحلقة الـ10 بعنوان: (أصدقاء قدامى) تاريخ العرض 11 سبتمبر 2013
:::: ترجمة :::: zamoha
.انتظر لحظة
(ماركو)
لقد خطف (غوس)
.سيدان رمادية 2-E-O. 2-E-O.
2-E-O.
اشش. على مهلك
سأبقى معها
.كنّا نعمل أين استطاع أخذ ابنك
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ - !لا أعلم -
سنعثر عليه
هيّا
!(دانيال)
.كثير جدّا على العربة، هيه
...إنّها، آه
يواسي المنكوبين" "ويبتلي المرتاحين
.لا يمكنك الذهاب متغيبا دون إجازة رسمية هكذا
أسمعت هذا قبلا؟ - لقد سمعته -
...صحفي ممتاز
يواسي المنكوبين .ويبتلي المرتاحين
.فانلي بيتر دان)، قال هذا)
...كتبت هذا عندما كنت - في العشرين -
إذا كن صحفيا جيدا
.تخلى عن هذا الهراء .أنت تبلي جيدا
هل تعلمين كيف انتهيت في سيارتي مع تلك القنبلة؟
لا
.لقد ساعدت في قتل زوجة (دايفيد تايت) وابنه
اشرح
...قبل 6 سنوات
...وكنت، آهه
(كنت أتسكع مع (سانتي سول الصغير
،واحتجنا مزيدا من الكوكايين
.لذا قفل راجعا خلف الجسر للحصول على بعضها
.لقد صدم سيارة تلك المرأة .لقد استمر فقط في السير
.هو من فعل، ليس أنت
...نعم، لكن هذا
هذا الجزء حيث أصبحت انسانا حقيرا
،ترين، عوضا أن أقول ،لا أعلم، الإدلاء بشهادة
،عوضا أن أواسي المصابين
.تركت فقط والد (سانتي الصغير) أن يشتريني
أتى إليّ في أحد الأيام
،وقال، "دانيال لدي وظيفة هامة
.(لديّ جريدة في (هيوستن ".أريدك أن تعمل لي
وأنت قلت نعم - قلت نعم -
...قلت نعم بسـ .لم أتردد حتى
قلت نعم في ثانيتين
.لهذا تظاهر (سانتي) أنّه لا يعرفك
أوه، نعم؟
أنكر معرفته بي؟
.النذل
.أكره الحديث معك عندما تكون ثملا
أوه، حسنا
يمكنك أن تتغير
...حاولت .لكن من الواضح، لا أستطيع
،هناك اجتماع غدا، 7:00 صباحا .في وسط المدينة
.إثني عشرة خطوة مرهقة جدّا
.دع الناس يساعدونك
.التقيني. سأذهب معك
.قد تكون صديقي الحقيقي الوحيد
.هذا مثير للشفقة
.السابعة صباحا
(راسلتني تقول أنّك كنت (زينا
صحيح
وأخبرتني أن أمنحه فرصة أخرى
نعم
لذا أنا لا أفهم
(ولا حتى (كالب
(آلما) - (ماركو) -
و(غوس)؟
.لا أخبار عنه حتى الآن
.عليك توظيب أغراضك .وجهّزي الفتيات
(سآخذك إلى (آل باسو
.والدي وأشقائي قادمون لاصطحابنا
.سنكون بأمان معهم
هم يريدون رؤيتك
...(آلما)
رجاء
.(كاد أن يقتل ابنتيك (ماركو
.لكنني أوقفته وهم أحياء
نحن أحياء لأن هذا ما أراده
.ليس لدينا وقت لمناقشة هذا الآن
ليس لدينا وقت نضيعه. سنتحدث لاحقا
.أنا لا أفهم
لما نحن؟
ألم تكونا صديقين؟
.لأنّي ضاجعت زوجته
!حسنا
.كان قبل أن نكون أنا وأنت معا
.قبل معرفتي بك
.لكن كنتما صديقين
.لكن كانا في خلاف ...كان لديهما حجة. و
...بعدها تعرضت للحادث...
.في طريقها إليّ...
.أنا آسف عمّا حدث هذا لك
(ابحث عن (غوس
...(آلما)
(ماذا تريد منّي أن أقول أكثر، (ماركو
.أنت محظوظة كونك حيّة
.التمزقات كانت بليغة، لكن لم تصب أي أجهزة
وذراعي؟
.مكسورة. بشكل سيّء
.لا يمكنني تحريكها
أيمكنك الشعور بها؟
.هذا مجرد التورّم كيف هو الألم؟
.إنّه هناك
مرحبا - مرحبا -
.جلبنا لك بعض الأغراض
ما هو التشخيص؟
.حسنٌ، ستحتاج إلى جراحة على الذراع
.هذا مستحيل في أي وقت قريب
.(لا يمكنني المغادرة (صونيا .كنت على وشك الموت
.اعتقدت أنّك قلت أني كنت محظوظة
.قلت محظوظة أن تبقي حيّة
دكتور. أيمكننا أن نحظى بدقيقة، رجاء؟
أكيد - حسنا -
.أتعلم، ربما يجب عليك الاستماع لها
أي شيء عن (غوس)؟
.كلا
.ماركو) يأخذ (آلما) إلى مكان آمن)
أيمكنك مساعدتي في هذا؟
.أكيد عزيزتي .اجلسي
عليك البقاء هنا
.تعلم أنّي لا أستطيع .غوس) على قيد الحياة)
لماذا تقولين هذا؟
.هو يريد (ماركو) أن يعاني
.هو يريد أن يسحبه خارجا
"فيكودين" .هذا جيد
.حسنا
,(حسنا، شكرا، (شان .لثقتك بنا على هذا
.لدينا وجه جديد معنا هذا الصباح
...تريدونني أن أفعل أفعل كل تلك الأشياء؟
نعم، نعم - يا إلهي -
.امم... حسنا
(أدعى (دانيال
.إذا ناداني معظمكم (دان)، عندها سأقتلكم
.اسم إجرامي
امم، شكرا لك على إخباري
.قصتك المحبطة، (شان)
،في الحقيقة جعلتني أشعر حقّا جيّدا عن نفسي
.لذا كان هذا رهيبا
ام، تناولت آخر مشروب حوالي منذ 90 دقيقة
.وكان لذيذا
حسنا
...امم
.لا أعلم رفاق كيف تفعلون ما تفعلون
.إنّه فقط يبدو الأمر نوعا ما مستحيلا لي
حاولت
،حاولت بشدة، وبعدها فقط
ذهبت بعيدا ثمّ نجست السرير
،وحدثت أشياء ،وفقط أصبحت ثملا
.والحياة أفضل بكثير عندما تكون ثملا
...لكن لديّ
لديّ أناس طيبون في حياتي .الذين يؤمنون بتغيّري
...رأيت كثيرا من الناس الرائعين
...شكرا لكم
.الذين جعلوني أؤمن بنفسي
.لذا، شكرا على هذا
.أوه، يا إلهي
.لذا، مهما يكن
،ليس لديّ ساعة أو أيّ شيء .لكن، أوه، اسمعوا
...إنّها 8:22
.و، من هذه النقطة سأجرب هذا
...لا أعلم كيف سيغدو هذا، لكن
.تبّا، سآخذ هذه التجربة
.كم كان مؤثرا كل هذا
.حسنا، طاقم
(هذل كل شيء من شقة (دايفيد تايت
.كومة واحدة للضحايا
.كن سريعا، لكن كن كادّا
كيف سيفيد هذا ابني؟
.نحن نعلم أنّه منهجي
،إذا كانت هناك خطة لأجل ابنك .فهي هنا في مكان ما
.أنت لا تعلم هذا
.أعلم أنّه رهاننا الأفضل
أي شيء عن ترخيص اللوحة؟
.لا سيدتي، ليس بعد
أنت بخير؟ - نعم -
.حسنا .حصلت على سيارة (دانيال فراي) الملغمة هنا
.(مقتل (غيدمان (مقتل الطبيب (ميدوز
.أنت تنزفين
نعم
.كل شيء يأتي أجزاء
(أنا آسفة بشأن (غوس
أنا آسفة .لم أستطع حمايته
.لا يوجد أي شيء كان بإمكانك فعله
...لكن كانت
،كانت مهمتي
،وأنت طلبت مني أن أبقيه آمنا
...وأنا لم أفعل .أنا آسفة. لقد حاولت
.تعال هنا
ما هذه؟
...هذه ملفات لم نستطع ربطها
متى نمت آخر مرة؟
أو من يعلم؟
.أنت لست على سجيتك
أنا بخير
.أنا مطالب أن أسأل
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج أن تبتعد؟
.(هذا الحقير لديه ابني، (هانك
ماذا تفعل إذا احتجز أحدهم ابنك؟
.الشرطة عثرت على السيارة
.اذهبوا. اذهبوا .اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
.لا، لا، لا، لا، لا
.حفار قبور وجدها خارجا هنا قبل ساعة
لا شيء في الداخل؟ - ،دليل، إيصالات -
.بعض الأشياء في الصندوق الداخلي
!(ماركو)
.(ماركو)
.إنه ليس هو
(إنه ليس (غوس !إنه فقط قبر
.إنّه يلعب بك
أنا رجل
والد
هذه ليست لعبة
.أعلم هيا، انهض
نحن لن نتوقف، اتفقنا؟
.دعنا نذهب
.حسنا. نوع من تسديد كرة خاطئة (يقصد مشكلة جدّية)
محكمة (آل باسو) الإقليمية
.بل رمي نفسي
،أكثر من مربع الإرسال إذن .أتوقع
.لم يترك لي شيئا
.لقد ترك لك المنزل، والأرض
،كيت) حصلت على الأموال) .السيارات، الأثريات، الأثاث
.أعيد، لقد حصلت على الأرض والنفق
،هذا جرى بشكل ممتاز .كما أظن
(لقد قمت بعمل جيّد حقّا في تحويله ضدّي، (كايت
،إذا... هذا مرة واحدة
.والدي اتصل بي في منتصف الليل
،وسألته ما الخطب .تعلمين
".قال، "أوه... إنّه فقط يوم آخر متزوجا بغبية
.هذا كان منذ 8 سنوات
.متأكدة جدّا أنك حوّلته ضدك
.وداعا، يا ساقطة
(وداعا، (كايت
.هاي. انسي أمرها
.أنظري إليّ، انسيها
.حصلنا على النفق اتفقنا؟
،لقد حللنا مشكلة (تيم) هذه الظهيرة
،نتوكّل على الله .بعدها سنكون بخير
ملازم (وايد)؟
.نعم،نحن نوعا ما مشغولون الآن
دانيال فراي) مفقود)
هو مدمن، صح؟
.الأمر ليس هكذا
،كنّا في مركز التأهيل ...وأنا لا
.لا أظنّ أن كان هو من كان يقود سيارته بعيدا
نعم؟ من كان؟
دانيال) ساعد في تغطية حادثة) .الاصدام والهرب
(عائلة (دايفيد تايت
.هو أخبرني. لهذا كان مستهدفا طوال هذا الوقت
.تذكرة وقوف
.من الصباح الجثث كانت متروكة على الجسر
.ليس جزء من الخطة
.هذا ليس عنوان شقته
.إنه شيء آخر - هيا -
.سنمرّ عليه في طريقنا
مرحبا؟ مرحبا؟
مرحبا؟
!هل هناك أي أحد؟
.أنا متأكد من ذلك .لقد زار إحدى إقاماتنا
شباب للأبد - دار الشفاء (منذ 1962 (آل باسو - تيكساس
.سأقول بضع أسابيع
أيّ إقامة ؟ - (إقامة سيد (شامبرز -
هو على الأرجح في الصالون - شكرا لك -
إنه رجل خلوق
دافئ، رقيق
هل تعرف من يكون؟
بالطبع
.هو والدي
.إقامة (والتر شامبرز) لديها عنوان بيت على ملف
.مرة قال (دايفيد) أن خاله كان لديه الزهايمر
دايفيد تايت) كان هنا ذلك اليوم)
هيا
ماذا تفعل؟
ماذا لو لم نستطع إيجاده؟
.سنفعل
.لا تستطيعين قول هذا
،لم نتحدث حقيقة منذ سنوات
.وبعدها فجأة عاد إلى حياتي
...تحدثنا فقط حول
.أنّي لم أكن هناك من أجله كفاية
...وكيف حاولت أن
.أن أفعل الأفضل
تايت) ضبط هذا، أيضا)
.لازال
...والآن سـ
والآن سأخسره مجددا؟
،لا يمكنني القول أننا سنجده
.ولكن لا يمكنك قول أننا لن نجده
مذا لو لم يكن في الداخل؟
.سنستمر بالبحث
!مفوضية شرطة (آل باسو). افتح الباب
(هنا حيث احتفظ بأرجل (كريستينا
غوس)؟)
لا
(حبا بالله (دايفيد
...إنّه طفل حسن المظهر (غوس)
.دعه وشأنه .اجعله بعيدا عنّي
حسنا، أليس هذا ما أفعله؟
دعني أتحدث إليه على الأقل؟
.هذا غير ممكن
هل هو حيّ؟
.للآن
.ظننت أننا كنا مع بعض
لماذا تفعل هذا؟
.لأنّي غاضب، وأودّ الحديث حوله
اتفقنا. حسنٌ
أين؟
أين أنت الآن؟
.في بيت خالك
مرحبا؟
في الحقيقة تذكرت
.شيئا أخبرتك حول نفسي
.وجدنا المجمّد
أنتم؟
نعم. (صونيا) هنا معي
حقا؟
كيف هي؟
.من المحتمل شاحبة جدّا
.هي بخير
كنت أقصد أن أسألها
كيف استمتعت أن تعرف (جاك شايلدرس)
ذاك الرجل لديه بعض النظريات المجنونة على الحدود، اليس كذلك؟
أين سنلتقي (دايفيد)؟
.اركب سيارتك
،سأتصل بك خلال دقيقة .أعطيك الاتجاهات
اتفقنا - تعال وحدك -
.وحدك تماما .اتركها
سأفعل
لا يمكنك فعل هذا
.أنت تفعل بالضبط ما يريده
أعطني سلاحك - لا -
رجاء - لا -
.لو قتلته، سـ... ستنتهي في السجن
صونيا) أحتاج سلاحك)
رجاء
شكرا لك
لا تخبر أي أحد أين ذهبت
ماذا أقول؟
،فقط... أنّي تلقيت مكالمة .و، أه... تركتك هنا
(لا يمكنني الكذب على (هانك - أوه، نعم يمكنك -
لا، لا أستطيع - إنّه سهل -
افعليها من أجلي. اتفقنا؟
مرحبا؟
.أحتاج توصيلة
(تامبو)
(راي) (شار)
إذا ماذا نفعل هنا؟
ماذا تقصد بهذا؟
صاح
.نحن نرقص على المريخ الآن
.ظننا أن منطقة نائية ستكون أفضل
.حسنا
أين هي النقود
.وااو، وااو
ماذا يحدث، يا مجانين؟
.اجثوا على ركبتيك
ما...؟
.وجدنا هذا
ماهذا بحق الجحيم؟
.إنّه أداة تعقب، يا غبي
.كانت في واحدة من هذه الأسلحة
...أو، لا، لا .هذا هذا لا شيء
...لقد وضعوا هذه الأشياء في ال .في المصنع
.لا تحاول حتى
.ليس لديك أي فكرة عن العاصفة اللعينة التي سببتها لي
حسنا، ماذا
تلك المرأة أتت في أثرك، ماذا؟
.لا أعلم حتى ماذا يعني هذا
أي جزء من الحكومة؟
عذرا؟
لمن أنت مخبر؟
.سأصعد إلى سيارتي، (تيم)، وسأتركك نهائيا
أقسم - حسنا، حسنا، اسمعي -
اسمعي أنا أسف، حسنا؟
.رفاق، لقد علقت في شيء ما
هل أنت مزود بسلك الآن؟
.لا. لا، لا، لا، لا رأيتم؟
.هم-هم-هم لا يعلمون حتى أين أكون
ATF ،هم غير منظمين جدّا
.يبدوا وكأنهم نسوا أمري
؟ATFالـ (المكتب الفيدرالي للكحول والتبغ والأسلحة النارية)
.أطلق النار عليه
.ظننتك قلت أنّنا سنخيفه
.غيّرت رأيي
.افعلها
.لا أعتقد أنّي أستطيع
.اعتدنا لعب كرة الركل مع بعض
،رفاق، إنّه... بالله عليكم .شار)، صاح، هذا أنا)
.لقد أخذنا عربة متنقلة إلى حفلتنا الراقصة مع بعض
.لديه وجهة نظر
.حرير أزرق
.زهرة بيضاء كبيرة على شعرك
.أعطني إياه
...(شار)
مهلا...؟ ...لا، مهلا، مهلا
...رجاء
!لا، لا
.لا، لا، لا، لا، لا
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
!أوه، لا
اهدأ
أهدأ؟
(أنت قتلت (تيم
!كان صديقنا
كيف حال زوجتك؟
.لا تتحدث عنها
.لقد ضاجعتها
هل علمت هذا؟
.أنت تكذب
.ما فاجأني كان الحماسة
،أقصد، بعد تلك القبلة الأولى
... هي حقا .رمت نفسها إلى داخله
إلى أين أنا أقود؟
.لابأس أنها عاشت
.أقصد، لم تكن غلطتها
.لم تكن غلطة (غوس) أيضا
.لا، لكنّه ابنك
.مثلما كان (كايلب) ابني
أين أنا ذاهب، (دايفيد)؟
(متنزه (فرانكلين مونتاين
هل فعلتها في منزلي؟
نعم
في سريري مع زوجتي؟
ما كانت خطتك؟
.لم تكن لي خطة
هل فكرت أنّه لا بأس بذلك طالما لم أكتشف هذا؟
لا
هل حتى فكرت في إخباري؟
لا
.لا، فقط أردت ما أردت
من يأبه بمن تألم؟
.أنا أدخل إلى المتنزه
.المبنى "جي" بجانب المحجرة
مرحبا، أين هو (ماركو)؟
.لا أعلم .تلقى مكالمة وغادر
تلقى مكالمة ممّن؟
.لا تبدين بخير
.أوه، هذا لا شيء
.حسنا، هيّا .اجلسي
.تحتاجين للأكل
لا أحب الموز - هذا لا يهمّ -
.من المفترض أن تكوني على طاولة العمليات الآن
،وأن أفهم لماذا لست هناك
لكن ستكونين دون فائدة لـ(ماركو) وابنه
.إذا أغمي عليك أو مرضت أو تأذيت حتى أسوأ
أحتاج أن أواصل البحث - أعلم -
.أعلم أننّا نفتقد شيئا ما
.هو في هذه الملفات .أعلم ذلك
حسنا
.فقط اشربي هذا .ثمّ عودي إليه
.حسنا، مرحبا بك
صديقي القديم
توقف
أين هو؟
شعور غريب لشرطي، أليس كذلك؟
أن تكون عاجزا؟
دانيال فراي)؟)
.هذه بعض أعمال المباحث المذهلة
هل قتلته، أيضا؟
هل فكرت بي كثيرا؟
...منذ
انتحاري؟
ليس كثيرا
علمتَ أنّي كنت منهارا، صحيح؟
.بعد وفاتها
.طبيب نفسي جعلني أدمن على الأدوية .المباحث الفيدرالية سرّحتني
قد سمعت
لكن ولا مكالمة واحدة
...كنا .بعيدين عن بعضنا
.مضحك كيف حدث هذا
اصعد إلى السيارة
(لقد اختارتني، (دايفيد
أكلّ هذا لأنّها اختارتني؟
.نعم
قتلت كل هؤلاء الناس لأنّ زوجتك تركتك؟
.تمّ أخذها منّي
.أنت لست الشخص الأول من يخسر كلّ شيء
!هذا يحدث في كل مكان كل يوم
.أناس سُلبوا حيواتهم بعيدا عنهم
.هذا لم يجعلهم سفاحين
.ربّما أنا مميّز
.أنت... لست كذلك
.تخلّص من هاتفك
ألديك سلاح؟
.نعم
جيّد
.سأقود
:::: ترجمة :::: zamoha
SULIMAN.K ... تــعديــل