{(org(320,400)\t(0,1000,\frz360)}.الأبديّة
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}.إنّها فكرة قديمة قِدم الأديان
{(org(320,400)\t(0,1000,\frz360)}.وربما قديمة قِدم البشرية
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}ولكن ماذا يمكن للعلم الحديث أنْ يُنبئنا به عن نهاية الزمن؟
{(org(320,400)\t(0,1000,\frz360)}هل سينتهي الكون في سِفرُ رؤيا كوني؟
...هل سيظل الوقت يدق إلى الأبد
أم أنّ الأبديّة ستنتهي؟
الفضاءُ، والزمن، والحياة نفسها
أسرار الكون تكمُن خِلال الثقب الدُودي
ترجمة: حيدر بابكر greatclit@gmail.com
elderman: استخراج النص الإنجليزي والمزامنة تاريخ العرض في 1 أغسطس 2012
هل ستنتهي الأبديّة؟
.نهاية العالم
إنّه اليوم الذي يؤمن المسلمين والمسيحيين
.واليهود بانهيار العالم من حولنا فيه
إلّا أنّ علماء الفيزياء في جــــعبتهم .الآن نسختهم الخاصة لنهاية العالم
.في الواقع، لديهم العديد من النسخ
.إنّ الشمس ستبتلع الأرض
.سيهوى نجمُنا في ثقب أسود
.ستصطدم مجرّتنا بأكملها بمجرّة أخرى
ولكن ماذا لو شارف كل شيء نهايته؟
ودُمِّر في نهاية العالم بشكل كامل
.بحيث يختفي "الوقت" نفسه
.كُنتُ يافعاً عندما نفد الوقت من جدتي
.واصلت الشمس شروقها وغروبها كل يوم
.وتعاقبت المواسم
،وتساءلت عمّا إذا كان وقت جدتي قد انتهى فعلاً
.فيما الكون ما زال يمضي
في الواقع، يبدو إنتهاء الزمن نفسه مستحيل
كان قدماء الإغريق والمصريين
.يتصورون الأبديّة كمكان خارج الزمن
،كانوا يرون الوقت كدائرة عملاقة
تعكس مرور الشمس من فوق
.وتعاقب الفصول
ولكننا اليوم، فردنا دائرة الزمن وجعلناها خطاً
.يمتد من الماضي السحيق إلى المستقبل البعيد
وها نحن الآن مضطرون للتفكير فيما إذا كان لهذا الاطـــــــار الزمني نهاية
.أم ما إذا كان سيتمدد إلى الأبد
ولكن ربما كان لغز الأبديّة
.هو شيء اختلقناهُ في رؤوسنا
يقضي كل من اختصاصية علم الانسان فيرا
داسيلفا سينها وعالم النفس اللغوي كريس سينها
.وقتهما في التفكير في كيف يُفكّر الناس في الزمن
،لدينا مجتمعات معقدة على نطاق واسع جداً
لا يُمكننا جعل مجتمعنا يتولى زمام الأمور
.إذا لم يكن لدينا تقويم وساعة
لذا نحن نفكر في مفاهيم الزمن وطُرق قياس الوقت
."كونه ما نُطلق عليه "التكنولوجيا المعرفية
.إنّها تكنولوجيا العقل
ولكن كريس وفيرا اكتشفا
.إنّ هذه الرؤية المنتظمة للوقت ليست عالمية
إنّه تبصر اكتسباه
من دراستهما للغة وثقافة قبيلة من السكان
.الأصليين للأمازون تُدعى الامونداوا
...يعيش شعب الامونداوا في روندونيا
.وهي ولاية برازيلية
تم الاتصال بهم من قِبل الحكومة البرازيلية
.في عام 1984
،لا تعتمد قبيلة الامونداوا تقويماً
.ولا يستخدمون الساعات في الواقع، ليس
.لديهم ولا حتى كلمة وقت في لغتهم
إذا سألت أحد الامونداوايين
،عن ترجمة لكلمة "زمن"، فإنّ أقرب
...شيء يمكن أنْ يفكروا فيه
."سيقولون لك "شمس
"أو يقولون "موسم الأمطار
...أو يقولون "موسم الصيف" ولكن
لا يوجد شيء استخرج من ذلك؟
،لمحاولة فهم مفهوم الامونداوا للوقت
.أعدّ كريس وفيرا مجموعة صحون ورقية
وهكذا، وجدنا أنّ هناك موسمين
.موسم الأمطار وموسم الجفاف
ويستخدمون الصحون
.ليرمزوا بها لكيفية تقسيم هذه المواسم
يقوم رجل الامونداوا بترتيب الصحون
ليس وفقاً لأيام أو شهور ولكن تبعاً للأحداث
.الطبيعية التي تحدث طوال موسمين
...لكل واحدة من هذه التقسيمات الفرعية
...لموسمهم، سيحكي قصة قصيرة عن ما
،نوع الزرع والحصاد الذي حصل
وأيضاً ما الفواكه التي تنضج
.وماذا يحدث في الغابات والأنهار
وهل منسوب النهر يرتفع أم ينخفض؟
.وما شاكلها من هكذا أمور
نعم، نعم
...إنّها وسيلة لرسم الزمن والذي من
.شأنْه أنْ يكون ذو مغزى لأي مزارع
،ولكن في ثقافاتنا الصناعية
.حل نظام أكثر جموداً
...فنحن قد نرتب صحوناً في خط من سبعة
.صحن لكل يوم من أيام الأسبوع
.أو نُقسّم اليوم إلى ساعات مرتبة في دائرة
.ولكن الامونداوا لا يرتبون الأحداث في أي شكل معين
.إنّه غير قلق بشأنْ تشكيل الأحداث
.إنما قلق بمحتويات كل حدث
إنّهم لا ينظرون إلى الوقت كشيء متماثل
.لبعد مكاني خاص
إنّهم لا يفكرون في الزمن كخط
والذي له مستقبل يتطلعون إليه
.وماض ينظرون من خلاله الوراء
،في الإنجليزية، يمكنك القول: "أوه ."أعود بالذاكــــرة إلى طفــــــولتي
.ولكن في الامونداوا، لا يعودون بالذاكرة إلى الطفولة
،إذن، في طفولتك، كنت هناك
.فأنت لا تحتاج للعودة بالذاكرة للوراء
وهكذا
الامونداوايون لا ينظرون إلى الوراء في خط
.يتتبع حياتهم من الماضي إلى الحاضر
،ولكن في الثقافات الغربية
.لا يسعنا إلا أنْ نفرض هذا الوقت الهندسي على حياتنا
حياة الشخص كخط
،يمتد من الولادة وحتى الممات
،وهكذا نتصور أنّ الكون له أيضاً
...يجب أنْ يكون له إطار زمني
من ولادته في الانفجار الكبير قبل 14 مليار سنة
.إلى تاريخ ما لاحق حين يموت
،لم يكن هناك زمن قبل البداية
والزمن سيختفي في نهاية المطاف
.عندما يواجه الكون نهايته المأساوية
،ترفض الفيزيائية النظرية فوتيني ماركوبولو
.هذه الفكرة، مثل الامونداوا
،حسناً، إذا أردت القول أنّ الزمن سينتهي
.عليك أيضاً أنْ تقول أنّ الزمن بدأ
.إنّ الأمر مثل الموت والولادة
في الواقع لا يمكن أنْ يكون لديك .حالات مـــــوت دون حالات ولادة
وبالتالي عليك الآن أنْ تخبرني
.من أين جاء الزمن إذا كان هناك زمن
تحاول فوتيني فهم
،الطبيعة الأساسية للزمن
والذي يصبح في العالم المجهري
.للجسيمات دون الذرية صعب الفهم
تقول نظرية ميكانيكا الكم
إنّ الجسيمات لا تتفاعل
،كما لو أنّها أشياء مجسمة ومحددة
.ولكن كسحب غير متبلورة
الجسيم يمكن أنْ يكون هناك
.وليس هناك في نفس الوقت
ومن المستحيل معرفة متى يلتقي جزيئين
.أو ما إذا كانا يلتقيا على الإطلاق
إذا حاولت تطبيق قوانين ميكانيكا الكم
،على أجسام كبيرة مثل الناس أو الكواكب
.يمكنك أنْ تتخيل بعض الاحتمالات المُحيّرة للغاية
.أنا أجلس هنا، وأتحدث إليك
إذا افترضنا أنّ بسبب حادثة ما، إنّه كان
هناك ثقب أسود ضخم في كوننا
،والذي يمكنه شفطي داخل الثقب الأسود
،فوفقاً لنظرية الكم
.فإنّ الثقب خلفي يجب أنْ يكون هناك وليس هناك
ونتيجة لذلك، تصبح في موقف حديثنا
.سواء حدث أم لم يحدث
يرى العديد من علماء فيزياء الكم
إنّ هذه الشكوك حول ما إذا كانت الأحداث
حدثت فعلاً، تبيّن أنّ الزمن لا يمكن أنْ
.يكون شيء أساسي في الكون
.إنّه شيء اختلقناه
.اختلف ألبرت أينشتاين مع ميكانيكا الكم
،فهو يعتقد أنّ الزمن حقيقي
.وأنّه قد نُسج مع الفضاء مع نسيج الكون
،ووفقاً لتلاميذه
.إنّ المكان والزمان ولدا معاً في الانفجار الكبير
.لكن فوتيني تعتقد أنّ كِلا الرأيين عن الزمن خاطئين
.وترى أنّ الزمن حقيقي وأبدي
،ولكن لكي يكون هذا صحيح
.علينا إعادة تصور ما هو الفضاء
...حسناً، دعنا نقول أنّ هذا هو الفضاء
...العالم الذي نعيش فيه
والخيوط الحمراء الصغيرة هي الأشياء
الأخرى في عالمنا، والشبكة تمثل
.المسافات بيننا من حيث الاتصال
،وهذا يعني على سبيل المثال
اذا قلنا أنّ هذا هو أنا
،وهذه صديقتي اوراليا وهذا صديقي هيلموت
...للوصول إلى اوراليا، سيتطلب مني ذلك
6،5،4،3،2،1 خطوات، ثم سأحتاج إلى
،13،12،11،10،9،8،7،6،5،4،3،2،1
.15، 14 خطوة للوصول إلى هيلموت
،ولكن بعد الانفجار الكبير مباشرة
.لم تنتشر شبكة الفضاء بهذا الشكل
...ربما، أنا هنا، في الواقع على بعد
خطوة واحدة فقط من هيلموت
،في وقت مبكر من عمر الكون
،وهذان الشخصان متصلان
،حتى يكونا فوق الجميع
،في الانفجار الكبير الحار والكثيف جداً
.تقلّص كل شيء وصولاً إلى نقطة واحدة
.إنّ فكرة الفضاء لا معنى لها
.ولكن فوتيني تؤكد أنّ الزمن موجود دائماً
.إذا رُمينا خارج الفضاء، علينا الحفاظ بالزمن
فالزمن كان موجــود دائماً هناك من .قبل وسيكون دائماً موجود من بعد
،إذا كانت فوتيني على صواب
.في الواقع إنّ الوقت يمكن أنْ يتُك إلى الأبد
لكن أحد العلماء منزعج بأبديّة الكون بشدة
،لأنّ الوقت إذا لم يتوقف عن التك
.فإنّ وجودنا لن يكون له معنى على الإطلاق
.الأبديّة
إنّها كلمة لها مدلول من ناحية دينية فقط
.أو بالنسبة للناس الواقعين في الحب
أيضاً يعتقد بعض العلماء الآن أنّ .الزمن قد يستمر إلى الأبد حـقاً
،ولكن إذا كان هناك وجود للأبديّة
...فإنّ بعض الأشياء الغريبة جداً
.يمكن أنْ تحدث
المتخصص في علم الكونيات شون كارول
،من معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
كثيراً ما يقود سيارته عبر جبال لوس أنجلوس
.ليحظى بنظرة أفضل للسماء في الليل
،وعندما ينظر إلى السماء لا يسعه إلا أنْ
يتساءل، تُرى كيف كانت تبدو تلك السماء
.ليلاً قبل تريليونات السنين
نعيش الآن في كون مشرق ومريح ونجوم
تسطع من 100 مليار مجرة في الكون
.و 100 مليار نجماً في كل مجرة
.ولكن هذه النجوم لا يمكن أنْ تسطع إلى الأبد
.إنّ وقودها يحترق. وعمرها محدود
،لذا، بعد حوالي 10 إلى 15 سنة
فإنّ جميع تلك النجوم ستحترق. ولن يكون
.هناك الكثير من النجوم تلمع في السماء
بعد مليون مليار سنة من الآن، فإنّ الأجسام
.السماوية التي ستبقى هي ثقوب سوداء فقط
.قد تعتقد، حسناً، الآن لقد انتهينا
.ثقوب سوداء وفضاء فارغ
.ولكن تلك الثقوب السوداء تأخذ في التلاشي
،وتولد إشعاعاً
.والثقب الأسود نفسه ينكمش، إذن سيستغرق
،هذا وقتاً طويلاً، ولكن بمُجرّد حدوث ذلك، سوف
.لن يبقى شيء سوى نثار رقيق من الجزيئات
ومن ثم فإنّنا نُواجَه بالسؤال، حسناً ماذا سيحدث
في تلك الفترة المستقبلية الطويلة التي لا
حدود لها بعد أنْ يتم تفريغ كل شيء؟
كيف ستكون طبيعة الحياة في فضاء فارغ؟
.لقد تبين أنّ الفضاء الفارغ ليس فارغ حقاً
،في عام 1998
اكتشف الفلكيون قوة كونية غريبة
،"أسموها "الطاقة المظلمة
.ضغط متمدد يتواجد في كل مكان في الفضاء
حتى الكون الفارغ، في المستقبل البعيد،
.سيتم شغله بهذه الطاقة
،وتقوم قوانين ميكانيكا الكم على فرضية أنّه
،كلما وُجدت طاقة
.تظهر الجزيئات بشكل عفوي من العدم
لأنّ تلك الطاقة المظلمة تكمن في مساحة
.فارغة، وهناك حرارة
.إنّ مستقبل الكون لن يكون عند الصفر المطلق
،هناك تذبذب حراري ضئيل جداً
.حتى في المساحة الفارغة
،إذا تصورنا أنّ هذا الفرن يُمثّل الكون كله
.يمكننا النظر في الداخل ونرى أشياء تظهر
إذا انتظرنا وقتاً طويلاً، حوالي 10 سنوات
...إلى 10 مليار سنة
سنرى فوتوناً وحيداً
.يتوالد عبر الكون
،ولكن منح الكون مزيداً من الوقت
.سيؤدي هذا لظهور المزيد من الجسيمات
،وفي النهاية، بعد 10 إلى أضعاف مضاعفة
من السنوات، سيظهر ببساطة إلى حيز
الوجود شيء أكثر تعقيداً من دماغ
.الإنسان بموصلاته المتقنة
،وإذا انتظرت لفترة أطول من ذلك
10 إلى اضعافها من السنين
،سنرى انفجار كبير جديد تماماً
وسيظهر كون جديد متقلب إلى حيّز الوجود
.من تلك الفوضى الضاربة بأطنابها
،بالنسبة لشون
.تلك التقلبات العشوائية تُمثّل مشكلة كبيرة
،إذا بقي الكون إلى الأبد
فإنّ زمن لا متناه
،يعني قدراً لا حصر له من الاحتمالات
وهو ما يعني أنّ كل شيء يمكنك تخيله
...سوف يظهر بالفعل
.بما في ذلك نسخة أخرى منك
.والذي يعتقد (أنّه) جاء إلى هنا أوّلاً
ستنبثق العديد من نسخي إلى حيز الوجود، وكثيرون
. منهم يمتلكون نفس الذكريات التي لديّ بالضبط
.وستكون هناك نسخة منّي تُفكر بنفس طريقة تفكيري
.ولها نفس مجموعة الذكريات التي أمتلكها
،لكن بالنسبة لمعظم نسخي هذي
في الواقع لن يكونوا مدمجين في كون معقول
.بانفجار كبير ومجرات أخرى
كل واحد من هؤلاء الشونات
.سيفترض أنّه أوّل إصدار من نفسه
،كل واحد منهم يعتقد أنّه ترعرع في ولاية بنسلفانيا
.ودرس في جامعة هارفارد، وكتب كتاباً عن الفيزياء
لكنّهم في الحقيقة مجرد تقلبات عشوائية
،برزت إلى حيز الوجود
نصابي المستقبل الذين يعيشون في مساحة فارغة
سيناريو أنّ الكون سيدوم إلى الأبد
وهناك كل هذه التقلبات
في كل شيء يمكننا تخيله، هذا يعني أنّ
.ليس من حقنا قبول وتصديق ذاكراتنا
إذا كان بإمكان الناس والمجرات والأكوان
،أنْ تنبثق بشكل عشوائي إلى حيّز الوجود
فإنّ النتيجة هي أنّ هذا لا يمكن أنْ يكون
.الصورة الصحيحة للكون
،اذا واصلت الطاقة المظلمة تمديدها لأكواننا
ستنشأ نُسخ منا لا تُعد ولا تُحصى في النهاية
.تمتد من هنا إلى الأبديّة
هناك شيء واحد فقط
...يمكن أنْ يوقف مثل هذا الكون المناف للعقل
ماذا تعني كلمة "الكون"؟
."إنّها تعني "كل شيء
ولكن هناك بعض العلماء يتخيلون أنّ هناك ما هو أكثر
.من مجرد خلق نجوم ومجرات والتي نأمل رؤيتها
،ربما نكون رقعة صغيرة من شيء أكبر من ذلك بكثير
،أكوان متعددة
،وهو المكان الذي يدوم إلى الأبد
وحيث فيه كون ضئيل مثل كوننا
.يجيء ويذهب في غمضة عين
رافائيل بوسو واحد من جيل جديد من علماء الكون
الذين نشئوا مع فكرة أنّ كوننا قد لا يكون
.شيء نشأ كله وينتهي كله من الوجود
بالنسبة له، هناك أكوان أخرى تنبثق إلى حيز الوجود
.في كل وقت، وتوجد داخله أكوان متعددة ضخمة
.يتكون الكون المتعدد من عدة مناطق مختلفة
،ويمكن أنْ تكون هذه المناطق الفردية ضخمة
،بحيث إذا كنت تعيش فيها
.ستكون كسمكة في خزان مياه كبير للغاية حقاً
.قد تعتقد أنّ ليس هناك أي شيء آخر على الإطلاق
.تخيل الكون الذي نعيش فيه كبالون
،في البداية
.كان مُجرّد قطعة ضئيلة من الفضاء المضغوط
،وعند الانفجار الكبير
،اجتاحته قوة هائلة تُسمّى النفخ
.مدّدته في جزء من الثانية
،ثم بعد 14 مليار سنة
،عشنا جميعاً في أعماق هذه الجدران الموسعة
.حُجبنا عمّا هو خارجها
ولكن رافائيل يعتقد أنّ التوسع لا يزال يحدث
خارج بالوننا. يأخذ باستمرار
.اجزاء صغيرة من الفضاء ويوسّعها
إذن، يمكن تخيل الأمر مثل هذه الغرفة
كما تبدو عليه الأكوان المتعددة، حيث أنّ كل
،واحدة من هذه البالونات هي إحدى الأكوان
.وكل هذه الأكوان توجد هنا بسبب التوسع
إنّ فهم رافاييل للتوسع ينبع من وجهة
،"نظر الواقع التي تسمى "نظرية الأوتار
...والتي تقول الفضاء ليس له ثلاثة أبعاد
.بل تسعة
في كوننا، فُتلت كرة لولبية ذات ستة
أبعاد فأصبحت أصغر بستة مليارات
.من أصغر الجسيمات
قد يكون هناك بعض الأماكن
.تضخمت فيها كل الأبعاد المكانية التسعة
وقد تكون هناك أماكن أخرى
.حيث أصبحت أقل من ثلاثة ضخمة
لذا فإنّ التوسع مدّد البعض، ولكن ليس
.بالضرورة مدّد جميع أبعاد الفضاء
،تماماً مثل بالون منتفخ
وسّع أبعاد الفضاء وبالتالي فهو غير
...مستقر في جوهره، وفي نهاية المطاف
.سيعاود الانفجار
،وفيما أسير في أنحاء هذه الغرفة
...يمكنك أنْ ترى أنّ هذه البالونات أخذت
.تتوسّع ببطء واحدة تلو الأخرى
،هناك الكثير من البالونات
،ولكن إذا ركّزت نظرك على إحدى البالونات
.فإنّ هذا البالون سيتمدّد في نهاية المطاف
وهكذا هو الأمر تماماً، فإنّ قطعة فضاءنا
.آيلة للاضمحلال في النهاية
من خلال دراسة كيف يُحوّر التوسع
،أبعاد كُرة لولبية من الفضاء
استطاع رافائيل حساب
أنّ معدل خلق الأكوان الموسعة
.أعلى بكثير من معدل الاضمحلال
لذلك، فعلى الرغم من أنّ الأكوان آخذة في
،الاضمحلال، إلا أنّه ينشأ الكثير منها دائماً
.وبالتالي فإنّ الكون المتعدد يستمر في التوسع إلى الأبد
."ويسمى هذا النمط "أبديّة توسع الكون المتعدد
،إذا كنت تشاهد هذه الغرفة من الخارج
.فإنّ الزمن سيكون أبدي
.فهذا من شأنه أنْ يستمر إلى الأبد
،قد يكون هذا الكون المتعدد أبدي
ولكنها أبديّة لا يتمنى أيّ أحد أنْ يمر بها
لأنّ لا أحد يستطيع الفكاك من الكون
.الذي خُلق فيه
لن تستفد من رؤية هذه الأبديّة من المزيد
.والمزيد من التوسعات والعديد من البالونات
إنّ الحد الأقصى لسرعة الضوء
.تمنعك من رؤية كل البالونات الأخرى
يمكنك مراقبة هذا البالون
.وعاجلاً أم آجلاً سوف تنفجر
،إذا كنت تعيش في كون، مثل كل شيء
.فإنّ رافائيل يعتقد أنّ وقتك سينتهي بالتأكيد
وجميع مشاكل الكون الأبدي
التي تُقلق شون كارول
.فهي مشاكل سوف لن يعيش كوننا ليراها
.يمكننا حساب مدى سرعة اضمحلال الفضاء
طالما أنّ اضمحلال عالمنا يحدث بوتيرة أسرع
من هذه الأحداث التي لا يُحتمل حدوثها بشكل لا
يُصدق، بالتالي فإنّنا نعلم أنّ ليس ثمة ما يدعو
.للقلق من نسخ لأنفسنا ستأتي إلى حيز الوجود
.عندما يضمحل كوننا، فإنّ الزمن سينتهي بالفعل
هل مآل كوننا الموت في كارثة كونية؟
.ربما لا
،لأنّ الزمن قد لا يكون ما نعتقد أنّه هو
.وجميع الأبديّة موجودة بالفعل
.يخبرنا علماء الفيزياء أنّ الزمن هو البعد الرابع
.ولكنه ليس كالثلاثة الآخرى التي نتحرك خلالها
،في الفضاء
...يمكنني أنْ أمشي من هنا
...إلى هنا
.ثم أستدير وأرجع مرة أخرى
.يبدو البعد الزمني مختلف
.كلنا نتحرك عبره في إتجاه واحد فقط
ولكن قد تكون هناك طريقة للامساك بالأبديّة
كلها إذا توقفنا عن التفكير في الزمن كبعد
ونبدأ في التفكير في الزمن كإسقاط
...من المستقبل
.على الماضي
،بالنسبة لفيزيائي هارفارد اندي سترومنيغر
الفرق بين المستقبل والماضي
.عبارة عن لغز عميق
،لأنّه، وفقاً للقوانين الفيزيائية المعروفة
ينبغي أنْ يكونا نفسهما بالضبط
هناك مبدأ أساسي للفيزياء
.والذي يبدأ مع نيوتن
،الماضي يحدد المستقبل وأنّ قوانين الفيزياء
،يمكن أنْ تسير إلى الأمام أو إلى الخلف
لذا، إذا أخذت حركة هذا البندول
الذي يتدلى من قلم الرصاص
،وقمت بتشغيل الفيلم إلى الأمام أو إلى الخلف
.سيبدو بالضبط نفس الشيء
،ولكن هناك عقبة كأداء في الفيزياء
.ألا وهي الانفجار الكبير
إنّ الصورة الكرتونية للانفجار الكبير
.هي أنّ ليس هناك شيء
،شخص ما ينقر المفتاح
،وفجأة
.كل شيء نعرفه يكون حاضراً
لذا، فإنّ ماضي كوننا
.ومستقبل كوننا يبدو مختلفاً اختلافاً جذرياً
،لحل هذا التناقض
أخذ اندي يتخيل البعد الزمني
...بوصفه طريقة جديدة جذرياً
.كمجسم ثلاثي الأبعاد
الصور المجسمة هي لوحات ثنائية الأبعاد
.والتي تبدو أنّها تظهر من البعد الثالث للفضاء
تساءل اندي اذا كان بمقدوره تطبيق هذه الفكرة
.ليس على الفضاء ولكن على الزمن
.ربما أنّ البعد الزمني هو مجرد إسقاط ثلاثي الأبعاد
.الزمن هو نوع من الوهم
وكل الكون كُتب في صورة ثلاثية الأبعاد
والذي يقبع هناك في نهاية الزمن
ويسقط الى الوراء من خلال عصرنا
.الحاضر رجوعاً إلى الانفجار الكبير
المجسم الثلاثي الذي يحتوي على كل شيء كان عليه
.الكون وما سيكون عليه كهذا الجليد الكريستالي المعقد
،وفقاً لاندي
إنّه يكمن في المستقبل البعيد
.ويُسقط المعلومات في الماضي
إذن، هذا التمثال يُمثّل لوحة ثلاثية الأبعاد
والتي تحتوي على كافة المعلومات
.عن عمر الكون بأكمله
.حينما أنظر إليه عن كثب أرى المزيد من التفاصيل
،من على البُعد، أو بدقة أكثر
،من بُعد سحيق في الزمن
،ستكون التفاصيل أقل وأقل
.معلومات أقل وأقل توجد في الكون نفسه
،كلما ابتعدت أكثر من اللوحة الثلاثية الأبعاد
.كلما قرأت عليها معلومات أقل
،وهكذا، عند سفرنا عبر الزمن رجوعاً من وقتنا الحاضر
،في كون معقد للغاية من الكواكب والنجوم والمجرات
،فإنّنا ننتقل إلى ماض أبسط
،إلى ما كان عليه الكون قبل بلايين السنين
.ليس فيه شيء سوى سحب من الغاز
،وفي نهاية المطاف
،إذا رجعت بعيداً بما فيه الكفاية عبر الزمن
،قبل الانفجار الكبير
.ببساطة ليس هناك أي شيء على الإطلاق
الزمن الثلاثي الأبعاد هي النظرية الوحيدة
.التي تُفسّر منطقياً كيف بدأ الكون من لا شيء
ما أنْ تبتعد إلى الوراء في الزمن من اللوحة
.الثلاثية الأبعاد لا يمكنها اسقاط أي معلومات
.قبل الانفجار الكبير، لم يكن هناك معلومات في الكون
،في كون ناشئ من زمن ثلاثي الابعاد
.لن يكون لدينا انفجار كبير
،لم تكن هناك لحظة خاصة عندما جاء
.كل شيء في الكون إلى الوجود فجأة
،بدلاً من ذلك، هناك انفجار يحدث باستمرار
والذي بدأ من لا شيء
.وظل ينفجر وينفجر في المستقبل
.في الماضي، لم يكن هناك شيء
.في المستقبل، هناك كل شيء
الحسابات وراء نظرية اندي
.معقدة للغاية
.الزمن الثلاثي الأبعاد وُضع مثل أي بُعد طبيعي
كلما تذهب أبعد وأبعد إلى المستقبل فإنّ نفس
.مقدار الزمن ينقلك أقل وأقل إلى الأمام
لذا سيستغرق زمن لا متناهي
.للوصول فعلاً إلى اللوحة الثلاثية الأبعاد
،في هذه الصورة
يسير كوننا إلى الأبد في المستقبل
ويصبح أكبر وأكبر
.ويستمر في الازدياد ويخلق عناصر جديدة
.لذلك نحن لا نعرف أنّه يصف الكون
.نحن بعيدون جداً عن ذلك
لكنّنا نعرف أنّه أمر يمكن مناقشته
.مع بعض الدقة والاتساق في الرياضيات
.وهكذا هذه هي نقطة البداية
هل سيبقى كوننا إلى الأبد؟
.ذلك يعتمد على من تسأل
.البعض يقول أنّ الزمن يستمر إلى الأبد
.وآخرون متأكدون من أنّه يجب أنْ ينتهي
ولكن يعتقد فيزيائي آخر
،قد نكون قادرين على أنْ نقرّر من هو على حق
لأنّ مستقبل الكون قد يكون في حالة
.سفر إلى الوراء عبر الزمن ليقابلنا
هو كل الأبديّة توجد بالفعل هناك؟
،أيمكن أنْ يكون الحاضر والماضي أصداء
للمستقبل تمتد إلى الوراء عبر الزمن؟
،إذا كان هذا هو الحال
لماذا لا تعرف ما أود قوله تالياً؟
،الحقيقة هي
يعتقد العلماء أنّهم وجدوا دليل على
.إنّ المستقبل يؤثر على الحاضر بالفعل
وأنّ معرفة مصير الكون
.قد تكون في متناول أيادينا بالفعل
الفيزيائي جيف تولاكسين من جامعة تشابمان
يعتقد أنّ المستقبل مُتصل بالحاضر إلى حد كبير
...مفاهيم الزمن، والأبديّة، ونهاية الزمن
هذه هي بعض الأسئلة الأكثر عمقاً
.التي نتعامل معها كبشر
ولكن عليك أنْ تصغي جيداً
لما تحاول الطبيعة أنْ تخبرك به
.لاكتشاف الحقيقة الأساسية
يعتقد جيف أنّ معظم علماء الفيزياء
فشلوا في فهم طبيعة الزمن تماماً بسبب الطريقة
...التي يصرون على اتباعها لإجراء التجارب
.تحطيم الجزيئات معاً في مسرعات عملاقة
،ربما، بدلاً من تحطيم الجزيئات إلى بتات
.نحن بحاجة لمنحهم دفعة صغيرة فقط
ماذا لو تأمل المزيد من الفيزيائيين رياضة الكرلنغ اللطيفة؟
كما ترون
،ما يفعله رياضيينا هنا
إنّهم يسهلون الحركة للحجارة ويمسحون قليلاً
في محاولة لتوجيه الحجر للسير الى مكان ما
،بمعنى
.إنّ هذا المسح بمثابة تفاعل لطيف جداً
.فأنت لا لمس الحجر
فقط تحاول جعل الجليد أكثر سلاسة
أو مذاب قليلاً
.بحيث يتيح له ذلك السير في إتجاهه
يرى جيف أنّ بإمكانك فهم كل شيء
حول الطريقة التي يعمل بها الزمن في الكون حقاً
.من خلال مشاهدة للكرلنغ
،ويمكنك أنْ تبدأ من البداية
.مع فكرة الزمن لإسحاق نيوتن
إذن، الحجارة تبدأ
،من مكان محدد في الماضي
،تسير إلى مكان محدد في الزمن الحاضر
.وتسير إلى مكان محدد في المستقبل
،إذن، من هذا المنظور الفيزيائي الكلاسيكي
،إنّ الكون يبدو كآلة كبيرة
.كساعة كبيرة مضبوطة بشكل جيّد جداً
،ولكن بعد ذلك، قبل قرن تقريباً
.جاءت ميكانيكا الكم
ذهبت بكل ذلك اليقين عن الكون
.بالكشف عن العالم دون الذري
،إذا كانت حجارة الكرلنغ هذي ذرّات
.فإنّ قواعد اللعبة تتغير بشكل كبير
.إذن، العالم الكمي مختلف
يطرح تنبؤات مختلفة
.من وجهة النظر الكلاسيكية للأشياء
،في ميكانيكا الكم
يمكنك البدء بهذه الحجارة نفسها
وتلاحظ أنّ أحد الأحجار انحرف يساراً بشكل
.لا يصدق، والحجر الآخر ينحرف إلى اليمين
،في العالم المجهري للذرّات
.لا شيء يُعرف على وجه اليقين
.الذرّات ليست صلبة، أشياء محددة
،إنّها موجات من الاحتمالات والتي تخبرك أين
.عندما تبحث عن جسيم فعلى الأرجح ستعثر عليه
ولكن في ستينات القرن العشرين تجرأ معلم ميكانيكا
،الكم ياكير اهاروف على طرح السؤال لماذا لا يمكن
التنبؤ بالذرّات، لماذا من الصعب جداً تحديدها
.ما الذي تفعله في أي لحظة محددة
،والجواب الذي اكتشفه
هو لأنّ المستقبل والماضي كليهما يشاركان
.في خلق الحاضر
أظهر ياكير أنّ بإمكانه إعادة صياغة
ميكانيكا الكم، بطريقة تتعامل مع الماضي
.والمستقبل على قدم المساواة تماماً
المعلومات المستقبلية، التي من المستحيل
،معرفتها الآن، من حيث المبدأ
.ربما تكون ذات صلة باللحظة الحاضرة فعلاً
بحث كل من جيف وياكير عن أدلة
.لهذه الفكرة الثورية في العقدين الماضيين
.تعلما أنْ يكونا لطيفين جداً في قياساتهما
الجسيم تحت ذري سينتقل أو يختفي
.إذا لُوحظ مباشرة
،إنّ الأمر كما لو وضعنا جسيماً في صندوق
لا تنظر إليه، واسمح له بأنْ يستمر في الوجود
.فيما ينشر موجة من الاحتمالات
عندما يفعل ذلك، يمكن بدء معرفة
.تأثير المستقبل على الحاضر
إذن، لدينا الصناديق الحمراء التي .تسير إلى الأمــــام عــــبر الزمن
.والآن عليك التفكير في حالة نشوء ارتجاعي
.سنقوم بتمثيل ذلك عن طريق صناديق زرقاء
.نفس الجسيم، أليس كذلك؟ لدينا جسيم واحد
ولكنه يأتي من المستقبل، نحن نقول إنّ الحاضر
يتم إنشائه من مزيج
.من نشوء تقدمي ونشوء ارتجاعي
،وكما يبدو الأمر جذرياً
فقد اختبر جيف وياكير وزملائهما
.هذه الفكرة في المختبر، وأعطت سلسلة
من الوكز المغناطيسي اللطيف جداً
.للجسيمات دون الذرية
...قاسوها في الساعة 2:00
.ثم في الساعة 2:30
.فعلوا ذلك مراراً وتكراراً
بعض وليس كل من الجسيمات
.قِيست أيضاً مرة أخرى في الساعة 3:00
وما وجدوه هو أنّ أخذهم لقياسهم في الساعة 3:00
يبدو أنّه يؤثر على قراءات تبدو عشوائية
.حصلوا عليها في الساعة 2:30
،وبدا أنّ المستقبل يؤثر على الحاضر
.على الرغم من أنّه لم يحدث حتى الآن
إذا حاولت فهم اللحظة الراهنة، فإنّ الماضي
،ذو صلة، كما عرفنا من قبل
ولكن المستقبل ذي صلة بالحاضر
.كما هو الحال بالنسبة للماضي
وحتى الآن
تم تنفيذ هذه التجارب
،على المستوى المجهري
.وآثار المستقبل على الحاضر خفيّة جداً
ولكن بالنسبة لجيف، فإنّها تشير إلى أنّها مدفونة
في مكان ما على ما يبدو في الحركة العشوائية لكل
.الجسيمات في الكون، وهناك شيء كمصير كوني
.هو ذا محيط يتدفق هنا
وهناك تيار يسري من الماضي
.إلى المستقبل ومن المستقبل إلى الماضي
.قد يكون للكون مصير بالفعل
ولكن هل نما هذا الى علم البشر الفانين؟
يعتقد أحد العلماء أنّه اكتشف
.الحد الرياضي للمعرفة البشرية
لقد قضى العلماء 3,000 سنة يحاولون
.إنّ يعرفوا بقدر الامكان العالم الذي نعيش فيه
.لقد أحرزنا تقدماً جيداً
.فهمنا كيف تعمل الكواكب والنجوم والمجرات
،ولكن معرفة مصير الكون كله، فقط تخيل
.المزيد الذي يتوجب علينا سبره من المعرفة
.إذن ربما حان الوقت لنسأل أنفسنا سؤالاً مهماً
هل هناك بعض الأشياء التي لم نقصد فهمها؟
يعتقد عالم الفيزياء النظرية توم بانكس
أنّ أفضل طريقة لفهم الأبديّة
.هو حساب ما هو القدر الذي يمكننا معرفته
.وما يمكننا معرفته هو ما يمكننا قياسه
،إذن، يمكنك رؤية أنّ المحيط الهادئ ورائي
.والمحيط الهادئ شاسع
،لا يمكننا قياسه بالمساطر
،لذلك نقيسه باستخدام علم المثلثات
.وجميع أنواع الرياضيات
،قد يكون المحيط الهادي هائل
ولكننا اجتزناه طولاً وعرضاً، ورسمنا خريطة
.كل مساحته البالغة 64 مليون كلم مربع
ومع ذلك، فإنّه ليس سوى بقعة صغيرة
.مقارنة بالكون كله
.إنّه كبير جداً بالنسبة لنا لنقيسه بشكل مادي
.بينما لا نستطيع الوصول الى معظم كوننا
،ونقيسه من خلال استقبال الضوء منه
،وإرسال ضوء اليه
.والحصول على جميع أنواع الإشارات
،ونعرف أين توجد الأشياء
.ما مدى بُعدها
.لكن الكون لا يتمدد عبر الفضاء فحسب
،بل يمتد أيضاً عبر الزمن
من بدايته في الانفجار الكبير
.إلى المستقبل البعيد
ما الذي يتطلبه معرفة كل شيء
عن مكان واسع كهذا؟
يعتقد توم أنّ بإمكانه الإجابة على هذا السؤال
"باستخدام شيء يسميه "نظرية الماسات السببية
،أقوم برسم رسم تخطيطي
.يوضّح ماسة سببية
.هذا هو ماضيي وهذا هو مستقبلي
وهذا الماس يمثل
كل ما أمكنني إجرائه من تجارب
.خلال التاريخ كله من البداية إلى النهاية
،)تلك المنطقة في (الزمكان
تشكل شكل الماس
،لأنّ الضوء يصدر في شكل مخروطي كهذا
،ثم إذا نظرت إلى الوراء من آخر مرة
.فإنّه يسير إلى الخلف في شكل مخروطي
،تضع المخروطين معاً
.وسيكون لديك نوع من شكل الماس
،الماسة السببية تشير الى حد ما
ما هو مقدار الكون الذي يمكن لأداة قياس
.يمكن أنْ نأمل أنْ تصل إليه
،عندما ترسل هذه الأداة شعاع ضوء
،يتوجه عبر الكون
،يرتد ببعض المجرات البعيدة ويعود في
.النهاية إلى الاداة بعد مليارات السنين
استطاع توم حساب أنّ كمية
المعلومات القائمة داخل هذه الماسة
ترتبط بمجال كُرة
،تتناسب تماماً حولها عند أوسع نقطة فيها
."كرة يسميها "الشاشة الثلاثية الأبعاد
:الآن يمكننا طرح هذا السؤال
لنفترض أنّ هناك آلة ما تعيش إلى الأبد
من بداية الكون إلى النهاية؟
ما حجم الشاشة الثلاثية الأبعاد للماسة السببية لهذا
الكاشف ذو الحياة الطويلة واللامتناه الذي ستصله؟
،وإنّه مهم جداً
لأنّ هذا يُحدد مقدار المعلومات
التي ربما تكون
.في هذه المنطقة من الفضاء والزمن
معرفة كل شيء يمكن معرفته
حول كل ذرة وكل جسيم دون ذري في الوجود
.يعني جمع كمية بيانات تُحيّر العقل
.هذا الرقم هو 10 مرفوع إلى 10 وإلى 123
.إنّه 1 مع 10 إلى 123 صفراً بعده
.هذا رقم ضخم جداً ومن الصعب تصوره
إذا شرعت محاولاً كتابته
،وكتبت صفر في كل ثانية
سينفد مني الوقت
،قبل فترة طويلة من تاريخ الكون كله
.وسوف لن أصل الى نهايته
ولكن أيمكن لحضارة متقدمة
إنّ تجمع هذه البيانات الكثيرة بالفعل
وتعرف كل شيء عن الكون
وبالتالي تعرف مصيره؟
،يعتقد توم أنّ الإجابة
.تكمن في هذه الكأس الصغيرة من الماء
إذن، في هذا القدر الضئيل من الماء الذي حصلت
.عليه تواّ من المحيط الهادئ هناك سكستليون ذرّة
.هذا يعني تريليونات التريليونات
،إذا أردنا قياس كل هذه الذرّات
.يجب أنْ يكون لدينا آلة كبيرة حقاً
.إنّنا بحاجة إلى جهاز أكبر من الولايات المتحدة
ولكن جمع بيانات عن الكون بأكمله
.ليس مجرد تحدياً هندسياً هائل
.إنّ قوانين الفيزياء تمنعنا من فعل ذلك
،إذا حاولنا قياس كل ذرة في الوجود
سينتهي بنا الأمر لاستخدام معدات كثيرة
،ستملأ الفضاء بأكثر مما يتحمله
من شأنْ التجربة أنْ تنهار برمتها في ثقب
.أسود، مدمرة كل تلك المعلومات معها
وفق حسابات توم، لا يمكننا قياس أكثر
من 10 إلى القوة 10 إلى 90 بت من المعلومات
قبل أنْ نتسبب في انهيار الكون بأسره
.في ثقب أسود
،هذا قد يبدو وكأنّه رقم عملاق
ولكنه في الواقع مجرد كسر صغير
،من 10 إلى القوة 10 إلى 123
.والذي هو كل ما يمكننا معرفته
،هذا الرقم صغير بشكل لا يصدق من هذا الرقم
،بحيث لا يوجد أمل لأي حضارة
،مهما كانت متطورة
إنّ تتمكن من قياس كافة المعلومات
.الموجودة في الكون طوال تاريخه كله
كل ما يمكننا تعلمه حول الكون
.هو مضغة صغيرة من الاستحالة مما هو هناك
،ويجادل توم محاولاً التنبؤ بالمستقبل
على أساس هكذا معرفة شحيحة
.غير مجدية تماماً
لذا، ربما يجدر بنا الكف عن القلق حول نهاية
.الزمن، ونتعلم كيف نعيش واقعنا الحالي
.من الطبيعي بالنسبة لنا أنْ نرغب في معرفة كل شيء
.وإننا نحب اختلاق قصص عن كل شيء
.وغالباً ما تكون هذه القصص خاطئة
.لذا فالناس... هم الناس
.إنّنا محدودين ولسنا آلهة
.نحن لا نملك الكون
.نحن جزء صغير جداً من الكون
ولقد اكتشفت الآن أننا جزء أصغر بكثير
.عما كنا نعتقد من قبل
،ليس لدينا الحق في بعض الإدراك
.أنْ نتوقع معرفة كل شيء يتوجب معرفته
مع تحيات حيدر بابكر، وأتمنى أن أكون وُفقت في التعريبgreatclit@gmail.com
هل سيبقى الكون إلى الأبد؟
،هل الأبديّة توجد بالفعل هناك
تُسـقــط الحـاضـــر تُرجـــــعه إلينا من المستقبل البعــيد؟
أم أنّ سفر الرؤيا الكوني .ســـيدمــــر كــــل شــيء
في غمضة عين؟
إنّنا لا نعرف، وربمـا ،سوف لن نعرف أبداً
لأنّ بعض الأسئلة لا تتطلب مزيداً ،من المعرفة
أكثر مما يمكننا الحصــول عليه .على الإطــلاق
وربما هـــذا ليـس سـيئ .للغاية
بعد كل شيء، أيّ متعة ستنطوي ،عليها الحياة
إذا كنا نعرف بالفعل ما ستؤول إليه الحياة وكيف ستنتهي؟