...سابقا في الجسر
أين أنت ذاهب؟
مرحبا؟ مرحبا؟
.غوس) حيّ)
لما تقولين هذا؟
.هو يريد (ماركو) أن يعاني
ماذا تفعل إذا آذى أحدهم ابنك؟
.دانيال فراي) مفقود)
.دانيال) ساعد تغطية حادثة الاصدام والهرب)
.(عائلة (دافيد تايت
.أخبرني لما كان مستهدفا كل هذا الوقت
.دعه وشأنه .خذه بعيدا عنّي
حسنٌ، أليس هذا ما أفعله؟
.تعال وحيدا
.وحيدا تماما .اتركها
.لا تخبر أحدا أين ذهبت
مرحبا، أين هو (ماركو)؟
.تلقى اتصالا ثم غادر
تلقى اتصالا مِمّن؟
لديك مسدس؟
نعم
جيّد
سأقود
أطلق النار عليه
.ظننت أنك قلت أننا سنخيفه
.حسنا، لقد غيرت رأيي
...لا، مهلا، مهلا
(أنت لا تشمّ جيّدا هناك، (تامبو
مرحبا
.مرحبا
أي أحد بالجوار؟
!أوه. يا رجل
.أوه، اللعنة
!سحقا
ماذا بحق الجحيم؟
.ابقى رائعا، صاح
.ابقى رائعا، صاح، ابقى رائعا
(أنا فقط سأستعير هذا، (بيدرو
ماذا بحقّ...؟
.(تروّى، (تيم
.أو لا تتروى على الإطلاق
* ...إلى أن يلتمّ *
* .شملي بك... *
* قلبي *
* ...لن يقدر... *
* .على اجتياز المحن... *
* ...ّإلى أن يلتم *
* .شملي بك... *
* سيُساء فهم حبّنا *
الجسر
الموسم الأول - الحلقة الـ11 بعنوان: (أسلك الطريق، ادفع الضريبة) تاريخ العرض 18 سبتمبر 2013
:::: ترجمة :::: zamoha
أوراقك، سيدي
.ها نحن ذا
.من أجل زوجتي، كانت لحظة
.أعلم ما تفكر فيه
.لا تفعل
.أريد فقط أن يعود ابني
.ابني عاش لـ10 دقائق بعد الاصطدام
.(كان اسمه (كالب هل تذكر هذا؟
.(أنا آسف، (دايفيد
.أنا آسف لخسارة ابنك
.شكرا لك
.أنا أتخيله هناك .تحت السيارة
.محطما .عاجزا عن التنفس
.(رجاء، (دايفيد
،تمنيت دائما أن يكون رحل مسبقا .تعلم
.في رأسه
.حلم يقظة حول شيء جميل
.شيء دافئ وآمن
،لكن لديّ شعور
.باطني في الأسفل تحت
.هذا لم يكن هكذا بالنسبة له
أعتقد كان مثل الموت
.في مكان بارد، مظلم .وحيدا
.في انتظاري لأنقذه
.(كان حادثا، (دايفيد
.لكن لم أظهر أبدا
.مات وحيدا
.تماما هنا، في الحقيقة
ماذا تفعل؟
.ها نحن ذا
ماذا تفعل (دايفيد)؟
أنت مستعد، (ماركو)؟
ارجع
!ارجع
للخلف
.الجميع للخلف
!لديه قنبلة
!للخلف
.تفجير الجسر لن يحلّ أي شيء
.حسنا، إنّه يعتمد - على ماذا؟ -
مازلت تريد رؤية ابنك، صحيح؟
،أريد أن أسمعك تقول ذلك .(ماركو)
نعم
!أريد أن أرى ابني
.إذا دعنا نبدأ
.افتح صندوق السيارة
(فراي)
.دعه خارجا
.تعال هنا
!آه
.لا يجب أن تكون هنا
.يجب أن تكوني في المستشفى
(أريد أن أجد (غوس
,(إذا، (ماركو) مع (تايت أليس هو؟
.(أجيبيني، (صونيا
.نعم
.لقد ذهب للقائه
.إذا قررت ألاّ تخبريني
.في الحقيقة، لقد كذبتي عليّ
.أنا آسفة
صونيا)، ماذا هناك؟)
.أظنّني أعلم أين هو
(عليّ العودة إلى منزل (والتر شامبرز
.صونيا)، لقد تجاوزنا كل هذا)
.لا يوجد أي شيء هناك
.أعلم، لكن نحن نهمل شيئا ما
حسنٌ، ماذا أهملنا؟
ذاك اللعين
.لديه (ماركو) على جسر الأمريكيتين
.ومعه قنبلة
هل (غوس) معهم؟ - .لا، لكن (دانيال فراي) معهم -
سيقوم بقتلهما معا - لا، لا يبدو مهيئا -
.غوس)، هو جزء من هذا، أيضا)
(أنا ذاهبة إلى منزل (شامبرز
كوبر)، اذهب معها)
.سأكون عند الجسر
.اتصل بي إذا وجدتم أيّ شيء
.نعم، سيدي
أحتاج إلى سلاح - لديّ الكثير -
.(فراي) دائما كان جزء من لعبة (تايت)
.القنبلة، اتصال الهاتف
.أتوقع (ماركو) هو أيضا
.أووه، أنا لن أعلق على هذا
.(هاي لقد وجدنا (فراي
.لقد انتهينا هنا
ملازم، أيمكنني المجيئ معك؟
ماذا، من أجل (فراي) أو القصة؟
.لكليهما
.لا. ستكونين في الطريق
رجاء
.أو، بحق الجحيم
...ماذا بحق الجحيم يحدث
ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟
(أنت تعلم، (دانيال
.هذه هي نهاية حياتك
.دعه يذهب .الأمر بيني وبينك
.أوه، (دانيال) جزء منه
...جزء كبير أليس كذلك، (دانيال)؟
(أنت مجنون، (تايت - ربما -
.لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة
.هذا ما يفعله الصحفي
.لكنك لم تفعل هذا
.إلى هناك، كلاكما
هيّا. هيّا
هذا كله حول جلب هذان الرجلان .على الجسر حيّين
هل تفهمين هذا؟ - نعم -
.جيد. أبقي فمك مطبقا وابقى بعيدة عن طريقي
.لدي مهمة أنفذها
هل قدم أي مطالب بعد؟ - ليس بعد -
أوضعت القناصين في مواقعهم؟ - نعم -
جيد. ألديك زاوية إطلاق؟ - نعم، سيدي -
،إذا كانت هذه الصدرية التي أرتديها تنفجر
(ستقذف أجزاء منّي، منك، (فراي .ومعظم منتصف الجسر
.حسنا (أنت من تتحكم، (دايفيد
.لدي زاوية تسديد. عند مكالمتك
.لا، انتظروا-انتظروا
.قنبلة حيّة
.اجعل قناصيك مستعدين
.هو ينشّط مفتاح الرجل الميّت
.أوقفوا نيرانكم
.لقد فعّل السترة .هو يسيطر الآن
ماذا يحدث؟
.ليس هناك نتيجة جيدة هنا
.البتة
...إبهامي يذهب إلى الزند، نموت جميعا
(وكذلك أي أمل لإنقاذ (غوس
فقط-فقط افعل كل ما عليك أن تفعله
!وأخبرني أين هو ابني
!وو أوقف كل ألاعيبك السخيفة هذه
.أخرج مسدسك
.الآن. صوّبه نحوه
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
(...مار) - (دانيال) -
.ابنك يموت، (ماركو)، الآن
.لك الخيار
أين هو ابني؟
(نتائج، (ماركو
,(دانيال فراي)
.مضيعة لكائن بشري، يموت... ابنك يعيش
.أعتقد أنّ معظم الآباء سيأخذون هذا الرهان
.إذن ربما عليك الذهاب إلى السجن
ربما هي (خواريز)، ويسلكون الطريق الآخر
،لكن تحصل على ابنك .وحياة تذهب من أجله
.الآن، أقتله
!أنا لن أفعل هذا
(أقتله، أنقذ (غوس
لا
(غوس) يموت، (ماركو)
...أنا
.أنا آسف
.دانيال)، أخبره ماذا فعلت)
.لم أقصد هذا .كان... كان خطأ
.(لقد فشلت في الواقع، (دانيال
.لم تفعل أيّ شيء
.دعنا نأمل المحقق (رويز) أن يحسّن الأمر
...واا
!أنا لن أفعل هذا
،أليس هو كل شيء تكره على أي حال؟
سبب حقيقة (خواريز) هو تجاهل العنف؟
هذا... هذا هو الرجل الذي باع هذه المخدرات
ثمّ يحتقر المكان الذي حصل عليها منه
!والناس الذين لقوا حتفهم لذا يمكنه أن يحزم أنفه
.أنت تماطل الآن
كيف لي أن أعلم أن ابني مازال حيّا؟
.عليك فقط أن تثق بي
،الآن، أطلق النار على هذا الكاذب الحثالة
.وسينتهي كل شيء
!أنا لست مثلك
.أنت لن تنقذ أي أحد
!(دانيال)
.لقد بحثنا هذا سابقا
(لا يوجد شيء هنا، (صونيا
اشش
.ساعدني
.توقف، توقف. حصلت عليه
.ماذا؟ لا يوجد شيء
لزقة
حبّا بالله
اسحب هذا خارجا
كل الطريق خارجا
هيّا
.حسنا، أنظر هناك
خطوة للخلف
هل من المفترض أن كانت هذه خطوة شريفة؟
.لأنها كانت حركة جبانة
لا تعني شيئا
فقط أخبرني أين هو
.ستكون مثلي قبل أن ينتهي هذا
.هذا أستطيع أن أعدك به
بعد لحظات، القناصون الذين أعرفهم .قد وُضعوا في في كل مكان
.سيأخذون برأسي هنا
.(وسوف لن تعرف أبدا أين يكون (غوس
.لا، لا، لا
!لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا النار
.لا تطلقوا النار
.لا أحد يطلق النار
.اجعل رجالك يوقفوا نيرانهم
.أوقفوا نيرانكم .أوقفوا نيرانكم
!(غوس)
.(التقط المسدس، (ماركو
لا؟
.لست بطلا
.ألما) أخبرتني ماذا فعلت مع تلك المرأة)
!أوه، اخرس
.لم تتغير أبدا
.شهواتك خرّبت كل شيء
.تدمّر عائلات، تخرّب حياتهم
يمكنك كذلك استئصال كراتك؟
،فقط، رجاء .أخبرني أين هو
(هو في مكان مظلم، (ماركو
.مكان حالك، بارد
(جيد، (ماركو
جيد
هل تعلم كيف توفي (كالب)؟
تقنيا؟
.هو غرق في دمه
!أنهي هذا، (دايفيد)! أو سأفعل
.رئتا (كالب) سحقتا هناك بالضبط
.سيارة إسعاف أتت خلال 5 دقائق .(لم يهم ذلك حتى لـ(جيل
ألديك أيّ فكرة كيف يبدو هذا، (ماركو)؟
أن تخسر كل شيء؟
زوجتك، ابنك؟
.لا، لا تعلم
,(لا يمكنك أن تعلم، (ماركو
.ما لم تتلق ذلك الاتصال
.وتذهب لرؤيتهم
.لقد قلت أنّي آسف
...رجاء
.أخبرني أين هو
.حسنا
!(هانك) (أريد أن أتصل بـ(ماركو
.(صونيا) - ...سأقوم -
.سأقوم بإيقافه
وااو، وااو، وااو - .لابأس. دعه -
صونيا)، كوني حذرة)
اين هو ابني؟
(غوس) ميت، (ماركو)
!ماركو)! لا تطلق النار)
صونيا)؟)
إذا... (صونيا)، هل وجدته؟
(إنّه ميّت، (ماركو
.اخرس
.أضعت فرصتك لإنقاذه، لكن كانت متأخرة جدّا
!(صونيا) - ماركو)، أنظر إليّ)
.غوس)، ميّت)
!(صونيا)
،لقد مات في مكان بارد، مظلم
.منتظرا إياك أن تنقذه
.والآن لم يبق لك إلّا شيء واحد لتفعله
!لقد وجدته !(لقد وجدت (غوس
.إنّها تكذب
.كان في المنزل
أيّ منزل، (صونيا)؟
(منزل (شامبرز
.كان خلف الجدار
هل وجدته على قيد الحياة؟
(ضع المسدس أرضا (ماركو
أجبني
هل ابني على قيد الحياة؟
!نعم
ليست كاذبة جيّدة، أحقّا؟
صونيا)؟)
.لا تقتله، (ماركو). هذا ما يريدك أن تفعله
صونيا)؟)
رجاء
.فقط أخبريني إن كان ابني على قيد الحياة
!نعم
...أنت وجدته
كلن هل هو على قيد الحياة؟
!نعم. نعم
...(صونيا)
...رجاء أخبريني
.أخبريني الحقيقة
ماذا تقولين لو نذهب إلى ذلك المستشفى
ونثبت هذا الرسغ؟
.حسنا
.ذهبت إلى الجسر
.كان ممكنا أن تعرضي نفسك للقتل
.فعلت ما ظننته كان أفضلا
ماذا... ماذا أردت أن تفعل، (هانك)؟
لا يمكنني بصراحة أن أقول .ما أود أن أفعله
.(ماركو) سيرغب في قتل (تايت)
.نعم، سيرغب
.وأنت منعت هذا
.لا أعلم ما أقول له
.فقط اذهب لرؤيته .يمكنه الاستفادة من صديق الآن
صديق؟
.امضي
.مرحبا
.جلبت لك بعض الملابس
لما؟
.عندما تخرج
(لا أريدك هنا، (صونيا
،أريدك أن تستمع إليّ (ماركو)
.أنا لا أريدك هنا. أخرجي، رجاء
.أنا لن أغادر حتى تستمع إليّ
حاولت كل ما أجيده لأنقذ (غوس) لكن .كان بالفعل ميّتا
...وأخبرتك
.ما أردت أن تسمعه
ماذا يفترض أن أفعل؟
...فقط
.دعيني وشأني، رجاء
.أنا لن أغادر
(نحن أصدقاء، (ماركو
وأنا فعلت فقط ما علمتني .ما سيود أصدقاء فعله لبعضهم
أصدقاء؟ - نعم -
.أنت أوقفتني عن إطلاق النار عليه
لماذا؟
.لأن هذا ما أراده
.وأنت لست هذا الشخص
.أوه، لا .نعم، أنا هذا الشخص
(لسنا أصدقاء، (صونيا
.كنّا شركاء
.هذا انتهى
اتفقنا - اتفقنا -
.الآن لا أريد الحديث حول هذا بعد الآن
.أنا فقط... أريد أن أكون وحيدا
اتفقنا - اتفقنا -
!اذهبِ! فقط اذهبِ
(فراي). (دانيال فراي)
أنت من العائلة؟ - لا -
.أنا آسفة .لا يمكنك رؤيته
رجاء
.ليس لديه الكثير من الأصدقاء
.حسنا
هذا سيء، أليس كذلك؟
.لن نعرف هذا لمدة
.كان سقوطا عال
هل سيكون على ما يرام؟
لقد تحمّل إصابة عميقة داخلية
.دماغه ورضوض العمود الفقري
متى يمكننا أن نعلم؟
.علينا أن نرى ماذا يفعل بعد الـ48 ساعة الموالية
إذا سننتظر فقط؟ - للآن، نعم -
المطبعة - غرفة البريد
المشرحة
ممنوع الدخول
لا دماء ملحوظة على ملابس التشريح أبعد من هذه النقطة (( أزيلوها ))
أيمكنني مساعدتك؟
.وددت لو أرى ابني
(غوستافو رويز)
.بالطبع
* كنتُ أمتطي، كنتُ أمتطي *
* أوه *
* الشمس، الشمس *
* الشمس كانت مشرقة في الساحة *
* كان لديّ شعور فقط لم أستطع المصافحة *
* كان لديّ شعور الذي فقط لم يرغب بالذهاب بعيدا *
* عليك اغتنامه *
* فقط استمر في الدفع *
* واستمر في الدفع *
* وادفع السماء بعيدا *
:::: ترجمة :::: zamoha