"Twisted"...سابقاً في
"كارين" أنا أسفه بشأن "فيك"
موت فيك كان تأثيره كبير على "داني
ألا تعتقدين أن الذي أعطى "ريجينا القلادة"
ربما يكونله صلة "فقط توقفي "جو
هذه ليست لعبة
نحن نبحث عن صلة بين ريجينا وتارا
القلادة أفضل دليل لدينا
لم تثقين به؟ لقد كذب علينا كثيراً
هذه أرسلت الى ريجينا؟ متى؟
تاريخها قبل يومين من وفاتها
يجب أن نأخذ هذه للشرطة لا أستطيع
لايسي أنا آسف لم يجب أن أقول ما قلته
أعرف أنك تلوم "داني" لكل شيء
لكن رجوعه هنا كان جيداً لها
يا الهي يا تيس لقد سحرك هذا المختل
ماذا يحصل
لايسي وجدت شيئاً
ألا يمكنك التفكير بأحد
لا ريجينا لم تتحدث عن أحد
من قد يرسل شيئاً كهذا
بالتأكيد ليس من شقة عشوائية "في "كونيتكيت
أعتقد أنك قلت انها واعدت شاب من "كونيتكيت" السنة الماضية
أعرف, راجعت كل الرسائل بيننا
ولم تقل شيئاً معيناً بشأنه
كان فقط شاب وواعدته
ماذا عن اصدقائك الآخرين؟
أيعرفون شيئاً بشأن هذا الشاب؟
ثق بي, إذا لم تقول لي ريجينا لم تقل لأحد
ولا أستطيع أن أتكلم مع أصدقائي بشأن هذا
نعم فقط نحن تعرفين ما أقصده
حسناً, بارقة الآمل... أننا لدينا بضعة الاف
أنا أسفه يا لايسي أننا نجعلك تملين
أنا أراسل صديقي يا "جو" هل هذا حسنً؟
حسناً, انت من أصررت على أن نلتقي هنا
وانت جلبت هذا لنا
"جلبت هذا لـ "داني حسناً, لا تنقلبوا على انفسكم
إذاً الرسالة تفوز
ما زلت أظن انه يجب أن نقول لوالدي
ماذا أن علم الناس أصدقائها والدتها
....كيف سيشعرون أن علموا انها
لا أريد ان أقول لأحد قبل أن اعرف القصة
حياة "داني" على المحك هنا
أنا آسفه
سأفكر بهذا قليلاً
وعندها سنتقابل
يجب أن ألتقي مع فيبي وساريتا
أبلغيهن تحياتي
هلا تعطينها فرصة؟
أنها معنا أكثر من قبل
أنه تقدم, صحيح؟
لن تكون معنا أبداً
"داني" هل يمكنك مساعدتي بالبقالة؟
أمي؟
أين هو؟
لقد أختفى
تخلصت منه
أحتجت تلك القلادة
لماذا؟
لمَ كان معك؟
ولمَ كذبت علي بشأنه؟
لقد كان بخزانتي, حسناً
بعدما ما توفيت ريجينا بيوم شخص ما تركه لي
من قتلها كان يعرف
أن ذلك تلك القلادة تخص عمتي تارا
عرفوا أن هذا سيجعليني مذنب
حسناً, لقد كانوا محقين
تظنين أن هذا يعني أني قتلت ريجينا؟
فقط لم أعلم لمَ لم تتخلص منه
حاولت, لكنه كان كل ما لدي
ظننت أني لو وجدت القاتل
ولصقت قصة القلادة بهم
ربما أستطيع أن أبرئ أسمي
لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك
حسناً. القلادة اختفت الأن
إذا لم تفل شيئاً
الشرطة ستعرف بشأن هذا
" إذا"
هذه هي
" إذا"
الموســ1ــم الحلقـــ6ــة Twisted Three
ترجمة : عامـر الوريــكـات
"جو" ماذا فعلت الحرب الأهلية كانت على وشك البدأ
"ريكو توقف أنت تتجنبني منذ مهرجان الخريف
هل أنت غاضب مني؟
لا كانت فقط ليلة غريبة
كيف؟ "بسبب "داني
لا أعلم ربما
هل يمكننا أن ننسى بشأن هذا؟
حسناً, اسمع
أفهم أنك لا تثق به
وهذا.......هذا سيء
لكن لا أريد أي شيء أن يحول بيننا
وأنا
هذا الموضوع .....بين, لذا
حسناً, أنا أكرهك ...لذا
إذا الأن ماذا؟ انت و"داني" فقط
تحاولان تبرئته
فقط أنتما على القضية
لمَ تتصرف بغرابة؟ بلا سبب
رأيتك كيف تنظرين له بأحتفال الخريف
"داني" فقط
فقط صديق
صديق تريدين ان يكون رفيقك
رفيق؟ هل أبدوا كــ حمار وحشي
لا,لكنك تبدين أنك مغرمة
انا فقط اساعده على أثبات انه لم بقتل ريجينا
وربما لدينا الدليل لذلك
ما وجدتم؟
أعتقدت اننا لا نتحدث عن هذا بعد الأن
جو دعينا نقول ان أحداً وجد شيئاً أو رآى شيئاً
لا يبرئ أسمه, أو يجعله أسوأ
أو يجعله أقل
حسناً, إذا كنت تقول ما شعوري لو كان "داني" الفاعل
سأكون مدمرة
لكن ثق بي على ما نعرفه شخص آخر قتل ريجينا
"مرحباً "لايسي, هل هناك معلومات جديدة؟ لا
جو محقة يجب أن نذهب للشرطة
مع النقود والرسالة أو نفعل شيئاً الأن
"ماذا ان ذهبنا الى العنوان في "كونيتكيت
فكرة رائعة. دعنا ندق على الباب ونسأل لمَ أرسلوا الرسالة
وبما أننا هناك نسألهم إذا قتلوا ريجينا وأخذوا القلادة
على الأقل سنعرف من يقطن هناك
ماذا؟ أأنت خائفة من حصول شيء آخر
"داني" لقد قلت لك ان تلك القبلة كانت غلطة
لدي صديق
نعم, أعلم ذلك
حسناً, سأقلك الثامنة
حسناً, سأجلب بعض الوجبات الخفيفة
أين؟
أنا ولايسي نفكر برحلة الليلة
رحلة, أين؟
"إلى العنوان في "كونيتكيت
هذه فكرة غبية جداً
ليس عليك المجيء لم أقل أني أريد ذلك
وأيضاً أبي لن يدعني أذهب
أبي متوتر منذ مهرجان الخريف
يجب علي الذهاب سأراك لاحقاً
أانت واثقة بشأن عدم مجيئك؟
نعم, أنا فقط قلقة بشأنك
إذا تركت الولاية, ألا تنتهك مدة المراقبة؟
لا تقلقي, سأكون على ما يرام
لايسي" ستقلني بعد عشرين دقيقة" سأتصل بكِ عندما أرجع
يجب ان أذهب الى المركز الليلة
حسناً
ربما أتأخر مجدداً. لدي الكثير من الأعمال الورقية لأتممها
أنا واثقة
فقط ضعها
أنا ذاهبة للمطعم لملاقاة ريكو أراكم لاحقاً
حسناً, لا تتأخري انتظري, المطعم؟
نعم, ريكو هناك ينتظرني
يجب ان أذهب
أليس " جوني كايكس" مغلق لحفل خاص؟
أنت التي قلتي لي
أوتعلم, انت محق لقد نسيت
لقد عنيت المدرسة يبقون متآخرين أيام الثلاثاء
ألم تقولي ان ريكو ينتظرك في المطعم الان؟
لقد أرتبكت يا "كايل" دعها تذهب
إذا أردت الدراسة أردسي هنا
....لكن
آسفه يا عزيزتي والدك قال كلمته
إلى أين؟
متآسف, ألم أقل لكِ
لدي مود لقتل أحدهم
"لايسي ستقلني سنذهب برحلة في السيارة
هذا رائع
نعم
"داني"؟
هيا, كنت فقط أحاول مساعدتك
أستمتعي بليلتك
نعم أمي سأرجع السيارة في الحادية عشرة, أوعدك
حسناً, وداعاً
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم, فقط بعض الأشياء مع أمي
هل يمكننا الانتظار قليلاً؟
لماذا؟
...لم
شكراً للأنتظار
قررت المجيء
قَررت المجيء
نعم لقد راسلتني هل انت متأكدة أن والدك لا يمانع
نعم
لكن أن كنت أضايقك
لا بأس يا جو
جيد يا لايسي
كارين
تفضلي بالدخول
آسفه لأنني اتيت هكذا
هل كل شيء بخير؟
لا في الواقع
جو خرجت دون ان تقول لنا
ريكو لا يجيب أيضاً
"كايل"
داني" قال لي أنه سجل في صفك للفخار
وأردت اعطيك الرسوم
شكراً لك كارين هلا تعذريننا
لدينا أزمة عائلية صغيرة.
تيس قالت لي
"وربما أن جو مع لايسي و"داني
لقد ذهبوا بالسيارة لمكان ما
أشك ان جو معهم
أين أنت ذاهب
أتعقب أبنتنا ولمَ لا تبقين هنا
وتفترضين انها مثالية ولا تكذب
أنا آسفه لعدم شكي بها
وأنا آسف إذا لم أفعل
ربما كانت تبتز أحدهم
الأبتزاز؟ ريجينا لن تفعل ذلك أبداً
أنها فقط نظرية
هل يريد أحد الموسيقى
حسناً
يا الهي
هل تتذكرون هذه الأغنية؟ نحن نحب هذا الأغنية
متى كانت هذه في الصف الثالث؟
الرابع
لا أتذكر الكلمات
اتذكر سمعنا هذه الاغنية متى كان ذلك؟
كنا عائدين للتو من التزحلق في موهوك
كان يوماً رائعاً نعم
ذلك عنما أجبرتموني أن أجلس في المقدمة
أتذكر لأنني كنت أغطى بالثلج كل مرة نصتدم به
لقد أصبت بأنخفاض حرارة الجسم
أنخفاض حرارة الجسم صحيح
ماذا تعنين بذلك؟
لا شيء أيها الضحية عفوا ؟
هل تتذكرين الشوكلاتة الساخنة؟
كانت شوكلاتة رائعة
أنت أخترت الجلوس في المقدمة
في الحقيقة لم أفعل لكن شكراً
حسناً, مرة أخرى
لنفعل هذا
سيد ماسترسون
الرئيس ماسترسون سيدي
هل ستعتقلني؟ كنت آمل أن جو معك
لا ليس لدينا خطط لدراسة الليلة.
إلا إذا قالت ان هناك خطط للدراسة
في هذه الحالة جو تأخرت
بئساً لها
لمَ أنت قلق بشأنها
لقد خرجت بدون أن تخبرني
ربما للقيادة الله أعلم
مع داني ديساي و لايسي بورتر
هلا ترسل لها رساله ربما ترد عليك
"جو"
أين أنت الأن
فقط فضول
لا تريد أن تلح عليها
صحيح, أرسال
إذاً من أين تنظفون هذه السترات؟
أنها هشه جداً
هل أنت مع والدي؟
لا أستطيع الكذب على جو يا سيدي
حسناً, إذا عرفت شيئاً أتصل بي
أيها الرئيس ماسترسون؟
نعم؟
الحماية والخدمة, سيدي
أرجعي للبيت قريباً أرجوكي
سيكون لدينا نقاش عندما تعودين
هل كل شيء على ما يرام
لقد كنت محقة أنها مع "داني" ولايسي
في رحلة بالسيارة
آمل أن داني لم يسبب مشاكل لك وكايل مع جو
آسفه لانه كان عليك أن تري خلافنا
هذا لم يكن شيئاً
فيكرام وأنا كنا نفعل أكثر من ذلك
لقد كان حاد الطباع
نعم لقد تشاجرنا يوم وفاته
لقد كان يعاقر
وقلت له أن لا يأخذ القارب
في كان عنيداً
مثل كايل وجو
لا تنسي داني
أنه محظوظ ان لديه جو
وهي محظوظة أنه لديها
هل هذه لك
نعم
انها جميلة
لطالما حسدتك على موهبتك
لا يزال لدي إناء قمت بعمله.
حقا؟
في السنوات القليلة الماضية كنت أفكر
أنا أكره حقا تلك الساقطة، ولكن يمكنها عمل أناء جيد
آسف، لم أكن أقصد ذلك ...
لا بأس لقد أثرت بي لأنك أحتفظت به
لقد تمنيت ان أصنع واحداً
تريدين التعلم؟
لدي رسالة غضب من أبي قبل ساعة
أنا ميتة عنما اعود للمنزل
"مرحبا بكم في ولاية كونيتيكت."
لقد أنتهكت رسمياً مراقبتي
انها ساريتا. تريدين مني أن أجيب عليه؟
أعتقد أنني يجب أن أجيب عليه.
افتقد ساريتا الرائعة.
أعلم يا جو انت تكرهين أصدقائي
قلت للتو أنها رائعة.
فقط اصمتي، حسنا؟
هل قلت لي أن تصمت؟
هل تسمعوت هذا؟
- ماذا؟ - هناك صوت قادم من الجزء الخلفي من السيارة.
لايسي توقفي
حسنا، اسمحوا لي أن اتحقق من ذلك، حسنا؟
سأعود بسرعة
مهلا، جو، يمكنك إحضار الهاتف المحمول؟ انا بحاجة الى بعض الضوء.
ما هو؟ لم أسمع أي شيء.
هل العوادم تبدو دائما مثل هذا؟
يبدو طبيعيا بالنسبة لي.
لا لا، أن أنظري الى هذه الاشياء.
لديك شيء هنا أنظري لهذا
أنا لا ... هناك الكثير من الصدأ في هناك.
انها سيارة قديمة.
داني ماذا بحق الجحيم؟
أنا آسف هل تريدان الدخول؟
تصالحا أولاً
داني، على محمل الجد، ان الجو بارد.
في الواقع، أعتقد أنها كانت أكثر برودة عندما كنتما داخل السيارة.
لأننا كنا نتشاجر
أنا لا أفهم
مهلا، لا لا لا لا لا لا.
نحن أخيراً متوافقين
وأنتما تتشاجران جو، ما هي مشكلتك؟
ليس لدي مشكلة. أنا على ما يرام.
لايسي؟
تعلمين ليلة المنام؟
قلت أن المدرسة المتوسطة صعبة
وأنت فعلت ما كان عليك القيام به لتصمدي تتذكرين ذلك؟
توقفنا عن كوننا أصدقاء، حسنا؟
هل هذا صحيح، جو؟
نعم، بالتأكيد.
داني، من فضلك، هذا يكفي. اسمح لنا بالدخول.
لا، لا يا رفاق حتى تتصالحان.
جو؟
أنا آسفه حقا.
أنا آسفه أيضاً.
أخبرني أن رأى أحد السيارة
شكرا، ستيف.
هل ظهر شيء؟
أعذرني رئيس ماسترسون
لقد تلقيت خبر من جو
انها مع داني ولايسي، أنا أعلم.
أتصلت بوالدتها جيد. حسنا.
حسنا، قالت أنها سوف تعود الليلة وكل شيء على ما يرام.
وانها آسفه جدا.
ثق بي ... وقالت ستكون آسفه.
عمت مساءً، ريكو.
اه، هل تمانع لو بقيت؟
أجد كل هذه الأشياء الشرطة رائعة ...
القضايا، جرائم القتل والسرقات.
لا أستطيع مناقشة القضايا معك.
نعم، أنا أعرف.
أنت تعرف أريد أن أتأكد من أن جو بخير.
إلا إذا كنت متجها الى المنزل.
يمكنني أن استفيد من الرفقة لبعض الوقت.
عمل جيد
أضيفي المزيد من الماء إذا كنت في حاجة إليها.
علاجية؟
نعم، وغروية.
أنت لست سيئة.
يبدو أنك صدمت.
حسنا، كنت قد فقط لا يبدو
مثل أسفل الأظافر القذرة
هذا صحيح. فيكرام كان...
آسف. أظل أتحدث حول زوجي المتوفى.
المهووسين؟
إلا أنه أتم ستة أشهر، كارين.
أعطي لنفسك فرصة
أنه من الأسهل أن لا نتحدث عنه.
حسنا، هذا لا يعني أنه لا ينبغي ذلك.
أنت وفيكرام اخذتما السيراميك معا في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
نعم، انها حيث التقينا للمرة الأولى.
وكان ذلك عندما تواعدتما؟
أنا لا أتذكر حتى.
تواعدنا فقط لبضعة أشهر.
أنت تقومين بعمل عظيم.
الآن كنت ترغب في استخدام الإبهام،
البدء في إحداث ثقب في الوسط.
أعتقد أن المرة الأولى عنما أجتمعنا في بيت فيكرام
بعدما بدأنا المواعدة، تذكرين؟
من قد يخمن أننا نمر بكل هذا بعد ذلك
ذهبت إلى منزله للحصول على شيء في تلك الليلة، صحيح؟
نعم ألا تذكرين؟
لا هيا، تيس.
لقد كنا منتشيتين تلك الليلة
كانت تلك الأيام.
أحيانا أتمنى أن أرجع إلى هناك مرة أخرى.
نوعا من يمكن أن ...
أعود، أعني.
ما زلت نوعا ما لدي واحدة ... مخبأ.
هل يعرف كايل؟
هل أنت تمزحين؟
ربما يعتقلني
فقط في بعض الأحيان عندما كايل في العمل في وقت متأخر وجو نائمة
أدخله
للإلهام.
أين تحتفظين به؟
هلا نذهب
يمكنني أن أقدم المساعدة يا رفاق؟
جاء ذلك لنا من شقة 413،
لكن لم يكن هناك اسم على عنوان المرسل.
من يعيش هناك؟
413؟ حقا؟
بأي طريقة يمكنك الذهاب وترى من يعيش هناك
التحدث معه؟ أو معها
أنا لا أعرف أي نوع من الالعاب التي تلعبونها،
ولكن لست في مزاج هذه الليلة، هيا أمضوا
خطة عظيمة، جو. رافعين المغلف عملت حقا.
كان سيكون أفضل لو ذهبنا وتصرفنا كما لو كنا نعيش هناك.
أنا أعتقد أننا لن نعرف أبدا، أليس كذلك؟
بقدر ما أنا أستمتع بهذه البديهة ،
أنا لا أعتقد انها ستساعدنا بمعرفة من الذي يعيش في تلك الشقة.
كانت الرحلة هذه فكرة غبية.
نعم، حسنا، لم يكن عليك القوم. ....حسناً
لا تريدين دعوتي يا لها من لايسي بورتر
ما هذا يفترض أن يعني؟
هل تريد السماع عن المدرسة المتوسطة؟
لا، أنا ... أنا في الواقع لا أعتقد ..
حفلة عيد ميلاد أمبر كلاين الثالث عشر
هل هذا يذكرك بشيء لايسي؟
حسنا، كنت فقط الشخص الوحيد الذي لم يدعى
والتي عادة ما كنت أهتم،
ولكن الصف كله يدعى
وأنت لا, هذا يدعوا للشبهة
صحيح لايسي؟
لذلك أنا واجهت أمبر، وقالت
لايسي بورتر طلبتها ألا تدعوني
وقال اني أفسد الحفل كله.
أنا آسفه، ولكن كنت جدا صعبه المراس
بعد ما حدث.
جعلت الجميع حولك بائساً حسنا؟
أعذريني لكوني مصدومة.
أنا أصبت بصدمة أيضاً، وأنا لم أرد أن أتحدث عن ذلك في كل الوقت.
لقد كان عمري 13 أردت فقط أن أستمتع.
وأنا أيضاً الا تعتقدين أني كنت أريد الأستمتاع لايسي
انها دائما عنك، أليس كذلك؟
لقد كان دائما عنك.
هذا ليس عدلا. حاولت كثيراً أن اكون معك
لا لم تفعلي
عندما كنت بجانبك تتخلصي مني
ها أنت مجدداً ... جو ماسترسون، دائما الضحية.
لايسي بورتر ... دائما شعبية، وكمالية، ومرحة.
لا يمكن السماح لأي شخص بالحؤول في طريق ذلك، أليس كذلك؟
ولا حتى شخص واحد الذي كان من المفترض أن يكون أفضل صديق لك.
راجعت الأواب الجانبية والخلفية ...
جميعها مقفلة. بأي حال من الأحوال في حتى الآن.
نحن في حاجة الى خطة.
- مهلا، هل أنت بخير؟ - نعم.
كنت دائما أخشى أن أسألك
حول ما حدث بينك وبين لايسي.
أنا فقط ... كنت أعرف أنه كان متصلا بما فعلته.
أتخذت لايسي اختياراتها الخاصة.
لم تكن خائفا أن تسألها أسألها.
في تلك الليلة، لديك ... في المنام.
أتعرفين ماذا
قلت الى لايسي في تلك الليلة؟
قلت
أنا لا أعرف ما إذا كنت نادما ماذا فعلت قبل خمس سنوات.
لكن يؤسفني أيذائكما
أفساد صداقتكم.
وأعني ذلك، حسنا؟
أهتم لكم كثيراً
وانا أيضاً
نحن على حد سواء نهتم بك.
أنا لا أعرف ما كنت تعتقد أنك تفعله لكن هذه ملكية خاصة
إما تخرج أو اتصل بالشرطة
حسنا. أذهب الان
ثق بي، بمجرد وضعه في الفرن،
جميع العيوب، وأنها تذهب فقط
انها كلمة غريبة.
براز براز
كارين، أنا أريد أن أقول لك شيئا.
أريد أن أقول إنك لست أم سيئة.
فقط
تيس
وهذا هو أجمل شيء ويقال أي شخص من أي وقت مضى بالنسبة لي.
كان ذلك وضيع
نعم
لقد جعلني عبوس
هل تعرفين من هي الام السيئة؟
هيلين بيرغ.
هيلين بيرغ، نعم!
انا لا اعرفها
وقالت انها كانت على درجة فوقنا في المدرسة الثانوية.
يا الهي هل التي لديها الشعر الأخضر؟
نعم!
فقط مرة واحدة
لهذا القديس باتريك حزب يوم السنة الثانية.
اتذكر تلك الحفلة
أنا أحب تلك الحفلة
عنما كنت انا وفيكرام
نتسلل الى خزانة المعاطف
ماذا؟
لماذا؟
انت وفيك لم تكونا معاً
هذا ... عندما بدأت ...
....حسناً
بدافع الفضول
كم مرة فعلتماها يا رفاق ...
مرة واجدة، كارين.
ومرات قليلة
بعد ذلك.
ولكن كان لا شيء.
كانت دائماً مرحه وسخيفة
مرحة بعكسي
لا أحب الكذب علي
لم أكذب فقط لم أقل
تعرفين ، أنا حمقاء.
أني اعتقدت انك جديرة بالثقة
أنا جديرة بالثقة.
كارين لا تقولي
كان قبل 20 عاما. - أنا لا أهتم.
هذه صورة رائعة لكم
أين كان هذا؟
مين. استئجرنا كوخ في ليتل جزيرة الماس.
كانت جو بالثامنة من عمرها
أنها تضحك بقوة
أنا جعلتها تضحك من هذا القبيل مرة واحدة.
كانت غير مقصودة.
كنت صديقا جيدا لجو، ريكو.
شكرا.
أنت أيضا. أنت تعرف، والد جيد.
أنا لست على يقين من ذلك أنها ستوافق على ذلك.
لم نكن على وفاق في الآونة الأخيرة.
نعم، وأراهن انها كانت تواجه صعوبة تحاول حل هذه القضية
وكما تعلمون داني صديقها
وطفولتهم
ثم بعد، كما تعلمون، لم تتمكن من العثور على القلادة.
ماذا قال داني عن القلادة؟
لم يفعل؟
ماذا قال؟
ليس الكثير
وبالتالي فإن العقد هو الدليل الوحيد؟
لا أستطيع الحديث عن ...
قضيتك، وأنا أعلم.
لكن تلك الغارة، على الرغم من. هل نظرتم في كل مكان؟
ربما مثل غرفة أمه؟
أنت تعرف، أعني، لم أستطع أنها تم إخفائه بالنسبة له؟
أعني، هي، كما تعلمون، والدته.
وربما انها قد تفعل ذلك.
لماذا أنت تطلب مني كل هذه الأسئلة، ريكو؟
نعم، أنا مجرد فتى فضولي.
يجب أن أذهب
بهذه السرعة لقد وصلت للتو ماذا عن بعض الوجبات الخفيفة من آلة البيع؟ على حسابي.
ما هو المفضل لديك؟ حلوة أو مالحة؟
المالحة
حسنا، توقفي ثمة مدخل هناك
توقفي داني، هيا!
هذاجنون. يجب ان نصل للمنزل.
جئنا كل هذه المسافة ولا حتى نحاول مرة أخرى؟
هيا، والدي ،جن جنونهم
لايسي يجب أن ترد السيارة.
نحن فقط ... نحن قريبون جدا. نحن نحتاج فقط لايجاد وسيلة الداخل.
هدد باستدعاء الشرطة. هل تريد حقا أن المخاطرة بذلك؟
سنعرف من يعيش في تلك الشقة، ولكن ليس هذه الليلة.
لا يجب أن أعرف الليلة
نظرة، وأنا أعلم أنني لا يمكن أن تجبر لكم اثنين ان نكون اصدقاء مرة أخرى.
حسنا؟
ولكن أنا بحاجة لكم، كل واحد منكما.
لذا يرجى، لا ... لا تتخليان عني
كما فعلتما ببعضكما
كيف ذلك؟ مالحة
ريكو، لماذا كنتم تسأل كل تلك الأسئلة حول تلك القلادة؟
حسنا، أنا ... قلت لك، الغموض يثيرني.
لا يوجد شيء تخفيه عني اليس كذلك؟
ريكو، أنظر لي.
أنا لا أريد أن أؤذي جو.
كيف سيضر جو؟
إذا ما أعرفه ... إذا اتضح أن يكون حقيقيا
انها ستكون ...
انها تهتم به كثيراً
من؟ داني؟
ماذا لو جو تأذيت؟
لا مشاعرها، ولكن أذى حقيقي ... أذى جسدي.
ماذا لو كان هذا حدث و كنت قد أوقفته عن ذلك
بأعلامي ما لديك
تهمني جو كثيراً ريكو
أكثر من أي شيء في العالم كله.
وإذا كنت تهتم لها أيضا، عليك أن تقول لي ما تعرفه.
لأن حجب الادلة في التحقيق الجنائي
....هو جريمة خطيرة
جريمة أن يأتي مع عقوبة السجن الفعلي.
يجب أن أذهب.
ماذا تفعل هنا؟
هل وجدته؟
أمضى خمس سنوات في السجن اعتقد انه يمكن التعامل مع نفسه.
....جو
لايسي، دعونا لا، حسنا؟
تلك كانت
ليس هناك سبب لفتح الموضوع لا بأس
كنت أريد سؤالك أن كنت تريدين الانتظار في السيارة.
صحيح
فهمت
أنا آسف، رغم ذلك،
لحفلة عيد ميلاد أمبر كلاين.
إذا كان يجعلك تشعر بأي أفضل،
كان الحفل مروعاً
أمبر كلاين مروعة، لذلك تلك ليست مفاجئة.
هل تعتقدين أن داني محق؟
ماذا؟ أننا تخلينا عن بعضها البعض؟
لا أعرف.
ما مررنا به
...كان
كان يمكنه أن يوتر أي صداقة
نعم.
وربما كان سيحدث على أي حال ...
نحن نزداد تباعدا.
ليست كل الصداقات تستمر إلى الأبد.
يجب ان نذهب، ونعرف إذا كان وقد رأه حارس أمن.
وقال انه قد يدعو رجال الشرطة علينا.
أنا أعلم. يجب علينا المخاطرة.
ربما كان عليه أن يذهب إلى الحمام.
هل تعتقد داني ... وصل الى الشقة؟
أنا لا أعرف. ربما وجد من يعيش هناك.
لماذا كان قد ذهب لفترة طويلة؟
سأراسله مرة أخرى
انه لا يجيب
جو، هيا. قد يعود.
لقد وجدت دليل المبنى.
يا إلهي.
نعم، أنا دخلت. لكن من الناحية الفنية لم أقتحم.
وجدت الباب مفتوحاً
من الأشياء التي على الأبواب - أنا آسف،
ولكن أنا مطلوب أن أقدم جميع الدخولات الغير مصرح بها إلى رجال الشرطة.
سيدي
هيا، أنا فقط أوضح كل شيء.
ليس على ما يرام.
قلت لك أن المغلف
كان لديها عنوان المرسل على ذلك، لذلك كان ...
هل تعتقد أنني غبي؟
بم يعش احد في 413 لفترة من الوقت.
توفي الرجل منذ أشهر ولا تزال غير مملوؤه
باري، كيف تسير الأمور؟
نعم، حصلت على فتى هنا "في "بي و أي
لديك أن مررته لك؟
نعم. لا ضرر.
انها في التقرير.
نعم، بالطبع.
انه هنا معي الآن.
ساتحدث معك لاحقاً هذا ليس ممكناً
يبدو ممكنا جدا. هذه القائمة انها خاطئة
كيف يمكن فيكرام أن يرسل المال والرسالة؟ أنه ميت.
لم يعثروا على جثة
هذا سيء جداً
نعم، أنا أعرف.
هل ريجينا تعرف فيكرام؟
لا أعني، أنا لا أعتقد أنها فعلت.
كيف سيتصرف داني مع هذا؟
قال انه كان قريبا جدا من والده.
انه داني. لقد تم ضبطه من قبل الأمن. سيستدعي رجال الشرطة.
تفضلي
كيف تشعرين؟
سيء, لن أقوم بذلك مجدداً
نعم، ولا أنا.
حسنا، ربما سأفعل ذلك.
أسمعي
أنا أعلم، تيس.
لا بأس, لقد بالغت في ردة فعلي
تعلمين؟ لقد ضربت وتراً حساساً
فيكرام وأنا
حسنا، دعينا نقول فقط أننا لم يكن زواجنا مثالياً
لا يعني أنك لا تشتاقين له
نعم.
أراهن أنك تفعلين أيضا.
كان أستثنائياً
بالتأكيد.
وداني أحببه كثيراً
كارين، هل تركزين على أي شيء منذ عودة داني؟
مثل ماذا؟
ليس لدي أي شيء للقيام به،
ليس لدي أي هوايات،
وليس لدي وظيفة منذ سنوات.
حسنا، ربما حان الوقت لتحصلي على واحد.
هواية، أو حتى وظيفة.
حسناً, هل تريدين أنهاء المزهرية؟
بالتأكيد. كيف تبدو؟
انها،... انها مثيرة للاهتمام.
انها سيئة، أليس كذلك؟
انها ليست جيدة.
حسناً, هل عرفت دائماً أنك تريد أن تكون
حارس أمن في ....شقة في ولاية كونيتيكت أو
ها أنت هنا كنا قلقين جدا.
ماذا تفعلون؟ سيدي، نحن آسفون.
يمكننا توضيح ذلك.
تذكر عندما قلنا وصلتنا رسالة من شقة 413؟
كان هذا كذب للدخول للمبنى.
صديقنا، يحب امرأة تعيش هنا.
أنجيلا بيك. هل تعرفها؟ أنجيلا بيك؟
هي تعيش في 431، وليس 413.
!!431
حصلت على الشقة الخاطئة
تباً, لقد تهت في الأؤقام مجدداً
وهو يفعل ذلك دائما. أنه الحب والمرضى, معتوه.
لماذا لم تخبرني أي شيء من هذا؟
لأنه، كما تعلمون، شعرت بالاحراج.
. .. أنجيلا، كما تعلمون،
لا تراني. وقالت انها لن تأخذ مكالماتي.
وقالت إنها لن تقول لي حتى لماذا. ربما لأنها متزوجة.
وأنا أعلم. ولكن زوجها، هل تعلم؟
لا يفهمها مثلي
ألم تغرم في سن المراهقة؟
بالتأكيد، ولكن ليس بأمرأة مع أربعة أطفال.
حسناً, سأستدعي السيدة للتأكد
إنه وقت متأخر. و ستكون نائمه؟
ولها أطفال.
أرحلوا من هنا
وأتركوا أنجيلا وأسرتها وحدهم
أنا أريد حماية جو،
حتى لو كان ما أقول قد ينتهي بأيذائها
حسنا. ماذا تريد أن تقول لي؟
ليلة مهرجان الخريف
"مشيت المنزل من خلال "ماكنالي بارك
ورأيت شيئا غريبا.
كنت والدة داني
كانت حزينة جدا ومرتبكة.
ثم رأيتها ترمي شيء في الماء.
كان الظلام حالكاً ولم أستطع الرؤية جيداً
ولكن ذاك الشيء لمع عند سقوطه
وأعتقد أنه ربما كان قلادة.
إذاً قال أن الرجل في الشقة متوفى منذ شهور
على ما يبدو.
كانت الشقة فارغة
غريب, اليس كذلك؟.
نعم.
انا لا أفهم
من قد يرسل ذلك إلى ريجينا
من عنوان لا أحد يعيش فيه ؟
ليس لدي أي فكرة.
لا أستطيع أن أصدق أنني تقريبا كدت أعود للسجن
لماذا؟ من أجل لا شيء.
لم نعرف أي شيء
أعلم
مروع تماماً
ترجمة : عامـر الوريــكـات