في الحلقة السابقة
ديساي عاد الى بلدة غرين قروف هاي
من احتجازه في الاحداث
الذي احتجزته على مدى الخمس السنوات الماضية
منذ ان خنق عمته
كارين لا تتغير ابدا
دائما على استعداد ان تكون قريبة من الكاميرا
،المدير تانغ
،عندما يعتاد الجميع على عودته
عندها الامور ترجع الى وضعها الطبيعي
إني أقيم حفلة الليلة في منزلي
ستأتي؟ - من أين حصلتي على تلك القلادة؟ -
أنا اعرف عن الليلة الماضية
أرجوك لا تخبري احد
لن اخبر لأن يجب عليكي ان تخبري الجميع
كنت نائمة
ريجينا راسلتني
هل هذه القلادة تبدو مألوفة لديك؟ - لا على الاطلاق -
لماذا قتلتها؟ - لم اقتلها -
احتاجك لأن تثقي بي
نعم طبعا ريجينا كانت تعرف كيف تحصل على المتعة
لكنها كانت اكثر من حياة الحفلات
كانت ذكية
على طريقتها,
داعمة, لديها الولاء
هي احد الاصدقاء الذي يمكنك ان تكون لهم منفتح,
وتخبرهم بأي شئ
وهي دائما كانت مستعدة للإستماع
ومن ثم تقدم امتيازاتها,
مضحك ريجينا لديها نصائح خاصة
ريجينا احبت البيتلز البيتلز : فرقة روك غنائية
كنا دائما نستمع الى اغنية "Lucy in the Sky with Diamonds"
اخر شخص هو الذي يشعل النار
أنا اقول اول واحد يصل
داني انت مثل النار
أنا؟ انتي دائما تبدين
ايها الحمقى استمروا في التحدث
أنا سوف افوز
جو
حبيبتي, انتي بخير؟
نعم
ونحن اعتدنا على ان نحب نستمع الى
"ذا موشن سيتي ساوندتراك" *فرقة موسيقية*
ونحن ذاهبين الى المجمع
- مرحبا - مرحبا
- شكرا على حضورك - طبعا
كان خطابا جيدا
امم, كان جيد التنظييم
اوه, حسنا, شكرا
لاسي
أنا جدا اسفة
شكرا, سيدة ماسترسون
كنا فخورين بك هناك
كيف حالك انتي واصدقائك؟
بخير
نحن معلقين هناك
بطريقة غريبة, حيث خسرنا ريجينا
جعلتنا اقرب لبعض
أنا اعرف انه وقت صعب, لاسي,
لكن اريدك ان تأتي
وتعطينا افادتك
- افادتي؟ - نحن نتكلم عن جميع
من كان في الحفلة, اي شخص يعرف ريجينا,
ايا كان يمكن ان يساعدنا
لا تنتظري وقت اطول
او هو سوف يسحبك امام المدرسة بأكملها
انها نوع من افعاله
- نحن تحدثنا عن هذا - انت من تحدث
هل يمكننا الا نفعل هذا الان ، ارجوك؟
أنا متأكد انه لا داعي ان اذكرك
لكن داني ديساي
هو شخص يجب عليك ان لا ترافقيه في الوقت الراهن
على الأقل حتى نتمكن من معرفة جزء من الذي حدث
ولهذا السبب نحتاج ان نجمع
هذه الافادات في اسرع وقت ممكن
سآتي، لكن لن أكون قادرة على إخبارك بأي شيء مفيد
انتي لن تعرفي ابدا ماقد يكون مفيدا
نعم, انتي لن تعرفي ابدا
يجب علي ان اذهب أنا متأخرة على مقابلة شخص ما
ريكو,صحيح؟
بالطبع, ابي من غيره؟
حسنا, ربما أنت الشخص الوحيد ذو 16 عاماً
الذي ما زال يقرأ الجرائد
أطلع على آخر الأخبار فقط
لا يزال الشرق الاوسط في فوضى, هاه؟
سبق لي ان قرأته داني
استيقظ مبكرا للياقة البدنية، هل تذكر
كيف يمكن ان انسى؟
حسنا, على الأقل استخدموا صورة رائعة
تهديد
حقا جيد لمظهري العام, الا تعتقدي؟
حسنا أنا سعيدة ان يمكنك ان تطلق نكت
حسنا, ابي دائما يقول
اذا لا يمكنك ان تضحك ،فستكون كحال الميت
اذا كان ابيك هنا
فهو يريد منك ان تفعل كل شي ممكن
لتصلح حالك
امي, لقد ناقشنا هذا
أنا لن استخدم لاسي كعذر
هي كانت معك الليل كله
نعم, وكنا نائمين
أنا لن اسحبها في هذه القضية
اذا الشرطة وجدت اي طريقة لتثبت الجريمة عليك
فقد تدخل السجن مؤبد
السجن الحقيقي هذه المرة
- ليس الاحداث - هل تعتقدي اني لا اعرف هذا؟
أنا اريد مساعدتك بشدة
لكن أنا سوف احل هذا
حسنا؟ و جو تساعدني
جو فتاة طيبة
لكن لا يمكن الوثوق بوالديها
حسنا, أنا أكره والدها
لكن ماذا لديك ضد والدتها؟
لا شيء
حسنا, جو كانت جدا متسامحة
لذلك يجب ان يكون قد ورثت من شخص ما
ابتهجي, امي
ربما الجميع يكرهني الان
لكن الشرطة تحتاج لأدلة قوية لتثبت اني قتلتها
أدلة من الواضح انهم لا يملكونها
The Sleepy Eyes :ترجمة @iH0pe :تعديل
"دعم مراسم تذكارية"
واو، أبقوه راقياً، أيتها الأخبار المحلية
إهدأي عزيزتي، ريجينا ستحبه
نعم, دائماً أرادت أن تكون مشهورة
اخبرتني مرة انها تريد ان تكون
مختصة في احوال الطقس مثل آل روكر
لكن تعرفون... أبيض,
و سيدة؟
حسنا, شكرا لك ايها المريض نفسي
هي بالتأكيد حصلت على 15 دقيقة
ابتهجي، لا يمكننا مدحها طوال الوقت
لقد كانت "ريجينا" الخاصة بس
...هل فهمت قصدي؟ انه كما
...لو أنني فقدت جزء من نفسي
مثل احد اضلعي او طحالي
لديك فقط طحال واحد في جسمك
وقد كان لدي "ريجينا" واحدة
هل تسمع هذا؟
نعم, هل هي قارنت ريجينا مع الطحال؟
هذا جدا مقرف
فيبي كرهت ريجينا
هم لم يعودوا اصدقاء لشهور
لو أن هنالك جنة
أنا متاكدة ان ريجينا هناك
وأنا اعرف بانها ترتدي افضل زي
حسنا، لقد أخبرت ريجينا حرفياًأنها ستراها في الجحيم
فيبي مهووسة بالمسرح. دعيها تُمثّل
الا يزعجكم يارفاق؟
الشيء الوحيد الذي يزعجني هو الغذاء الملقى على النصب التذكاري
لمدة اسبوع
دعونا نذهب ناكل البيتزا
متى سيعرض هذا اللقاء؟
الرسالة هي السبب الوحيد الذي جعلك مشتبه به، أليس كذلك؟
نعم, هذا صحيح
رسالة واحدة، رسالة واحدة مزعجة جداً
ياالهي, كم أكره حصول هذا
إنه شيء صعب جداً
ماذا سألك ايضا؟
ليس بالكثير
حسنا, في القتل يوجد الغموض
من المعروف الرسالة كالرماد في العيون
نعم كالرماد على العيون استنادا على كلام ابي
والقضية بأكملها
حسنا هذه قضية ضعيفة ليس لديهم دليل
الا اذا قدروا ان يربطوا داني بموقع الجريمة
هل انت متاكد من أنك تريد فعل هذا ريكو؟
أنا اعني, جو تفريباً عالقة معي
بعد خطابها أمام المدرسة بأكملها
لكن لازلت قادر على تجنب المتاعب
لا
اذا جو تثق بك أنا ايضا اثق بك
بجانب ذلك
أنا احب احل الاشياء الغامضة
كتبت القتل" انه برنامج ريكو المفضل"
لديه شعور غريب تجاه آنجيلا لانسبيري
كلا
لدي شعور تجاه شخصيتها, جيسيكا فلتشر
هناك اختلاف كبير حقاً
هل يوجد؟
نعم, آنجيلا لانسبيري مغنية وممثلة
وجيسيكا فلتشر كاتبة للقصص الغامضة
ومحققة هاوية
ما الذي يجذبك لها؟
هل هو النسيج الصوفي؟ هل تحبه؟
- لا - هي فقط سيدة راقية
إذاّ، بما أن تركيز أبي على هذه الرسالة
يجب علينا ان نكتشف من ايضا لديه سبب ليؤذي ريجينا
اوكي, حسنا, جيسكا فلتشر
ستبدأ من الناس المقربين للضحية
حسنا , آرشي أحمق
سكوت احمق ناضج مع مشاكل للتحكم في الانفعالات
ساريتا ربما تُغرِق القطط لأجل المتعة
ماذا عن لاسي؟
أنا اعني إنها أعز صديقة لريجينا, صحيح؟
صحيح, لكن لاسي لن تؤذي اي شخص
لن تدخر جهدا, صحيح؟
جيسيكا فلتشر لن تتفق مع هذا كليا
داني قال سوف يقتلني
وهو سوف يستمتع بقتلي
مثل المرة السابقة
حسنا
شكرا لقدومك, سكوت
- هذا كل شي؟ - سوف نعلمك اذا اردنا المزيد
- أنا اعتقد هو اللي قتلها - نعم, أنا اعرف انك تعتقد هذا
ماذا, هل تعتقد انه يكذب؟
هو ليس ذكي كفاية ليكذب
هل تعتقد حقاً ان رسالة واحدة عشوائية
عن جريمة ارتكبها قبل خمس سنوات ستكون
كافية لترجعه؟
اذا شخص ما ادعى انه يعرف احلك واعمق اسرارك
ألن تذهب وتسأله عنه؟
انت تعرفني أنا اعني, أنا كتاب مفتوح
حسناً, اين نحن في موضوع القلادة؟
حسنا, والديها أكدوا أنها لم تخلعها أبداً
هي بدأت تضعها منذ ستة أو سبعة أشهر,
لكن ليس لديهم أي فكرة من اين حصلت عليها
هل تعتقد انه تعرف عليها؟
داني لديه وجه مخادع جيد جداً
ما زلت لا أستطيع تصديق أن جو كانت معه
ثملة.. على عكس طبيعتها تماماً
إنها مراهقة
و داني وسيم
لا تجعل هذا شخصيا, سيدي
عندما يتعلق الأمر بطفلك, كل شيء يصبح شخصياً
إذاً، عندما ينتهي كل هذا الجنون
سيمكننا التكلم عن أشياء أخرى
تعرفين، أشياء عادية..افلام، كتب, موسيقى، ثقافات
بإمكانك أن توضحي لي من هم آل كارداشيان على سبيل المثال
- لا تريد أن تعرف - جو!
...أبي, أنا و داني كنا فقط
- إركبي في السيارة - حسنا, إهدأ
!السيارة, الآن
الرئيس ماسترسون، مرحباً سيدي
لقد كنا نأكل فقط، هل هذه مشكلة؟
إني أحاول إعطائك مصافحة عادلة
لا تصعبها علي
أنا لا أعرف ماذا تقصد, سيدي
إبقى بعيداً عن ابنتي
لانه من المحتمل أن يكون قاتل متسلسل
قاتل متسلسل, حقا؟
ماالذي يحدث؟
كنت اقود الى المنزل
عندما صادفت ابنتك في الشارع الرئيسي
مع صديقنا العزيز داني ديساي
بعدما أخبرتها ان تبقى بعيده عنه
انت اقترحت ان ابقى بعيدة عنه
وأنا اخترت ان لا آخذ هذا الاقتراح
أنا مسؤول على سلامة جميع من في البلدة
خاصةً أنتي
- شخص ما في رحلة السلطة - جو كفى
امي, داني لم يفعل اي شي خاطئ
انه فقط هدف سهل
اي دليل يعتقد ابي انه بحوزته ضده
هو ضعيف وعرضي في احسن الاحوال
ومن تكونين, جوني كوكران؟ *جوني كوكران مُحامٍ*
آسفة, لا أعرف من يكون
ربما لأنك لا تعرفين أي شيء
- عن قضايا القتل - ربما لأني لست في الخمسين من عمري
كفى كلاكما
جو, أبيك لا يقول أنكِ لن تقابلي داني أبداً
فقط ليس الآن,والقضية لا تزال مفتوحة
صحيح, كايل؟
هل ترين؟
- غير معقول - جو, أنا اعرف ان هذا صعب عليك
لكن يجب عليك ان تثقي بي
لا يمكنني ان اخبرك لماذا في الوقت الحالي
لكن حدسي يخبرني ان داني فعل ذلك
نعم, حسنا، حدسي يخبرني انه لم يفعلها
وأنا اعرفه افضل منك
تعرفينه؟ انتي لا تعرفين اي شيء عنه
انتي لا تعرفين اي شيء عن الفتى الذي قتل عمته
انتي لا تعرفين اي شي عن الفتى
- الذي قضى خمس سنوات في السجن - في الاحداث
انت ليس لديك اي فكرة مالذي يمر به هناك
ثقي بي
انتي لا تعرفينه على الاطلاق
انه مخطئ
ان نيته حسنة
فقط اعطي الوضع بأكمله بعض الوقت, حسنا؟
نعم, تجعيد الشعر بعد تجعيد الشعر اصبح افضل
مرحبا يافتيات
كيف حالك؟
فيبي نحن بخير شكرا
اذن نحن لم يكن لدينا فرصة لنتكلم
منذ ريجينا تركتنا
وكأعز صديقات لها,
فهو على عاتقنا ان نكتشف كيف نشرفها
يمكننا حرق بقرة
الم يكن اليونانيون او الازتيك
او ايا كانوا يحرقوا الماشية والكلاب
او شي ما ليشرفوا الموتى؟
أنا عندي افكار عديدة
امم, حفلة نصب تذكاري, حملة خيرية
أنا اضغط على المدير تانغ
ليسمي مختبر الكيمياء على اسمها
الكيمياء كانت مادتها المفضلة
صحيح
حسنا دعينا نتكلم عن هذا لاحقا حسنا؟
- نحن نحتاح ان نديره - طبعا, نعم
يتبع
اوه, ايضا جلسة حزن في المدرسة الليلة
مع شخص متخصص في جلسات الحزن
أنا شاركت في ادارته اذا كنت ستنظمين
مرري
سوف نفكر بالامر شكرا
حسنا
حسنا, هذا كان ممتع
الكيمياء, حقا؟
اي شخص يعرف ريجينا
يعرف ان ان المادة المفضلة لها هي وقت الفسحة
اتمنى ان تكون هنا فقط لتسخر من المحادثة
في بعض الاحيان احس اني لاازال اسمع ضحكاتها
- والان دوري - الا يمكننا؟
الا يمكننا ماذا؟
ريجينا كانت اكبر حقيرة ونحن نحبها,
لكنها ذهبت الان
ماذا بقي لاقوله؟
كارين؟
مرحبا
هل أنا اتيت في وقت سي؟
اوه, لا
- بالطبع, تفضل - شكرا
شكرا
حسنا, أنا احب ماذا فعلتي بهذه الغرفة
انه استخدام ممتاز من مساحة محدودة
اوهحسنا, شكرا
كارين, أنا اسف حول فيك
أنا حتى لا يمكنني ان ابدا اتصور
مالذي تمري به
نعم, انه كان صعب
أنا اردت ان اتصل,
لكن انتي تعرفي
اوه حسنا, الزهور كانت جميلة تيس
موت فيك كان صعب خاصتا على داني
- أنا متاكدة - نعم
الرجوع الى هنا كان تحدي كبير بما فيه الكفايه قصدها الرجوع الى البلدة
بدون ابيه؟
والان مع الاتهامات الغير عادلة
و قد سحب خارجا امام المدرسة باكملها,
- انها - اتمنى انها قد حدثت بشكل مختلف
هل قال كايل لماذا هو يفعل هذا؟
اعني, لا استطيع ان افهم
لماذا كان غير مهني جدا
أنا وكايل لا نناقش القضايا
انظري, تيس, اعرف ان هذل كثير لأطلبه
لكن من ام الى اخرى
هل يمكنك ان تكلمي كايل ارجوك؟
السبب معه
على عكس المرة السابقة
وهذا لن يكون لائقا
لكن كارين, ارجوك,
اذا اردتي في اي وقت ان نتغدى او شي اخر
او اذا اردتي شخص لتتكلمي معه
سأكون بخير,تيس
شكرا لك
لا, هي لم تفعل
هذا البغيض
هذا حسن؟
ابيك ليس لديه الحدب النفسي في كل مكان, هل لديه؟
لدي خطة
هل تتضمن غسيل المخ؟
اوه نوع في الواقع امي
اوكي لذلك اقول
نفعل مثل متعة وعشاء على مستوى منخفض قصدها بدون رسميات وبدون تكلف في العشاء
فقط نحن وامهاتنا
اذا جعلنا امي ترا كيف انت انسان طبيعي,
هي تقدر تقنع ابي ان يخفف من لهجته
هو يستمع اليها
جو, أنا لا اعتقد
امهاتنا لم يعدن اصدقاء بعد الان
أنا اسف, لكن هذا النوع من السذاجة
انك تعتقدي ان العشاء سوف يصلح كل شي
اذن أنا ساذجة؟
لا, ليس هذا مااعنيه
لا تقلقي, جو
لعبتك القاتلة سوف تحصل على زيارات زوجية
عندما يعود الى السجن
وعندما تصل هناك يمكن ان نصبح رفقاء في الزنزانة
أنا سأخذ السرير العلوي
ماذا قلت؟
- داني - سمعتني
لماذا سينتهي بي المطاف هناك؟
هيا رفيقي جميعنا نعرف القصة
نكتة معروفة صحيح؟
اصبحت هزيل مبكرا خسرت شعرك
انت تحصل على الجعة وتصبح في حالة سكر
اما ان تذهب الى السجن
او انك سوف تضخ الغاز لبقية حياتك
ارشي لا تفعل
انت لا تعرفني
ولا انت تعرفني
نل منه ارشي
- هيا - يمكنك ان تنال منه
هايهاي هاي تفرقوا
هيا
أنا لا اصدق ان المدير تانغ عاقبني
انت محضوظ انه لم يفصلك
اتمنى انه فعلجلسة الحزن!
حصلت على ضربة بالكوع على عيني
ربما هذا شي جيد لك
لديك بوضوح بعض الغضب المكبوت
هذا الفتى قتل صديقتنا
- انتي في صف من؟ - صفك
لكن انت بالغت في ردة فعلك هناك
غريب الاطوار استفزني
أنا لا اقول ان الخطأ ليس من جانبه
لكن ربما نتحدث
حول ذلك الليلة سيكون جيد لك
الذي نمر به ليس بالسهل
جميعنا نفتقد ريجينا
- أنا فقط اشعر مثل - وقفي, لاسي لا تكملين
أنا لا اريد ان تعطيني محاضرة الان
أنا ماعطيك محاضرة
هل ستأتي معي الليلة؟
لا يمكنني
لا يمكنني ان اجلس هناك واستمع الى فيبي
وهي تجعل موت ريجينا كله يتعلق بها
بعض الناس لا يحزنون كفايه
والبعض يبالغون في الحزن
- هذا ليس ما قلته - بالطبع هو
انت مثالية والاخرين
لا يستطيعون يتحكمون بمشاعرهم
مرحبا تانغ تحدث
ويجب علي ان اقابل معالج المدرسة
افضل من ان افصل صحيح ؟
ماذا, هل انتي غاضبة مني؟
لا , أنا فقط لن اضيع وقتي
بمساعدة شخص لا يريد ان يساعد نفسه
اريد ان اساعد نفسي
حقا؟
حسنا, لننظر الى الادلة
انت لن تخبر احد لماذا قتلت عمتك
-نعم - وأنا اعرف انك تريد حمايتي
حسنا, اياكان
لكن انت ايضا
ترفض انت تستخدم لاسي لتكون حجة غيابك
- جو, اخبرتك - كنت نائما لاسي كانت نائمة فهمت
لكن بعد فترة ايدتك
امام المدرسة بأكملها ودافعت عنك امام والدي
وبعدها تدخل في قتال كبير
امام الجميع
ربما انت احد الجانحيين ابي يقول انك كذلك
لطيف
اياكان
سألتقي ريكو لندرس اراك لاحقا
هل هذا كله لاني رفضت
فكرتك لعشاء الامهات, او ماذا؟
هل تعتقد حقا بعد الطريقة الذي تصرفت بها
سأجعلك قريب من اميلا
هل تحدثت مع مجلس ادارة المدرسة؟
نعم, كل شي بخير
جيد
حتى الان
لكن الجميع فزع
على طريقة انفجار العدواني لداني
لكنه قال أن الفتى الاخر هو الذي بدأ
الفتى الاخر ليس مشتبه به في تحقيقات القتل
مزاجي سي, مارك أنا اسفة
أنا لا اعرف ماذا افعل حيال داني
وأنا لا اعرف كيف اكون ام جيدة له
انتي ام رائعة
مارك, أنا قلت مزاجي سيء
كيف يمكنني اساعدك ، كارين؟
لا يمكنك لا يمكنني اساعد
لا احد يمكنه
هو حتى عنده حجة غياب ولا يريد ان يستخدمه
اذن افعلي الامور بنفسك
انتي والدته
يجب ان تفعلي الذي تعتقدي انه الصحيح له
هل يمكنني على الأقل افرش شعرك؟
مارك, لا تطلب مني هذا الشي مرة اخرى ارجوك
انه مخيف
ضع هذا جانبا
مرحبا, لاسي
هل كانت فكرة حفرة النار لك ام لجو ؟
لا اذكر
اعتقد انها فكرة جو
ربما يجب علي ان اذهب
هاي, هل يمكنك الجلوس قليلاً؟
لم اخبر احدا, انت تعرفي
عن نومنا
لم اخبر الظابط ماسترسون
عنه وطلبت من جو الا تخبر احد
أنا لا اريد افساد الامور
, انتي تعلمي, انتي والفتى
- اسمه ارشي - اعلم
وللعلم
لم ارجع لبيت ريجينا
هل تصدقيني؟
لا اعلم
كيف تتعاملي مع فقدان صديق؟ يجب ان مؤلم
أنا بخير
ماذالا انت لا تصدقني؟
اذا كنتي بخير, لماذا انتي هنا؟
هذا هو المكان الذي ناتي اليه لنفرغ تعلمي؟
نخبر الاسرارنضحك
نبكي
هل تعتقد حقا اني سابكي امامك؟
لا
لكن ربما يجب عليك ان تتكلمي مع شخص ما
- تعلمي, مثل مهني - أنا حاولت هذا قبل خمس سنوات
لم يساعدني كثيرا
هذا المكان
في حالة جيده جدا, بالرغم
نعم,بعدما غادرت, جو اعتادت ان تاتي هنا
هي لا تريد ان ينهار المكان
هل تعتقدي انها لا زالت تاتي الى هنا؟
أنا وهي لم نعد نتكلم كثيرا في السنوات القليلة الماضية
لكن انت تعرف جو
لا تتخلى عن اي شي بسهوله
مرحبا
ابيك ليس في المنزل, هل هو؟
لا هو يعمل متاخر الليلة
لكن امي ستاتي في اي دقيقة
اذن ماذا تريد؟
اعتقد انه يريد ان يعتذر
فقط استنادا على لغة الجسد
وبهذه الطريقة يقول, "مرحبا"
أنا اسف, جو
حسنا؟
قتالي مع ارشي كان غبي
كان حقا غبي
- غبي للغاية - غبي للغاية
وأنا اعلم كيف اصبحت كتوم
وكيف جعلت حياتك معقدة
لكن ارجوك لا تتخلي عني بعد
ماذا يحدث هنا؟
هو فقط مر للزيارة لدقيقة
في الواقع, اتيت لأدعوكم
انتي وجو لمنزلي الليلة للعشاء
الليلة؟
- داني أنا لا -امي فقط فكري به
أنا اعني ولست اطلب
to go hang out with him by myself
انت والسيدة ديساي ستكونو هناك
يبدو مساء سار
- انت مدعو ايضا - حقا؟
شكرا يارجل
هل تعتقد سوف يقتلنا حول الباستا؟
مضحك جدا
للعلم اعتقد انها فكرة سيئة
للعلم كما ينبغي احبك الى اللقاء
ضيفي المراهق التالي؟
نعم, لكن شخص ما يريد رؤيتك او؟
كارين
من فضلك اجلسي
اذن سمعت ان لديك ضيوف للعشاء
نعم, أنا فقط وجدت نفسي
ماذا يمكنني ان افعل لأجلك؟
داني لم يكن لوحده عندما ريجينا قتلت
اذن انتي تخبريني انك وداني
ظليتوا مستيقضين طوال الليل تاكلون البونبون ومكتوفي الايدي وتفلعوا الاشياء التافهة؟ البونبون : نوع من انواع الحلوى
أنا كنت نائمة, لكني اعلم ان لاسي قضت ليلتها عنده
لقد رايتها تغادر في الصباح
انت لا تصدقني, هل انت؟
- لم أقل هذا - حسنا, لست مضطر لتقوله
انها لا تتناسب مع "ابني ونظرية الوحش"
انت والبلدة بأسرها تريد ان يكون هناك دليل
- في الواقع هناك دليل - ماذا؟
رسالة واحدة من فتاة ثملة
تدعي انها تعرف شي قبل 5 سنوات؟
اذن داني اخبرك
أنا اعرف انه هدف سهللكن ارجوك
لا تدمر حياته الان
فقط لأنك لا زلت تحمل ضغينة تجاهه
أنا لا احمل تجاهه ضغينة, كارين
هذا قسمك
بينما انتي هنا,
هل القلادة تبدو لك مالوفة؟
لا, لا تبدو لماذا؟
كان الشي الوحيد الذي اخذ من جثة ريجينا
في الحقيقة كان الشي الوحيد المفقود من المنزل بأكمله
لم اره ابدا من قبل
الان, اذا عذرتني
لدي عشاء لتجهيزه
حسنا؟ كيف ابلت؟
دعينا نقول انها لا تملك
وجه مخادع جيد مثل ابنها
اذن الليلة لدينا فرصة لنتكلم
عن ريجينا, نتشارك الذكريات
- اسفة اني تاخرت - لا بأس لاسي
أنا سعيدة انك تمكنتي ان تنظمي الينا
أنا اعلم انك قررتي عدم القدوم , عزيزتي
شكرا لدعمك لي
لنبدا
أنا اتشرف لاقدم لكم ضيفة خاصة
هي تخرجت بامتياز
من كلية غرين غروف جونيور
وهي لديها شهادة
التخصص في الحزن
مرحبا بك ابريل تنكا
شكرا لك
واو
الحزن
بالنسبة لاغلب الذين لم يجربوه ابدا
هو فقط خمس حروف لكلمة
صحيح؟
ثلاث حروف ساكنة واثنين حروف علة
لكن بالنسبة للجميع هنا من يعرف او حب ريجينا
هو اكثر من مجرد كلمة
هو ثقل
على قلوبنا
(door closes)
الحمدالله انك عدت احتاج للمساعدة
من الغريب ان الطبخ لخمس اشخاص في المنزل اكثر ضغطا
من الطبخ ل30 شخص في الاحداث
داني
هل يمكننا التحدث؟
انه عن التحقيقات
اوه, بالطبع ماذا عنه؟
اوه, حسنا هل يمكنك ان تراقبي هذا؟
رائحة العشاء جميلة
احضرت بينوت
اعلامي سيكون شي لطيف
هو قرر ان يحضر في اخر دقيقة
- الم تصلك رسالتي؟ - لا, كنت اطبخ
على مايبدو انه الرجل الذي يريد ان يشبك جريمة القتل علي
- لماذا حتى اتى؟ - لا اعلم
ربما اقنعته امي ان ياتي ليمرح قليلاً
اياكان هو هنا ،اذن اسحره
انتي حقا جيدة في هذا
- هل يمكنني المساعدة في الاعداد؟ - لا شكرا سيدي
في الواقع, لقد تكفلنا بكل شي شكرا لك
انت جدا طيب, داني
نعم, هذا المكان لم يتغير على الاطلاق
انه مثل الرجوع الى الماضي
نعم, هي ليست تحب التغيير
حسنا, فهمت التغيير صعب
لكن ضرووري
اذا قضيت وقت كبير في محاولة اعادة الماضي
سوف تفوت اشياء تحدث في الحاضر
أنا اتفق معك, ابي
لكن اذا قضيت وقت طويل في الهواجس
في الماضي او شي حدث في الماضي
يمكنك ان تفقد التركيز على الوضع الحالي
- المزيد من النبيذ, سيدي؟ - بالطبع
أنا احتاج ان استخدم الحمام
سأعود في الحال
انت تؤدي جيدا
دعي الليلة تمر ، حسنا
ساحضر نبيذه
هل تهت في محاولة ايجاد الحمام؟
اسف, أنا
مريت بجانب غرفتك ورايت هذه الصورة
اعتقد اني من صور هذه الصورة
في الواقع ابي من صورها
هل تحتاج مساعدة لإيجاد الحمام؟
لا, ساتكفل بذلك شكرا داني
انت مرحب به العشاء جهز
ممتاز أنا جائع
هي حتى ماكانت تعرف ماهو بورون بورون : عنصر كيميائي
اذن اخبرتيها
وهي كانت مثل
أنا معجبه بك اريدك ان تكون حيواني الاليف
لكن أنا لم اكن ابدا حيوانها الاليف
تعلمي؟ لم احصل على الفرصة
انت كنت حيوانها الاليف, دووق
ستضل للابد حيوانها الاليف
شكرا لك
ماذا عنك؟
(Clears throat)
حسنا, في احد المرات كنت جائعا
واخبرت ريجينا بهذا
ثم اعطتني الزبيب حقها
هذا كل شي
هل تتكلم على محمل الجد؟
ماذا؟ انتي تعلمي اني احب الزبيب
اذا ريجينا لديها الامكانية,
فسترسلك كرتون من الزبيب
من الجنة الان
شكرا
April: (sighs)
ماذا عنك؟
اسمك لاسي, صحيح؟
اعتقد اني بمرر دوري أنا بخير
حسنا
في اي وقت يستعد قلبك
ماذا عنك, فيبي؟ هل تفضلي ان تشاركينا؟
ذهني ياخذني الى الوراء
في وقت مبيتنا
أنا وريجينا كنا في الصف الثامن
نحن اردنا ان نكون مستيقضين طوال الليل
نتكلم عن كل شي
الاولاد, الحب,
الحيوأنات الملابس جوناس بروذرز جوناس بروذرز فرقة غنائية
هذا كان عندما كانوا نوعا ما ذا صلة
هذه كانت الليلة الي اعلم ان
ريجينا ارادتنا ان نكون رفقاء الروح
- الى الابد - أنا اسفة
لكن هذا كله هراء!
اعذريني لكن نحن لا نعترض حديث احد
عندما يشاركنا
هل اي احد هنا يعرف ريجينا؟
دونا,
انتي تكلمتي معها ماذا ؟ تقريبا مرتين؟
شين,
كل مافعلته انك تعرضت لها في الجوار
هي فكرت انك مخيف ومقزز
دووقانت لم تكن حيوانها الاليف الوحيد
هي عندها واحد في كل فصل
وهي تقوله حيواني الاليف فقط ليحل لها واجباتها
- اوه - وانتي
انتي وريجينا كرهتو بعض
انتم تكلمون وراء ضهر بعض
انتم تسخرون من ملابس بعض
وبعد سقوطك الكبير السنة الماضية
اقتحمتي سيارتها
ووضعتي سمكة في علبة القفازات
وصارت رائحة سيارتها سمك لمدة اشهر
اذن اين في الجحيم اعتبرتيها رفيقة روحك؟
اذن لوكي كان يشاهد قتال الرجل الحديدي وثور يتكلم عن مشهد في فلم
وبعدها كابتن امريكا انقض عليهم
هو فقط مشهد مجنون
نعم, يبدو مجنون
نعم, سوف تحبه
هاي يجب ان نستاجر الفلم
ونجعل داني يرى المشهد
انه يبدو وكانه تم تصويره في منتزه مكانلي
صحيح داني
هل رايت منتزه مكانلي الجديد؟
أنا حتى لا اعرف ان فيه منتزه مكانلي الجديد
حسنا لقد رممت السنة الماضية
يجب علينا ان نذهب اليها
نعم هذا يبدو جيدا
ليلة السبت؟
أنا لا اعتقد انها فكرة جيدة
ولماذا تعتقد هذا؟
أنا لست متاكد انه سيكون امن
اه
انت تعني لن يكون امن بوجود ابني هناك
كارين, هذا ليس ماقصده
انه ليس لائقا
لندع الاولاد يذهبون الى المنتزه في الليل
تعلمي, تحرشات جنسية
حسنا, شكرا لكي, تيس, لتعلميني عن ماهو لائق في امور التربية
أنا لست متاكدا ان هناك الكثير من مشاكل جرائم الجنس
في غرين غروف
- هناك جزء من مشاكل القتل - ابي!
قله, كايل
انت تعتقد ان ابني قاتل سيكوباتي لكي تعلم عن معنى سيكوباتي ابحث عنه في الويكي
كارين
الجميع يحاول التعامل مع وضع صعب جدا
نعم حسنا وضع انت تلومني عليه
امي
اعتقد انك شربتي بما يكفي
داني, انت اردت هذا العشاء حسنا هذا هو
- أنا لا الومك على اي شي - حقا؟
اذن لماذا قلت اني ام سيئة؟
هذا كان قبل 5 سنوات
والذي كنتم تطلبوه منا
غير معقول كليا
انتظرو, مالذي تتكلمون عنه؟
زوجي الراحل وأنا اردنا
من والديك ان يجعلوك شاهدة
في حادثة داني
وهم رفضوا
جو كان عمرها 11 عاما, كارين
فقط كنا نحاول حماية ابنتنا
وأنا احاول مساعدة ابني
أنا اعلم ماذا فعل داني
هو كان
لكن جو تعرف داني, داني الحقيقي
منذ ان كان طفلا وشهادتها قد تحدث فرقا
وقد لا تصنع اي فرق!
أنا خسرت ابني لمدة 5 سنوات!
انه محظوظ انه حكم عليه 5 سنوات!
والدي رحلوا
ووصلو ريكو الى منزله
وتركو ابنتهم خلفهم
مع قاتل سيكوباتي ؟
هذا فعل غير مسؤول جدا
أنا اصريت على المشي للمنزل
ولم يكن سعيدا بذلك
حاول ان لا تقتلني, حسنا
سوف تجعل مظهري امام والدي سئ
سوف ابقيه بالاعتبار
هل هذا نفسه
نعم
نعم, اظن ذلك
حقا امك تكره التغيير
أنا زرت فوت اليوم
يبدو شكله جيد جدا, تعلمي, بعد خمس سنوات من الاهمال
نعم, أنا اشيك عليه من وقت لآخر
نعم, اعلم لاسي أخبرتني
أخبرتك؟ متى؟
اليوم, عند فورت
هي كانت هناك؟
هاي, أنا فقط تفاجات مثلك
هي لا تزال لا تريد ان تخبر احد بعد
هي كانت معك في الليلة الذي قتلت فيها ريجينا
بالمناسبة, لم اكن اعرف
عن موضوع الشاهدة
هم لم يطلبو مني ابدا
اذا فعلوا, هل ستوافقي؟
بالطبع
حسنا, ربما ؟
ابيك كان صادق
لن يحدث اي فرق
اذن ماذا سوف نفعل بامره الآن؟
هو لا يزال يكرهني
لا اهتم
ان جميعنا نفعل شي لنثبتله
ان شخص اخر قتل ريجينا
لم اقدر ان اساعدك قبل 5 سنوات
لكن الان اقدر
مرحبا
جلسة الحزن انتهت الان
ممتاز
فيبي, اريد ان اعتذر
لخروجي عن الاطوار قليلاً
أنا نوعا ما احتجت ان اخرج مابداخلي
هل ريجينا اخبرتك
ماذا حدث بيننا؟
شي ما له علاقة بكريغ بينتلي
اخبرتها
اني معجبة به
اذن هي ذهبت له واخبرته
اني لدي عدوى جنسية
شي ما مقزز
شي ما تحت ظهري
وأنا لا املكه أنا حتى لم اقم علاقة
اعني من النوع اللي في الدرجة الثالثة
حسنا اصدقك اصدقك
بأي حال
وعندما واجهت ريجينا بهذا الموضوع,
ادعت انها معجبة بكريغ منذ سبعة اشهر
ولمدة ثلاث اسابيع ونصف كان هذا الامر
خارج الحدود بالنسبة لي
صداقتنا انتهت
يالهي, يبدو سبب غبي الان
وحتى كريغ لم يكن بهذا الجمال
تفاعلي الاخير مع ريجينا لم يكن جيد ايضا
ماذا حدث؟
أنا كنت في حفلتها وهي احرجتني امام
شخص ما
قلت لها ان نتحدث خارجا
وقالت لي أن لا اكون حساسة
ثم ذهبت بعيدا
وكانت هذه اخر محادثة بيننا
ريجينا تعرف انك تحبينها
اتمنى ذلك
هي تعلم
انتي كنتي اعز صديقاتها
أنا كنت نوعا ما غيرانه من صداقتكم
أنا حتى حاولت ان اقلبها ضدك عدة مرات
لكن لم اقدر
اين ستذهبين؟
الى الخارج أنا احتاج للقيام بواجبي
حسنا
عندماترجع ، نريد ان نحضى بمحادثة
عن ماذا؟
كيف خرجتي عن اطوارك كليا عند العشاء؟
اسفة,
لكن أنا لا اريد ان اشعر انك تجعليني شخص سئ
في منزلي, حسنا؟
- كايل وتيس - كايل وتيس ليس هم المشكلة!
حسنا؟ هذا هو خطأي
أنا قضيت خمس سنوات في الاحداث, امي
ليس خطا جو,
ولا كايل, ولا تيس, خطاي
اخذتي وقت طويل
أنا كنت ساذهب وابحث عنك
اسفة, فقط احتجت بعض الهواء
جو
عن موضوع العشاء
لم اكن انوي ان اتسبب في مشكلة
مهلا, انها الى حد ما كانت كتلة انهيار الاباء على اي حال
- و عن ماذا اخبرتك كارين - لا بأس
أنا اعلم انك انت وامي فقط كنتم تحموني
وانتي تعلمي ان كل شي احاول فعله هو لحمايتك صحيح؟
انتي طفلتي
لكني لم اعد طفلة بعد الان
وأنا لن ابتعد عن داني
انه لا يهم انك تعتقد هو اللي فعلها او
لماذا أنا اصدقه, ابي
انت علمتني ان اتبع دائما مااصدقه
اعتقدتنا في الماضي
ان مرحلة المراهقة المتمردة مرت سالمة
هي قريبة منك كايل
وهي ملزمة ان تكون شقية في نهاية المطاف
هذا العشاء كان ممتع اليس كذلك؟
فقط جيد مثل الايام الخوالي
غريب ان المنزل يبدو كما هو؟
كان كارين لم تغير اي شي
اعلم
هل رايت تلك الصورة؟
عندما وصلنا هناك,
لاحظت صورة عائلية على الرف
وهذه الصورة كانت فيها تارا ديساي تارا ديساي : هي عمة داني
- حقا؟ - نعم
واغرب جزء هو عندما كنا سنغادر
ولاحظت الرف مرة اخرى ولم اجد الصورة التي فيها تارا ديساي
غريب,اليس كذلك؟
ربما داني او كارين نقلوها
ربما رأوها
وشعروا بالاحراج انها كانت هناك
ربما
The Sleepy Eyes :ترجمة @iH0pe :تعديل