سابقاً في بونز
.اريدك ان تكون زوجي .... و أريد ان
.اقضي ما تبقى من حياتي معك
اتقبل الزواج بي (بووث)؟ نعم
بالطبع , نعم
(هنالك هاكر يدعي (كريستفور بلانت
هو لم يعد هاكر بعد الان انما قاتل
ـ8 اشخاص تم قتلهم
علينا ان نلقي القبض عليه قبل ان يموت احدٍ منا
انت تعديت الحدود عندما (اطلقت عليّ النار , ايها العميل (بووث
اتعتقد بان هذا نوع من انواع اللعب ؟ بالطبع
-الان القواعد قد تغيرت - و انتما الاثنين تمت خِطبتكما -
(وبنشاط (بلانت هو لا يمكنه القبول
فكرة استبداله ويمكن ان يدفعه للتصعيد
اين انت ؟ الى حد كبير في اي مكان اريد ان اكون فيه
أبإمكان (بلانت ) الولوج الى اي كاميرا مراقبه ؟
(انت لن تتزوجها ,عميل (بووث
و ( د. برينان ) لا يمكن لها ان تعرف السبب
لماذا انت رفضتها
اذا اخبرتها , فسأعرف
لو تجاهلتني فستكون المسؤول عن وفاة
خمس اشخاص ابرياء
نحن بحاجه للتحدث
.بشأن زواجنا
لا اعتقد بان علينا الزواج
اغفر لي , ايها الاب لاني قد اخطأت
....لقد كان
.
وهذا بالتأكيد ليس بالشيء الجيد , ابتي
لا تُناديني ب "اب " ايها الرقيب
لم اعد كاهناً بعد الان
,وانا لست في الجيش بعد الان اذن ذلك يجعلنا متعادلين
كم مر من الزمن منذ اعترافي الاخير؟
ثمان سنوات ثمان سنوات
.لقد مر بها 8 سنوات اانت متأكد بانها ثمان سنوات ؟
انت كنت اخر من قام بالاعتراف لدي
انه نوعا ما ذكرى بارزة للقس
ماذا عنك قول لي ما الذي يدور في عقلك
واترك الرب خارج الموضوع ؟
لقد كذبت على المرأة التي احبها
هذه ليست كذبة بيضاء من العقل
تلك كذبة كبيره من القلب
صحيح , الامر الذي يجعل منها خطيئة
لا , انت تريد نصيحتي
عُد للمنزل واخبر (يتمبيرنس ) الحقيقه
ألديك مكان للتحدث؟
...كلا , اعني مكان حيث
لايوجد به تلفاز او راديو او اي شيء ينقل
او يستقبل او يضيء
يا رجل , اتعاني من الجنون و الاوهام
كم من الاشخاص قتلهم هذا الرجل ؟
ثمان
في رأي , انه مجرد غيض من فيض
و هو اخبرك
انك لو تزوجت (تيمبيرنس ) انه سيختار
خمس اشخاص بشكل عشوائي و يقتهلم ؟
(ليس فقط اذا تزوجت (بونز ,ولكن , كما تعلم
لو اخبرتها سبب عدم تمكني من الزواج بها
وهل تعتقد انه سيفعل ذلك ؟ ان هذا الرجل من اسوأ الاشخاص
قد مر بحياتي او حياتك في اي وقت مضى
اذن انت و (تيمبيرنس ) ستذهبون ,في رحلة تخيم
و تضيع في احد الكهوف وبعدها تهمس لها بالحقيقه في انها
,احبك , واريد الزواج منك "
ولكني لا استطيع لان(بلانت ) سيقوم بقتل "اُناس ابرياء
بلانت ) طيب ؟ وبعدها ستخرج من ذلك الكهف)
و ستبدو عليها السعاده
ليس بوجة يخفي المشاعر ؟ لا على الاطلاق
اتعلم امراً , سيكون علي ّ قتله
لماذا ؟ لما لاء؟
...إما هذا , او عليّ ان اجده وبعدها
اخُبرها لما فعلت ما فعلته
اذن كم من الوقت سيستغرق لإلقاء القبض عيله ؟
لقد كنت ابحث عنه لمدة ثلاث شهور
.ولم اصل لشيء انها نهايه مسدوده بالكامل
وهذا ما يريده هو , صحيح ؟
ان يحدث وقيعه بينك وبينها ؟ اجل
ذلك ما يريده
وهو يقوم بعمل جيد جدا من اجل ذلك ,ايضا
حسنا , اذن من الافضل ان تجده و تقتله
ما الذين تفعلونه هنا في مكتبي ؟
لماذا لم ترد على هاتفك ؟
ولماذا رائحتك كرائحه الويسكي؟
لاني كنت اتحدث مع قسيس , امي و ابي , صحيح ؟
طيب , لما هذا؟
لانه لا توجد لدي مشاكل هنا في العمل
.نحن لسنا موجودين هنا من اجل العمل اذن هذا ليس من شأنك
كل الذي اعرفه , اننا اعتدنا ان نكون سعداء
ومن ثم تقدمت (د. برينان ) لخطبتك
.وذلك ما كنت تريده وانت اجبت ب نعم
وبعدها قلت لا و الجميع يشعرون بتعاسه
كيف لذلك ان لا يكون من شأننا ؟ انه بالكامل من شأننا
(انه بيني وبين (بونز
انظروا لهذا
جثه في فندق لايتفوت
وقت مسرح الجريمه
(اتلاحظ ان الجثث دائما ما تنقذ (بووث
من مواجهة شيطانه ؟
لربما ذلك سبب ان رائحته الويسكي
ياإلهي , هذا مريع
اجل , سيكون علينا الكثير من العمل
لاخراج جميع البقايا من هناك
ما قصدته , ما الذي حدث للشخص
اذن ما الذي توصلتم إليه ؟
انتحار من السطح ؟ (مرحبا (بونز
لقد اتصلت بك سابقا ,اجل , تعلمين
نسيت شحن هاتفي
كريسيتن ) ارادت التحدث الى اباها )
هنالك قطعه كبيره نسبياً
يبدو من الواضح انها ألقيت
بواسطه قوة الطرد المركزي للمروحه الدواره
الحفرة فوق شوكة الكتف ,
العظم للعضد الايمن المجاورة
الكتف الجثه تم سحبها
لمسافه ما بعد موتها
هنالك ادله على خلع جزئي
عظيم حسنا
تم قتله , سحبه
و رميه من فوق السطح
...طيب , عادة ما اتجنب التدخل ,(سيلي ) ولكن
,انت لديك مخاوفك واتفهم ذلك
على ايه حال , اذا لم تزل هذه المخاوف وبسرعه
ستخسرها للابد
(انتبهي لاعمالك (كاميل
^^ بونز 09 ×01 عُرضت بتاريخ 16 سبتمبر ,2013
:ترجمة Sama Yousif
.
(العميل الخاص (بووث
هذا هو مدير الفندق
(السيد (جوف اجهزة التكيف اشتغلت
تلقائيا الساعه 8 هذا الصبح
...ولكنها لم تعمل بسبب حسنا نحن نعلم
السبب في عدم عملها لاكون واضحا انك
ستأخذ وحدات اجهزةالتكيف لدينا ؟
حسنا , تلطخت اجزاءه الداخليه كلها
بالبقايا البشريه و ستكون بلا فائده لك
ونحن ايضا بحاجه للقطات امنيه
من كاميرا المراقبه
(لايفتوت لا تستخدم الكاميرا , ايها العميل (بووث
لماذا , لما لا ؟ انه نوع
الفنادق التي تجلب فيها امرأة ليست زوجتك
(أليس ذلك صحيح , سيد (جوف نحن مشهورين بتحفظنا
حسنا , سنقوم بالتحقق غرفه بغرفه
او ربما تود مساعدتنا في معرفة
اي غرفه قفز منها الضحيه ؟
نحن لدينا نزيل واحد كان من المفترض ان يغادر اليوم
والذي لم يفعله
وحدة اجهزة التكيف في طريقها الى المختبر
ابحاجة لي في اي شيء ؟
,الغرفه كانت مسجله تحت اسم مزيف
والدفع نقداً
اجل , ومباشره فوق وحدات اجهزة التكييف
يبدو ان خدمة تنظيف الغرف
قاموا بالفعل بتنظيف الغرفه
لم يصلوا الى هنا بعد
شخص ما قام بتنظيفها
حسنا , الفريق الجنائي يمكن يمشطها
بحثا عن الحمض النووي او بصمات اصابع
انا بحاجه للعوده الى المختبر
.
ماذا. ...اشم
.فودكا فودكا .
,(اسمعي (بونز
...بشأن عدم الاجابة على الهاتف سابقاً
انا اعلم بأنك كنت تكذب
وانت لم تأتي للمنزل الليله الماضيه
,كنت اعمل , لدي ساعات عمل (بالاضافه انا احاول الامساك ب (بلانت
انجيلا) تتفق معي . هي تقول بانك تكذب) انجيلا)؟)
,حسنا , كما تعلمين انجيلا) لا تعرف كل شيء)
ساموت من اجلك
احبك
دم
تلك اللطخات
تشير ان نمط انتشار رذاذ الدم
تم مسحه- لقد تم تنظيفها -
بإستخدام الفودكا مما يعني انه لم يكن مخططا للقتل
جريمه عاطفه
هذا سيستغرق وقتا طويلا جدا
هذه المروحه تزن 1200 رطل
,وهنالك خمس شفرات
بدوران 2700 دوره للدقيقه
انه اكبر خلاط للجسم في العالم
سأقوم بإلغاء كل المناسبات الاجتماعيه
,لدي في الثلاث الايام القادمه
.بما فيها موعدي مع رجل الاطفاء
وهذ هو التفاني
الكثير من الشظايا المعدينه , ما هذا؟
حشواة اسنانه ؟ حسنا لقد عثرت علي
ما اعتقد انه جزء من هاتفه النقال
ولكنها محطمه الى حد كبير
اظن
...ذلك هو جزء من ساعة يده , ولكن
ولكني لم اتمكن من العثور على اي جزء آخر
انها الركابي
اصغر عظمة في الاذن ؟ هذه بالتأكيد ليست مصنوعه من العظم
انها ركابي اصطناعي مصنوعه من التيتانيوم
انها تسخدم في علاج
تصلب الاذن ..ويجب ان يكون هناك
رقم تسلسلي- وتلك ستعطينا هويته -
بيسر وسهوله اكبر من قطعه ساعه اليد
(احرجيني اكثر (ديزي
اجل , احرجيني اكثر
انجيلا ) عَرَفت الضحية) (انه (جوناس سيديل
دائما ما افكر انه من المثير للاهتمام وبالنظر الى
ضحية جريمة القتل ...يغادر منزله
وهو يعتقد بأنه سوف يعود
ومن ثم لا يعود
حسنا اذن , هل من شي آخر
حول قفز الضحية للخارج , (بونز )؟
...ربما عيك ان تجلب (سويتس) الى هنا
لتحليل البيئه من اجل الرؤية النفسيه
لحظة , انت لا تصدقين الرؤى النفسيه
ولكنك انت تفعل
لدينا العديد العديد من الاختلافات
اسمعي , الضحية
كان نوعا ما محاسباً في وزارة الخارجية
.سأذهب لاستخراج بياناته اترغبين في المجيء معي ؟
من الافضل ان اعود للمختبر
اقوم بافضل اعمالي هناك
(خذ (سويتس
سويتس) من جديد)
اعتقد انه من الافضل ان يستخدم كل واحد منا وقته
اذن الضحيه
كان غير متزوج اذن ؟
اعزب و محاسب لوزارة الخارجيه ؟
سويتس) الناس لديهم اسرار في حياتهم )
حسنا لا يهم ما تفعله لتعتاش
سيد( نورمان ) يمكنه رؤيتك الان
لا اصدق بانه مات
جوناس ) يقوم بتحليل لجدوى التكاليف) على مختلف النماذج
لوسائل النقل االعامه الغير تقليديه في اوروبا
بماذا, بالدرجه ؟
حسنا , ولا واحد منا يقود السيارة هنا
,انها وسائل نقل عامه الدراجات
او المشي طوال الطريق
(بووث)
لا تغلق الخط , انه انا
ولما سأغلق الخط في وجهك ؟
لاننا لا نحب بعضنا
(على الاطلاق منذ اللحظة التي كسرت بها قلب (برينان
كنت اغلق الهاتف في وجهك
غيري الموضوع
(سجل الهاتف النقال ل(جوناس سيديل
يظهر ان هنالك شخص راسله
ـ22 مره في اليوم الذي يسبق مقتله
ومن كان ؟ الرقم مسجل
لمكتب المحاسبه لوسائل النقل
في وزاره الخارجيه
وذلك تماماً حيث نحن الان
اجل , لهذا السبب اتصلت
لا يوجد اسم ؟ لا و هاتف مُصدر من الشركه
حسنا , قومي بالاتصال الان
ألديك فكره ما سبب (قيام (جوناس سيديل
بدخول الى فندق بأسم مستعار ؟
جوناس) ليس بالشخص الهام )
,للتحدث بشأن ماضيه وذلك امر اكيد
عميل (بووث), انه لك (شخص يدعى (انجيلا
لا اعلم كيف حصلت ....على رقم هاتفي لكن
ولكن تقول انه امر مهم في الواقع هو امر مهم جدا
يتَعين علي! اخذك للاستجواب
ماذا؟
لما؟ (لا بأس سيد (نورمان
ليلي) لا تقولي اي شي )
حتى اجد لكٍ محامي
(لدي محامي سيد (نورمان لا تقلق
كل شيء سيكون على ما يرام
يا رفاق انتما تقومان بخطأ فظيع
نحن نسمع هذا كثيرا
لنذهب - لحظة , لحظة -
انظري , اهذا هاتفك ؟
لقد ذكرت موكلتي سابقا بان الهاتف
ينتمي لصحاب العمل ولكن الم يتم تعينه لك ِ؟
عميل (بووث) , انت سألت ابنتي ثمانية اسئلة
وانا نصحتها بعدم الاجابه على اي منها
ماذا يخبرك ذلك ؟
ان ابنتك تُخفي شيئاً
,كل الناس لديهم ما يخفونه
ولهذا السبب نحن اخترعنا المحامين
حقيبتي تُكلف
$ـ5000 ماذا يخبرك ذلك ؟
ذلك يعني انك مُبذره للمال انا محاميه بارعه
وربما كذلك ستطلق سراح ابنتي
أقمتي بكتابة رساله ل(جوناس سيديل) في اليوم الذي توفي فيه ؟
(لا تُجيبي (ليلي لابد ان يكون هنالك
نوع من تضارب المصالح هنا
الام تكون محاميه عن بنتها
لا يوجد هنالك تضارب مصالح
ولكن على الجانب الاخر , لقد حصلت على رد لواحده من اسئلتك
شكرا لمجيئكم
.
باستثناء شيء واحد اخير
عنيد ام ماذا؟ ,هذه الرسائل الكثير ه
مجتمعه مع الاسم المزيف و غرفة الفندق
( حتى لو تبادلت (ليلي ,الرسائل مع الضحيه
,والتي هي لم تعترف به هذا لا يعني انها على علاقه جنسيه
هذا بتأكيد حديث المحامين
,لانه كأم .ستكون لديك معرفه افضل
اسمعي , عليك مساعدتي في هذا , حسنا؟
هل (جوناس سيديل) يستحق ان يُقتل
ويلقى خارج تلك النافذه ؟
(ولا كلمه (ليلي ولا اي كلمة
جوناس) لم يكن يستحق الموت )
,ولم تربطني به علاقه جنسيه
و انا لم اقوم بقتله
آمل ان تجد قاتله
(ولا كلمه " لا تعني ان تُجيبي على ثلاث اسئله (ليلي"
عنيد , عنيد جداً
واعنيه كإطراء
إزالة جميع اجزاء الجسم
من المروحه و الغطاء يأخذ وقتا طويلاً
,ولسوء الحظ لايمكن إخراجها بخرطوم المياة
.
اكل شيء على ما يرام ؟
بووث) يريد ان)
,نتناول وجبة الغداء ولكن لا اعتقد بأن لدي الوقت
اذهبي اذهبي
اجل , تناولي غداءك
حسنا
شكرا , لن اتأخر
لانني اجد انه لا توجد لدي شهية للطعام هذه الايام
اتعقد بانها كانت تقصد "جنسيا"؟
(ديزي) حسنا ,لسبب ان بإستطاعي تدبير لها موعد مفاجئ
,انا اقابل رجل اطفاء .و لديه صديق
!(ديزي)
اذن , كيف هي الامور في المختبر؟
,نحن في طريق مسدود الى ان نحصل على
جميع البقايا البشريه من مكيف الهواء
وإعادة تجميع الهيكل العظمي
(يمكننا الحديث عن (كريستين
كريستين ) تبلي بلاء حسناً)
...هي تعرف جميع الالوان
اعتقد بانها تتبعني عندما اقرأ لها القصه
او عندما اقرأ انا لها ايضا
...انت تتحديثن كما لو
انني لست متواجد هناك
الشعور وكانك لست موجود هناك
...والذي ادركته انه نوع من الاوهام , لكن هذا
هذا ما اشعر به
اتعلمين
,كما اقترحتي انا و (سويتس) سنذهب
لتحقق من شقه الضحيه
كيف كان الاستجواب؟ لم يكن جيدا
ام الفتاه تتصرف بذكاء لتكون صفقةكبيره
....محامية دفاع للقضايا الجنائيه
هي لم تترك لها المجال للتكلم
انها تحمي طفلتها
ولكن اظن بانها تريد ان تخبرني بالحقيقه
الحقيقه هي الافضل
انت من علمتني ذلك
...اسمعي ,نحن سنعمل
.على تجاوز كل هذا انا لا اعرف حتى
"ماهو " كل هذا
مهلا
..اسمعي
احبك , حسنا؟ انتِ تُحبيني
كل شي سيكون على ما يرام
اعلم انك تريد مني ان اقبل ما تقوله عن الايمان
لانك رجل الايمان ولكن اؤمن بالانماط
.....و التسلسلات , و
وهذا التسلسل لا ينتهي على خير
ما لم يحدث شيء يعطل هذا النمط
انها ليست مجرد حاله ,لتغير الاسلاك والمكثفات
حتى ولو كانت ,على غير استقطاب
,ولكن الحذافة و حملة المهاوي تتأثر ايضا
ناهيك عن الاسلاك المعقده
المتعلقه في الترموستات
ليس هذا ما كنت اتوقعه
ما الذي توقعتيه ؟ حسنا اعتقدت
ربما ستقلبها رأسا على عقب و تهزها
انها تزن 6 اطنان
تمزحين , اجل
,حسنا لنقوم بتشغليها
تقوم بتشغل ماذا؟ سأقوم باعاده تشغيلها ثانيةً
ماذا ؟ انتظر انتظر
ألم تسمعني اقول انتظر؟
حسنا , هذا المكان مختلف تماماً
(عن ذلك الذي تحققنا منه انا و (بونز
...انه , يبدو , بدون صور , بدون
عمل فني او مقتنيات
من الواضح ان هذا الاثاث تم استأجره
سويتس) كل شي اختفي )
لاشي هنا كل شي كان تم اخذه
ربما اصحاب الشقه نقلوا الاشياء الى المخزن
هذا الكمبيوتر لربما ينفعنا في شيء
اجل , كنت آمل انك ستكون قادر
على ان تعطيني بعض الرؤيه لفهم طبيعة هذا الرجل
الكتب اختفت
اعتقد انه كان هنا زورق الكاياك
(بووث) النافذة
كم واحد ؟
توقف أف بي اي
اف بي اي انا ارتجف
داني)؟) (انت تبدو كالجحيم (بووث
,عليك تناول الخضروات و النوم لبعض الوقت
اذن مالذي سنفعله , سنطلق النار على بعضنا ؟
ليس هنا
ذكريات سيئه للمدرسه الابتدائيه
حسنا
اذن اظن بأنك لن تُخبرني
ما الذي كنت تفعله في تلك الشقه؟
لقد كنت هناك افعل ما افعل
ذلك الاسلوب لاخبرك كل شي تريد معرفته.
طيب
(اراك لاحقا (داني
(بووث)(بووث)
انه يهرب
...انه اجل
انه يهرب
ويبدو انه كذلك
من ذلك الرجل ؟
(ذلك كان (داني باك
صديق قديم في الجيش
وهو في السي آي اى
اذن , (جوناس سيديل) كان في السي آي آى
.وذلك يقدم لنا الكثير من المشتبه فيهم
اجل , بما في ذلك ايران و كوريا الشمالية , وآخرين
في العالم الذين هم مستأين منا اذن هذا كله
من محاسب يدرس وسائل النقل الاروبيه
ما كان الا غطاء؟ اسمع , (داني ) كان يتأكد من
,ان الشقه تم تنظيفها وذلك ما فعله
.
حسنا , اذن ذلك لم تكن غلطتي باي طريقه كانت
اني لم اتمكن من الحصول على اي شيء من الشفه
مثير للاهتمام
لماذا. لا يملك (داني ) اي شيء
(ضدنا في حل جريمه قتل(سيديل
.هو فقط لن يقدم المساعده انظري , ال سي اي آى
سيقومون بالعمل من جانبهم ونحن سنقوم بالعمل من جانبنا
نحن لسنا في حرب مع السي اي آى؟
ذلك مليودرامي بعض الشيء
مهلا , لديهم الطائره القاتله (بدون طيار (كام
اقرأي الجرائد
يبدو انك مهتمه جدا بهذه الضماده
,عليّ البحث في جميع الاماكن الممكنه (د. هودجينز)
,سأتفحص الجرح
.وانت سوف تجري الاختبارات على الضماده
اذن انتِ حقا يائسه من هذا؟
.قمت بالتجربه للمره الثالثه مهلا
كم ستعطيني اذا كان جرح الثقب الصغير
من النوع الذي قد حدث بسبب ابرة تحت الجلد
ملئية بسُم ل سي اي آى وهو غير مُسجل ؟
دعنا نتحقق من الخيارات الاقل غرابه اولا , حسنا ؟
اجل
اكيد
مجرد خدش طفيف
اذن , هذا هو سبب الوفاة
خطأ غبي
,كل الاقراص الصلبه بطاقة الذاكره
و اجزاء من الذاكره تم إزالتها و محوها
اسمعي ,ابذلي قصارى جهدك و حسب
بووث ) بدون الذاكره )
الكمبيوترات مجرد آلة تحميص
لا توجد معلومات
حسنا , فتات المحمصه يمكن ان تخبرك
ماالذي تناوله شخص ما على الفطور ؟
حسنا , الخبز؟
خبز بالزبيب؟ فطيره صغيره ؟
أتريد مني ان ابحث في فتات الفطيره الصغيره ؟
أهنالك شيء آخر ؟
اجل , هنالك شيء آخر
(توقفي عن قولك ل (بونز بأني اكذب عليها
ما المشكله (بووث)؟
ماذا, اتحتاج لعلاقة مؤقته اخرى قبل الاستقرار؟
,انا لست من ذلك النوع من الرجال وانتِ تعلمين ذلك
(ربما لم تعد (برينان جذابة بالنسبه لك
الان لانها اصبحت ام
انتِ لا تساعدين في الوضع
انت تقوم بتدمير قلبها الهش
!يجب عليك ان تخجل من نفسك
سيلي) لدي زبون ) بالخارج هناك
خلال ثلاث دقائق , سيقومون بخدمة انفسهم
انظر , فقد لدي سؤال سريع , ابتي
(ألدو) ألدو ) صح , اود بالتضحيه )
(بحياتي من اجل (بونز حسنا ؟ سأقاتل من اجلها
اذن لما لا اتصل ب(بلانت ) لاخدعه ؟
اعني , انه ليس خطأي ان اطرح ارضا ً اول سعاده
للمرأة التي احبها هذا صحيح
انه صحيح , أليس كذلك ؟ سؤال واحد
(عندما تكتشف (تيمبيرنس انك طرحت سعادتها ارضاً
,مقابل حياة خمس اشخاص ابرياء
كيف ستكون ردة فعلها ؟
انت تعرف الاجابة مسبقاً
انت فقط بحاجه لتسمعها مني وانا اقولها
واصنع لي معروفاً
مرر هذه لجميع اصدقائك في الاف بي آي
ولا تخبر اي واحد منهم اني كنت قسيس
(يا (ألدو
حقاً
التحدي الان معرفة
اي من هذه الاصابات وقعت قبل وفاته
,واي منها تسببت في الوفاة
واي منها حدث نتيجه سقوط الجسم على الشبك الصدأ
الى ان وصل الى المروحه العملاقة
هناك نمط منتشر من اصابات ملتئمه
التي وقعت في نفس الوقت
منذ ما يقرب على الست سنوات
اعتقد ربما كان حادث سياره
ولكن التكسر يبدو عشوائيا
ومنتشره على كامل جسمه
(انها قنبلة (ديزي
ولكن لا توجد .علامات لشظايا
لكن تلك الكسور الفراشيه
على السطح الحشوي للاضلاع نتج عن
قوة الانحناء
.موجة صدمه من ضغط كبيره
ولذلك السبب هو لديه ركابى اصطناعي
الانفجار اصابه بالطرش
.
ان يكون عميل سري لل سي اي آى .امر صعب ومزعج للغايه
ان الوقت اصبح متأخر
"آمل ان نحصل على فيلم "سليبي هولو على مُسَجل الفيديو الرقمي
بووث) وبخني )
اعلم بانك تعتقد انه ينبغي عليّ ان ابقى خارج الموضوع
ولكن الحياديه ليست من طبعي
وما الامر مع الطابعه ؟ لقد علمت ما فعلته هناك
انت محايد (انا قولت لك (انجي
(ان هنالك امر يحدث مع (بووث ونحن لا نعلمه
اذن , ما امر الطابعه ؟
حسنا , السي اي اى ازالوا كل الذاكره
لكن ماذا لو بإمكاني
اعاده اخر صورة التي تم طباعتها ؟
صورة شبحيه , هذا مدهش
مهلا , أيمكنني تقديم اقتراح ؟
(التساهل مع (بووث
اجل, تمرير مسحوق منظفات الغسيل
من خلال اسطوانه الطابعه بدلا من الحبر
لماذا؟
لانه منظفات الغسيل تحتوي على تريازين-ستلبينز
و بانزوكسولينز
اتعلم ؟
لست بحاجه لمعرفه السبب
لانني تعلمت وضع ثقتي بك
"حتى عندما تستخدم كلمه مثل"مسحوق
شكرا لك
حسابات سمات قوة الاصابه الحاده
لجميع الاصابات تقريباً
في وقت لاحق من إعاده إلتأم كسور الضحية التي اصيب بها
,في التفجير منذ ست سنوات
متطابقه مع ضربات متعدده
من شفرات وحده التكيف
تلك الاصابات تحجب سبب الوفاة
نحن بحاجه لانسأل انفسنا
اي الاصابات تتطابق مع ارتفاع
بقع الدم في غرفه الفندق؟
من اثنين ونصف الى ثلاثة امتار
اذن جرح في الرأس
هنا في الصدغيه الجداريه اليمنى
قياس الاصابه 62.8 ب 35.2 مللميتر
هنالك اثر اخر على الصدغيه الجداريه اليسرى
الجروح تتسق مع بطئ قوة الحموله
لذلك , ليست من الريش او السقوط
سرعه منخفضة رضوض
لقد تم ضربه على رأسه مرتين
الذي يعطينا سبب الوفاة
ايهمك ان تضربي كف بكف ؟
لا لن افعل
يمكن ان افعلها لنفسي
كام )؟)- كام )؟)-
طيب , ماذا لو تأتوا الى هنا لرؤيتي ؟
من يأتي اولا , يتم خدمته اولا
لقد قمنا بتأكد من سبب الوفاة ...لقد كانت تفكيرا جانبياً
توقفوا
(د.برينان)
سبب الوفاة كانت من ضربتين على الرأس انجيلا)؟)
اخر شيء قام الضحية بطباعته هي صورة
قطة بيضاء في عاصفه ثلجيه ؟
""انها اشباح "" ضلال
اخر صورة خرجت من الطابعه
فندق للعلاقات الجنسيه
هذه غرفه في لايتفوت
الشعار على اللوح هو نفسه
الذي في الصوره- (تلك يمكن ان تكون (ليلي ثورن -
و من الممكن ان تكون انا
كلنا سنتفهم لو كان كذلك
ليست انا , انا فقط اقول
تلك غير معروفة الهويه
من شكل الجسم نعلم ان ذلك ليس الضحيه
انت تعتقد ان الضحية قطع هذه
العلاقة الغراميه, وهذا الرجل قام بضربه باداة حاده
و ألقى به خارج النافذه ؟
كيف يمكن لنا التعرف على هذا الرجل ؟
(حسنا , اسمه (اتش غلوكنر
كيف عرفتي ذلك ؟
انها على حقيبته
(اتش غلوكنز)
(اسمي (هينريش غلوكنر
انا الرئيس التنفيذي
لغلوكنر آيه جي مقرها في هامبورغ , ألمانيا
ايه جي؟ أليس ذلك يعني
انها شركه عامه بمساهمين و مجلس ادارة ؟
اجل , ولهذا انا هنا
,للتعاون على آمل
انها ستكون سريه عندما تُدركون
ان ليس لي علاقه بهذه الجريمه صحيح , حسنا
حسنا ,دعنا نقول اننا نلعب لعبه صغيره اعرض و تقول"؟"
اموافق .؟ دعنا نبدأ
بتعريف هويه هذه الشابة هنا
(هي قدمت نفسها باسم (ميلودي
و توقعت انه مزور
اجل
(هذه (ميلودي وهذا؟
(هو قال انه اسمه (جون
وهذه كذبة ,افترض
أكان (جون) و (ميلودي ) يبتزونك ؟
كلا , لم تكن بتلك الطريقه
جون ) اظهر لي تلك الصور)
,لاثبات ان لديه غيرها المزيد من الصور بالجُرم
اذا تراجعت عن صفقتنا
اي صفقه؟ جون ) اراد من شركتي)
توظيف فريق من الاستشارين من الخارج للعمل
في مشروع السد الصيني
شركتك تصنع السدود ؟ شركتي تصنع المضخات
مضخات ؟
...هذا
فريق الاستشارين
مقرها تيرهوت , إنديانا
لماذا. انا خمنت
(جون ) و( ميلودي) كانوا جواسيس امريكيين
الذين كانوا يبحثون لايجاد طريقه للدخول في المشاريع الصينيه الكبرى
اكان القعد الاستشاري ذو قيمه ماليه كبيره ؟
كلا , انه مبلغ بخس
بتأكيد لا يستحق القتل من اجله
هي جعلتني اظن بأنها معجبه بي
..وانت ألتقيت ب
ب(ميلودي) في الس...؟ ربما الساعه 10
هي غادرت غرفتي بعد منتصف الليل
جون ) اتي, اظهر لي الصوره, وبعدها غادر
في اي ساعه ؟ قبل الواحده صباحا
استطيع الذهاب؟
اخشى العكس
ايها العميل ( بووث) اتتصورني كذلك النوع من الرجال
الذي يكون غبي كفايه لقتل عميل ل سي اي اى؟
انجيلا) منذ متى وانت مع (هودجينز)؟)
,عملنا معا ل 10 سنوات
على علاقه معا ل خمس سنوات
و زواج لثلاث سنوات
...فيما يخص سلاح الجريمه , ينبغي علينا
نحاول ان نكون اكثر تحديداً (اجل (د.برينان
لحظة , ماذا؟ علينا معرفه
اذا كان انبوب او مضرب بيسبول
او اي شيء آخر ,لا , اعني
لا يمكنك ان تسألي سؤال مُبَطن
"مثل" منذ متى وانتِ مع (هودجينز)؟
وبعدها تعودين لامور العمل
(اردت ان اقارن تجربتك مع (هودجينز
لاكتشاف كيمياء الدماغ الحديثه
(و وضعي الحالي مع (بووث
"ماهو اكتشاف كيمياء الدماغ الحديثه"
سألت , على الرغم انها لا تهتم
المرحله الاولى لما نسميه الحب
هو تحميل زائد من الموصلات العصبيه
.وهو يبدو كشعور السقوط وبالتالي الوقوع في الحب
بالضبط , المرحل الاولي تستغرق اقل من عام
لا لا لا- المرحله الثانيه تتضمن -
انتاج الاوكسيتوسين و فاسوبريسين
خصوصا بعد نشوة العلاقه الجنسيه
ذلك صحيح (انا و (لانس
كان لدينا الكثير من المرحله الثانيه
المرحله الثانيه إما تتطور
,في مرفقات طويله الامد او اكثرها وهي شائعه , تفشل
و البحث يبدأ من اجل تحفيز لمرحله اولى اخرى
مع .... عاشق جديد
الحب ليس بكيمياء
انا استشعر بان لديك ادلة
(ان القشره الحديثه ل(بووث
يدفعه نحو تحفيز جديد للمرحله الاولى؟
لقد ذهب (بووث) لنادي للتعري
وذلك لا يبدو انه صحيح
حسنا , وجدت العديد من هذه في جيبه
الجنه المفقوده؟
(البدء من جديد ليس بذلك السوء(د.برينان
انا و (لانس) الان اصدقاء
(توقفي عند الحديث(ديزي (انتِ و (بووث
(ستكونين مثل انا و (لانس ...وانا اعـ
(انجيلا)
لقد حذرتها
والجميع سمعني
نحن نعلم انكِ متورطه
بعلاقات غراميه مع شخص اجنبي
لا تقولي كلمه
نحن لا نعتقد انك قتلتِ اي احد
(ونحن نعلم ايضا ان (جوناس سيديل جندك
باسم السي اي اى
ماذا؟
اهذا صحيح؟
امي , من المفترض ان تكوني محاميتي هنا وليس امي
لقد كنتِ تكذبين عليّ؟
جوناس) لم يمارس السلطه )
ليلي ) هنا توضع كمصيده ) انه عملي
(للحفاظ على السريه ايها العميل (بووث
لا استطيع مساعدتك
هذه المقابلة انتهت
محاميتي لاول مره محقه
انتظري , (ليلي ) ماذا لو كان بإمكاني اقناعك
فقط اجيبي على سؤالين اضافيين
لا تظن بان ذلك ممكن
اذا كانت هذه العمليه غايه في السريه
,كما تعتقدين الا تظنين
ان (داني ) و السي اي اى عليهم ايقاف تحقيقنا الان ؟
في الحقيقه , اظن ان (داني ) عمل على ذلك بحيث انه كان بإمكاني ان أمسك به
وكذلك قال لنا (جريمه قتل (جوناس سيديل
ليس له اي علاقه
بعمل السي اي اى
,واذا كنتِ احببتي (جوناس سيديل) او لا
بإمكانك على الاقل ان تساعدينا في الامساك بقاتله
حتى امك
ستوافق على ذلك
انا بكل تأكيد لا اوافق
امي سيتوجب عليك المغادره
ماذا؟
حبيبتي , انا محاميتك
لست بحاجه لمحامي
ما الذي تريد معرفته ؟
,اذن , عندي رأيتي فيها (جوناس )آخر مره
هو كان برفقه الالماني ؟ اجل
حوالي منتصف الليل - رأيتي ذلك الالماني -
يقتل (جوناس)؟
لا
أرأيتي اي شخص آخر ؟
,في وقت سابق في المساء .امي كانت عند البار
بالصدفه
اخشى انه تشكل عندها
فكرة انني كنت مرافقه للترفيه
تخيلي حجم الراحه عندما اكتشفت
انك كنتِ وطنيه
شكرا لك لمساعدتنا
(د.برينان) يذكر تقريرك
ان الضماده التي وجدناها من المرجح انها كانت على فك (جوناس سيديل)؟
اجل
حجم اذى الانسجه و شده
تطابق كدمات العظام في الفك السفلي الايسر
ونظرا لانكِ
...ما تزالين
في سنتك الاولى من علاقتك الغراميه
(ومع (اراسطو وبشكل عميق
تحت قبضة الدوبامين
(انا اعلم ان هذا حول(بووث
ونصيحتي لك ِ ستكون ان تثقي به
انا اشعر ان المشاعر الشديده من الحب الرومنسي
.انها تبذل و تتلاشي من علاقتنا عليك انت تنظري
الى (بووث) مؤخراً انه بائس
اذا ما كنتِ توحين إليه ,في الواقع صحيحا
كنتما ستشعران بالانفراج
هل تشعرين بالارتياح ؟
لا اعرف دايما ما اشعر به
حسنا , انتِ لا تشعرين (بالانفراج (د. برينان
انتِ بائسه (و كذلك (بووث
وهذا هو الحب
.
الضربه على فك الضحيه
تأخذ فتره زمنيه ما يقارب ,على 8 ساعات قبل وفاته
لذلك انا لست متأكده انها على صله
د.هودجيز ) وجد اثار لزيت الورد ) على الضماده
اذن هو تم ضربه
بشيء مصنوع من الجلد ؟ شيء مصنوع من
من جلد غالي جدا جدا
سأكون ممتنه لكِ اذا اخبرت
بووث) بهذه المعلومه) لا
ولما لا تقومي انت بذلك ؟
لانني اطلب منك القيام بذلك , من فضلك
...(كام)
طيب, حسنا , شكرا لك للقاءنا (هنا سيده (ثورن
من هذه ؟ ..هذه
,هذه شريكتي د. تمبيرنس برينان) من )
مؤسسه جيفرسون
فتاة ذكيه ؟
اجل ذكيه جدا
,لديك حس قوي للفكاهة
اسأل لي الفندق اين تبحر ابنتي بتجارتها
على ما يبدو انها عاهره وطنيه
حسنا , هي اخبرتنا بانك تعتقدين بانها كانت مرافقه للترفيه
ياإلهي , حسنا (ليلي) اصبحت في الفترة الاخيره مرواغه للغايه
لذلك تتبعتها الى هنا
لقد كانت ترتدي ملابس غير رسميه
تتحدث مع رجل عن مقابلة رجل آخر
و قفزت للاستنتاج ماهذه؟
مذكره تفتيش لحقيبتك
$اجل , حقيبه ب 5000
(ضربتي بها (جوناس سيديل
لانكِ ظننت انه كان يقود ابنتك للفاحشه
انتِ رهن الاعتقال ماريا ثورن) بتهمه جريمه قتل )
(ل(جوناس سيديل بناءً على ادلة الجسيمات
سيكون من السهل الشرح في المحكمه
الى جانب ذلك , الذكاء الخارق هنا سأقول لكم
(اي كان من ضرب (جوناس سيديل على فكه بحقيبتي
فعل ذلك قبل عدة ساعات من موته
لم نقل ابدا اين قمتي بضربه
.صحيح , لقد نالت منك هيا لنذهب
اتعهد بالاعتداء
انها عقوبه قاسيه وغير مألوفة
ألا تسمح لمرأت بأنها مشروبها
بعد اليوم الذي قاسته
حسنا , لابد ان احصل على فكاهتي بطريقه ( او بأخرى سيده (ثورن
هيا , حقا؟
.
يكفي
حسنا
تفضلي
انها ليلة السيدات
لا توجد سيدات هنا
ربما
انتِ الاولى التي على الطريق
نبيذ؟
سأخذ الخاص بالسيدات
انتِ فتاة (بووث)؟
تمبيرنس برينان)؟)
"انا لن استخدم مصطلح "فتاة
(انا(ألدو كليمنس
(اعتدت ان اكون كاهن الاعتراف ل(بووث عندما كان جندي في الجيش
انا وهو لدينا اوقات صعبه تكسر العاده
على الرغم من ان (بووث) هو سبب استقالتي من كوني قسيس
وقررت ان الرب هو اسوأ عدو لي
الرب خرافه
لا , لا اظن ذلك
اظن بأنه خيالي
بووث) كان قناص)
هو طلب المغفره منك
في كل مره قتل فيها انسان؟
.من خلالي
يمكنك ان تتخيلي لماذا الرجل
يمكن ان يحصل على توفير الغفران من التعب النفسي
انا لا اؤمن بالنفس ايضا
بووث) يحبك)
بووث) اخبرك بذلك ؟)
هو اعترف لي
عدم الزواج بالنسبه له خطيئة
انا لست متأكد ان غير المؤمن
سيتفهم هذا النوع من التضحيه
انا اريد الزواج منه
ليس بالقدر الذي يريده هو
اتريد مني ان اضع ثقي به ؟
تعلمين , لقد رأيت بووث) يقوم ببعض)
بأمور مروعه و صعبه
ولكن الا اذا كان
قد أجبر من قبل اسباب مقنعه جدا
أأنت نائم ؟
اذا كنت كذلك , اود ان ايقظك الان
لقد شاهدة اشرطه استجواب لك السيده المحاميه
انت لم تكن لطيفاً
كما لو كنت بحاجه لسبب آخر لاعشقك
اذن ما رأيك ؟
اظن انها تقول الحقيقه
مما يتركنا بلا اجابه
اذن لما انت نائم ؟
.
ذلك سبب الوفاة
اهنالك اي شي وجدناه في الفندق يتطابق مع السلاح ؟
لا , مما يعني ان القاتل جلب معه
عمود بطول ثلاث اقدام
ضرب به (سيديل) على رأسه وبعدها
اخذه معه عندما غادر؟
اذن اهو عكاز ؟ حسنا , اذا كان عكاز
يمكن ان ينحني ,انظر ,انه ضربه هنا
و لف الى هناك
و هناك كان يوجد شيء على النهايه
اي كان ذلك فانه جَلَده الى صدغه
ما الذي تفكر به (بووث)؟
تعلمين بان الجميع قد خُدع
بمظهر الفتاه البريئة انا , (سويتس)و امها
اذن انت تظن ان القاتل شخص اخر كان قد خُدع بها ؟
كل ما اقوله هو
,عندما اخذنا (ليلي ثورن ) للاستجواب
بدأ مديرها يفكر انهها يمكن ان لا تفعل اي خطأ
اكل يحمل مديرها عصا مرنه بشكل غريب
التي يمكن ان تحطم الصدغ؟
(اعتقدت بان (جوناس ) كان يستغل (ليلي
يستخدم منصبه الاعلي للضغط عليها
من خلال القيام بعلاقة غراميه معه
...لذلك تتبعه للفندق , و هو
سلمها لرجل آخر
واجتهه , وهو قال لي ان ذلك ليس من شأني
فقدت السيطرة على نفسي
لم اقصد قتله
فعلت هذا من اجلك
امسكت بالرجل ؟
...اجل , امسكنا بالرجل
الفضل لك انا لم افعل اي شيء
,اعني , بجديه , اذا سألك اي احد فإني لم افعل اي شيء
حسنا
ما الذي تريده (داني)؟
اعلمك باننا مدينون لك بواحده
السي اي اى مدينه لي؟
(لا تضع المسميات على كل شي (بووث
انا قلت نحن مدينون لك نحن مدينون لك
حسنا , انت مدين لي بواحده شكرا
و كما تعلم هنالك مكان شاغر ,لك معنا
في حال قررت ترك هذه الوظيفه اللطيفه هنا
حسنا , الامور تسير هنا على مايرام في الوقت الحالي
ربما وضحت لك ذلك للتو
اعتني بنفسك
اجل
هل اعترف ؟
اجل , هو كان يأمل ان لا احد سيكون قادر على
التعرف على الجثه او البحث في اسباب الوفاة
اذا ألقى الحثه
الى وحده اجهزة التكيف
بووث) عليّ ان اخبرك بشي)
(حسنا , اسمعي , (بونز ..ارجوك , فقط
ان تعطينا بعض الوقت , هذا كل شيئ ارجوكٍ
..كلا يا(بووث) انا لن
انا لن اتركك
ما كنت اريد قوله
اني اضع ثقتي المطلقه بك
و اثق بك
انا اعلم انك تُحبني ...و (كريستينا ) و
اعتذر لاني حِدت عن الطريق مؤقتا
انت رجل صالح
..انت لديك اسبابك , و
.وعندما يكون بإمكانك .... ستشاركني به
انا اسفه
انا اسف
سنكون بخير
لكن في المره القادمه
سيكون دورك لتطلب منى ان اتزوجك
سأفعل
في اقرب وقت ممكن
اعلم
:ترجمة Sama Yousif twitter/SamaYousif1 Facebook/ /SamaYousif85
SULIMAN.K ... تــعديــل