مرحباً ؟
ترجمة Eman Fawzy
مناسب؟ .نعم
.لا بأس
.دوركِ
بيجي ؟
.لا أحد بالمنزل .جربي شقة أخري
إذاً، هل ستكون هنا في الأسبوع القادم ؟
لتفترض أني سأحضر، فإن لـم أظهر .فهذا يعني أنني لن أحضر
هل ستُجيب علي ذلك؟
.أتمني لك أسبوع رائع
،الشقة العلوية فارغة مُنذ سنوات .ولست أدري من مالكها الحالي
.أُدعي (كيرون) بالمناسبة .(فيديا)
.(وصاحب الضجيج والضوضاء يُدعي (مايكل
.(مرحباً بكم في شارع ( كولتارد .شكراً لك
هل هناك من يمتلك مفتاح تلك الشقة؟ شخص يُساعدنا علي الدخول؟
.(يُمكننا طرق باب (جو
ربما يُمكنه الدخول، لكني لست واثق . من وجوده الأن
هل هذا طفلكِ الأول؟ .نعم، وأنـا متحمسة للغاية وقلقة
.وجود طفل بهذا المكان سيكون شئ جيد
.إنه مُعلم بالمدرسة، وعادة ما يذهب بهذا الوقت
... أسف، عليّ أن .لـاـ، لـاـ، لـاـ، لا بأس، إذهب
.شكراً لمُساعدتك .مرحباً بكم ثانيةً
هل حالفكِ الحظ؟ .يبدو أنها فارغة مُنذ عامين
.لـم أعثر علي أحد معه المفتاح
.حسناً، طفح الكيل .سنقتحم المكان
مرحباً؟
.المخزن العلوي
مايكل ؟
.عودي للأسفل، ياعزيزتي
ماذا عن الجولف؟ الجولف؟ هل يُمكنكِ رؤيتي وأنـا ألعب الجولف؟ .نعم يُمكنني
عندما ترتدي ملابس الجولف وتلك الجوارب السخيفة .ستبدو أنيق للغاية
.الكثير من القوانيين
.كما أنهم يجعلونا نضع القميص بالسروايل
.كما لو كانت مدرسة وليست رياضة الجولف
ماذا عن صناعة الفخار؟ وقبل أن تضحك، إن فعلت هذا .بطريقة صحيحة، ستبدو مثيراً حقاً
لا أعتقد أن صناعة الفخار تصلح كهواية أليست هذه حرفة؟
مـاذا عن صناعة الزجاج؟
أعلم أنكِ تمزحين، لكن علي الـأقل هذا .مُثير للإهتمام
.إخبريني أننا وصلنا لنهاية الدرج
.(مرحباً، أنـا (هيلين .مديرة موقع الجريمة
،)المُحقق (لين هاربر) والرقيب ( أليس ياب واحد (بي) أم إثنان؟ واحد
.إثنان لي، شكراً
.علي عثر الجيران علي بقايا مُتحللة
.وهم يبحثون عن مصدر تسرب المياه
،أنثي، طبقاً للملابس .من الصعب تحديد وقت الوفاة
توقعنا الحالي أنه ما بين عامين إلي خمسة .اعوام
.مُستلقية علي ظهرها
.لـم تتألم عند موتها
القلب؟
عادة ما يسقط ضحايا النوبات القلبية .إلي الأمام
هل تناولت بعض الحبوب؟ واستلقت علي ظهرها ولـم تستيقظ قط
.نعم، ربما
هل يسمح لي بأخذ هذا؟
.لقد قُمنا بالتصوير، افعل مـا تشاء
Back in a tick.
يُمكنك أن تصنع إختلاف، فقط بجنيه واحد كل شهر
هل هذه هي؟
.عذراً، مرحباً
المحقق (لين هارير)، من أنتِ؟
.أُدعي (فيديا كان) أسكن بالطابق السفلي
أنتِ من عثرتِ علي الجثة؟
،)بل صديقي الحميم (مايكل .لـم نكن نعرفها، إن كانت هي صاحبة الجثة
مـاذا تعتقدين؟ ما بين الـ (25) و (30)؟
.في تلك الحدود
.من الصعب تحديد هذا عندما تكون بدينة
.هذا طفل
.مُبارك لكِ
.(المُحقق (لين هاربر
.. .أتمني ألـا أكون أخرجتكِ من حوض الـإستحمام ياسيدة
.ماركهام، إلين .ولقد كان مُجرد إستحمام
ماذا حدث؟
هل تعيشي هنا مُنذ وقتاً طويلاً؟
.أربع سنوات، علي مـا اعتقد
هل كان أحدهم يعيش بالشقة الخامسة خلال ذلك الوقت؟
.(كانت هناك فتاة، (ميليسا
ميليسا يونج؟
هل تعرضت لمشكلة مـا؟ .لأنها رحلت مُنذ عامين
هل تتذكرين أخر مرة رأيتها بها؟
أعلم أن الوقت مُبكر، لكن هي يُمكن أن تُثيري ذكائكِ؟
.ربما مُنذ عامين في إحتفال عيد الميلاد
كيرون بالطابق السفلي، كان يُقيم . حفل للمشروبات أذكر أني رأيتها هنا
.. بعد هذا
هل اختفت؟
.نوعاً ما
إذاً، ماذا؟ ،لقد صعدت هنا لسبب ما
.صدمت رأسها، ففقدت الوعي وربما ماتت
كان يجب أن يكون باب المخزن مفتوحاً لـم يجدها أحد؟
،كانت مُختفيه، ربما قام أحد بالنداء ولـم يتلقي رد
.فقام بإغلاقة
ماذا عن الرائحة؟
في شهر ديسمبر؟ .يكون الجو بارداً هنـا
.لا يوجد عازل هنا، والهواء مُتجدد
ربما كانت القليل من الرائحة تصل للطابق العلوي .لكن لا شئ أدناه
.لنتأكد من أننا نتحدث عن الشخص الصحيح أولاً
.مرحباً، هذه أنـا هل يُمكنك تفقد سجل المفقودين من أجلي؟
تُدعي (ميليسا يونغ) آخر عنوان مُعروف لها .الشقة الخامسة بـ (8) شارع كولتارد
.شكراً
ماذا لديّك؟
.إثارة بسيطة
.سأذهب لإستقبال هذه بالخارج
نعم، مرحباً؟
.(المُحقق (لين هاربر
ماذا تُريد أيها الشرطي؟ بيج تعني خنزير وشرطي
هل يوجد شخص راشد بالمنزل؟
كيف علمت أن هذه ليست شقتي؟ حسناً، أسعار العقار
بالإضافة أن تلك البقع علي ذقنك هي .نوعا من الهبة
من هذا؟
.لا أحد، أنـا أتعامل معه
أين والدتك أو والدك؟
.بالعمل
.هل يُمكن أن أثق بك لإعطائهم هذه
.سأكون شاكر إن قاموا بالإتصال بي ما الأمر؟
. أحد جيرانك اكتشف بقايا آدمية بالمخزن العلوي
.جثة
هل أنت جاد؟ هل هي جريمة قتل؟
.لست أعرف بعد
.حسناً، شكراً لك .وداعاً
.لم يُبلغ أحد عن اختفائها
بعد عامين ؟
كيف هذا؟
.ربما لـم يُلاحظ أحد اختفائها
.مرحباً
.قضية مُثيرة للإهتمام
أعلنت الشرطة هذه الظهيرة عن
العثور علي جثة كاملة التحلل بأحد العقارات .السكنية
.جثة كاملة التحلل
هل هذا المصطلح طبي؟
.أعتقد أنهم كانوا يقصدوا قول أنها متحللة للغاية
.تبدو بشعة، بكل الطرق
.حسناً، نعم سأتولي الأمر
.سأعمل علي هذا
.يُمكنك أن تفعل هذا عندما تعود للمنزل
.فقط تأكد من إعادة الزبائن ما قاموا بإستعارته
وستتحدث (ريبيكا بايك) أكثر عن هذا في تمام . الساعة 5:30
هل كانت الشرطة هنا؟
.(لقد عثروا علي سرك القذر، (جو
.الجثة التي كانت مخبأة بالمخزن العلوي عمّ تتحدثين؟
(ميليسا آن يونغ) .(وُلدت بـ يونيو (1980
،تمتلك الشقة
.ورثتها عن أمها التي ماتت مُنذ أربع سنوات
.(لا تعمل مُنذ عام (2005
.الفواتير تُدفع بنظام خصم الدين المباشر
ليس لديّها أشقاء أو شقيقات .لكن لديّها عمة، تُوفيت
.(وابن عم مُنعزل بـ (أبردين
.حياة مُنعزلة للغاية
.لابد أن احد لاحظ انها لم تعد موجودة
ربما كان هذا يحدث منذ عشر أو عشرين عام لكن اليوم؟
.لا، أسف، لا أُصدق هذا
رغم إنتشار شبكة الإنترنت وسماعات الرأس ،والتسوق المنزلي
.لازالت الناس تتفاعل مع بعضها البعض
،هذا ليس أمر خاص بجيل محدد .لكنها الطبيعة البشرية
لقد بحثنا عنها علي شبكة الإنترنت والمواقع .ولـم نعثر علي شئ
هل لدينا ما يُوحي بأن هذا موقع جريمة؟
.ليس بدون سبب الوفاة
،البقايا التي عثرنا عليها مُتحللة
،لذا، أسفة إن خيبت ظنك
إن لـم يعثر الطبيب الشرعي علي ثقب رصاصة
(فهي ليست جريمة قتل (لين
لمّ سيُخيب هذا ظني ؟
.لأنك تبحث عن مبرر لتأخير موعد تقاعدك
لين، رجاءاً رجاءاً لاترحل
.قبل أن تحل هذه القضية لنا
أسف، من يجب أن يكون هذا؟
!هذا الشئ اللعين
.شكراً لك
.(مساء الخير، (جو
هل هذا صحيح؟
هل عثروا علي جثة؟
.يبدو ذلك
.ياله من عمل مروع ماذا كان اسمها ثانيةً؟
.(ميليسا)
.(بالطبع، (ميليسا
.طالما تسائلت عمّ حدث لها
هل قابلت الجيران الجُدد بعد؟
،لـاـ، سأذهب لزيارتهم .ولكن الأن وقت العشاء
.هل هم لطفاء؟ نعم .لقد رأيتها فقط
.إنها حامل .هذا مُثير للإهتمام
.لنأمل أن يتسبب هذا بإبعاد السحاقيات
.بيج، هذه أنـا
.أين أنتِ؟ لقد أظلمت
إتصلي بي، حسناً؟
.كي أعلم متي ستعودي للمنزل
لمّ لـم تُجففه؟ ،ماكينة الغسيل ترش الماء
،كل شئ معطل .لا شئ يعمل هنا بشكل صحيح
.يُمكنكِ الإستلقاء قليلاً، وسأُنهي أنـا هذا
.لا أستطيع، لايوجد فراش
.كانت هذه مهمتي التالية
.هذا جذل
هل هذا سئ؟ .قليلاً، نعم
.قليلاً
.تبدين رائعة بالقناع
.أعني، هذا لا يبدو صحيح
إذاً، من كانت؟
.لا أحد
.لقد إنتقلت هنا قبل عدة أشهر من رحيلها
حسناً، علي الرغم من أنها .كما يبدو لم ترحل
.لكنها ليست قصة جيدة
،جارتك تحللت في المخزن العلوي لمدة عامين
ولا يستحق هذا نصف صفحة؟
،لـاـ، هذا أمـر مأساوي وحزين
.لكنه لايتناسب مع إهتمام الرأي العام
.أخبرني أن السبب ليس ما أُفكر به
.هذا يعتمد علي ما تُفكرين به
،هل يُصادف أنك قلق من تأثير هذا علي أسعار العقار؟
حسناً، ليس هذا سبب عدم رغبتي . بالكتابة عن هذا
لكن إن فعلنا، ونُشر هذا
إن بحثنا عن منزل لنا معاً، منزل مُناسب
،منزلكِ وهذا المنزل معاً
،نحن بحاجة إلي أكثر مـا يُمكننا الحصول عليه
هل تُدرك أن هذا إلتزام نوعاً مـا؟
حسناً، أنــا أكره أن تموتي .وأنتِ كبيرة بالسن ووحيدة
.(حضورك أمـر جيد، سيد (سيليرز
لا يُسمح بترك الملابس تجف في النافذة
.كُنت سأتي لزيارتك في وقت مناسب
.أنـا بطريقي للعمل .هذه ليست مشكلة
ماهي وظيفتك؟
.معلم، رياضيات
.أنـا أفضل تدريس اللغة الـإنجليزية أكثر
.جانب آخر من المخ، كما يبدو
،بعض الناس بإمكانهم القيام بالإثنين .ليس الكثير
،إن انتهينا من هذا خلال (20) دقيقة
.سيُمكنني اللحاق بعملي
مُنذ متي تعيش بالمبني الثامن؟
.مُنذ (15) عام
إذاً، انت أول من قابل (ميليسا) عندما انتقلت .للعيش هنا، عام 2008
.تقريباً .ولقد كٌنت اعرف أُمها من قبل ذلك
.هذا صحيح
.لقد ورثت تلك الشقة
.لـم أقضي وقتاً طويلاً مع الابنة
ماذا عن زوجتك؟ عُذراً، هل انت مُتزوج؟
.لـاـ، أنـا أحيا بمفردي
هل كان يتردد علي شقة (ميليسا) الكثير من الزائرين؟
.أنـا بالطابق السفلي وهي بالطابق العلوي
،إن كانت بتحظي بصحبة
.فلن اتمكن من سماع أصواتهم
،لابد أنك رأيتها تأتي وتذهب مع أُناس .أصدقاء
.ليس حسب ما أذكر
خلال ثلاث أعوام؟
كل ذلك الوقت، ولـم يقرع أحدهم جرسها؟
.ربما لم يُحبها احد
.(هذه عبارة قاسية، سيد (سيليرز
لمّ؟ لأنه لـا يجب أن نتحدث بشكل سئ عن الموتي؟
،لـم أُحب تلك الفتاة
ولا أعلم لمّ يجب عليّ التظاهر بالعكس لمجرد .انها قد ماتت
أعتقد أن الجميع يتفق معي بأن وضع المنزل .قد تحسن بعد غيابها
المشكلة التي تواجهنا، أننا وبشكل حرفي
.لا نجد شئ نعمل عليه
بعد شهر من الإنتفاخ، يشتد ضغط الغازات
.وينفجر الجسد
كل شئ بداخلها انتهي به الـأمر .علي الـأرض
.هذا مُقزز
،توجد الجروج عادة في منطقة المعدة
.لكن كما تري هذه المنطقة قد انفجرت
إذاً، ربما تكون قد طُعنت؟
.محتمل
.لا يوجد رصاص، لذا لم يُطلق النار عليها
هل تم خنقها؟
مرة آخري، ربما، لا توجد مقل للعيون لتحديد .اذا ماكانت حالة إختناق
.نحن نعلم أنها صدمت رأسها
.لقد فحصتها، ولـم أجد شئ علي الجمجمة
.ربما جُرحت، لكن لـم يحدث شرخ بالعظام
ولقد قامت كذلك بتكرار وصفة طبية .(لعقار (ألبرازولام
.أربعة ملليجرام
إكتئاب؟
،قلق، لن تُسبب الجرعة الزائدة ذلك
لكن عندما يُمزج بالكثير من الكحول يُسبب .الكثير من المشاكل
هل يُمكننا معرفة المواد التي كانت بجسدها؟
إن لـم نجد أنسجة رخوة، فلن .نتمكن من البحث عن سموم
ما لم تتمكن من العثور على شيء ،في مكان الحادث لتوجيهي
.لن أتمكن من إخبار الطبيب الشرعي بأكثر من هذا
.دع الباب مفتوحاً
.شكراً
السيد (سيليرز)؟
.هذا صحيح
.(مايكل جينسون)
.مدرسة (جون) الثانوية .(لقد قُمت بالتدريس لي عام (2003
.نعم، نعم (مايكل) مرحباً
كيف حالك ياسيدي؟
.بخير حال، شكراً لك
وأنت؟ هل أنت تقم بتوصيل شئ ما؟
.أنـا أعيش هنا
.لقد انتقلنا هنا للتو، بالطابق الثاني
.مرحباً
هل أنت صاحب الشقة ذات الحديقة؟
.هذا رائع جدا
كنـا نُريد حقاً شقة بحديقة، لكنها نادرة هنا .كفضلات الحصان الهزاز
أعتقد إن قُمت بعزف الموسيقي بصوت عالي .سيجعلك هذا ترحل عن المكان
.هذا الوجه
.أنـا أتذكر هذا الوجه
،كُنت فقط أمزح معك سيدي .(سيد (سيليرز)، أم (جو
أيُهم؟
.(أيّا كان مـا يجعلك تشعر بالراحة (مايكل
.(أراك لاحقاً، (جو
اطرق بابي إن احتجت أيّ شئ، حسناً؟
.لقد عُدت للمنزل
.حسناً، إطلاق نـار بملهي ليلي
.حسنا، الثلاث أسماء ذاتها تتكرر مراراً وتكراراً
،لذا لا أُريد إلقاء القبض علي أحد
.قبل الإنتهاء من مقابلة الشهود
.هذا يعني أنه علينا إستجوابهم طوال اليوم
،إن إحتاجنا لأشخاص آخرين .بإمكاننا طلب ذلك
.لنعمل سوياً في وفاق
حسناً، هل هناك شئ آخر؟
(ميليسا يونج)
.إنها صاحبة الجثة بالمخزن العلوي
.أعتقد أننا سنقوم بإعادتها للوحدة
.أشعر أن هناك بعض الأشياء الغامضة بالنسبة لي
،الإحتمال المُرجح أكثر الأن هو الإنتحار
،إن قررتِ الصعود للمخزن العلوي لقتل نفسكِ
ستأخذ معك حبلاً طويلاً، أليس كذلك؟
لقد كانت تتناول عقاقير مضادة للإكتئاب
.لذا كان يجب أن تكون احسن حالاً
ما رأي الطبيب الشرعي؟
.لن يُمكنه إرشادنـا لأي طريق
.أعتقد أن الأمر يستحق أن نتفقد الشقة مرة ثانية
.ربما ماتت هناك، ثم نُقلت للدور العلوي
إن تمكنا من إثبات هذا، سنثبت أنها .جريمة قتل
هل رأيت صورتها؟
لين، هذه المرأة لـايُمكن أن تُحمل .علي السُلم
أعتقد أنه لازال لدينا بعض العمل قبل .إغلاق القضايا
.لـم أتحدث مع كل الجيران بعد
لين، أنت ستتقاعد .هذا هو يومك الأخير
.لن يمنحك احد أيّ شئ آخر لتفعله
،لذا، يُمكنك إمـا، لا أعلم
،تذهب وتبتاع للجميع عُلبة من الكعك
.أو تشغل رأسك بهذا حتي الخامسة
.إنه خيارك
سيد (موس)؟ الشقة الثانية؟
.نعم، نعم هذا صحيح
.(المُحقق (لين هاربر
.لقد اعطيت ابنك بطاقتي، علي مـا اعتقد
.(هذا بشأن (ميليسا يونج
لمّ لا تذهبي أنتِ؟ .سأُقابلكِ هناك
هل أنت متأكد؟
.نعم، إذهبي
.إدخل، أيها المُحقق
هل أنت هنا منذ وقت طويل؟
.(أُغسطس (2010
لقد إنفصلت عن زوجتي، وكُنت بحاجة .لمكان به غرفتي للنوم
.لديّ ابن، (أدم) كان بالرابعة عشر آنذاك
إذاً، كُنت تعرف (ميليسا)؟
.كانت لاتزال هنـا عندمـا إنتقلت للعيش هنا
.لقد قابلتها مرات قليلة
.لقد كانت منعزلة حقاً
هل رأيت أحد معها؟ صديق أو عشيق؟
.ليس حسب مـا أذكر
.كما أني لست إجتماعي حقاً
فأنـا أذهب للعمل، ثم أعود للمنزل .وأعود للعمل ثانية
،أنت تحيا لتعمل، وتعمل لتحيا أليست تُقال هكذا؟
.شئ كهذا
هل صعدت قط للمخزن العلوي، سيد (موس)؟
المخزن العلوي؟
.نادراً مـا أُغامر بالإبتعاد عن الطابق الأرضي
،كُنت مراسلاً للجرائم
،لقد تعاملت مع رجال مثلك .مجموعة مُتشائمة
،عادة أصغر منك كثيراً .بدون إهانة
.لـم أعتبرها كذلك
.لذا لابد أنك تظن أن هذه جريمة
.عندمـا نعثر علي جثة، لابد أن نُفكر في ذلك
،لكن بدون دليل، أو ظروف تدعي للشك
ألن تُصرف نظر عن هذه الفكرة؟
.فقط عندمـا أكون راضي عن هذا
مرحباً؟
.هذا أنت أيها المُحقق
،لقد جاء عامل في وقت سابق وأصلح القفل
لديّ المفاتيح الجديدة، هل يُمكن أن أترك أحدهم لديّكِ؟
.من الجيد دائماً الإحتفاظ بمفتاح بالجوار
.بالطبع
.هلمي، اصعدي
عمّ تبحث؟
.لست واثق، كي أكون أميناً معكِ
هل تعرفين ماهو الشئ المفقود؟
.حاسب آلي
.امرأة صغيرة تحيا وحيدة، بدون حاسب آلي
هل يبدو هذا صائب؟
.لا أعلم، ربما لا
،وعلي الرغم من هذا لديها أحد تلك الصناديق
.لأحد الأشياء التي تمدك بالأنترنت اللاسلكي
مُستقبل لشبكة الـإنترنت؟
،لا يوجد
،لا يوجد هاتف خلوي
.وهذا يجعل من الصعب العثور علي أحد يعرفها
أتمني لو كان بإمكاني مساعدتك .لكننا إنتقلنا للعيش هنا هذا الأسبوع فقط
،بالطبع، هذا صحيح ممن إبتعتِ الشقة؟
(هذا بريده الإلكتروني وبريد الـ (سكايب .(إنه يعيش الأن في (كندا
والدي من تولي الأمر بأكمله، لكني أعتقد أنه تحدث معه
.عدة مرات عندما إبتاع الشقة
.(ريتشارد ويب)
.شكراً لكِ
.هذه مساعدة بالغة منكِ
كم تبقي لكِ؟
.ثمانية أسابيع، إن كانت في الموعد المحدد
كم لديّك؟
أطفال؟ ليس لديّ .لـم نحظي بأطفال قط
.زوجتي، تُوفيت العام الماضي
،ليس معني هذا أننا كنـا لانزال نحاول .لقد تقدم بنا العمر للغاية
.أسفة لذلك
هل يُمكنني الإستفادة بمساعدتكِ لمدة خمس دقائق أخري؟
.أُريد القيام بتجربة مـا
! النجدة
.ها انت ذا .اعطني مفتاح سيارتك
.هيا، أسرع
.ستأتي معي
،إذاً، حسب مـا أعرف
،أنتِ ستأخذيني إلي حانة مروعة
،حيث يقوم الجميع بإحتساء الشراب
،ويقولوا أشياء مُهينة بطريقة مرحة أليس كذلك؟
.نعم
.هيا، أشرق
احضر للرجل العجوز كرسي قبل أن .يقع أرضاً، هيا يارفيقي
.احترسوا لرؤوسكم
.شكراً لكم، لـم أكن أتوقع شئ
نعم، نعم، نعم .فقط افتحها أيها الأحمق العجوز
.إنـه قوس وسهام
نعم، لقد قُمنا بتسجيل اسمك، لذا لن .يُمكنك الفرار
.حسناً، يبدو أني سأصير رامي سهام
.(أُقدم لكم جميعاً (لين هاربر
.أكبر وغد عملت معه
.عديني، أنكِ لن تُسلمي تلك القضية
،شئ مـا قد حدث هناك
.شخص مـا فعل ذلك بها
.هيـا
.(اعتني بنفسك (لين
.(مايكل)
.أخبرتك ألـا تُعلقها هناك
ما بك؟ كما لو انك رأيت شبح؟
.(ليز فليتشر)
.من حسن الحظ انهم لـم يأتوا لي بمتعرية
أعتقد أن العمر قد تقدم بي، وربما يتسبب ذلك .في قتلي
هل تذكر تلك المُتعرية بحفل وداعك؟
،لـم تكن تشعر بالإرتياح
لـم تهوي فكرة التعري بحانة مليئة برجال .الشرطة
ومن يفعل؟
.(مرحباً، (أليكس
العم (ليني) مرحباً، كيف حال أبي؟
.جيد جداً، مع كل ماحدث
هل ستدخل؟
.نعم، فقط أنتظر أمـي
.فهي تعتقد أنه يُحب أن يرانـا معاً
.أنـا واثق أنها مُحقة
هل يُمكنك مُساعدتي بشئ ما؟
لمّ لا يحظي الشخص بصفحة له علي شبكة الإنترنت؟
.لعدة أسباب
.الخصوصية
.إخفاء المعلومات
.ماضي مشبوه
.عدم وجود زملاء
أليست هذه طريقة لإكتساب صداقات جديدة؟
،لا أحد يكتسب صداقات من شبكة الإنترنت
.إنه مجرد مكان للتباهي بهم
.هذا مُثير للإهتمام
هل هذا أمر خاص بالعمل؟
،لـاـ، لـاـ، فقط أبحث عن بعض التواصل
.سأكون صديقك
.كُن حذر، ربما أقبل عرضك هذا
لابد أن الجيران الجُدد هم من استخدموا ساحة .الوقوف الخاص بي
لقد نفذ منا الفلفل الأسود، تذكر أن .تضعه بالقائمة
.أجيبي عن الهاتف، أيتها الجبانة
.أجيبي عن الهاتف وتحدثي معي
.(أليس)
رباه، (لين) مـاذا تفعل بالتسلل خلفي؟
.لـم يكن هذا تسلل
.لقد جئت من لامكان، مُتسللاً
.أسف ماذا تُريد؟
(ميليسا يونج) ... هناك شئ كنت نسيته
.لقد قُمنا بتسليمها للوحدة
.بهذه السرعة؟ الوحدة ستتجاهل أمرها
.إن تصرفوا بشكل منطقي، نعم
.لا أحد سيُثير ضجة من أجل هذه المرأة
... صحيح، حسناً، إن كُنتِ تعتقدي ذلك
.لقد تركت الشرطة .(يجب ألـا تكن هنا (لين
أنت تعلم هذا، صحيح؟
.لقد تقاعدت
.أسف
مرحباً؟
سيد (ويب)؟ .(أُدعي (لين هاربر
.أعتذر لـإتصالي بك بهذه الطريقة
كُنت تعيش سابقاً بالشقة (4) بـ (8) شارع .(كولتارد)
هل هذا صحيح؟
هل أنت شرطي أم محامي؟
هل هذا واضح؟
تعيش سابقاً بـ ؟
.لا يتحدت الناس عادة بهذه الطريقة
.لقد عملت لمدة (32) عام بالشرطة
.لكن دون إتهامات، أعدك
... الـأمر يتعلق بـ
.(عذراً، جارتك السابقة (ميليسا يونج
نعم، (ميل)؟
ماذا عنها؟
.أخشي انها قد ماتت
.رباه
.عذراً، ثانية واحدة
متي؟ أقصد ماذا.. ماذا حدث؟
.حسناً، يصعب تحديد هذا في الوقت الراهن
،لقد تحدثت مع بعض ساكني ذلك المبني .. لكنهم
.لـم يقدموا لي أيّ مساعدة
.نعم، أُراهن علي ذلك
لمّ تقول ذلك؟
.هم ليسوا أُناس ودودة
.حسب مـا أعتقد، كانوا هم سبب مُغادرتها
.(لست واثق أنها قد غادرت قط، سيد (ويب
.لقد عثرنا علي بقايا جُثتها بالمخزن العلوي
.ولقد كانت هناك مُنذ زمن
مـاذا كانت تفعل هناك؟
.حسناً، هذا ما كنت أتمني أن تُساعدني به
هل هناك لديّ أحدهم سبب يجعله يصعد هناك؟
.لـاـ
،حسناً، بين الحين والـآخر
،يحاول أحدهم تخزين بعض أغراضة هناك
.لكن كان دائما (جو) يضع حداً لهذا
جو ؟
سيليرز، الطابق السفلي .ذلك الحقير
قم بفتح نافذتك أكثر من اللازم، وسيضع لك .ملاحظة أسفل بابك
.لقد تشاجر هو و (كيرون) علي ذلك المخزن
(كيرون موس) بالطابق الأرضي؟
،نعم، لقد إنتقل ومعه الكثير من الـأغراض
ولـم يكن لديّه مساحة لنصف أغراضة ،وأراد وضعها بالأعلي
،لكنه و (جو) خاضا شجاراً لذلك السبب
.وكاد الـأمر يصل للقضاء
هل كان لديّ (ميليسا) أيّ أصدقاء بالمنطقة تعرفهم؟
أُناس علي علاقه بهم؟ زوار مُنتظمين؟
،لـم تكن شخصية إجتماعية حقاً
.إن تحدثت معها علي الدرج، ستجدها لطيفة
.ستدعوك للدخول، وتفعل ما بوسعها لـأجلك
لكنها لـم تكن تماماً، ما هي الكلمة المناسبة؟
.لكنها لـم تكن لتبادر بأيّ شئ
هل تعلم ما أقصد بهذا؟
.أعتقد أني قد بدأت أفهم الـأمر
.(سيدة (خان
.(المحقق (هاربر
،أسف لـإزعاحكِ
لكني إتضح لي إني جئت بدون مفاتيح .(شقة (ميليسا
.لا بأس، يُمكنك إستخدام مفاتيحي
هل ستنتقلي للعيش هنا؟
.نوعاً مـا، لمدة قليلة
هل يُصادف أنكِ ابنة (ماري)؟
(ميليسا) .نعم
.(مرحباً، أُدعي (ريتشارد
.مرحباً
.أعرف أنها ستكون سعيدة لرؤيتكِ
أمـاه؟
عمّ تبحث، (لين)؟
مرحباً؟
.هيـا
.عُد هنـا
،نحن نرسم صورة لأنفسنـا أمـام العالم
معظمنا يبتسم ويقول أن كل شئ علي مايرام عندما يسأله الناس
.خاصةً، إن كان هذا غير صحيح
.أسفة، لـم يعد بإمكاننا مساعدتك
.لـم أُرد أن أُهدد أحد
. الـأمر خرج عن سيطرتي
ماذا إن كان القاتل هنا؟
واحد من ساكني تلك الشقق؟
لمّ سيُريد أحد جيرانها قتلها؟
ترجمة Eman Fawzy