".سابقاً فى " الدليل هو الجسد
...زوجان من الأقفال الهوائية
.واحد هنا وأخر هناك
.د.شارلى ستافورد من مركز التحكم فى الأمراض
.تقول إننى لا أجيد التعامل مع الأخرين
هل قابلت ميجان هانت؟
.أنت ترتكب خطأً كبيراً. أنت فى حاجة إلينا
.لقد وضعت حياتى على المحكّ لأجل إنقاذ النّاس
.إذن فعليك بانتهاز الفرصة
.عندما تسنح أمامك
هل هذا يخصّ جدّى؟
.يجب عليكِ أخذ هذا
ما هذا , خطاب انتحار؟
هل خبأتِ هذا طوال تلك السنوات؟
ما هذا؟
.أنه خطاب الإنتحار الخاصّ بأبى
.أريد منك ان تجعل المعمل يفحصه
لماذا؟
.لأننى لا أصدّق كلمة واحدة ممّا فيه
والدى لم ينتحر
.أهلاً
من هناك؟
.هذا ليس مزاحاً
.سأتصل بالشّرطة
!كلا
.هذا مؤثر جداً
.أهلاً. كنت سأتصل بكِ
.ولكنك قررت أن تنظف سلاحك بدلاً من ذلك
.نعم , أحياناً يكون هو كل ما يملك المرء
...ولكن هناك شىء ما يخبرنى
.أنكِ هنا للحديث عن شىء اخر بخلاف مسدّسى
...أنا
...كنت أتساءل ما إذا
.كنت قد حصلت على تحليل خط اليد الخاصّ بخطاب انتحار والدى
..نعم ,لقد أتى ظهيرة اليوم
...أردّت أن أتابع مع الرجل
.قبل أن أتحدّث معكِ
لماذا؟ ماذا قال؟
.خط اليد متوافق
.لقد كتب والدكِ هذا الخطاب بكل تأكيد
ولكن؟
...قال المحلل إن هناك مؤشرات
..هذا الخطاب كتب
.تحت إكراه
...الأن انظرى يا ميجان
.حسناً
...تعريف أى شخص منتحر
.نعنى انه يكون تحت إكراه
ماذا عن الأطباء الشرعيين؟
.إننى أستعجلهم بقدر ما أستطيع
...تومى أريدك ان تعرف أنّنى
.أعلم. تستطيعين الإعتماد علىً
حسنا
حسناً
شكراً
ميجان
...سبب أننى كنت سأتصل بكِ
لقد حجزت تذكرتين لمشاهدة مباراة هوكى الجليد يوم الجمعة
.أردتّ أن أعرف إن كان بودكِ القدوم معى
لماذا تظن أنن سأود الذهاب لمشاهدة لعبة الهوكى؟
...حسناً ، الجو بارد ويوجد الكثير من الدماء
.الكرة فى ملعبكِ
.وأنا سأمررالكرة. لما لا تسأل أدم
.كلا لا أستطيع . لقد ذهب لحفلة توديع عزوبية فى لاس فيغاس
الأمر ليس عن هوكى الجليد
.أريد الخروج معكِ
...تومى
.لا تفعل
بسبب ما حدث بيننا منذ 20 عاما؟
..كلا بسبب
أنا وأنت؟
.ليست فكرة جيّدة
ميجان هانت
تومى سوليفان
.اسم الضحية هو ميلاني سمر
.إنها مدرسة فى حضانة الشجرة الصغيرة
.يبدوا كما لو مزقت من قبل حيوان ما
.أو زومبى
.أريد أن أقول إنه من فعل البشر
.هذا ظفر
.هل كانت تحت تأثير المخدرات
...لخلق مثل تلك الفوضى العرمة
لن تبالى حتى إذا قصف ظفرك؟
.ربما كانت حمامات الملح حمامات الملح : مواد صلبة تضاف للمياه أثناء الإستحمام يعتقد أنها تحسن النظافة ...الخ
.أعنى أن هذه الأشياء تزعجك حقاً
.يالها من فوضى
...تعلمون ، هذا المستوى من العنف
.سيكون القاتل ملطخاً بالدماء
.ورغم ذلك لا يوجد أى أثر فى الرواق
.وكذلك ليست هناك آثار فى الغرف الأخرى
.الأمر كله هنا
إذن فكيف خرج؟
.يبدوا كما لو أنه إختفى
إذن فهو زومبى ساحر؟
.لم أقل هذا البتّة
.هذه النافذة مفتوحة
.مستحيل. نحن فى الطابق الثالث
.إنها قفزة تامّة
...من آثار الدم يبدوا
...أنه كسر قدمه وجرها خلفه
.بينا يعرج
.كن مستعدّاً
ما هذا؟
الشرطة
.أظهر نفسك
.ربما من الأفضل أن ننتظر فرقة التدخل السريع
تومى ؟ هل أنت بخير؟
الجسد هو الدليل الموسم الثالث الحلقة 7 "جلد وعظام" تاريخ البث2013/4/2 ترجمةد/ محمد غنيم
ترجمة د/محمد غنيم
.إنه مشرف مبانى
"يسمى "سيث بويلان
.حسب كلام جيرانه ، إنه ألطف مخلوق على الأرض
.حسنا ، الناس اللطيفة لن تأكل الناس
..أرأيت ، كما أخبرتك ، إنه زومبى
.ولقد قام بعضك إذن فأنت التالى
.إيثان ، كفّ عن هذا
...عضة الإنسان من الممكن ان تكون خطرة
.خاصة إن كانت من شخصٍ مريض مثل بويلان
هل قلتِ "مريض"؟
.لقد ظننت انه كان تحت تأثير المخدرات
هل ترى تلك الرغوة حول فمه؟
.يبدوا وكانه سعار
...الفيروس يسبب زيادة فى إفراز اللعاب
...وأيضاً يفسر عدوانه الشديد
وسلوكه المهلوس
.على الأرجح كانت لديه أيام قليلة ليعيشها
هل السعار قاتل؟
.السعار واحد من أكثر الفيروسات فتكاً فى العالم
..مما يعنى
.أنك ستحتاج لبعض الحقن
هاى كيف حالك؟
كنت أودُّ سؤالك كيف يبدو؟
ماذا يشبه؟
.كونك هوجمت من قبل زومبى
...كلا ، إنه السعار منتشر
منذ بزوغ فجر التاريخ ، أليس كذلك؟
...والعديد يعتقد أن أعراضه
"...هى ما أوحت ل"روميرو
"..أن يصنع فيلم "ليلة مع الموتى الأحياء جورج روميرو : مخرج أمريكى اشتهر برباعية أفلام الرعب"ليلة مع الموتى الأحياء" حول قيام الزومبى من قبورهم
..لذلك فأنا أظن أن ما حدث لك
.كان هجمة من زومبى حقيقيين
الواحد يأمل أن يجرب هذا الإحساس ليس كأى وقت مضى
..!أليس لديك أمور طبية تعملها
..هل تعلم العديد من الناس أخبرنى أننى سأكون أول من يموت
فى حالة هجوم الزومبى
هذا ليس حقيقى
.إنهم مخطئين
...لدىّ مهارات بقاء استثنائية
...غرائز موضعية حسّاسة تنبهنى
إلى أى لمحة بسيطة من الخطر
ماذا تخبرك تلك الغرائز الأن؟
.سأذهب .. لمساعدة كورتيس
فى عملية الفحص
أنا أسف
جاهز من اجل الحقن؟
هناك أطباء أخرون فى فيلادلفيا .. هل تعلم ذلك؟
حسنا ، أنتٍ الوحيدة التى أثق فيها
..للحظة .. ظننت
لا تكن كالطفل
كانت الحقن المضادة للسعار تعطى فى البطن
بواسطة ابرها طولها 6 بوصة
وكانت 23 حقنة
الأن أصبحت خمسة فقط فى اسبوع
ماذا؟
ماذا تعنى ؟
إنها مضاد حيوى. تعطى فى المؤخرة
هل انتٍ جادة؟
...تعلمين إذا كنتٍ تريدين رؤية مؤخرتى عارية
ربما يمكنكٍ قبول دعوتى لحضور لعبة هوكى الجليد
لماذا؟ هل خلعت بنطلك فى أمسية رياضية
بكل أسف لن تعلمى ذلك
لأن لدى موعد اخر
شخص يقدر روحى الوديعة
لدينا مشكلة
لقد تتبعت جسد بويلان بعدسة مكبرة
ولم اجد علامات العضّ
ما المشكلة؟
لأن السعار ينتقل دائما عن طريق العضّ
خاصة فى الإنسان
إذن فكيف أصيب به؟
ماذا لو أن اليروس تتطور عن طريق الطفرة إلى صورة أكثر قاتلة
أعنى ربما أصبح ينتقل بسهولة كالبرد مثلا
"أعنى أصبحنا نتوجه إلى ما يشبه فيلم " أنا الأسطورة
post-apocalyptic hell-pocolypse.
هل أنت تحت تأثير عقار ما؟
دواء الحساسية
إيثان ، لا دليل على وجود مثل تلك الطفرات
السعار هو فيروس حيوانى مستقر إلى حد ما
ولكن الطفرات ليست مستحيلة
نعم الفيروسات تتطور بالطفرة باستمرار
ولكن إذا كان السعار تتطور بالفعل
ليصبح اكثر عدائية
لكنا رأينا ضحايا أكثر
صباح الخير
أهلا فرانك ، صباح الخير
كيف حالك اليوم؟
سأغدوا أفضل لو زلت دائما
تخلص منه
الأعراض تبدو مطابقة تماما
علامات العضّ؟
لم أرها بعد
سنعرف أكثر بعد الفحص الكامل
يجب أن ندلى بتصريح
لا زال الأمر مبكرا على هذا
ولكنه ليس مبكرا على مكامة مندوب الصحة
ستافورد
راءع أن أراكٍ مرة أخرى يا ميجان
آمل ان تكون الأحوال افضل
من يمزح؟
الوباء هى ظروفك المناسبة المفضلة
حسنا لقد أخبتنى كايت بملخص الأمر
عن احتمال وجود طفرة من السعار
والتى أريد ان أمنع انتشارها
ولكن يوجد نوع من الفيروس
والذى انتقل من الثعالب والظربان
إنه ينتقل سلبيا
بدون عضّ؟
.نعم
أنا آسف
من انت؟
.تومى سوليفان ، مكتب شرطة فيلى
.صحيح
.الرجل الذى وضع رصاصة فى رأس السيد بويلان
هل كان ذلك ضرورياً؟
..الرجل مزق فتاة
.كان ليفعل نفس الشىء معى
.بالطبع كان سيفعل . كان مريضاً
.لم يكن يتحكم فى تصرفاته
...أخببرك بشىء. فى المرة القادمة حين يظهر أحدهم مسعوراً
.سأرسله إليك
...د. ستافورد هنا
.ليمنع الهجمة التالية
؟فلما لا نترك تشريح السيد" شين " يبدأ
...بحيث نخرج المخ
ونحصل منه على عيّنىة تقوم أنت بفحصها؟
.هذا يبدوا جيّداً إلىّ
.لقد كنت ملتصقاً بالمكتب لوقت طويل
...أريد أن أعود مرة أخرى لما أحب عمله
.النظر إلى الفيروسات تحت الميكروسكوب
.أراهن انك كنت ترسب فى الكلية
ما هذا؟
.هذا الرجل يظننى متبلد الشعور
بخصوص احتياجات أكلى لحوم البشر المسعورين
لا أدرى ، فهل أنت كذلك حقاً؟
ميجان , من يهمكِ؟
.تومى ، نحن فى حاجة لهذا الرجل
...فلذلك كف عن هذا وكن لطيفاً
...لمرة واحدة
نورمان شين ، 38 سنة ، ذكر أمريكى أفريقى
ضربة شديدة بأداة غير حادة فى جانب الصدر
.البطن والحوض
تماماً مثل سيث بويلان
مع علامات للهيجان بطريق غير مباشر
وهلوسة
".مشابهه لفيروس " السعار الثائر
.إنه سعار بكل تأكيد
.هذه الفيريونات ذات شكل الرصاصة لا تشبه شيئاً آخر
.أهلا يا حلوتى
هل أنت معجب بهم؟
بالطبع
.السعار أقدم فيروس عرفه الإنسان
كتب عنه " أرسطو" سنة 300 قبل الميلاد
منقطع النظير تماماً
..لا يدخل للجسم من خلال الدم
.وينتشر من خلال الجهاز العصبى
..لهذا ففترة حضانته
.لها نطاق عريض جداً
.تماماً
.من أيام قليلة إلى سنوات عديدة
...تعتمد على مدى قرب العضة من المخ
.والسرعة التى تنتشر بها العدوى فى الجهاز العصبى
...وحين يصل إلى المخ
.فإنه ينتشر كالنار فى الهشيم
نعم
خطوط حمراء عدائية ، لا يستطيع كبح جماحه
يزيد اللعاب
"ثم فى الناية الهيدروفوبيا" رهاب الماء
الخوف من الماء؟
أكثر من خوف
...فى ذروة الإصابة بالمرض فضحية السعار
سيتفاعل بعدوانية تجاه صوت أو منظر الماء
يتقيأ ، ينفع فجأة ، ثم يصاب بتشنجات
فى تلك الأثناء ـ لديه أيام قليلة ليعيشها
نعم وتلك الأيام سيحياها فى جنون
مع محاولة المرض أن ينتقل لشخص أخر
من خلال نوبات من العداء والعضّ
راءع جدا
انه لمن الرائع عودتك يا ستافورد
نعم اعذرونى لثانية
ماذا تفعلين هنا؟
لقد أحضر مورى و واسك المعلومات
التى طلبتها بخصوص ضحايا السعار
لقد تطوعت فى احضارها بنفسى بعد انتهاء مناوبتى
هل تريد أن تراها إنها فاتنة أليس كذلك؟
المعذرة؟
هل تشعرين بالذنب تجاه ما حدث
قليلا
لا تفعلى
.لقد كانت فكرتى فى أن ننفصل
إذن ماذا وجدوا عن ضحايانا؟
هل تظن أننى قرات التقارير بينما كنت فى الطريق؟
ألم تفعلى؟
لقد عاش كلاً من شين وبويلان حياة مختلفة
لا يوجد أى رابط بينهما
.جغرافياً أو إجتماعياً
إذن فكيف أصيب كلاهما؟
..بالفرض ، فهناك شخص ما فى الخارج
.يتجول حاملاً المرض
.الحالة الأولية أو المريض صفر
الحالة الأولية : هى أول حالة تصاب بالمرض فى حالة حدوث وباء وهى التى تنقل المرض لغيرها
أصيبا كلاً من شين وبويلان من خلاله بطريقة منفصلة
حالة أولية؟
.أنت ذكى جداً بالنسبة لشرطىّ
هلا قلتِ ذلك بصوتٍ أعلى ؟
.شكراً لحضوركِ من اجل هذا
.بالتأكيد
ماذا لديها ؟
.بعض معلومات عن شين وبويلان
.من الواضح أن لا علاقة تربطهما معاً
.أخبرتها أنه يجب أن تكون هناك حالة أولية أو مريض صفر
يسير فى الجوار حاملاً المرض
.حسنا لا يوجد مريض صفر
...فيروس السعار فى هؤلاء الرجال
هو الفيروس الأصلى
لا وجود لطفرات
إذن فكيف أصيب بالعدوى؟
لو لم يكن عٌضّ؟
سأقوم ببعض الإختبارات الأخرى
حسناً , انتظر
امسك هذا
ما هذا؟
بعض شاش وشريط لاصق. لقد رأيتها فى البداية
رقعة للعين؟
لابد أنه مزقها
إبّان حدوث الإصابة
أظن أن السيد شين
قد خضع مؤحراً لعملية زرع قرنية
بالتأكيد
ماذا عن بويلان؟
مهلاً.. ماذا يحدث؟
رقعة جلدية للوقاية من الحرق
لقد لاحظتها أثناء قيامى بالتشريح
هذا يفسر كل شىء
بما فيها فترة الحضانة السريعة
هلا أخبرتمونى يا شباب ، عن أى شىء تتحدثون؟
نعلم الن كيف تمت إصابة الرجلان بالسعار
..نسج متبرع ملوث
...كلاً من الرقعة الجلدية لبويلان والقرنية لشين
إذن فهناك متبرع بأعضاء بالخارج ، مصاباُ بالمرض؟
كلا . بل هى زرع أعضاء من أحياء
زراعة الأنسجة من الأموات
أشياء كالقرنية الجلد ، الأوتار
صمامات القلب ، اوردة وحتى العظام
نعم كل هذا أخذ من أجسام أشخاص
بعد موتهم
ثم نقلت إلى أحياء
...ولذلك فبدلا من الحالة صفر
فنحن نتحدث عن الجثة صفر
صحيح
وحتى نكون واضحين فهذا شىء جيد أليس كذلك؟
خطأ
جثة واحدة مصابة
قد تلوث مئات المستقبلين من زراعة الأنسجة
والكل لا يدرك أنه أصيب بالسعار
مما يعنى أنه ربما يكون هناك المئات
يمشون كقنابل موقوتة بالجوار
فقط فى انتظار أن تنفجر
لقد أرسلنا تحذيرات إلى كل المؤسسات الطبية المحلية
المشكلة هى
النسيج المصابة للجثة صفر ربما انتقل
إلى عيادات ومستشفيات فى أنحاء البلد
هل يوجد وكالات مراقبة تستطيع مساعدتنا؟
نظريا ،منظمة الصحة والغذاء الأمريكية
ولكن الحقيقة هى
حصاد الأنسجة هى صناعة غير منظمة الى حد كبير
لتصبح حاصد أنسجة مرخص
كل ما عليك هو ملأ استمارة على النت
إنها تأخذ سنوات من منظمة الصحة والغذاء لفحصها
إنهم محميين سنوات؟
حوالى 2 مليون من المنتجات المشتقة من الانسجة البشرية
بيعت فى أمريكا فى عام واحد فقط
نعم لعنة المال
يمكنك ربح 100 الف دولار فى الجثة الواحدة
أنا على الخط الخطأ من العمل
يجب أن نجد طريقة لنعثر بها على مكان النسيج
كل ساعة تمر تقلل فرصنا
لوقف انتشار وباء السعار
أتعلم ربما يمكننا فحص الحمض النووى
الخاص بالقرنية المزروعة
نعم فنسيج الحالة صفر ما زال موجودا
بالضبط ونأمل فقط أن
الحمض اللنووى فى قاعدة بيانات الشرطة
هذا ذكاء منكٍ
قليلا
يبدوا أن الاطباء الذين عالجوا كلا من شين وبويلان
تلقوا النسيج المزروع من نفس المصدر
شركة تسمى "بيوجين " المتحدّة
حسنا ، حان وقت الذهاب ، هل ستأتين؟
كلا بل سأظل هنا مع شارلى
ونتبع دليل الحمض النووى
كلا فلديه كثير من الأمور المهمة ليقوم بها
سيذهب لمكتب الصحة ، أليس كذلك؟
كلا
كلا ، حقيقة هنا
أفضل مكان بالنسبة لى الأن
صحيح. نعم حسنا أنت بالتأكيد
فى حاجة إلى طبيب فى حالة ذهابك لشركة بيوجين
سآتى معك. سأحضر أمتعتى
حظا طيبا
صيدا طيبا
إذن ما الأمر مع ستافورد على أى حال؟
ماذا تعنى ؟ إنه مندوب الصحة
وانت لا تنوى حقا معاداة ذلك الشخص
نعم لكنه أداة من نوع ما
لماذا تحبه ميجان؟
حسنا لم تكن تحبه فى البداية
كانا يتعاركان عندما أرسله مركز الأمراض
فى وباء ماربورج
ولكنى أخمن أن عملهما سويا جعلهما مرتبطين
ماذا تعنى هل هما مرتبطين؟
حسنا انت تعلم كيف تفكر ميجان
إنها أذكى شخص فى الغرفة
حسنا ستافور تحداها
لقد حفزها
النساء تحب هذا النوع
جميل
إذن ، ما الأمر مع الشرطى الأحمق؟
تومى ؟
إنه صعب المراس قليلا ولكنه
ماهر فى عمله
لا يبدوا سعيدا بوجودى
إنه يأخذ الأمور على محمل شخصى
إنها نقطة ضعفه وقوته فى نفس الوقت
حسب ما أذكر
أنتٍ أيضا أخذتٍ الأمور على محمل شخصى
هل تقول أنا وتومى متشابهان؟
كلا بل انتما متماثلان
خذ هذا للمعمل . إنهم فى انتظاره
إذن كيف انتهى بك المطاف إلى أن تصبح مفوض صحة؟
لم تبدوا لى من النوع البيروقراطى
منذ عام ، كنت أتفق معكِ فى هذا الكلام
ثم أدركت أننى أستطيع عمل الكثير
بتغيير السياسة الصحة لتلك الولاية
حسنا
لقد كان نوعا ما من التكيف
إلى حد كبير
لكن الأمر انتهى
رغم إنه من الممتع
العودة مرة أخرى لخنادق العمل
معكِ
لابد أنه خطأ ما
لايمكن ان تكون أنسجتنا هى مصدر
السعار
كل جثة يتم حصدها
تختبر لأجل الأمراض المعدية من خلال تحاليل الدم
السعار لا يوجد فى الدم
ولذا فتحاليل الدم عديمة الجدوى
حسنا ـ كل هذا من شأن منظمة الصحة والدواء
لما لم تخبر هذا الكلام
لوالدى الشابة التى قتلت بسبب نسيجك الملوث؟
الشىء المهم الأن هو
التأكد من عدم إصابة أى شخص أخر بالمرض
لذا فمن الضرورى ان نعرف بالتحديد لأى مكان ذهبت باقى الأنسجة
لم تذهب لأى مكان
الحمد لله
نسيج الجثة صفر موجود هنا
سيتعين علينا اخذها معنا
أستطيع إحضار مذكرة إذا لزم الأمر
لن يكون هذا ضروريا
ماذا تفعل؟
جسد بدون عظام ربما يفزع الأسرة
يستبدلونها بماسورة بى فى سى
هذا خطأ للغاية
ها هو
عينة من دم ونسيج الجثة صفر
عظيم
نحتاج لاسمه ومعلومات حيوية خاصة به
أخشى أنه ليس لدى ماتقول
ماذا يعنى هذا الكلام؟
يجب أن تفهم
الطلب على الأنسجة المحصودة عالى
مؤسستى مشغولة للغاية
لذا فقد عهدت ببعض حصد الأنسجة إلى
متعهدين ثانويين
يحصلون على الجثث
ويحصدون الأنسجة
ثم يبيعونها لى
الجثة صفر كان واحد من هؤلاء
ولم تحصل على تعريف هوية خاص بالجثة؟
بالطبع فعلنا. يوجد نماذج لذلك
ولكن حين رجعت للأعمال الورقية
كانت غير كاملة
كان على أحد ما أن يلاحظ
أنهم لم يتكوا اعمالهم الورقية ، أعتذر عن هذا
تعتذر؟ ثلاثة قتلوا
أنا على وشك أن ألحقك بهم
هذا خطأ كتابى بسيط
أستطيع ان أعطيك اسم الشخص الذى حصد الجثة
اسمه كين دوبانيس
توجد نسخة من رخصة الحصد الخاصة به
فى مكتبى
وعنوانه سيكون مدون بها
من الواضح أن عنوان كين دوبانيس
مزيف
لدى شعور سىء حيال هذا
لدينا مشكلة
المعمل وجد تطابق للحمض النووى من الجثة صفر
طالب جامعة عمره 21 عاما
يسمى برايان إليس
متى توفى؟
لا أعلم
ماذا تعنى؟ لابد انه فى سجلات الشرطة
براين إليس تم عده من المفقودين
بحسب الشرطة
لقد اختطف من الشارع منذ 3 اسابيع
الأن فلتنعتونى مجنونا
ولكن هذا الشاب قتل لأجل أعضاؤه
لا أصدق أنه مات حقاً
نعتقد أنه كان مصابا بالسعار حين تم اختطافه
هل لديك أى فكرة عن كيف أصيب؟
نعم .قبل الحداث بلأسابيع , كلب ضال ...قام بعضه
لكن العضة لم تكن سيئة لهذا الحد
وليس الأمر أنه ليس لديه مال للذهاب لرؤية طبيب
تقرير الشرطة أفاد أن كلاكما كنتما تشربان
الليلة قبل اختطافه
نعم
بينما كنا نتمشى للمنزل ، برايان كان يظن
أن هناك سيارة سوداء تتبعنا
لقد أسرعت حين التفتنا حولنا
براين قال إنه رأها فى وقت سابق
فى طريقه للحانة
لقد عددنا هذا نوعا من الجنون فضحكنا
توقفت عن اللعب وبرايان
ذهب
فجأة وجدته يضرخ باسمى
وحين ذهبت للزاوية كان قد اختفى
كانت السيارة السوداء تسرع
...حسناً , فكل ما لدينا الأن
...براين إليس تم خطفه من الشارع
بواسطة سيارة سوداء مجهولة الموديل والصناعة
بعد يومين , اشترت شركة بيوجين أنسجة أليس
من متعهد بالباطن مرخص يسعى دون كانابيس
الرخصة حقيقية فعلاً
ولكن الإسم والعنوان ليسا كذلك
إذن فرجل الكانابيس هذا قام باختطاف وقتل أليس
من أجل أعضاؤه؟
كثير من الناس قتل لأقل من
100ألف دولار من أجل الجثة
حسنا شاب كأليس
ممكن أن يساوى أكثر من 100 ألف دولار
الاجساد الشابة صعبة المنال
إلا إذا قتلتها بنفسك
ولكن لمااستهدف أليس؟
أعنى بحسب كلام زميله فى السكن
فالسيارة كانت تتبعهم فى وقت مبكر من ذلك المساء
إذن فقد كان مستهدفا بالتحديد
ولكن لما لا تذهب خلف الشخص الذى تراقبه بعدما يسير منفردا؟
هذا سؤال جيد
لقد تقصينا حياته
لنعرف حقيقة ذلك
لماذا دين كانابيس؟
ماذا تقصدين؟
إنه اسم مميز
لما لا يكون جو سميث أو توم جاكسون
هل تظنين أن لهذا اهمية معينة؟
حسنا غنه ليس بذلك الغباء
ينتقى اسما ليدلنا عليه
ليس غبيا . بل إنه ذكى جدا
ذكى جدا . إنه أرادنا ان نعرفه
جناس الكلمات
تماما
"جلد وعظام"
كيف يساعد قسمى فى الأمر؟
لدى مكتب التحقيقات بقايا أليس
مالغربيب فى ترك حاصد الانسجة
لدليل سيقودنا إليه؟
إنه طريق طويل.لكننا سنذل قصارى جهدنا
حسنا . لدينا عمل نقوم به
لدى شعور أن برايان أليس هو طرف الخيط
لقد وجدت شيئاُ غريباً
كميات صغيرة من " سائل التجويف" ذو كثافة عالية
على العظام الطويلة لبقايا برايان
"سوائل التجويف" تستخدم فقط للتحنيط
تماماً
أى نوع من الفورمالدهايد
سيحلل الأنسجة المراد حصدها
أضف لهذا حقيقة إنه وجد بجوار المكان الذى اختطف فيه برايان
كان يوجد نعش
أظن أن الشخص الذى حصد انسجة برايان فعل ذلك فى دار لتجهيز الموتى
ما عدا ان برايان أليس لم يكن وحده
الذى حصدت أنسجته هناك
فى الشهرين الماضيين , خمسة من طلبة الجامعة
فى منطقة فيلادلفيا تم الإبلاغ عن اختفائهم
بما فيهم الذى اختفى منذ أسبوع
ويدعى مايكل فينلى
لماذا لم تقم الشرطة بعمل ربط بين تلك الجرائم؟
لا دليل على وجود عمل إجرامى
طلبة الجامعة لم تكن لديهم سمعة سيئة
هذا ليس عذراً
...فشلك فى ربط النقاط ببعضها
سمح للقاتل أن يقتل شخص أخر بدون أى مقاومة
هل تصدق هذا؟ أنت لا تعيش معنا فى الواقع
حسنا توقفوا ..ياشباب
يمكنكما لوم بعضكما البعض بعد ذلك , حسناً؟
نحتاج ان نعثر على منزل تجهيز الموتى
والتى يقوم فيها ذلك الشخص بجرائمه
قبل أن يقتل شخصاُ أخر
ميجان
السائل التى حولتيه إلى لفحصه مسجل
منع من قبل منظمة الصحة والغذاء منذ 8 سنوات
لا تستخد دور تجهيز الموتى هذه الأشياء الأن
إذن فربما كان يستخدم مؤسسة مغلقة
سأتصل لأجل طلب قائمة بأسماء تلك المؤسسات
على رسلك أيها المحقق "كولمبو" لقد حصلت عليها
لا تزال مؤسسة واحدة مغلقة لتجهيز الموتى ما زالت موجودة حتى الأن
وتبعد مسافة اقل من ميل عن حرم الجامعة للطلاب الخمسة
لا مجال للخوض فى الحديث عن أن تبقى فى الخارج
حتى نؤمن المبنى أليس كذلك؟
ليس مع غمكانية ان ولد فينلى ما زال حيا فى الداخل
اسمعى برايان أليس حصد بعد يومين
مايكل فينلى اختفى من أسبوع
هيا بنا
يا إلهى , فينلى
المبنى فارغ. لابد أن الحاصد قد غادر
تعلمين انه سيكون ميتاً
أليس كذلك؟
ولكنى آمل ألا يكون كذلك
أيها المحقق
نعم؟
أنت فى حاجة لرؤية ما وجدنا فى الخلف بالخارج
الرجل لا يحص الأجساد لبيعها فحسب
إنه قاتل متسلسل
لقد وجد طريقاً لإنفاذ علته النفسية
هذه جديدة .. مريض ومغامر
لو كان يقتل زملاؤه فى الجامعة لأجل المال فحسب
لكان ضحاياه على كل شكل ولون
ولكن كل هذه لشباب صغار نفس الطول , نفس البنية
نفس لون الشعر
ما عدا برايان أليس
فهو لديه شعر بنى . أما البقية فشعرهم أشقر
ربما يعنى هذا شىء ما . وربما يكون لاشىء
لن نعرف حتى نكتشف ذلك
بالضبط مالذى جعل هذا الرجل يكشف نفسه
لما المخاطرة بقيامك
ببيع أنسجة
ضحاياك؟
حسنا انتٍ قلتٍ إنه يظن نفسه ذكياً
ربما يتحدانا لنكشفه
انظر ماذا وجدت
حوالى 60 الف دولار على القل هنا
ربما المال من عملية الحصاد الخيرة
سيكون من الصعب عليه الهروب بها
كلا
ربما لديه رخص حصد انسجة عديدة
كل ما يجب عليه لجلب المال هو
القيام بحصد ضحية اخرى
Turn my slips
out on the floor
we start to sweat
Like we've never before
never have been
embraced in the dark
who ever said
you can never come home?
Home, home, home
Never come home
home, home, home
هل هناك شىء جميل عن هذا الامر يا دكتور؟
كلا
هل ممكن ان اسألك سؤالا؟
بالتاكيد
ما الذى يجعلك تبقى هنا حتى الأن؟
لم تعد هناك تهديدات صحية
إن المر الن يخص الشرطة
انا مهتم بالنتيجة
اى نتيجة؟
نتيجة هذه القضية
ما ذا يكون غيرها؟
انت شخص ذكى يا دكتور. حاول هذا فى الخارج
سبب الوفاة واحد فى كل الضحايا
النزيف لقطع
الشريان السباتى
إذن فقد قام بذبحهم
ونزفوا فى أقل من دقيقة
نعم , لم يقتلهم مباشرة
لقد قام بتعذيبهم أولا
من الكدمات حول العنق
والنزيف النمشى
أستطيع القول إنه خنقهم بيده
لدرجة الاختناق
مرات عديدة
قبل أن ينهى حياتهم
لماذا يفعل كل هذا؟
تجعله يشعر أنه اكثر قوة
يجعلهم على مشارف الموت كما لو كانت
حياتهم بين يديه
مالمدة التى يبقيها فيهم أحياء؟
بين 10 إلى 12 ساعة
وجدت شيئاً
هل تذكرون عينة الدم النظيفة
والتى أرسلها الحاصد إلى شركة بيوجين؟
حسنا لقد تساءلت من أين حصل عليها ثم بدأت أفكر
ربما كانت تخصه هو
ولذلك قمت بعمل فحص الحمض النووى
إيثان لو كنت عثرت على هذا الرجل سأقبلك
حقا؟ لأننى
إيثان
حسنا . لم أحدد هوية القاتل
ولكنها توافق طالب جامعة
والذى فقد منذ عام
فى أريزونا
أريزونا؟
ثم ماذا هذا الشخص يحصد الأنسجة
عبر البلد كله؟
يبدوا كما لوكان كذلك فعلا
لحظة
لقد رأيت أريزونا فى مكان ما فى تلك القضية
أين؟
زميل برايان أليس فى السكن , ماسون جراى
إنتقل هنا من مدرسة فى أريزونا
المعذرة
هل ممكن ان تساعدنى؟ لا استطيع اخذها إلى المنعطف
بالتأكيد
شكرا
اسم الضحية شون أشر
ترك تدريب الكرة عند السابعة والنصف
لم يعد إلى عرفته فى السكن الجامعى
تعقبنا هاتفه المحمول فوجدنا فى مكب النفايات
لابد أن ماسون رماها فى النفايات
لأنه عرف أننا سنستخدمها للوصول إليه
إنه مطابق للمواصفات
رياضى أشقر ,صغير
تماما مثل بقية ضحاياه
ماعدا برايان أليس
الأن سنفترض أن برايان إطلع
على بعض نشاط زميله فى السكن
وماسون كان يجب ان يقتله
فقام باختلاق سيناريو الاختطاف
وجعله يبدوا كما لو كان حقيقياً
هل هناك من افكار عن تركيز ماسون
على تلك النوعية من الضحايا؟
أيتها الضابطة دون . انتِ ادرى بهذا منى
ماسون جراى كان طفلا متبنى
وكبر وهو ينتقل من بيت لبيت
بحس ب خدمة المجتمع
عندما كان فى الثامنة
كان يعذب بواسطة ابن
الاباء الذين تبنوه
ولد رياضى فى الجامعة يعيش معهم فى المنزل
والذى كان يستمتع بضرب ماسون
جزء من تلك المعاملة القاسية كانت
تضم الخنق حتى فقدان الوعى
فهمت
والان وبمرور الوقت علمت خدمات المجتمع بالأمر
واخذته لمنزل أخر
كان قد إنهار معنويا تماما
كيف تعلم أصول حصد النسجة؟
فصل تشريح فى معهد أريزونا
حصد النسجة كان جزءا من المنهج
هذا عظيم
حسنا
سيقتل شون ثم يحصد اعضاؤه
سيقوم بنفس الطقوس
سيخنقه مرارا قبل أن يذبحة
وسيحتاج لمكان آمن لفعل هذا
أتفق معك
والوقت يمر فمر على بدء الطقوس حوالى
ساعتين
لدينا بصيص أمل صغير لنكتشف
أين يكون ذلك المكان الأمن ونوقف شون أشر
من أن يكون الضحية التالية
أنتِ على حق
كلا , لست كذلك
نحن فى حاجة للعثور على هذا الشاب حياً
لأننى لا أطيق النظر إلى جثة اخرى اليوم
الان علمت كيف شعور أن تكون
ضعيفاً؟
وخائفاً؟
هل وجدت شيئاً؟
لاشىء بعد
الوقت ينفذ منا
انتظر لحظة
ما هذا ؟
It's a paystub.
ماسون كان لديه عمل بدوام جزئى
فى مخزن الحرم الجامعى؟
سيكون هذا حيث يحتجز أشتون أشر
هيا. لنذهب
إنه وقت موتك يا شون
لا تكن حزينا
أنت على وشك ان تكون
أكثر قيمة من أى احد
ارم المشرط
لن تطلق النار علىّ
بحركة واحدة من يدى
وسيقطع الشريان السباتى لشون
وسينزف بغزارة فى ثوانِ
هل سمعت عن النخاع المستطيل ياماسون؟
إنها حيث يلتقى جذع المخ مع الحبل الشوكى
فى مدرسة القناصة ، نسميها المشمشة
حين تضربها برصاصة
سينتهى كل شىء
لو كنت تحاول إخافتى
فلن يعمل هذا
كلا لا احاول أن اخيفك
فقط أريد إخبارك
أن الشخص الوحيد الذى سينزف هو
أنت
شون ، ستكون على ما يرام
حسنا ، هل أنت بخير يا شون؟
هل انت بخير؟
اعتمد على. اعتمد على .
هل تستطيع المشى ؟ هيا بنا
حاول أن تمشى
لقد تحدثت إلى العمدة
وأخبرته كما كان ممتعا العمل معكِ
ومع كل الفريق
وجودك فى العمل يجعل الحياة أسهل بكثير
شكرا لكٍ
وىمل اننا نستطيع طلبك
حين نحتاج خبير الفيروسات
نعم . لقد خرجت من خلف المكتب
الذى تحبه كثيرا
حسنا ان أتوق لهذا
هل هنا احد يمتلك سيارة مكشوفة زرقاء؟
نعم انا , لماذا؟
لقد تم سحبها
بربك
انتظر يا شارلى
سأوصلك إلى مقر الحجز
سأعزمكٍ على الغداء
حسنا اتفقنا
لم يسر الأمر كما خططت
أليس كذلك؟
كلا
لم يتم ذلك
أهلا
لقد كان عملا رائعا ما فعلته اليوم
شكرا
ربما تتسائلين
ماذا سيحدث إن أخطأت التصويب صحيح؟
كلا لا تبدوا كشخص يخطىء التصويب
ما اسمك الأول أيتها الشرطية دون؟
ريلى
هل تحبين الهوكى؟
بالتأكيد . ومن لا يحبه؟
لأن لدى تذكرتان لمباراة هوكى يوم الجمعة
لا أدرى إن كنتٍ مهتمة
أود ذلك
ترجمة د/ محمد غنيم