"Twisted" ...سابقاً في
أيها المدرب ستستبدل براندون
مع شخص كان هنا ليوم فقط؟
أنه يأخذ صفك هل تريدني أن أطرده من الصف
هذا ليس بشأن الصف
إذاً بشأن ماذا؟ يجب أن تكوني في صفي
لمَ تتصرف بغرابة؟
رأيتك كيف تنظرين له في مهرجان الخريف
أنه صديق فقط
داني لقد قلت لك تلك القبلة كانت خطأ
هل ركزت على شيء غير داني منذ أن أتى؟
مثل ماذا؟ ليس لدي عمل منذ سنوات
حسناَ, ربما أنه الوقت المناسب لواحد
ليلة مهرجان الخريف رأيت شيئاً
كانت والدة داني. رأيتها ترمي شيئاً في الماء
وأعتقد أنه ربما القلادة
وجدت دليل المنبى
يا الهي كيف أرسل فيكرام الرسالة والمال؟ !!أنه ميت
كيف ستكون ردة فعل داني؟
لم نجد شيئاً
أعلم مريع تماماً
حسناً, لدينا مباراة قوية هذا الأسبوع
"مدرسة "فيرفيو" أنهم أقوياء
لن أكذب عليكم
لكننا أقوى
هل انا محق؟ نعم أيها المدرب
هل أنا محق؟ نعم
حسناً,. الأن سأغير التشكيلة قليلاً
ديساي سأجربك على الدفاع
فاريل سأضعك في مكان ديساي في الهجوم
أعملوا على هذا غداً في التدريب
حسناً, جيد يا رفاق
هيا
ماذا تفعل؟ تسرق مكاني وأنا لأ انظر
أعتقد أني أعرف كيف اتكلم بالكلام المعسول مع المدرب
أحذر. سأقول له ما قلت عن أبنته المثيرة
ما زلت تريد التدرب غداً صباحاً؟
نعم
حسناً, 7:30؟
حسناً
الدفاع؟ مجد قليل له, صحيح
ما زال سيبدأ المباراة؟
مرحباً, هل أنت جائع؟
نعم, هاتان الشفتان المثيرتان
أرتش أنت مغطى بالعرق
آسف, لم أعرف أنك أشمئزت مني لهذة الدرجة
مرحبا لايسي
أتيت لرؤيتي أتدرب؟
أمشي بطريقك أيها,الغريب الأطوار آسف يا كابتن
أنا فقط أتعامل بلطف مع صديقتك
لم أقصد أغضابك
هذا هراء
أنت تعيش لأعضابي
أرتشي توقف
يكفي
يكفي من كلمة مختل وغريب الأطوار
أنها سيئة مرهقة
سأذهب للأستحمام
لأكون غير متعرق
شكراً لقولك ذلك
نعم, أراك لاحقاً
مرحباً أيتها السجينة
كيف الحياة وراء القضبان
مشوقة كيف وصلت إلى هنا؟
من النافذة
أصعب القيام بذلك بعمر 16 من عمر 10
لكم من الوقت ستكوني محتجزة؟
لبضعة أيام
القرار يرجع لوالدي الدكتاتوري
جو هيا
خرجت بدون أذن
أنت أردت ذلك
انها فقط مريع أننا ذهبنا إلى كونيتكيت
ولم نجد شيئاً
نعم
لكننا سنجد الحل
أعلم لست قلقاً
والرحلة لم تكن هباءً
على الأٌقل أن ولايسي أوثقتما علاقتكما
نعم باتأكيد
"جو ماري ماسترسون"
أنت تخفين شيئاً عني؟
ماذا؟ لا لست أفعل
هيا
يمكنك البوح لي ما الأمر؟
هل يمكنك ألا تجعل سريري مليئاً بالعرق
هذا أفضل؟
الأن ماذا تخفين
هو بشأنك أنت ولايسي؟
هل هناك شيء لا توقلانه لي؟
أنه ليس بشأني أنا ولايسي
أنه بشأني
أنت
ما بشأنك؟
قولي يا جو
...فقط
فقط قولي
تباً
الموســـــ1ـــم الحلقــــ7ـــة Twisted
ترجمــة : عامــر الوريــكات
أنت مستيقظ مبكراً
أنت أيضاً, بيلاتس
داني هيا
أنت بالكاد قلت كلمة لي منذ أيام
لقد قلت بيلاتس بيلاتس: نظام لياقة بدنية من تطوير جوزيف بيلاتيس يتطلب تنشيط العضلات والتمدد والتنفس
اليس كذلك؟
ماذا بقي لقوله
أعلم أنك ما زلت غاضب
...لانني تخلصت من القلادة, لكن
أمي فقط أتركي الأمر
حسناً لقد ذهب
أنتهى الأمر
لنمضي قدماً
حسناً
فقط لتعلم
لا اظنط قتلت تلك الفتاة
حسناً
شكراً
أنت تذهب مبكراً هذا الأسبوع
هل هو الفريق؟
نعم أنا وشاب آخر
نأخذ تدريبات أضافية
هذا رائع
إذاً، البيلاتس الشيء الوحيد على جدول أعمال اليوم؟
لا, في الحقيقة لدي مقابلة عمل
مع بيكنر ريالتي
حظاً موفقاً
شكراً
أتمنى لك تدريب جيد
سأذهب
تركت بعض البيض على الموقد إذا كنت جائعة.
كنت سأصنع بعض الحبوب لكن شكراً
إذاً
الصف الأول اليوم, صحيح؟
هل يمكننا إلا نفعل ذلك؟
ماذا؟ نتجادل مرة أخرى
حول أن داني يأخذ صفي
لقد دفع أنتهى الأمر
لنمضي قدماً
لقد مضيت قدماً
انت من أستخدمت تلك الكلمة
هل أقاطع لحظة زوجية؟
على الأطلاق
ستكونين في البيت على الساعة الخامسة الليلة, حسناً؟
في الواقع لدي امتحان حتى العاشرة
أتتذكر؟ في المدرسة
ماذا, انا معاقبة حتى احصل على وسام الأستحقاق الوطني
حسناً المدرسة ثم الييت
فهمت؟
انه متفائل
ماذا كنتم تتجادلون بشانه؟
لاشيء أننا على ما يرام
لا تتكلمي معه هكذا
ليس خطأه انك ذهبت بدون علمنا
وترفضين القول أين كنت طوال الليل
مع داني ولايسي
نحن فقط
ذهبنا لرحلة بالسيارة
حسناً, مهما كان
ماذا تتذكرين بشان والد داني؟
فيكرام لمَ تسألين؟
بلا سبب فقط فضول
فيك كان معقد
لكن مرح
سباق للغاية
مثل داني
هل هذا مفيد؟
بالطبع نعم
ماذا قبل أن يموت؟
قبل أشهر من الحادثة
هل كان مختلفاً؟
اتمنى لو اعرف
أنا وهو لم نتحدث في آخر سنوات حياته بعد كل شيء
أذهبي وكلي بيضك قبل أن يبرد
لماذا تسألين فجأة كل هذه الأسئلة حول ريجينا؟
لا يوجد سبب. كنت أبحث فقط من خلال الرسائل القديمة بيننا الليلة الماضية.
هل قالت لكم عن شاب من كونيتكيت؟
أعني، انها مثل هذا العدد الكبير بويز تويز، الذين يمكن أن تتبع؟
شاب البحيرة شاب النظارة الشمسية.
الجليد راقصة بوي لعبة.
يمكن للمرء أن يكون مجرد صديق.
ماذا؟
لا شيء.
أتفقنا على ان لا نتحدث بشان ريجينا
أخي قادم
أنه عيد ميلادة للعلم
أختي
قولي لصديقاتك الجميلات أن يغنيان لي عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد، تايلر.
عيد ميلاد سعيد.
أمي قدمت بالفعل لك الفطائر لتناول الإفطار.
لا تملك كل لحظة من اليوم لتدور حول عيد ميلادك.
فيبي غاضبة فقط لأن كل الأيام الآخرى تدور حولها.
هذا صحيح
ماذا؟ تايلر، أي خطط كبيرة لهذه الليلة؟
نعم، لايسي. شكراً لسؤالك
لدي حفلتي مع الأموات السنوية
في مقبرة المدينة
أنتم مدعوون
سنرى ما اذا كنا نستطيع تحقيق ذلك. نحن مشغولون.
نعم. أعتقد انكم ستأتون
لايسي، وأرتشي ورفاقة مدعوون
أكثر من ذلك، مرحا.
وأجلبي صديقتك الأخرى ايضاً
شقراء، شعرها مجعد، وأبتسامتها لطيفة.
جو.
أليس كذلك؟
صديقتك؟
جو ليست صديقتي بعد الآن، تايلر.
رأيتكما يا رفاق خلال الايام القليلة الماضية
تهمسان في القاعة وكأنكما جواسيس أو شيء من هذا.
لا, ربما شخص آخر
حسناً
أيا كان. أراكم الليلة
حسنا، أنا لا أستطيع فعل هذه التدريبات الصباحية تبدو مرهقة
نعم، إذا لم يكن لكول، لأستسلمت
بعد خمس دقائق.
ولكن أعتقد أنها تؤتي ثمارها. أنظري لهذ
هل تريدين لمسها؟
العضله ذات الرأسين
اعتقدت أن كرة القدم رياضة للقدم
هذه نقطة عادلة، ريكو.
إذاً جو
هل تحدثت مع لايسي في الآونة الأخيرة؟
نعم لماذا؟
لا شي, فقط لم نتحدث منذ الرحلة
ريكو، هل قالت لك جو على كل ذلك الجنون؟
انا في الواقع أخذ خطوة إلى الوراء من كل تلك الاشياء.
مشغول، وانت تعرف.
الأمتحانات والحياة المدرسية
هل فعلت شيئا لأغضاب ريكو؟
انه حقا غريب الأطوار حول الأمتحانات
سنتسكع مع لايسي لاحقاً
أعتقد انها تمضي مزيداً من الوقت مع أرتشي
حسناً
لدي حصة الانجليزية.
ثم لدي تدريب
ثم لدي حصة فن مع أمك، في الواقع.
أستمتعوا في التجهيز للامتحان
وقتا ممتعا مع أمي.
ماذا؟
أنا أراقبك بكونك لا تكنين مشاعر لــ داني
انه شيء رائع.
حسناً, انت على حق
...لدي
مشاعر تجاه داني
كيف ذلك؟
حتى عضلته ليست جيدة
هل تعتقد أني أريد أن اكن له المشاعر؟
انه أمر مريع. أرجوك لا تتكلم بشأنه
حسناً, سأضيف أنه قتل عمته
كان قبل خمس سنوات. وكان لديه سبب من الأسباب.
السبب الذي لم يقوله لك
حسناً سوف أضيف
انه أحد المشتبه بهم في التحقيق في جريمة قتل ".
حسنا. جريمة قتل لم يرتكبها.
منذ أن رجع
أنه الشيء الوحيد الذي تفكرين به
أليس كذلك؟ ما فعله، ما لم يفعله،
ما يعرفه ما لا يعرفه.
أسبابه. شعره.
أفهم ذلك ربما لو توقفت عن التوجس
لكل الأشيا الغامضة بشانه
ستمضين قدماً
فقط أجعله ضخص عادي مجدداً
جو, ما الذي تفكرين به؟
أنا فقط أتساءل كيف هنا تناسبني في مدرستي
وعقاب المنزل فقط
وأنا أعلم أنه عملية السحب.
ولكن إذا ارتشي وأصدقائي عرفوا أنني اتسكع معكم
أتفهم ذلك لا بأس
حسناً, لا طائل من أصدقائي حول ريجينا
هب قالت لك والدتك أي شيء حول فيكرام؟
يتمتع بالكاريزما
هذا كل ما أستطعت الحصول عيله
يبدو من المرجح أنه أعطى ريجينا
القلادة, اليس كذلك؟
ربما.
ولكن ماذا كانوا يفعلون مع بعضهم البعض؟
هل تريدين أجابة مني على ذلك؟
حسنا، ولكن إذا كان فقط بعض القذف الإجمالي،
من الذي أرسل المال والملاحظة؟
وقال حارس الأمن الشخص في تلك الشقة
توفي قبل أشهر.
حادث فيكرام كان ...
ربما ما حدث لفيكرام لم يكن حادثا.
ماذا لو ريجينا عرفت ما حدث له؟
أياً من أرسل المال
دفع لها للحفاظ على الأمر بشكل سري
حسنا، يجب علينا فقط أن نقول لـــ داني حول كل هذا ونرى ما يقول.
جو، انه على ما يرام.
إذا علم عن والده وريجينا ...
ما إذا كان يعلم بالفعل؟
أعني، هناك الكثير من انه لن يقول لنا
عن والده، القلادة، عمته.
هل سألته من قبل حول ما حدث؟
لماذا فعل ذلك؟
نعم, قال انه يحتفظ بالأمر لحمايتي
من ماذا؟
لا أعرف.
ربما كل هذه الأشياء ترتبط بطريقة أو بأخرى.
قال أن ريجينا انها أرسلت الرسالة
قائلة انها عرفت السبب في انه قتل تارا.
نعم، هكذا كنت تقول ...؟
ماذا لو سبب له قتل عمته
يرتبط بطريقة أو بأخرى لماذا يحدث الآن؟
أنا سئمت من التفكير حول لماذا فعل ذلك.
التفكير المهووس كل التفاصيل عنه،
ماضيه. أريد فقط أن أعرف.
قال أنه لن يقول لك
لكنه قد يقول لك.
عليك أن تسأليه، لايسي.
آخر مرة أردتنا أن نلتقي سراً
الأجواء كانت حادة قليلاً
داني، نحن بحاجة الى التحدث.
نعم، أنا أوافق.
ليس حول ذلك.
انها منذ حوالي خمس سنوات.
انتخابات عام 2008 من باراك حسين أوباما؟
كانت تاريخية ولكن ما تبقى أن أقول؟
أنت تعرف ما أعنيه.
أريد أن أتحدث عن ذلك اليوم. ما حدث مع تارا؟
الآن؟
هنا بالذات؟
هنا في المدرسة؟ لماذا؟ لماذا الآن؟
لماذا ليس الآن؟
يا اللهي يا لايسي
أنا لا يمكن أن أخذ كل هذه الأشارات المتضاربة.
تقفين بصفي ضد أرتشي
ومن ثم تتجنبينني
تقبليني ثم تقولين لا تسطيعين فعلها مرة آخرى
تريدين لقائي سراً
ثم تسأليني أسئلة غريبة حول عمتي؟
أنها ليست أسئلة غريبة
لايسي, تلك القيلة
هذا كل ما أفكر. كل يوم، كل يوم.
ألا تفكرين بها أيضاً؟
داني
لا تقابلينني الشعور؟
أنت وأنا نعرف على حد سواء هذا ليس صحيحا.
أيها الرئيس
قلت للسيد ماسون اننا سنضع
سيارة دورية خارج متجره
في حال جاء الرجل مرة أخرى.
جيد, أبقني مطلع
أين نحن في ماكنالي بارك؟
لا تزال مغلقة للتجديد.
لست متأكد كيف يمكننا أن نفعل ذلك لمدة أكثر
ستصبح مشبوهة من قبل المدينة
قمنا بتكشيط البركة ثلاثة مرات
مشط مرة أخرى. القلادة هناك
أنت متأكد، يا رئيس؟
ربما الفتى أخطىء
كان محدد جدا.
علينا أن نجد تلك القادة إدي
إذا كن عل حق وكانت كارين تغطي على داني
القلادة ستورطهما معاً
ماذا عن الذهاب مباشرة إلى السيدة ديساي؟
ورؤية إذا كانت سوف نتحدث؟
السيدة ديساي وأنا لا نرسل إلى بعضنا البعض
بطاقات المعايدة يعد الان
ولكن قلت لي أن الفتى قال
أنها كانت متضايقة عندما رمته
إذا أمكنك الفوز بثقتها
ربما انها سوف تنفتح لك حول هذا الموضوع.
أنت ساحر الجمال
نوعاً ما
فقط راقبها إدي حسناً؟
ربما أستطيع محاولة الاقتراب لها على أرض أكثر حيادية.
التسمم الغذائي؟
تسمم غذائي حاد
والداه سيبقونني مطلعاً
يبدو انه سيصبح بخير.
ولكن ماذا عن في مباراة الغد؟
لن يلعب
انه في المستشفى كل عطلة نهاية الأسبوع.
ديساي، يبدو انك ستلعب مهجماً
نعم. حسنا، يا مدرب.
..ديساي، ألم تكن أنت
تتدرب معه هذا الصباح؟
أنا فقط أسأل لأنني فضولي لأعرف كيف بدا؟
وقال انه يبدو جيدا. عظيم.
حسناً, أستمعوا
نحن ما زال أمامنا الكثير غدا مباراة كبيرة.
يجب ان نفوز من اجل فاريل
هيا لنتدرب
هيا. هيا.
مرحباً
كل ما هو على أن الهاتف لا يمكن أن يكون أكثر إثارة من هذا.
نعم, أراهنك على ذلط
من يراسلك؟
لا أحد.
انه ليس داني
انها لايسي.
كان لديها محادثة محبطة للغاية مع داني اليوم
حتى انها لا تزال حول داني.
كانت تحاول جعله يتحدث حول ماضية
لكنها قالت انه أبقى فقط يبعدها
كنت اعتقد ستحاولين أن لا تتوجسي
الطريقة الوحيدة بالنسبة لي أن لا أتوجس
هو إذا عرفت كل شيء عنه.
حسنا، وبالتالي فإن الطريقة الوحيدة يمكنك التوقف
أن لا تتوجسي بشأنه ولا تكنين المشاعر له
هو أن تتوجسي بشأنه
حتى يقول لك الاشياء التي من الواضح أنه لن يقولها
نعم.
أحاول الاعداد لذلك
أنت سريع
هل احصل على نقاط للسرعة في الفن؟
لا.
فهمت ما رأيك أنت؟
انها جيدة.
ربما يمكن تعليم أمك شيئا أو اثنين.
أنا سعيد لأنكما صديقات
لديك تأثير جيد عليها
ربما في يوم من الأيام هي وأنا سيكون لها نفس العلاقة
التي لديك أنت وجو
علاقتي بــ جو ليست مثالية
نعم، ولكن أعني، أنها يمكنها أن تتحدث معك.
تأتي لك مع مشكلة.
أنا متأكد من أنك يمكن أن تذهب إلى كارين.
حتى لو كان عن فتاة؟
لا أعرف. لا أعرف كيف انها ستكون مفيدة.
أو متحفظة لهذه المسألة.
الفتاة ليست جو، للعلم.
اعدك
جو أفضل صديقة لدي.
هل حاولت التحدث لهذا الشخص؟
هذه الفتاة؟
نعم. بصراحة جدا.
حسنا، ليس هناك الكثير آخر يمكنك القيام به.
مجرد أن تكون هناك.
كن حولها. تبين لها أنت لن نستسلم لليأس.
مهما كان الأمر.
ولكن ليس بطريقة المطاردة.
فهمت لا المطاردة.
أرجع للمدرسة يجب أن نناقش مسألة كول
تمهل, تمهل
كنت تعتقد أن أحدا فعل هذا له عن قصد؟
لقد وجدت هذا في غرفة القمامة .
الآن على ما يبدو، وهو صغير جرعة من هذا هراء
يمكن أن تحاكي التسمم الغذائي.
كنت أنت الوحيد مع كول هذا الصباح
كنت تعرف شيئا عن هذا؟
لا لا. أنا لا.
لم أكن لأفعل شيء من هذا القبيل.
كول، انه صديقي.
أنظر
أريد أن أعطي لك فائدة الشك هنا.
ولكن منذ ذلك حين أكتشفنا بشأن كول
المدرب لارسون وأنا نحصل على الشكاوى
من زملائك في الفريق عنك.
لذلك يمكنك أن ترى كيف وجودك في الفريق
يسبب مشكلة.
لماذا ... لماذا سوف أسمم كول؟
ثم أترك الأدلة في سلة المهملات
ليراه الجميع فإنه لا معنى له.
هيا. شخص ما من الواضح يحاول الأيقاع بي هنا
ربما انه ارتشي، حسنا؟ انه يكرهني
...من فضلك، فقط أنا لم أفعل هذا.
انظر
أعتقد أنك فتى جيد، ديساي.
أنا والمدرب لارسون وافقنا
على الحفاظ على هذا طي الكتمان.
لا حاجة للفريق، أو المدرسة لهذه المسألة،
ليفزع أي أكثر من ذلك.
ولكن أريدك أن تعطيني قميص الفريق خاصتك
ماذا؟
هل تتطردني؟
أنا أقول أن عليك أن تترك لأسباب شخصية.
ولكن أريدك أن تفعل ذلك بهدوء
أنا لا أريد منك أن تصل أي مشكلة قانونية ،
وأنا لا أريد خسارتك وظيفتي
أنا آسف، داني.
داني.
ما الامر؟
لاشيء
لا يبدو الأمر كذلك
لا أستطيع أن أتحدث عن هذا الآن، حسنا؟
ليست لك المفترض لتكون على أمي ...
جو، من فضلك. لا أستطيع التحدث عن ذلك.
يمكننا فقط أن نترك الأمر، حسنا؟
هل يمكنني مساعدتك؟
تايلر لويس.
أنت جو، أليس كذلك؟ صديق لايسي
أنا لست صديقة لايسي.
ومن هنا يقتبس الهواء.
أيها المختل
لم نلتق من قبل
أنا تايلر.
كيف حالك؟
إذاً جو ماذا تفعلين؟
أنا هنا للأعداد للأمتحان
الجميع هنا لذلك
لا فقط الفتيان المدللين
أنا هنا لنادي السينما.
انا الرئيس لذا
تهانينا.
أيمكنك أعذارنا لمدة دقيقة؟
ليس حتى
ان توافقي أن تذهبي لحفلة عيد ميلادي الليلة
في المقبرة
لايسي ستأتي
حسنا، شكرا، ولكن انا معاقبة الليلة
سنكون هناك.
ماذا؟
هذا يبدو رائع
المختل في حفلتي
يمكنك أن تأتي.
ولكن فقط إذا أتت جو.
حسناً حفلة في المقبرة
انها ليست مسألة كبيرة.
ماذا ... ليست مسألة كبيرة؟
PSAT هذا أمتحان الــ
حسنا، ماذا عن حقيقة انك معاقبة؟
سأعود قبل أنتها الدورة
لا أحد سيعرف أني ذهبت أنا أعرف.
أنا آسف، ولكن لا بد لي من القيام بذلك.
- لماذا؟ لداني؟ لم أره من قبل مضطرب هكذا
أنا فقط أريد أن أعرف ما باله
ألا تفهمين؟ دائماً سيكون هناك شيء خاطئ
سر آخر, وغموض آخر عنه
حسنا، أنا أحاول أن اتعدى ذلك
لا أعتقد ذلك
أنا آسف. ليس هذا هو السلوك
من شخص يحاول التخلص من شعور بالحب
إذا شخص سأل، قل أني ذهبت إلى الحمام، حسنا؟
كوني، مرحباً، هل جهزت طلبي المعتاد؟
انه مطعم كبير كايل
أنا أحب الجلوس هنا. انه دافئ
شكرا لك، كوني.
هل هذا الطلب المعتاد؟
نعم.
لحم الخنزير. كلاسيكي.
إذاً؟
لا شيء.
انها مثيرة.
وأنا أحب العيش بالمخاطرة.
أنت بخير، كارين؟
يبدو أنك حزينة.
من فضلك. كأنك تهتم
بالطبع أفعل.
كان لدي مقابلة عمل اليوم
في بيكنر للعقارات
تبين أنهم ليسوا متحمسين حول التعاقد مع أم عزباء
مع استئناف متقطع وابن سيئة السمعة.
أفهم لوحدك
كنت أفضل حالا على أي حال.
راي بيكنر أحمق
الى جانب ذلك، أسمع أنه يمكن أن يكون قليلا غير لائق
في جميع أنحاء المكتب.
أيا كان.
أستطيع التعامل مع غير الائق.
أنا متأكد من أنك يمكنك.
أنا اكره المقابر
لديهم هذه الرائحة الغريبة
أعتقد أنه من عطرك.
أتريدين واحدة؟
لا.
حسنا.
ماذا؟ هل أهنت لأنني لا أريد الشرب الليلة؟
ما بالك أنت بعيدة حقا في الآونة الأخيرة.
منذ مهرجان الخريف
ماذا؟ حفلة خصيصاً لي؟
شكرا لكم.
مهلا.
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
كل حفلة تحتاج مختل صحيح؟
هذا ما فكرت به ريجينا.
الصودا.
أنت جامحة
انا لا أشرب كثيراً
أنت لغز، جو ماسترسون.
لغزا أخطط لكشفه.
حظا سعيدا مع ذلك.
لماذا يا رفاق جئتم إلى هنا؟
أنا آسفه. أصر داني.
بدلاً من تركه ييهيم هنا لوحده
ماذا قلت له؟
بالضبط ما تحدثنا عنه.
تحدثت عن قبل خمس سنوات
ولم يرد أن يقول شيئاً
يجب أن نتحدث معه
الأن كلانا
لن يكون هناك وقت أفضل
تقي بي ضعيف
حسنا، أنا سأقابلكم في السرداب
في نهاية الطريق بعد عشرين دقيقة
حسنا.
تمهل يا ديساي
نحن لا نريدك أن تثمل
لمباراة الغد.
نعم، كما تعلمون، الآن بعد أن كنت لعب مرة أخرى إلى الأمام، وجميع.
في الواقع، لن ألعب أي شيء
تركت الفريق اليوم.
ماذا، هل أنت جاد؟
لمَ فعلت ذلك
أسباب شخصية.
مهلا.
دعنا نذهب للنزهة.
أفضل فطيرة التوت في العالم.
دعنا لا نستعجل الأمر
جو تحب تلك الفطيرة.
عندما كانت في الرابعة، كانت كل ما تريد أكله
أتذكر تيس تحتثت عن ذلك
وضعنا أنا و تيس مع هذه القاعدة مرة واحدة في الأسبوع.
كان جو ملحة جداً.
قريبا جدا كان مرتين في الأسبوع،
ثم ثلاث مرات، وبعدها أستسلمنا
فقط الأطفال ...
نحن نفسدهم
أعتدت أنا و تيس أن نستلقي في السرير نضحك،
واتهام بعضنا البعض بالضعف .
ومن ثم أصبحت هذه اللعبة التي لعبناها:
الذي كان أكثر عرضة بتلعب جو؟
كنت دائما أغار منكم
زواجكم.
فيكرام وأنا، لم يكن لدينا ذلك.
أنت وتيس لديكم هذا الأهترام المتبادل
كنت دائما تجد وسيلة لرؤية الأشياء
من وجهة نظر أخرى .
أنه شي نادر
اعتقد انك لديك روح، كارين.
إذهب للجحيم, يا كايل
أشعر أني في فيلم رعب
وهذا هو الجزء حيث يأتي شخص ما
ويقتلنا جميعاً
سأرجع قريباً
لايسي.
لا تكوني الضحية الأولى.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
يجب أن أذهب وأدعوا أمي.
لمَ يجب أن ننتظر لايسي
هل يمكن أن تخبرني لماذا جئت بي إلى هنا؟
آسفه, كان يجب علي التسلل بعيداً
ألن يشتاق لك أرتشي؟
حسنا. هل يجب أن أبدأ؟
حسناً, هذا بشأن ماذا
انه شيء بسيط داني
نحن نعتقد أنك تخفي كثيراً من الأسرار علينا
نحن نحاول مساعدتك لتبرئتك
ولكن هناك كثير من الأشياء لا نعرفها
لقد حاولنا التحدث لك
لكنك تقوم بتغيير الموضوع
او تقول لــ جو أنك تحاول حمايتها
أو تهرب منا في مليون طريقة مختلفة
يبدو أنكما تتداولان قصص الحرب
فما هو هذا؟ هل هذا تدخل؟
داني، إذا كنت تريد مساعدتنا،
يجب أن تتوقف عن إخفاء الأشياء علينا.
حسناً, أي سر تريدنا أن اقوله اولاً؟
أنتظرا, هذا واحد
لقد طردت من فريق كرة القدم اليوم
انه يصبح أكثر متعة
صديق لايسي
حاول الأيقاع بي بتسمم لاعب آخر.
أرتشي لن يفعل شي من هذا القبيل؟
هل أنت متأكد، لايسي؟
...داني، نحن
أنا آسف. هذا فظيع. نعم.
ولكن تعرف أي سر نعنيه. لا استطيع ان اقول لكم عن تارا.
نعم، يمكنك ذلك. يمكنك أن تثق بنا. انها ليست حول الثقة، لايسي.
ريجينا عرفت والدك.
ما الذي تتحدثين عنه؟ ...تلك الشقة
حيث أتى المال والرسالة؟
والدك كان مستأجرة قبل وفاته.
نعتقد أنه ربما
ربما حدث شيء بينه وبين ريجينا
ربما وفاته لم تكن حادثا.
...ما حدث
يمكن ان تكون مرتبطة بقتل ريجينا
الآن من الذي يحفظ الأسرار؟
داني، أنتظر.
داني.
ينبغي علينا قول شيئا.
حول والدك، والشقة.
كنا نحاول حمايتي؟
على الأقل قلنا لك.
والدي وتارا كانوا يكرهون بعضهم البعض.
أنا لا أعرف لماذا.
حدث شيء عندما كانوا أطفال.
كان علي أن أفعل ما فعلته.
كانت تريد لتدمير عائلتي.
وكان على وشك أن تدمر حياتي. كيف؟
لا يمكنها ليس لديها السلطة
نعم، فعلت.
ثقي بي.
حسنا.
كيف هذا مرتبط بحمايتك لي؟
لا تجعليني أقول لك ذلك.
كنت أهم شخص في العالم بالنسبة لي.
أنا فقط أريد منك أن تكوني سعيدة.
آمنة.
فقط اسمحي لي أن أبقيك آمنة.
من فضلك.
هل تعتقد الدي وريجينا كانو ...؟
كل ما نعرفه هو أن المغلف جاء من شقته.
من يعرف بحق الجحيم من أرسلها.
هل قال لك شيئا؟
في الأشهر التي سبقت وفاته؟
توقف عن زيارتي في السجن
قبل ذلك بكثير
فعل ذلك؟ لماذا؟
كوني بفريق كرة القدم
...كان
شيء غريب يشعرني بأنه هنا
ساريتا. ما الأمر؟
الجميع ذهب إلى دوني كيك
لم أرد أن اتركك
شكرا.
مكالمة هاتفية طويلة مع أمك.
نعم، انها تبالغ بحمايتي في الآونة الأخيرة.
جوني كيك يبدو رائعاً
يجب أن أذهب للمدرسة بسرعة
لقد نسيت كتاب أحتاجه. سأقابلك هناك.
أنا أعلم أنك كنت معهم.
جو وداني.
من الواضح أنك تتسكعين معهم مرة أخرى.
ساريتا، لا، لا أفعل ذلك.
لن اخبر أحداً
لا يمكنك الحصول على الأثنين يجب أن تختاري
نحن أو هم؟
داني.
أين جو؟
كان عليها أن نعود. حظر التجول.
أنا لن أكون قادر على المضي قدماً من هذا, اليس كذلك؟
ما فعلته، هذا القرار
سيتبعني للأبد
لن أحظى أبداً بحياة طبيعية
لن أحظى بفعل أشيا طبيعية
لن أكون أبداً سعيداً
هذا ليس صحيحا.
لماذا أتيت إلى هنا؟
أردت فقط للتأكد من أنت بخير.
هذا ليس السبب الوحيد. لا يمكن أن يكون السبب الوحيد.
لماذا أتيت إلى هنا؟
أنا آسف لأنك طردت من الفريق
إذا كان لهذا أهمية
أنا لا أعتقد أنك تسمم أي شخص.
لا يهم.
داني، لا أستطيع.
اسي، من فضلك؟
أنا آسف. يجب أن أذهب.
لايسي
مرحباً عزيزتي
لقد أستغرقت طويلاً
ارتشي، نحن بحاجة الى التحدث.
عزيزتي
أمي, مرحباً
رجعت قبل دقيقة من العاشرة
أصدقك
أأنت بخير؟
نعم كيف كان صفك؟
كان جيدا
صعب على الرغم من ذلك
التدريس صعب.
داني كان تلميذي المتميز
كان ليكون
لو لم يذهب مبكراً
قال أن المدرب بحاجة للتحدث معه
كل شيء بخير؟
نعم بخير
ما المسألة؟
لا شيء. انا جيدة
انها مجرد ...
جو.
أنا أمك.
يمكن لك أن تقولي لي أي شيء.
أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
انه داني.
ماذا عن داني؟
...أعتقد أني
أنا أحبه، أمي.
...جو, هذا
هذا طبيعي تماما.
مررت أنت وداني بكثير من الأشياء
من الطبيعي أن يحصل هذا
انه ليس كذلك
أعتقد أنني في الحب معه.
...جو, هذا
هل أنت متأكدة؟
لا أعرف.
ماذا علي أن أفعل؟ هل يجب أن أقول له؟
أنت وداني ...
انها حالة معقدة.
كنت أريد فقط أن تكوني حذرة.
مرحبا.
لم أسمعك تتدخل
كيف كانت ليلتك؟
حسنا، كانت ... مثيرة للأهتمام
كيف المقابلة وظيفتك تذهب؟
مريعة
...ولكن
حصلت عليها.
..هذا
تهانينا.
شكرا.
أعتقد انها لم تكن مريعة
ربما.
لكن وفقاً لــ راي بيكنر
حصلت على توصية في اللحظة الآخيرة
كايل ماسترسون.
كايل؟ الرئيس ماسترسون؟
فاجأني الأمر كما فوجئت
أنا لا أعرف. أنا فقط ...
لدي هذا الشعور ذلك, تعلم
الأمور تبدء بالتحسن
...أمي هل
يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
عن أبي
نعم، بالطبع.
ماذا عنه؟
لا شيء.
لا شئ.
يمكن أن نتحدث عن ذلك في وقت آخر
بحاجة الى مساعدة بالتنظيف؟
انتهيت تقريبا.
ولكن شكراً. بالتأكيد.
هل رجعت جو بالوقت المحدد؟
السجينة في زنزانتها.
تيس، أنا آسف.
كايل ...
من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أنهي.
أنت أمٌ رائعة
وأنا آسف إذا جعلتك تشعرين بأقل من ذلك
انك لم تفعل.
لقد كان صعباً عليك
نوعاً ما
ولمني أستحقيته
لقد كنت قلقة جدا عليها.
جو؟ لا تكوني.
سنعتني بها أنا وانت
معا.
أتعد بذلك؟
لقد تركته
لا أحد يستطيع أن يعرف، حسنا؟
إدي
آسف لأزاعجك بالمنزل
كل شيء بخير؟
أفضل من ذلك
لقد وجدناه
ترجمــة : عامــر الوريــكات