فضيحة / حادث مروع وغير مشروع
الحلقة 11 مقدمة لكم من مدونة أيقو درمـــا
محقق فريق الدعم ؟
طوال اليوم , هو قال بأنه سيقوم بدراسة الاوراق التي . تم أرسالها من قبل المدعي العام ,لذا ذلك مثالي بالنسبة له
. شكراً لك , رئيس
. فالتتنفس الصعداء
. أيضاً , أنا نائب الرئيس
. . . صحيح
. أنــا معتاد على قول رئيس
هل تعلم لماذا انت هكذا ؟
. 1988 انت لا تزال تعيش في عـــام
. إن الحياة ليست بذلك الطول
. واحداً تلو الاخر , الناس تموت بسرعة و بضعف
, لو أنت قد عشت بسلآم لمدة 25 عــاماً
. فقط فالتخرج من هناك , أنا اتوسل اليك
, نــائب الرئيس
, التحقيق الذي وعدت به . فالتتأكد من أنك ستقوم به
. أنا سأحافظ على الوعد , لذا فالتحافظ على مالديك
. لا تفكر بشأن المحاربة ضد جانغ تـــاي ها
. إذا تحركت , يون جونغ سيتأذى
. نعم
. أنــا قد عدت
. حسناً , أنا على الهاتف
. حسناً
. هنـــا
فالتستخدم الحمام , انا سأذهب لغرفتي . و سأعود على الفور
. نعم
لماذا انت هنا ؟
. انا لدي شيء لـ أسئلك اياه
أنــا ؟
. . . انت
. إذا كنت حقاً و الد المحقق هــا يون جونغ
. أستوديوا الملاكمة و الفندق , كل شيء كان مخطط له
للتحقق من وضعي , صحيح ؟
. . . كل ما حدث في السابق , مع أوهام العظمة . فالتفسري ذلك كما يحلو لكٍ
الا تعتقد بأن هذا الزواج سخيف ؟
. . . انا لا أعيش فقط بفعل ما يجعلني أشعر
. هو ممكن بالنسبة لي
. أوه يا إللهي
أنــا اعتقدت بأنك قد حضرت مركز اطروحة أو شيء كهذا ؟
منذ زمن طويل , رأسك قد كان منخفض
في منتصف الدرس عندمــا التقيت بعيني . و أنفك قد نزف بدون إي كلمة
. أنا لا اتذكر ذلك
انت لا تريد تذكر ذلك , اليس كذلك ؟
. بأي من الطرق , أنــا حقاً لا أهتم بذلك
. أنـــا اريد الاسراع بالزواج
ما هو السبب للأسراع ؟
لآن هذا متعب ونحن نرهق بعضنا البعض
لماذا تريد الزواج إذا كان ذلك متعب و مرهق ؟
. والدكٍ ووالدي يريدان ذلك بهذه الطريقة
. بالنسبة لي , هذا الزواج ليس شيئاً أكثر ولا أقل
هل أنتي متأكدة من إنه . . هو ؟
هل أنتي متأكدة من إن هذا هو . . . أبني ؟
, يون جونغ
. فالتري الرسالة إلى ابيك
قبل ثلاث سنوات , هو قد قام . بكتابة هذه الرسالة و قد أحتفظ بها معه
مـــاذا ؟ جانغ يون جونغ ؟
. هم لا يعرفون كم هي السماء مخيفة
. جيون مان بوك , انت في الخارج الان
. يون هوا يونغ , إن لعبتكٍ قد أنتهت الان
, إذا جانغ تــاي ها اكتشف بشأن هذه الكذبة الهائلة و الشريرة
. أنتما الاثنان ستموتان , حالما هو يعرف بذلك , سيسقط ميتاً
. ستسحق حتى الموت , لا يمكن انقاذ العظام
ين نا , تي رال و ين , حان الوقت للموت
, في اليوم الاخر عندما التقيت بك في الجنازة
أنت
. كنت فضولياً بشأني
. كما لو كنت تعرفني , الان انا افكر بشأن ذلك
هل أنت
تعرفنــي ؟
. انا لا اعرفك
. لا , الان انا اعرفك
. بأنك إبن جانغ تـــاي ها
انت أيضاً تعرف بأنني الابن الثمين الذي . تعرض للأختطاف و عــاد للحياة مرة اخرى
. لـ أول مرة في ذلك اليوم
أنت أيضاً قد عرفت بأن إمي قد . عثرت علي في دار الايتام بعد 3 سنوات
. لآول مرة في ذلك اليوم
, سواءً أنا كنت أعرفك
. هذا لا يبدو بأنك قد أتيت الى هنا للسؤال عن ذلك
ما هو الشيء الذي أنت فضولي حقاً بشأنه ؟
انت قد أخبرتني من قبل , اذا كنت . والد المحقق هــا يون جونغ
. أنت لديك شيء لتسأل عنه
. أنــا والد هــا يون جونغ
ما هو الشيء الذي كنت تريد إن تسألني أياه ؟
, هل أنت فضولي بشأني
أو هل أنت فضولي بشأن أبني ؟
إعذرني , لكن هل المحقق هــا يون جونغ
حقاً أبنك ؟
! أبي
يوجد ضيف هنا , انت لم تقم بتقديم أي شيء له ؟
يبدو بأن الجميع مرحب , هناك القهوة . . . و الشاي الاخضر , وعصير البرتقال
ما الذي تريدانه انتما الاثنان ؟
هل هناك فاكهة , أبي ؟
. نعم , هناك البطيخ في ثلاجة الكيمتشي
رائحة الكيمتشي يمكن إن تنتشر , لماذا لم تقم بتقطيعه ووضعه في الثلاجة الرئيسية ؟
. حسناً , أنا يجب إن اذهب الان
, فالتغادر بعد إن تتناول البطيخ
. بما إنك قد أتيت الى منزلنا
. في المرة القادمة , أنا سأتي و سأكل
أوه . . أنت ستأتي إلى هنا مجدداً ؟
محامي جانغ , انت حقاً يجب إن تأتي مجدداً , حسناً ؟
. . . أرجوك إن تسامحني لـ أزعاجك , اذن
يمكن تحقيق الاستقرار النفسي فقط . عندما يكون لديها القدرة على التحمل البدني
. فالتساعدها على الاكل جيداً و النوم بشكل جيد
ما الذي ستقوم بفعله في حين إن حالة زوجتك الصحية هكذا ؟
. الامور الخطيرة يمكن إن تحدث , فالتعطها المزيد من الاهتمام
مرحباً ؟
. أبي
. نعم , يون جونغ
هل هناك ما يكفي من الاعشاب البحرية في المنزل ؟
كل ذلك فجأة , لماذا تسأل عن الاعشاب البحرية ؟
. أبي , فالتقم بأعداد بعض من حساء الاعشاب البحرية
هل تريد تناول حساء الاعشاب البحرية ؟
. . . وو أه مي
. هي قد فقدت طفلها , أبي
مـــاذا ؟
. أنا في المستشفى , شخص ما يجب إن يبقى معها
. أنا اعتقد بأنه من الافضل لك البقاء معها بدلاً مني
. أنا سأرسل لك اسم المستشفى و رقم الغرفة
. فالتقم بأعداد حساء الاعشاب البحرية , ولتأتي إلى المستشفى
. إن طعام المستشفى ليس جيداً
. الرائحة تبدو جيدة
. انتي ستخرجين معه حتى يمكنكٍ الزاوج في سبتمبر
. أبي
. في سبتمبر , انا لدي مواعيد في لندن لمدة شهر
هل يمكنك ترتيب ذلك قبل هذا ؟
هل انت حقاً ستكون هكذا ؟
. انت لا تحبني
. أنت تكرهني للغاية لدرجة إنك لا تريد تذكري
كيف يمكنك التزوج من هذا الشخص ؟
. فالتفكري بشكل أيجابي
على الاقل نحن كزوجين ليس لدينا . أي خيبات أمل من بعضنا البعض
نحن سنقوم بوضع احزمة الامان لدينا . و السير على الطريق معاً , انتي و انا
! فالتضعه هنا ! انا احبك
. أنت يجب إن تصبح أبني في القانون
. أه , رئيس جانغ , دعنا لانطيل ذلك
لكن دعنا نحتفل بذلك في الخارج ؟
. هي قد مضت فترة
أنــا في مزاج جيد , لذا هل نفعل ذلك ؟
. انا يعجبني ذلك
. دعونا نشرب
. فالتكن مستعداً , جو جين ونغ
. حسناً
. أمي
! أيقو
! من هذه ؟
الستٍ الانسة غو جو ران ؟
, أنــا ايضاً زوجته
, اذن هي ليست الانسة غو جو ران
. سيد جو تشي غوك
. أنا , أنــا , انتي لم تتغيري
. الكثير من شأنه ان يتغير قليلاً الان
. انتي لم تتغيري ولو قليلاً
. بشكل طبيعي
كم من المال و الوقت قد أنفقته لكي لا أتغير
أمــا بالنسبة لك , سيد جو تشي غوك أنت يجب تسلط الضوء على اسلوبك الرخيص
بفضل زوجي ؟
. أنت كنت تمشي برخص عندها
. أنت قد أصبحت بارزاً للغاية
. اه , نعم
ما الذي تفعله هذه الايام ؟
, بما انك تتقدم في العمر . أنت يجب إن تقوم بتسلق السلم حقاً
الا تشاهدين الاخبار ؟
هل يجب إن افعل ذلك ؟
, في الاخبار
ما الذي يوجد هناك لمشاهدته هذه الايام ؟
. أنا اود إن اقدم نفسي , انا جو جين وونغ
. أوه , نعم
. انت تعرفني , صحيح ؟ انا والدة جو هــا
. نعم , أنا افعل
أنت قمت بتغيير الجسم بأكمله , صحيح ؟
! انت حصلت على البوتاكس , ايضاً
. لا , أنا عملت بنجاح
! انا , انت قد تحولت إلى الافضل , ايضاً
, انت تبدو بائس , و ضئيل , و هزيل
هذا يجعلني أتساءل عما إذا كان . بأمكانك القيام بواجب الرجال
ان ( تــاي هــا ) قام بدعوة ( جو ونغ ) ليكون . له كأبن محتمل في القانون
أبن محتمل في القانون ؟
أبنتي جو هــا سيكون هذا زوجها ؟
! نعم
أيقو , هي ستكون إبنتي المحتملة في القانون . ابنتكٍ
. هيا , هيا , ايها الوزير جو , هيا لنذهب
. ياه , جين ونغ , هيا لنذهب
ما الامر الان ؟
" ما الامر الان ؟ "
أنتي فعلتٍ ذلك بشكل متعمد , صحيح ؟
, حتى يمكنكٍ إن تري هذا يحدث
, لجعلي أحرج نفسي أمام أبني في القانون
أنتي كنتٍ تتعمدين منعي من الدخول , اليس كذلك ؟
لماذا ترين زوج أبنتي المحتمل ؟
لماذا تحاولين أخفائي بعيداً عن زفاف جو هــا ؟
. أنتي كان يجب إن تقومي بأخباري
. بأن الابن المحتمل في القانون هو هنا ! و إن جو هــا ستتزوج
. أنتي كان يجب على الاقل ان تخبريني بذلك
ما هذا الوضع ؟
! كــم هو مدى أعتقادكٍ بأنني غبية
! ماهو مدى اعتقادكٍ بأنني أقل مستوى
! أنتي فتاة سيئة ! انتي خادمة الاشرار
. أنتي تعيشي مثل هذه الحياة السهلة الغير مستحقة
. من الان فصاعداً , أنتي ستذبلين و تجفين
! انتي ستجفين وسيتم تمزيقكٍ لمسحوق في مهب هذا البيت
. فقط فالتنتظري وسترين , كيف سأعاملكٍ
. أه مي
. فالتصبحي أبنتي
. حتى لو قلتٍ اذهب بعيداً , انا لن اذهب
, حتى لو قلتٍ بأنكٍ لا تريدين إن تأكلي
, أنــا سأجعلكٍ تأكلين من خلال توبيخكٍ
, وجعلكٍ تنامين
. وجعلكٍ تبتسمين مجدداً
. . . أنا
. سأجعلكٍ كذلك
, بدلاً من المساعد غوانغ
. حتى لا يقلق المساعد غوانغ
. أنا سأبقى هنا
. فالتذهب لترتاح
. إن الحريق لم يكن حادثاً
شخص ما كان لديه هدف لـ أحراق المنزل
. و قام بأشعال الحريق في المنزل
. مالك هذا الزر هو من قام بتعمد إشعال الحريق
. أنا يجب إن اكتشف من هو صاحب هذا
. لا
, بما إنني أعتقد بأنني اعرف من هو
. هو لن يستغرق وقتاً طويل لتأكيد ذلك
. جين ونغ
. أنت جئت الى هنا . هذا هو أبني في القانون
. أيقو , عمل جيد
يــاه , لماذا أغنيتك هكذا ؟
ما الذي تدور حوله تلك الاغنية ؟
ما الذي تعنيه ؟
. هو فقط يناسبني
, هو يبدو كأنه أدبي الى حد ما و فارغ
. ذلك يجعل الامر يبدو وكأن هناك شيء
هل أنت متأكد من أنه لا يملك أي أمرأة مخفية ؟
. ذلك الفتى لديه أمرأة
ماذا لو كان لديه ؟
. هو يقول بأنه سيتزوج من جو هــا بدون أي صوت
. من الواضح بأن هذا انتقام
! أعرج , أنتقام اعرج
. هذا لا يبدو منطقياً
كيف يمكنني إثبات ذلك ؟
. لا توجد إي تحية لي أو اي شيء
. صحيح , تصبحين على خير
. ياه , جانغ يون جونغ
هل لديك شيء ما هذه الايام ؟
لماذا انت في مزاج سيء , على غير عادتك ؟
. بشأن المحقق هــا يون جونغ
هل كان انت ؟
بشأن ماذا ؟
هــا يون جونغ قد تم نفيه , هل كان ذلك انت ؟
. لا
. إذن اعتقد بأن ذلك كان ابي . أعتقد بأن ابي دفعه للخروج
. لكن هــا يون جونغ لا يبدو سهلاً للغاية ايضاً
أنا فقط أتساءل ما اذا كان سيبتعد بسهولة ؟
, اذا هو قد سعى خلفنا مجدداً . أبي سيقوم بتدميره
, البحث العالمي , جانغ تــاي ها . 1988 جانغ يون جونغ ,
ابن الرئيس جانغ تاي ها , و جانغ يون جونغ . يبدو بأنه قد خطف
في يوم عملية الاختطاف , الخاطف . قام بوضع مكالمة هاتفية
في يوم الاربعاء 1988/9/21 , قام المختطف بالاتصال بمنزل . الرئيس جانغ في سونغ بوك دونغ في الليلة الماضيه في الساعة التاسعة
. أنا قمت بأخذ ابنك , لا تبحث عنه
. . .أخذته ؟ لا تبحث عنه
. لماذا ؟ هو حتى لم يقم بطلب المال
إذن لماذا ؟ ما هو السبب وراء عملية الاختطاف ؟
! يون جونع , جانغ يون جونغ
! ابن جانغ تاي هــا , و جانغ يون جونغ
. نعم , أبي , أنا سأتي في الحال
. يون جونغ
. هيا لندخل
ما الامر ؟
هل أنتي تواجهين وقتاً عصيب ؟
إذن , انت تعتقد بأنني لا اواجه اي وقت عصيب ؟
هل وزني هو مــا يسبب لكٍ وقتاً عصيباً أو
أو هو أنا الذي يسبب لكٍ وقتاً عصيب ؟
. أنا ايضاً أواجه وقتاً عصيب
. يون هوا يونغ
, للأخرين انتي تبتسمين
. له نقاش صغير , و جعل عينيك متصلة
, إذا كنتٍ لن تبتسمي في وجهي
. لا تبتسمي أمام الاخرين
. لا تبتسمي هكذا
كيف أصبحت ثملاً هكذا ؟
. أنا كنت أشرب بينما كنت أنتظرك
. أنا ثمل حتى أستطيع ان اشرب معك
. دعنا نذهب الى الداخل
, قبل ان ادخل
. دعني اعانق أبني
! هنا , هنا
. ها هو هنا
. جروي
. هذا يبدو جيداً
. ذلك صحيح , هذا هو , هذا هو ما يدور حوله
. يون جونغ
. نعم
أنت أبن من ؟
. جانغ . تـــاي . هــا
. أنا ابن جانغ تاي ها
, ابداً
, في أي وقت , و في أي مكـــان
. لا تنسى ذلك
. هيا لنذهب
♫ . . . الليالي التي دفنت في الظلام ♫
. أنا لا اعتقد بأن بأمكانه الاستحمام
. أنا سأقوم بغسل يديه و وجهه
. أنا سأفعل ذلك , أنت فالتذهب لترتاح
. لا , انا سأفعل ذلك , انا سأفعل
. حسناً , لا بأس
. لا
. انتي . انتي
. أنا سأفعل ذلك
, أنت تبدو متعباً . لا تعمل هذه الليلة ولتنام , فالتنم جيداً
. تصبح على خير , أبي
. حسناً
. أبنك . . أنا قمت بأخذه . لا تبحث عنه
. انت لابد و أنك تشعر بعدم الراحة . فالتغلق عينيك ولتنام
إذا مت , هل ستبتسمين ؟
, بعد إن اموت
هل ستبتسمين أبتسامة مشرقة ؟
. لا تقلق . أنت ستعيش أطول مني
. انتي
, قبل ان تموتي
. فالتبتسمي ابتسامة مشرقة ولتغادري
لماذا انت تتحدث عن الابتسام أكثر من اللازم ؟ . هذا ليس من عادتك
. هذا لانكٍ تبتسمين للرجال الاخرين ! انتي كذلك
, إذا كنتٍ تبتسمين لمرة أخرى أمام رجل اخر
أنا لا اعتقد بأنني سأدعكٍ أنتي . وذلك الرجل الذي جعلكٍ تبتسمين بسهولة
هاه ؟
يون جونغ , لماذا انت هنا ؟
هل قمت بفعل شيء في المكتب ؟
. أنــا كنت أبحث عن دعوى قضائية
. . . دعوى قضائية
أعتقد بأنك لن تستطيع العثور على ما تبحث . عنه بما إن يديك فارغة
. نعم
. الان فالتذهب لتنام
. تصبحين على خير
. يون جانغ
نعم ؟
. انا قلقة عليك هذه الايام
الابن الذي اعتدت على معرفته
كان واضحاً في عينيه , و قلبه و عقله . ويمكنني معرفة كل شيء من خلال ذلك
, ما الذي كان يبحث فيه , ما الذي يفكر بشأنه
. مهما يكن , سعيداً , حزين , أو في ألم
. لكن أنا لا يمكنني معرفة ذلك هذه الايام
هل لا بأس إن تقوم بأخباري لماذا انت تتصرف بهذه الطريقة ؟
دعنا نقم بحل ذلك معاً معي , هاه ؟
. أنتظري قليلاً من أجلي
, حتى عيني
, قلبي
, عقلي
. يصبحون واضحين مجدداً
. أنا لن أجعلكٍ تنتظرين طويلاً
. حسناً
. تصبحين على خير
. هذه ليست من منتجاتنا
لا يزال , اذا نظرت عن كثب الا يمكنك إن تقول ماهي العلامة التجارية ؟
, على عكس الملابس و ربطات العنق . . . الاكسسوارات تختلف كثيراً في العلامات التجارية و
كل تاجر تجزئة لديه علامة تجارية مختلفة . لذلك من الصعب المعرفة
ما الذي يقوم رؤساء الشركات بالعادة برتداءه ؟
. إن هذا يعتمد على الرئيــس
الطريقة الاكثر شعبية هي إن يكون ذلك . قد صنع بشكل خاص مع مصمم
. كل رئيس يفضل اشياء مختلفة و متفاوتة
كمثال على ذلك , ما هي العلامة التجارية للبدلة التي يقوم رئيس مجموعة جانغ تاي هــا برتداءها بالعادة ؟
أنا متأكد من إنك قد رأيت خياط الملابس المذكور عبر وسائل الاعلام ؟
. . . انا لا اعرف
حتى لو كنت اعرف , انا لا يمكنني . مشاركتها على أساس الحفاظ على تأمين الزبون
. . . على أساس ادارة الزبون الممتازة
. انا فهمت , شكراً لك
. انا فهمت ذلك
. انا اعتقد بأنك بالفعل تعرف من أنــا
. إن التعريف المتبقي هو أسمك
هل تريد الذهاب الى مركز الشرطة ؟
. أنتظر , دقيقة واحدة
. المكتب الوطني للمحقق الخاص - خــاص ؟ -
لماذا تقوم با اللحاق بي , ايها المحقق الخاص ؟
من قام بتعيينك ؟
. إذا قمت بذكر الاسم , انا سأدعك تذهب
. دعنا نذهب في سيارتي
إذا قمت بمصادرة هاتفك و التحقق من المكالمات . الاخيرة , انا سأستطيع معرفة من قام بتعيينك
لكن بدلاً من ذلك دعنا نذهب إلى مركز الشرطة . ونقوم بمعالجة هذا , خطوة بخطوة
. هنـاك ربما قد نجد في الداخل قضية أكبر
. المحامي جانغ يون جونغ هو من قام بتعيينــي
مـــن قلت ؟
جانغ يون جونغ ؟
. دعنا نقوم بهذا هكذا
أنــا لن أقول اي شيء لذا أرجوك فالتلتزم الصمت . حول حقيقة انني اعرف
. أنت تعمل بجد في يوم حار كهذا . أنت يجب إن يتم تعويضك
. بدلاً من ذلك , فقط فالتقم بالتقاط الصور لي
, أبي و أختي , إذا قمت بالاتصال بهم مرة أخرى
. أنا لن أدعك تذهب بسهولة
, إن التوصيل قد أتى . لكن بدون معلومات من المرسل
. فالتعودي إلى العمل
هــا يون جونغ
. . . الاسم الاصلي . . هــا جيون يونغ الثاني من فبراير 2011 تم تغيير الاسم ؟
, إذا هــو لم يقم بخطفه لكنه قام بتبنيه
. إنه ابنه الحقيقي
( هــا يون جونغ )
. جانغ يون جونغ
. لا تناديني بذلك
. يون جونغ
.لا تنظري الي هكذا ايضاً
أمي ؟
. أمي
نعم , ايتها الرئيسة ؟
. أبني يون جونغ . . المحامي جانغ , اتصلي به
. نعم
. لا تهتمي , لا تتصلي به
ايتها المديرة , هل تشعرين بتوعك ؟
. أنا بخير
. أنا بخير , فالتعودي فقط الى العمل
. نعم
. لقد كان وقتاً طويل
. فالتقفي و لـ تحييني . فالتقولي بأنكٍ سعيدة لرؤيتي
. أنا سعيدة لرؤيتكِ مرة أخرى . لقد مضى وقت طويل
نعم , هل هي في الداخل ؟ [. ليس بطريقة متواضعة]
. نعم , هي كذلك [ . إلاشارة إلى أحترامهــا لرئيستها ]
. أنا سأخبرها بأنكِ قد أتيتي . من فضلكِ فالتنتظري لحظة
. لا , انه ليس و كأنني ضيف
. فالتنادي لي على جيوم مان بوك
مـــاذا ؟
. إن عملنا لا يتضمن شخص بأسم جيون مان بوك
ما الذي تعنيه بأنه لا يوجد أحد بهذا الاسم ؟ هذا سيتم الاعلان عنه , اليس كذلك ؟
. فالتقومي بإستدعاء بـ جيوم مان بوك . فقط ولتعرفي من سيأتي
! فالتسرعي ولتنادي عليه . ولتحضريه لمكتب ممثل الامين العام
لقد مضى وقت طويل منذ ان رأيتكٍ . على ارض الواقع مع اليأس
لماذا ؟ هل هناك شخص أخر قد تم خطفه ؟
. أنا كنت اشعر بالدوار . أنــا كنت مهزوزاً للحظة
. . . لكن
في هذا العالم , لا يوجد شيء أكثر . خوفاً من يون هوا يونغ
لماذا ؟ بسبب مـــاذا ؟
, إذا كنتٍ تريدين التحدث بشأن زواج جو هــا . أنــا فقط سأدع ذلك
. هم ليسوا وكأنهم لا يعرفون بشأن علاقتنا
لكن , لماذا ؟ . أنا لا اريدكٍ ان تذهبي إلى حفل زفاف جو هــا
. أنا آمل لكٍ ان تختفي إلى الابد
ما الذي تقولينه ؟
. دعينا نجلس ونتحدث أولاً . أنا لا اريد إن تفقدي الوعي على الارض
كيف يكون ذلك دليلاً حقيقي ؟
. إحتمال اعتراف شرطي بالتهم هو صفر
, إذا لم يكن هناك اي شيء لفعله . الدليل هو كيف تقوم بمعاقبة السلوك
. ايضاً الدليل لا يقتل الكثير من الناس . هذا الموقف من الممكن إن يجلب لنا اكثر من الصفر
. دعينا نعمل بجد , معاً
. . . لكن , أخاكٍ
نعم ؟
هل كــان اسمه في الاصل هــا يون جونغ ؟
هو لم يكن لديه أسم أخر عندمــا كان اصغر سناً ؟
لا , هو اسمه كان فقط هــا يون جونغ , لماذا ؟
. لا شيء
. أنـــا فقط فضولي لآن لديه نفس أسمي
هــذا هو الاعلان . البحث عن شخص ما
, إذا كان إسمك جيون مــان بوك
من فضلك فالتذهب مباشرة
جيوم مان بوك ؟ - . لمكتب المديرة يون هوا يونغ -
من هو جيوم مــان بوك ؟ هل تعرفه ؟ - , إذا كنت جيوم مان بوك -
. . . يرجى إن تذهب إلى مكتب الممثل يون هوا يونغ
. في الحال
! مــا الذي تفعلينه ؟
ما الذي تعنينه ؟
, أنا فقط كنت أفكر بالاشياء منذ وقت طويل . فقط لجعل الامور تبدو أكثر متعة
. لا تقومي بلمس أبني
. . انتي يمكنكٍ فعل هذا بي , لكن
. انتي لا يمكنكٍ فعل هذا لـ أبني
ما الذي ستقومين بفعله إذا انا فعلت ذلــك ؟
. أنــا سأجعلكٍ تعرفين بــأن ما قمتٍ به كان خاطئ
أنــا سأستخدم نفس طريقة الانتقام . التي قمتٍ بستخدامها
ما الذي تقولينه ؟
, أنا اقول لا تقومي بلمس أبني . إذا كنتٍ لا تريدينني إن اقوم بلمس طفلكٍ
مـــاذا ؟
ما الذي تقولينه ؟
. . . اذن
. توقفٍ , ابني . . ارجوكٍ فالتدعيه بشأنه
أبنكٍ ؟ من هو أبنكٍ ؟
هل جيوم مــان بوك هو أبنكٍ ؟ هل قمتٍ بأنجـــابه ؟
هــل هو أبنكٍ بالدم ؟
مــا الذي تقولينه ! ؟
هل يجب إن اقوم بالاعتراف بشيء ؟
. . . إن رسالة البطريق
. أنــا قمت بأرسالها
مـــاذا ؟
. أنــا قمت بأخذها في ذلك اليوم الذي اختفى فيه أبنكٍ الحقيقي
مـــاذا ؟
. أنا احتفظت بها لفترة من الوقت وبعدها قمت بأرسالها لكٍ
. لجعلكٍ تخرجين من هناك
, لجعلكٍ تتخلين عن فكرة العثور على ابنكٍ
. أنا تظاهرت بأنني المختطف و قمت بأرسال هذه الرسالة
. أنا حقاً لم أتوقع منكٍ إن تعثري على أبن مزيف
. في البداية , أنا اعتقدت بأنه أبنكٍ الحقيقي
. . . كيف أمكنكٍ . . . كيف أمكنكٍ فعل ذلك
. . . أبني يون جونغ
. . . أنتي . . أنتي كنتٍ تعلمين أنني . . . كنت أنتظر يون جونغ
كيــف ؟
. . . هل أنــا هو الشخص السيء أو أنتي هي الشخص السيء ؟
. نحن إلى حد ما نفس الشيء . أنا أستحق الموت , و أنتي ايضاً تستحقين الموت
لكن أنتي لا تزالين تعيشين بسعادة . حتى بعد إن حدث كل هذا
, لكن أنــا , من تمت سرقة أبنتها ! مهنتي تمت سرقتها , و زوجي تمت سرقته
! لكن الاخرين دائماً يقولون بأنكٍ الملاك
, أنتي و أنــا , إذا هذه المسألة قد ظهرت
. جانغ تــاي هــا سيموت
. أنا سأقوم بأغلاق فمي . أنا في الاصل كنت أرغب في قتلكٍ
. لذا , فالتقرري ذلك بنفسكٍ
. بهدوء . أنتي يمكنكٍ الاختفاء
. جانب واحد من جانغ تاي ها سيختفي
, و بعد إن ترحلي . جيوم مــان بوك سيحصل على الميراث
. أنــا عندها سأدع جيوم مان بوك يذهب . أنا لا اريد لـ جانغ تاي ها ان يخسر أبناً اخر
أنت . . من انت ؟
أنتي تعرفين المحقق هــا , صحيح ؟ . هو أبني
. إن النتائج النهائية ستخرج بعد غد , أبي
. نعم
مــا الذي كان السبب في بدأ الحريق ؟
من الواضح , أنه كان هناك تسرب للغاز و هو قد أنفجر
, لآن زر الكم كان غير عادي . أنــا لم أقل اي شيء حول هذا الموضوع
. أنا لا ازال احقق بذلك , لذا لا تقلق , أبي
. المجرم , أنا سأقوم بالامساك به
أنــا اريد الذهاب الى هناك , هل يمكننا ؟
. لاحقاً , حالماً ينتهي التحقيق , انتي يمكنكٍ الذهاب
. هيا لنذهب , هيا قد قالت بأنها تريد الذهاب
. المعذرة
. نعم
. أنـــا احد الجيران
. نعم
. هذه . . أنهــا علبة من هذا المنزل . أبنائي قاموا بفتحها عن طريق الخطأ لآنهم أعتقدوا بأنها لنا
منذ فترة قد رأيتها , هل يمكنك اعطائها اياها ؟
. ولتخبرها بأنني اسفة
. نعم
. ياه هناك
. يبدو بأن الجيران قد حصلوا عليها عن طريق الخطأ
. إجراء التسويات غير ممل . لذا انا يجب إن اسرع و أقوم بتعيين شخص ما
أنت تقصد الرئيس التنفيذي لشركة البناء تــاي هــا ؟
. نعم
هل أنت بالفعل لديك شخص في عقلك ؟
. نعم
, أنا امل بأنه شخص لا يقوم بفقد المال
. لكن شخص يقوم بكسب المال
. المال . . انتي يمكنكٍ إن تكسبٍ المال او تخسريه في بعض الاحيان
با لاضافة لذلك , انه ليس حول . كسب تــاي ها للبناء المال
نحن نريد إن نقوم بأختيار شخص سيقوم في الواقع . بالتعامل مع المسائل مع الشعور في مثل هذه الحالات
. إن انتباه البلاد نحو محاباة الاقارب معادي
. هذه المرة الرئيس يجب إن يتولى الاهتمام بالامة
, إذا قمنا بأظهار المشاعر لمــا يظنه الناس
. عندما تقوم بتعيين الرئيس و تغيير الصورة
. إن الصورة ليست مهمة
. إرجوك فالتدع القرار يستند على القدرة , ايها الرئيس
. لقد فهمت , لذا انتما الاثنان بأمكانكما الذهاب
. إذن
هل كانت تلك منافسة منصفة نائب الرئيس جانغ ؟
من يعلم ؟ . أنا لا اعرف ما الذي سيفكر فيه الرئيس بشأن ذلك
. أنــا لا اعرف , إن الدم هو أكثر سمكاً من الماء الا تعتقد ذلك ؟
لكن ذراع الرئيس بالفعل لا تبدو بحالة جيدة , اليس كذلك ؟
ما الذي تقوله ؟
, من خلال ما يراه الناس . إن ذراعه بالفعل في جبيرة
. المدير العام كانغ
. دعينا نتبارز
. أنتي لديكٍ ذراع الرئيس ( يقصــد إنه بيدعمها بسبب دمها )
أبتدأًءً من الان , أنا سأسعى خلف قلب الرئيس . حالما يكون في الخارج
ماذا ؟
. فايتنغ
, حتى يتم تنظيف غرفة التخزين
. فقط فالتقومي بمشاركة غرفتكٍ
! انــا لا اريد ذلك
, إن الغرفة بالفعل صغيرة للغاية كيف يمكن إن تتسع لشخصان ؟
. فقط لبضعة أيام , أرجوكٍ تحملي ذلك
. أنــا لا يمكنني تحمل ذلك . انا لن اسمح لـ أي احد أن ينام معي
, أنت بأمكانك إن تقوم بأعطائها غرفة أوبا . بمــا أنها فارغة لمدة 6 ايام في الاسبوع
. أنتي امرأة سيئة
. يون جونغ , يون جونغ
نعم , أبي ؟
. فالتقم بأعارة غرفتك لها لبضعة ايام . أنت و أنـــا سننام معاً
. نعم , أرجوك افعل ذلك
. أنظري إلى اخيكٍ
, أنــا سأذهب لـ أعد الطعام . لذا فالتدع أه مي ترتاح في الغرفة
هذا الصبي غير محسن ( يقصصد بنته )
. هيا لنذهب
. تعالي معي
. هيا
, إذا كان هناك شيء لا يمكن تجنبه . لا يوجد هناك شيء أخرى للقيام به سوى تحمله
إذا كان لا يوجد مفر منه . أنتي عليكٍ ان تعيشي هكذا
, بدون أي خيار
. أنتي فقط عليكٍ متابعة العيش
أنــا لا اصدق أن الناس الذين يقدمون على الانتحار . يموتون لآنهم كانوا أضعف مني
, هذا لانهم أكثر بؤساً مني
, أنهــم تحت أجهاد اكثر مني , هــم في ألم أكثر مني
, لانهم لا يستطيعون إن يروا ما وراء انفسهم . لآن كل ما يمكن إن يروه هو أنفسهم
, لكن , آه وو مي , إذا واصلتٍ العيش هكذا
زوجكٍ سيصبح إلى الابد الشخص الحقير . الذي قام بالحصول على الرشاوى و قام بقتل نفسه
. لذا انتي يجب إن تعيشي
فالتعيشي حتى يمكنكٍ إن تتذكريه , فالتعيشي حتى تتذكري . الحقيقة المشوهه فالتتذكري حتى تستطيعي كشف الحقيقة
. فالتعيشي
هــا ميونغ جيون
من هناك ؟
أنت كانغ جو بيل من تــاي هــا للبناء , اليس كذلك ؟
هل انت هنا للقاء والدي ؟
والدك ؟
. نعم
. أنــا هنا للقائه
إذن , هل اتيت الى هنا بدون أتصال ؟
. انا اعتقد ذلك , دعنا ندخل
. لرؤية والد المحقق هــا
. لا
. أرجوك أنتظر هنا للحظة
. أنا سأسئله إذا ما كان يريد ان يلتقي بك
, هو قام بتربية أبنه بشكل جيد للغاية
. المحقق هــا ميونغ جيون قد فعل
. أرجوك انتظر
, إن طفلنا المحقق الصغير يجب إن يكون سمكة كبيرة
. ليس سمكة صغيرة
. أبي
. نعم
. فالتقم بأحضار أه مي إلى هنا , لا , أنــا سأفعل ذلك
. كانغ جو بيل هنا للقاءك
مــاذا ؟
هل يجب إن اجعله يرحل ؟
. لا
. فالتقم بأعداد الطعام لـ أه مي , انا سأذهب
. فالتأكل أولاً مع سو يونغ
. أبي
أنا لا اعتقد بأن أي احد من تــاي ها . يجب إن يعلم بأن وو آه مي هنا
. حسناً
! أيقو , المحقق هــا
. . . أوه , تعبيرك ! لابد وأنك متفاجئ للغاية
, بالعودة إلى الوراء لذلك اليوم . أنت لم تسمح لي بالدخول
. في ذلك اليوم أنت رفضت جعلي ادخل , و اليوم هو نفس اليوم
في ذلك اليوم , كان على الارجح هو اليوم . الذي تم فيه إختطاف ابن الرئيس جانغ
. نعم , هذا صحيح , هذا صحيح
! ذلك اليوم
.أنــا لم أتوقع من أنك ستقوم بأحضار واحد مزيف
. . . أبني يون جونغ . . انت تعلم . . أنـــا كنت أنتظره . . كيف أمكنك
هل انا الشخص السيء , أو انتي هي الشخص الاسوء ؟
, أنا اتيت الى هنا للحصول على الشراب بعد أن انتهيت من العمل . لكن يبدو بأن أخي قد أتى إلى هنا أولاً
. إن الشرب بمفردي بعد العمل هو شيئي
. ما هذا , انت لم تشرب على الاطلاق
. بجدية , أنا لدي شيء لـ أفكر به
, إذن بدلاً من بــار الفندق . أنت كان يجب إن تذهب الى غرفة الفندق
. هذا ما أقوم بفعله عندمــا اريد التفكير بمفردي
هو يبدو وكأنني في رحلة و أنــا . أصبح هدفاً لذا هذا جيد للغاية
. أنا سأشرب هذا
أنــا اشعر عندما تريد إن تملك شيئاً كل ما عليك القيام به . هو إعطاء كل شيء قد حصلت عليه و المحاولة
إن الاشياء التي لدي و التي لا تريد الذهاب , ما الذي ستفعله ؟
. إذن عليك إن تقدم كل شيء لتقوم بحمايته
أنت يجب إن تقوم بحمايته بكل قوتك . حتى يمكنك العيش بفخر
مــاذا لو كان ذلك ليس لي ؟
, ماذا لو كان الشيء الذي لدي ليس لي ما الذي ستقوم بفعله ؟
, لو كان ذلك لك في الاصل . أنت عندها لن يكون عليك إعطاء كل مالديك في المقام الاول
. أنت عليك أعطاء كل مالديك لآنه ليس لك
ماذا لو كنت لا تريد إن تدع ذلك يذهب ؟
. أنـــا
مـــاذا ؟
, أنت قد تخطيت ذلك خلال فترة عاصفة سن البلوغ
. أنــا اعتقد بأنك تسير في خلال ذلك الان
. أنا سأغادر اولاً
. فالتشرب ذلك ودعنا نغادر معاً
. أنــا لن اذهب إلى المنزل
إذن الى اين ستذهب في منتصف الليل ؟
. الان , هناك شخص يجب إن التقي به
, إذا لم أقم بحل هذا اليوم . أنا لا اعتقد بأن بأمكاني حله غداً
. لا تشربي كثيراً , و تأكدي من استدعاء سائق
. حسناً
إذا كنتٍ تريدين أكل ذلك . دعينا فقط نقوم بأعادته على الفور
. ذهاباً و اياب , إنه مزعج
هل ستأكلين أو لا ؟
وو أه مي
. أنا سأكل جيداً
. نعم , هذا هو المحقق هــا يون جونغ
لقد قمت بالبحث في سجلات أبنك , و لتخمن ماذا ؟
. كــان هناك طلب لتغيير أسم هــا جيون يونغ إلى هــا يون جونغ
فجأة اصبحت فضولياً , كلما فكرت بشأن ذلك . أصبحت أكثر فضولاً
. لهذا السبب أنا اتيت الى هنا بدون توقف كيف حدث هذا ؟
ذلك الشيء الذي انت فضولي بشأنه هو ليس أسم أبني لكن
مــا فعله مالكك , ماهي خططه , و
كيف يمكنك إن تقوم بأيقاف . البناء الخاطئ للشقق
. شخص ما قد قتل
. جانغ تاي هــا قتل شخص مرة اخرى
لكن أنت , لماذا لا تتحدث بشأن هذه المسألة ؟
هل أنت حقاً تعتقد بأن غونغ جي تشان قد تلقى خمس مائة مليون دولار , و انتحر ؟
, شخص بريء قد قتل ظلماً
و أنت لا بأس لديك بذلك ؟
, جانغ تاي ها لم يتغير
. لكن جــانغ تاي ها جعلك تتغير
مكتب التحقيق الدولي الخاص
مرحباً ؟
. أنه انا
. نعم , أنا اعلم
. . . إن الامر هو
. نعم , أرجوك تحدث
. أنــا قد عثرت على أبنكٍ
. أنا قد عثرت على ابنكٍ الذي تم خطفه
. أرجوكٍ فالتلتقي به في الحال , أبنكٍ
أنت . . متى قــد أكتشفت بأنك المزيف ؟
. أنا اتيت لآنني اردت ان اراكٍ
مـــاذا ؟
وجهك , جانغ جو هــا
البناء الخاطئ ؟ الوشـــاة ؟
مــا الذي حدث لـ أبي حقاً في عــام 1988 ؟
هل قمت بأرتكاب خطأ ؟
أنــا اعتقد بأنه من الافضل ان نقوم . برمي النصف الاخر من زر الكم
هيا لنخرج , فالتخرجي معي , جانغ جو هــا
. دعنا نأكل معاً و نموت
فالتخبريها إن تتوقف , فالتخبريها . إنكٍ قد تأذيتٍ كثيراً لدرجة أنكٍ اردتٍ الموت
. أمي , انتي فالتقرري
كلاهما أبنائي
. نحن لا يمكن إن يكون لدينا في المنزل اثنان من جانغ يون جونغ
, إذا قمت بأظهاره لـ والدك
. بعدها نحن علينا الانتهاء منه