1
00:00:01,275 --> 00:00:02,920
لمَ تريد الانضمام لرعيّتنا؟

2
00:00:03,436 --> 00:00:06,632
رأيت (كراستر) يأخذ وليده
ويتركه في الغياض

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,290
رأيت ما أخذه

4
00:00:08,718 --> 00:00:11,219
،أعلمت اللورد القائد بما جرى
لكنه كان على دراية سلفاً

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,238
أريد أن أقاتل للصف
الذي يقاتل من أجل الأحياء

6
00:00:14,488 --> 00:00:17,059
كيف قتلت أولئك الحراس؟
علّمني

7
00:00:17,309 --> 00:00:19,728
لتحقيق ذلك عليك مرافقتي -
ليتني -

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
لكن عليّ إيجاد أخي وأمي

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,287
وأختي

10
00:00:23,537 --> 00:00:26,360
امضوا
اذهبوا إلى (جون) في السور

11
00:00:26,908 --> 00:00:28,863
أوشا)، ينبغي أن تحميهم)

12
00:00:29,113 --> 00:00:30,770
أنتِ الوحيدة من باستطاعتها

13
00:00:31,323 --> 00:00:34,785
مئتا رجل من الشمال
سُلخوا كالماشية

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,746
سنرد الدين يا صديقي

15
00:00:36,996 --> 00:00:38,664
لقاء هذه المجزرة
ولقاء أولادك

16
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
،إنهم يتعفنون تحت الأرض

17
00:00:40,791 --> 00:00:42,393
بينما قاتلهم حر طليق

18
00:00:42,835 --> 00:00:44,461
(كانوا رجال آل (ستارك

19
00:00:44,711 --> 00:00:47,115
(لا أخدم آل (ستارك
(بل الليدي (كاتلين

20
00:00:47,365 --> 00:00:50,385
(التزمت بسياقتك إلى (بوريال
ولن أنقض عهدي

21
00:00:51,134 --> 00:00:54,138
أخبرني (جوفري) بتوقفك
(في حيّ (قاع برغوت

22
00:00:54,388 --> 00:00:57,224
زرت دار أيتام
أرشدني إليها السيبتون الأعلى

23
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
،منذ فترة قصيرة
اعتدى علينا الحشد في تلك الناحية

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,437
الملك نجى من الموت بشعرة

25
00:01:01,687 --> 00:01:04,231
تميل أمي للمبالغة

26
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
يقلّ اهتمامها بالحقائق تدريجياً

27
00:01:06,983 --> 00:01:08,309
مع التقدم في السن

28
00:01:08,861 --> 00:01:11,738
ستصطحبني لدياري وفق ما قلت -
...إذا رددت هذا -

29
00:01:11,988 --> 00:01:14,229
أترجّاك
أخبرني ماذا أفعل ومتى

30
00:01:14,479 --> 00:01:15,368
صونيها

31
00:01:15,618 --> 00:01:17,164
صونيها منه

32
00:01:23,905 --> 00:01:25,560
سنعود للسور

33
00:01:26,252 --> 00:01:28,666
نعرف ما يتربّص بنا
يجب أن نبلغهم

34
00:01:47,056 --> 00:01:48,915
"(بوريال)، (أراضي التاج)"

35
00:02:00,990 --> 00:02:02,790
"(صخر التنين)، (أراضي التاج)"

36
00:02:11,403 --> 00:02:13,091
"(هارينهول)، (الروافد)"

37
00:02:20,504 --> 00:02:22,142
"(وينترفل)، (الشمال)"

38
00:02:39,751 --> 00:02:41,446
"(السور، (الشمال"

39
00:02:57,378 --> 00:02:59,263
"(أسطابور)، (خليج الأقنان)"

40
00:03:12,507 --> 00:03:16,662


41
00:04:10,774 --> 00:04:12,252
(لا تفكر كثيراً يا (بران

42
00:04:14,465 --> 00:04:15,923
أرخ ذراعك

43
00:04:25,224 --> 00:04:27,277
ومن منكم أجاد الرماية
في العاشرة؟

44
00:04:27,527 --> 00:04:28,278
أبي؟

45
00:04:37,519 --> 00:04:38,695
لا يمكنك قتله

46
00:04:39,624 --> 00:04:40,774
ما المانع؟

47
00:04:43,741 --> 00:04:45,191
أنت هو الغراب

48
00:04:57,172 --> 00:04:58,548
(لا بأس يا (هودور

49
00:05:06,014 --> 00:05:08,103
كنت في جسد ذئب ثانية؟

50
00:05:08,852 --> 00:05:11,645
كلا
الغراب ذو الثلاثة أعين

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,328
لقد عاد

52
00:05:15,648 --> 00:05:17,651
سعيت لقتله
رأيت صبياً

53
00:05:17,901 --> 00:05:19,484
اعفيني

54
00:05:20,282 --> 00:05:21,325
لقد طلبت

55
00:05:22,113 --> 00:05:24,528
متاعبنا تكفينا
لا داعي لإضافة السحر الأسود

56
00:05:25,786 --> 00:05:27,736
لم أرغب بهذه الأحلام

57
00:05:28,411 --> 00:05:29,644
أعلم جيداً

58
00:05:31,957 --> 00:05:33,340
علينا المضيّ

59
00:05:33,962 --> 00:05:35,418
قد نكون مُلاحقين

60
00:05:35,668 --> 00:05:37,004
نحن موتى في اعتقادهم

61
00:05:38,321 --> 00:05:39,621
ومن أخبرك بهذا؟

62
00:05:40,298 --> 00:05:41,581
الغراب؟

63
00:05:43,010 --> 00:05:44,136
ما أعقله

64
00:05:47,277 --> 00:05:49,724
أجهل إن كنا موتى في اعتقادهم

65
00:05:50,448 --> 00:05:52,602
السور بعيد، هذا ما أعرفه

66
00:06:02,801 --> 00:06:05,967
لطالما حكت لي أمي
أن نفس أهل الغرب منكسرة

67
00:06:07,305 --> 00:06:08,201
،منكسري النفس

68
00:06:09,554 --> 00:06:10,555
،ملتحين

69
00:06:11,226 --> 00:06:14,541
برابرة فاسدين
كانوا يعبروا البحر الضيّق

70
00:06:14,791 --> 00:06:16,974
لسلبنا من أسرّتنا

71
00:06:17,947 --> 00:06:19,666
أفكّرت في التزوّج بواحد؟

72
00:06:22,127 --> 00:06:24,027
لم أفكّر في التزوج حتى

73
00:06:24,801 --> 00:06:25,802
أبداً؟

74
00:06:27,197 --> 00:06:28,555
حتى قابلت

75
00:06:28,805 --> 00:06:32,332
ملك البرابرة المُلتحين
ذوي النفوس المنكسرة

76
00:06:39,058 --> 00:06:40,025
عفواً

77
00:06:41,685 --> 00:06:42,686
ملكتي

78
00:06:43,278 --> 00:06:44,461
(لورد (بولتون

79
00:06:46,654 --> 00:06:48,492
أيّهما النبأ السار؟

80
00:06:51,055 --> 00:06:52,778
(أخبار من (فرات

81
00:06:53,458 --> 00:06:54,623
(و(وينترفل

82
00:06:59,953 --> 00:07:02,453
لم أره منذ سنين

83
00:07:04,182 --> 00:07:05,751
أجهل منذ متى

84
00:07:07,961 --> 00:07:09,596
سنحضر تشييع الجنازة

85
00:07:10,772 --> 00:07:13,609
سيحصّن اللورد (بولتون) الموقع
ريثما نعود

86
00:07:14,784 --> 00:07:18,230
هل سأرتدي القيود
وأنا أودّع والدي؟

87
00:07:24,418 --> 00:07:25,568
شيء آخر؟

88
00:07:27,762 --> 00:07:30,659
كان (بنو حديد) قد غادروا
(حين وصل نغل (بولتون

89
00:07:33,667 --> 00:07:36,917
لقد سفكوا دماء الجميع
وأحرقوا القلعة

90
00:07:39,980 --> 00:07:42,004
بران) و(ريكون) في عداد المختفين)

91
00:07:46,211 --> 00:07:47,811
ربما استطاعا الهرب

92
00:07:48,528 --> 00:07:51,409
أو انتها بهما المطاف رهائن
(لدى (ثيون) في (جزر الحديد

93
00:07:51,659 --> 00:07:53,807
أتلقيت أيّ مطالب؟

94
00:07:56,476 --> 00:07:58,424
أيّ أخبار عن (ثيون)؟

95
00:08:20,875 --> 00:08:21,975
أين أنا؟

96
00:08:29,216 --> 00:08:30,466
من أنتم؟

97
00:08:36,854 --> 00:08:38,204
ماذا تريدون؟

98
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
فعل هذا

99
00:08:46,018 --> 00:08:48,910
ألديك فكرة عن الوقت المطلوب
(لإدراك (بوريال

100
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
عبر الحقول؟

101
00:08:53,324 --> 00:08:56,838
كيفية تمضية الوقت؟ -
بوضع القدم تلو الأخرى -

102
00:08:57,088 --> 00:08:58,788
ياله من ملل سينخر عظامي

103
00:08:59,038 --> 00:09:03,251
(مهمتي تقتضي قيادتك لـ(بوريال
(لمبادلتك ببنتيّ الليدي (ستارك

104
00:09:03,501 --> 00:09:05,161
الملل، لن يضرّني

105
00:09:05,411 --> 00:09:07,963
،كيفما كان إخلاص المرء

106
00:09:08,557 --> 00:09:11,129
ثقيل الروح منبوذ

107
00:09:11,379 --> 00:09:12,548
صدقيني

108
00:09:12,798 --> 00:09:14,837
يخدمني الناس منذ صغري

109
00:09:15,087 --> 00:09:16,603
(هل ستقبل الليدي (ستارك

110
00:09:16,853 --> 00:09:20,103
أن تتبعها شقراء ضخمة الجثة
مدى الدهر؟

111
00:09:21,019 --> 00:09:24,074
أسبوعا بصحبتك وستأمرك
بالتخلّص منها

112
00:09:24,324 --> 00:09:27,793
لو الليدي (ستارك) غير راضية
،عن خدمتي

113
00:09:28,043 --> 00:09:29,343
ستنبئني

114
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
إنها امرأة صريحة

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,982
وكم نفعها ذلك

116
00:09:39,603 --> 00:09:41,081
أين قابلتها؟

117
00:09:42,209 --> 00:09:45,105
إليك موضوعاً للنقاش -
ليس من شؤونك -

118
00:09:45,355 --> 00:09:47,921
حتماً حديث العهد
(لم تكوني في (وينترفل

119
00:09:49,316 --> 00:09:50,423
وما أدراك؟

120
00:09:51,241 --> 00:09:53,101
(زرت (وينترفل

121
00:09:53,647 --> 00:09:56,737
ما كنت لأغفل عن رأسك المرتطم
بسواكف البيبان

122
00:09:57,525 --> 00:09:58,348
تحرّك

123
00:10:04,384 --> 00:10:06,523
أكنت تُطيعين (ستانيس)؟ -
هيهات -

124
00:10:07,247 --> 00:10:08,248
(رينلي)

125
00:10:09,029 --> 00:10:10,030
حقاً؟

126
00:10:10,638 --> 00:10:13,580
عقيم لا يبسط سيطرته
إلا على وجبة من 12 طبق

127
00:10:13,830 --> 00:10:15,449
أطبق فاهك -
لمَ؟ -

128
00:10:15,699 --> 00:10:18,025
ترعرعنا معاً في البلاط

129
00:10:18,932 --> 00:10:20,666
من الصعب نسيانه

130
00:10:21,144 --> 00:10:24,294
يتنطط في الأروقة
متزيناً بالحرير المطروز

131
00:10:24,999 --> 00:10:27,543
أعرفه أشد المعرفة -
ليس أكثر مني -

132
00:10:27,793 --> 00:10:31,035
،بصفتي عضوة في حرسه الملكي
كنت أملك ثقته التامة

133
00:10:31,285 --> 00:10:33,010
كان ليغدو ملكاً رائع

134
00:10:33,260 --> 00:10:36,421
وقعت في غرامه -
إطلاقاً -

135
00:10:36,671 --> 00:10:37,721
بالطبع نعم

136
00:10:39,145 --> 00:10:41,895
هل بُحت له؟
بالطبع لا

137
00:10:43,946 --> 00:10:46,205
لم تكوني من نوعيته

138
00:10:46,825 --> 00:10:50,337
كان يفضّل ذوات الشعر المجعد
(مثل (لوراس تيريل

139
00:10:50,587 --> 00:10:53,697
ذكورتك طافحة -
لا أبالي بالشائعات -

140
00:10:53,947 --> 00:10:55,747
ما عدا التي تخصّني

141
00:10:56,146 --> 00:10:57,652
قضية (رينلي) ليست أكذوبة

142
00:10:57,902 --> 00:11:01,043
ميوله كان أفضح سر
في البلاط

143
00:11:01,293 --> 00:11:04,580
لو العرش من الهراوات
لما استطعنا تنحيته من عليه

144
00:11:04,830 --> 00:11:06,014
!أغلق فمك

145
00:11:08,402 --> 00:11:11,505
لا أعاتبه
ولا أعاتبك أنت

146
00:11:13,373 --> 00:11:15,373
لا نختار من نحب

147
00:11:26,880 --> 00:11:28,751
ما وجهتكما؟ -
الجنوب -

148
00:11:29,001 --> 00:11:29,939
وأنت؟

149
00:11:30,189 --> 00:11:32,901
(فرات)
تفاديا الطريق الملكية؟

150
00:11:34,961 --> 00:11:38,615
قضية خاسرة، لن تظفرا منها بطائل -
حدث ولا حرج -

151
00:11:38,865 --> 00:11:40,735
لكن أنتما بأيد أمينة

152
00:11:40,985 --> 00:11:44,788
لا أقصد الإهانة يا سيدتي
لن أبحث عن التشابك معك

153
00:11:46,381 --> 00:11:48,709
باركتكما السّبع -
وحفظتك من كل شر -

154
00:11:56,228 --> 00:11:57,478
لقد تعرّف عليّ

155
00:11:58,134 --> 00:12:00,345
غير صحيح -
ماذا لو كنت مصيباً؟ -

156
00:12:00,595 --> 00:12:02,444
ماذا لو أبلغ عنا؟

157
00:12:04,884 --> 00:12:06,203
لن نفعل ذلك

158
00:12:07,268 --> 00:12:08,792
إنه إنسان بريء

159
00:12:09,042 --> 00:12:11,575
أكثر براءة من بنتيّ (الستارك)؟

160
00:12:23,668 --> 00:12:24,988
أكثر تقوّس

161
00:12:27,038 --> 00:12:28,248
هكذا أفضل

162
00:12:29,930 --> 00:12:32,293
تبدو واسع السلطة -
لا أزهار -

163
00:12:33,579 --> 00:12:35,299
"قلت : "لا أزهار

164
00:12:37,585 --> 00:12:40,627
غير ملائم، اجلب آخر -
أوامرك -

165
00:12:42,725 --> 00:12:45,277
أزهار
!على الملك

166
00:12:46,479 --> 00:12:50,228
(كأنها وردة آل (تيريل
أعطه لـ(ماجري) في عرسها

167
00:12:51,615 --> 00:12:53,815
سيكون كافياً لحياكة فستانها

168
00:12:59,214 --> 00:13:02,031
ما رأيك فيها؟ -
من؟ -

169
00:13:02,767 --> 00:13:04,868
(مارجري) -
تبلغ حدّ الكمال -

170
00:13:06,209 --> 00:13:08,663
،)بمساعدة آل (تيريل
الشمال) سيُسحق)

171
00:13:10,282 --> 00:13:12,751
،أسيادهم سيُشنقون
،قلاعهم ستُحرق

172
00:13:13,001 --> 00:13:15,008
،حقولهم ستُزرع بالملح

173
00:13:15,258 --> 00:13:18,390
لا أحد سيُفكر في التمرّد
على مرّ قرن من الزمان

174
00:13:20,099 --> 00:13:22,699
،تبلغ حدّ الكمال
لكن ما رأيك فيها؟

175
00:13:26,769 --> 00:13:28,892
جميلة وذكية

176
00:13:29,752 --> 00:13:30,756
لا ريب

177
00:13:31,006 --> 00:13:34,523
رأفتها تجاه العوام مثيرة للإهتمام

178
00:13:35,728 --> 00:13:37,025
ليس في نظري

179
00:13:39,139 --> 00:13:41,229
...لسلامتك، يجدر بك

180
00:13:41,479 --> 00:13:45,338
هذا الحديث يأكل قلبي بالضجر

181
00:13:49,648 --> 00:13:52,451
لا تحنّ (مارجري) على الأيتام
دون سبب

182
00:13:53,681 --> 00:13:56,628
لا تتبهرج دون سبب

183
00:13:56,878 --> 00:13:59,339
لا تتزوج بـ(رينلي) الخوّان
،المعروف بشذوذه

184
00:13:59,589 --> 00:14:03,264
دون سبب -
أملي عليها تزوّجه -

185
00:14:04,248 --> 00:14:07,263
هذا ما تفعله الحاذقات

186
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
الطاعة

187
00:14:11,768 --> 00:14:15,035
...عليك التساؤل -
لا أحتاج فعل شيء -

188
00:14:26,569 --> 00:14:27,669
هكذا أفضل

189
00:14:30,133 --> 00:14:31,246
أفضل بكثير

190
00:14:32,504 --> 00:14:34,544
لا أصدق -
...لم يشأ -

191
00:14:34,794 --> 00:14:35,795
شيء

192
00:14:36,045 --> 00:14:39,246
يهتم بي
بسبب حبه الماضي لأمي

193
00:14:41,445 --> 00:14:44,383
شيء واحد في فتاة جميلة
يُسيل لعاب الرجال

194
00:14:46,819 --> 00:14:49,096
الخنصر ليس مغرماً بي

195
00:14:51,768 --> 00:14:53,936
لم أقصد الغرام

196
00:14:56,322 --> 00:14:59,774
إنه يكبرني جداً -
لا يشاطرون هذا الرأي أبداً -

197
00:15:03,618 --> 00:15:08,241
ألم يطلب منك شيء؟
...التجسس على أحد أو

198
00:15:16,885 --> 00:15:20,852
،إذا طلب منك أيّ شيء
،بادر بفعل شيء

199
00:15:21,511 --> 00:15:23,923
،أو لمسك
أطلعيني

200
00:15:25,894 --> 00:15:27,388
ماذا ستفعلين؟

201
00:15:28,469 --> 00:15:29,971
سأمنعه

202
00:15:32,514 --> 00:15:34,059
سير (لوراس تيريل) يا سيدتي

203
00:15:35,223 --> 00:15:36,435
أدخليه

204
00:15:45,895 --> 00:15:47,197
(ليدي (سانسا

205
00:15:47,447 --> 00:15:48,420
(سير (لوراس

206
00:15:48,587 --> 00:15:51,409
تدعوك أختي للتفسح
،في الرياض

207
00:15:51,659 --> 00:15:53,745
(مع جدتها، الليدي (أولينا

208
00:15:53,995 --> 00:15:55,832
هل لي باصطحابك؟

209
00:16:03,421 --> 00:16:05,770
جمالك يزداد يوماً بعد يوم

210
00:16:06,395 --> 00:16:08,045
هذا من لطفك

211
00:16:10,955 --> 00:16:13,222
على الأرجح نسيت لقائنا الأول

212
00:16:15,497 --> 00:16:18,619
،في بطولة الساعد
قدّمت لي محاباتك

213
00:16:19,889 --> 00:16:21,951
وردة، وردة حمراء

214
00:16:22,824 --> 00:16:24,108
أذكر ذلك

215
00:16:31,735 --> 00:16:33,116
كم أنت خلوق

216
00:16:33,797 --> 00:16:35,097
أستأذن

217
00:16:40,023 --> 00:16:41,024
تعالي

218
00:16:49,178 --> 00:16:52,178
،يشرفني أن أقدم لك جدتي

219
00:16:53,318 --> 00:16:55,735
(الليدي (أولينا
(من بيت (تيريل

220
00:16:55,985 --> 00:16:57,834
قبّليني يا بُنيّة

221
00:16:58,084 --> 00:17:01,628
لطف منك المجيء لرؤيتي
في مِطيرة الدجاج التافهة هذه

222
00:17:01,878 --> 00:17:03,272
تعازيّ

223
00:17:04,385 --> 00:17:07,818
بكل حزن تلقيت
(نبأ موت اللورد (رينلي

224
00:17:08,068 --> 00:17:09,205
كان بطلاً باسلاً

225
00:17:09,372 --> 00:17:11,281
...باسلاً، آسراً، أنيقاً

226
00:17:12,305 --> 00:17:16,202
كان يجيد التأنق، الابتسام
وإقناع نفسه أن المُلك قدره

227
00:17:17,133 --> 00:17:20,873
اتسم (رينلي) بالشجاعة والنبل يا جدتي
(أبي أحبه، على غرار (لوراس

228
00:17:21,123 --> 00:17:24,002
لوراس) عظمه فتيّ ويبرع)
في طرح الفرسان عن صهوة الجياد

229
00:17:24,525 --> 00:17:28,673
هذا لا يجعله إنساناً حكيم
كأبيك الأبله

230
00:17:28,923 --> 00:17:31,383
،جدتي
كيف ستكون نظرة (سانسا) تجاهنا؟

231
00:17:31,633 --> 00:17:33,928
أننا نتمتع ببعض الدهاء

232
00:17:34,178 --> 00:17:35,618
أقلّه واحدة منا

233
00:17:35,868 --> 00:17:38,627
كانت بمثابة خيانة
نبّهتهم

234
00:17:38,877 --> 00:17:41,394
،لدى (روبرت) ابنان
و(رينلي) أخ يكبره

235
00:17:41,889 --> 00:17:45,710
أنّى له الحق
بهذا العرش الحديدي القبيح؟

236
00:17:46,441 --> 00:17:48,859
ما وجب علينا التورّط

237
00:17:49,440 --> 00:17:53,424
،لكن بمجرد حلب البقرة
لا مجال لإرجاع اللبن لضرعها

238
00:17:53,674 --> 00:17:55,574
لذا ها نحن أولاء نشهد
هذه المعمعة

239
00:17:56,123 --> 00:17:57,523
ما رأيك؟

240
00:17:59,055 --> 00:18:00,970
أتشتهين كعكاً بالليمون؟

241
00:18:01,890 --> 00:18:03,041
مفضلتي

242
00:18:03,291 --> 00:18:04,534
هذا ما قيل

243
00:18:05,383 --> 00:18:08,588
هل ستأتي بالطعام
أم تريد أن تموّتنا بالجوع؟

244
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
اتبعيني

245
00:18:14,388 --> 00:18:16,866
صحبتي أقل ملل من البقية

246
00:18:19,515 --> 00:18:21,231
أتعرفين ابني؟

247
00:18:22,147 --> 00:18:23,814
(سيد (عُلارياض

248
00:18:24,064 --> 00:18:25,714
لم أحظى بهذا الشرف

249
00:18:26,244 --> 00:18:28,941
،لا يُرجى خيره ولا يُخشى شره
صدقيني

250
00:18:29,191 --> 00:18:31,652
أهبل أبو كرش
على صورة أبيه

251
00:18:31,902 --> 00:18:34,447
(زوجي، اللورد الراحل (لوثر

252
00:18:34,697 --> 00:18:37,590
سقط من على جرف
بينما كان يصطاد صقراً

253
00:18:37,840 --> 00:18:40,453
كان ينظر للسماء حسبما يبدو

254
00:18:40,703 --> 00:18:42,577
غير مبال بدابته

255
00:18:44,249 --> 00:18:48,795
وابني لم يغاير سلوك أباه
الفرق أنه يمتطي أسداً اليوم

256
00:18:49,045 --> 00:18:50,094
،الآن

257
00:18:51,618 --> 00:18:55,093
أريدك أن تخبريني الحقيقة
،حول هذا الملك الصبي

258
00:18:55,343 --> 00:18:57,078
جوفري) هذا)

259
00:18:58,273 --> 00:18:59,972
...أنا

260
00:19:00,222 --> 00:19:03,309
أجل، أنت
من غيرك على حسن دراية؟

261
00:19:03,559 --> 00:19:06,247
وردتنا أقوال مقلقة

262
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
أهيّ صادقة؟

263
00:19:09,106 --> 00:19:13,069
هل أساء معاملتك؟
هل اقتلع لسانك؟

264
00:19:13,961 --> 00:19:18,741
،)جوف)... الملك (جوفري)
...جلالته

265
00:19:18,991 --> 00:19:20,910
عادل ووسيم

266
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
وشجاع كالأسد -
،كل آل (لانيستر) أسود -

267
00:19:25,486 --> 00:19:28,168
وضراط آل (تيريل) كعطر ورد

268
00:19:29,260 --> 00:19:31,254
لكن ما مدى طيبته وذكائه؟

269
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
هل يتحلى بقلب عطوف
ولمسة حنونة؟

270
00:19:33,923 --> 00:19:37,115
سأغدو زوجته
أريد أن أعرف ما ينتظرني

271
00:19:45,448 --> 00:19:46,477
بعض الجبن

272
00:19:46,727 --> 00:19:48,971
سنقدّمه بعد الكعك يا سيدتي

273
00:19:49,221 --> 00:19:52,942
،سنقدّمه وقتما أطلبه
وأطلب تقديمه في الحال

274
00:19:57,280 --> 00:19:59,028
هل أنت خائفة يا بنية؟

275
00:19:59,485 --> 00:20:00,533
لا حاجة

276
00:20:01,391 --> 00:20:03,014
هذه جمعة نساء

277
00:20:03,489 --> 00:20:06,372
،أطلعينا بالحقيقة
لن يصيبك مكروه

278
00:20:07,867 --> 00:20:10,117
لطالما نطق أبي بالحقيقة

279
00:20:11,311 --> 00:20:12,777
كانت لديه تلك السمعة

280
00:20:13,027 --> 00:20:15,301
نعتوه بالخائن وطيّروا رأسه

281
00:20:18,300 --> 00:20:19,501
جوفري) الفاعل)

282
00:20:20,076 --> 00:20:22,597
وعدني بالرأفة عليه وطيّر رأسه

283
00:20:23,697 --> 00:20:25,349
تلك رأفة وفقاً له

284
00:20:26,034 --> 00:20:28,981
ثم أجبرني على رؤية رأسه
فوق الأسوار

285
00:20:33,107 --> 00:20:34,066
أكملي

286
00:20:36,272 --> 00:20:39,364
لا أستطيع
...لم أعني

287
00:20:39,813 --> 00:20:41,740
كان أبي خائناً

288
00:20:41,990 --> 00:20:44,355
،أخي كذلك
دم الخيانة يجري في عروقي

289
00:20:44,605 --> 00:20:45,912
اعفياني من قول المزيد

290
00:20:46,162 --> 00:20:48,205
انظري إليها، إنها مرعوبة

291
00:20:48,818 --> 00:20:50,178
تكلمي دون قيد

292
00:20:51,084 --> 00:20:53,905
لن نخبر عنك، أعدك

293
00:20:57,229 --> 00:20:58,579
إنه وحش

294
00:21:03,165 --> 00:21:04,305
خسارة

295
00:21:04,555 --> 00:21:06,683
لا تلغوا الزفاف

296
00:21:06,933 --> 00:21:08,893
،لا تخشي شيء
لورد (عُلارياض) الأهبل

297
00:21:09,143 --> 00:21:12,271
مصمم على جعل (مارجري) ملكة

298
00:21:13,355 --> 00:21:15,197
لكن نشكرك على صدقك

299
00:21:16,943 --> 00:21:18,384
ها قد أتاني جبني

300
00:21:34,624 --> 00:21:35,919
نحن في حرب

301
00:21:36,169 --> 00:21:38,359
هذا السير مصدر إلهاء

302
00:21:38,609 --> 00:21:41,675
جنازة جدي ليست مصدر إلهاء

303
00:21:41,925 --> 00:21:44,276
أثمة معركة في (فرات)؟

304
00:21:44,526 --> 00:21:46,476
إذن هو إلهاء

305
00:21:47,099 --> 00:21:49,751
يملك خالي (إدميور) حامية

306
00:21:50,001 --> 00:21:51,677
نحتاج رجاله

307
00:21:51,927 --> 00:21:56,107
،ما لم يكونوا قد توالدوا
عددهم لن يشكّل فرق

308
00:21:56,655 --> 00:21:58,859
هل فقدت الإيمان بقضيّتنا؟

309
00:21:59,109 --> 00:22:00,570
،لو الثأر جوهرها

310
00:22:01,252 --> 00:22:02,488
لديّ إيمان

311
00:22:02,738 --> 00:22:04,198
...إن لم تعد تؤمن

312
00:22:04,448 --> 00:22:06,201
(قد أؤمن بالثلج في (دورنا

313
00:22:07,826 --> 00:22:10,794
هذا لن يغيّر واقع افتقارنا للرجال

314
00:22:12,537 --> 00:22:14,437
أتشكّ في نصرنا؟

315
00:22:15,369 --> 00:22:18,755
هل لي بالتكلم بحرية؟ -
ألم تفعل ذلك حتى الآن -

316
00:22:19,005 --> 00:22:20,254
يا لورد (كارستارك)؟

317
00:22:21,172 --> 00:22:23,359
لقد خسرت هذه الحرب

318
00:22:23,981 --> 00:22:25,636
اليوم الذي تزوجتها فيه

319
00:22:40,177 --> 00:22:41,877
يتملكك الخوف منها

320
00:22:43,111 --> 00:22:45,646
وهي تحس بذلك -
لست خائفة منها -

321
00:22:56,054 --> 00:22:58,064
هلا ساعدتك يا ليدي (ستارك)؟

322
00:23:01,109 --> 00:23:02,089
...آسفة

323
00:23:02,339 --> 00:23:03,799
،لا يمكنك المساعدة

324
00:23:04,049 --> 00:23:06,718
لأن الغاية منها صون الأطفال
من المصائب

325
00:23:08,890 --> 00:23:10,749
فقط الأم بوسعها صناعتها

326
00:23:17,917 --> 00:23:19,569
هل صنعتها من قبل؟

327
00:23:21,618 --> 00:23:22,619
مرتان

328
00:23:24,448 --> 00:23:25,446
هل أتت أكلها؟

329
00:23:28,158 --> 00:23:29,508
نوعاً ما

330
00:23:32,270 --> 00:23:35,341
(صليت لابني (بران
لكي ينجو من سقطته

331
00:23:40,401 --> 00:23:44,112
،قبل سنوات
أصيب أحد الأولاد بالجدري

332
00:23:45,838 --> 00:23:48,594
كان لينجو لو أمضى الليلة
(حسب المايستر (لوين

333
00:23:49,777 --> 00:23:52,154
لكنها ستكون طويلة
لأقصى حد

334
00:23:55,098 --> 00:23:57,881
لذا سهرت بجانبه

335
00:23:59,599 --> 00:24:01,623
أسمع نفسه المتشنّج

336
00:24:02,968 --> 00:24:04,768
سعاله وأنينه

337
00:24:06,072 --> 00:24:07,222
أيّ ولد؟

338
00:24:13,658 --> 00:24:17,541
،حين أحضره زوجي من الحرب
لم أكن أحتمل النظر إليه

339
00:24:19,117 --> 00:24:20,751
لم أشأ رؤية

340
00:24:21,001 --> 00:24:23,763
تلك العينان البنيّتان الدخيلة
منصبة في عينايّ

341
00:24:24,013 --> 00:24:27,759
: لذا تضرعت للآلهة
"خذيه، فليهلك"

342
00:24:31,844 --> 00:24:33,222
أصيب بالجدري

343
00:24:36,583 --> 00:24:40,203
بتّ حينها أسوأ امرأة في الوجود

344
00:24:42,583 --> 00:24:43,833
،قاتلة

345
00:24:46,137 --> 00:24:50,084
قضيت على ذلك الولد البريء
بموت فظيع

346
00:24:51,441 --> 00:24:53,659
من باب الغيرة تجاه أمه

347
00:24:54,724 --> 00:24:56,840
امرأة لم يعرفها

348
00:24:57,628 --> 00:24:59,895
: فصليت إذن للسّبع

349
00:25:01,241 --> 00:25:02,991
"أتركي الولد يعيش"

350
00:25:03,905 --> 00:25:07,228
أتركيه يعيش، وسأحبه"

351
00:25:08,502 --> 00:25:10,244
"سأكون أماً له"

352
00:25:11,662 --> 00:25:14,508
سأتوسل زوجي"
،أن يمنحه لقب العائلة

353
00:25:15,626 --> 00:25:18,142
"،مناداته (ستارك) وإنهاء الوضع"

354
00:25:18,392 --> 00:25:19,894
"جعله من أسرتنا"

355
00:25:20,144 --> 00:25:21,494
وهل نجى؟

356
00:25:22,616 --> 00:25:23,916
ونجى

357
00:25:27,086 --> 00:25:29,155
ولم أستطع الوفي بوعدي

358
00:25:33,924 --> 00:25:36,024
،كل ما حصل منذئدٍ

359
00:25:38,382 --> 00:25:40,732
،الأهوال التي تعاقبت على عائلتي

360
00:25:43,929 --> 00:25:47,129
سببها عدم قدرتي
أن أحب طفلا بلا أم

361
00:25:58,283 --> 00:26:00,493
هل استعصى عليك قتل
النصفيد)؟)

362
00:26:04,529 --> 00:26:05,829
أكنت معجباً به؟

363
00:26:07,108 --> 00:26:09,580
،أنت تعجبني
لكن إن كنت تتلاعب بنا

364
00:26:09,830 --> 00:26:11,461
لن يستعصي عليّ قتلك

365
00:26:11,711 --> 00:26:15,033
،دم الهمج يسري في عروقي
هؤلاء قومي

366
00:26:15,283 --> 00:26:17,701
أتفهم -
كيف عساك؟ -

367
00:26:19,817 --> 00:26:21,830
تريد حماية قومك

368
00:26:22,817 --> 00:26:24,958
،أتعرف ما يتطلبه توحيد 90 عشيرة

369
00:26:25,208 --> 00:26:29,064
نصفها لن يتردد في القضاء
على النصف الآخر لأدنى شتيمة؟

370
00:26:30,631 --> 00:26:33,467
يتكلم جيشي سبع لغات مختلفة

371
00:26:33,717 --> 00:26:37,430
(الثين) يكرهون (قرناء القدم)
(الذين بدورهم يكرهون (الفظيين

372
00:26:38,055 --> 00:26:40,115
(والكل يكره (أهل الكهف

373
00:26:40,365 --> 00:26:42,364
أتعرف كيف أقنعت

374
00:26:42,614 --> 00:26:45,518
،عبدة القمر
آكلي لحوم البشر والعمالقة

375
00:26:45,768 --> 00:26:48,078
أن يتكاتفوا معاً في نفس الجيش؟

376
00:26:49,650 --> 00:26:53,860
أخبرتهم أن الموت مصيرهم جميعاً
إذا لم ينزحوا للجنوب

377
00:26:54,637 --> 00:26:56,282
لأنها الحقيقة

378
00:27:08,145 --> 00:27:09,170
لن يطول

379
00:27:21,346 --> 00:27:22,796
ما خطبه؟

380
00:27:23,839 --> 00:27:25,089
إنه زومان

381
00:27:26,020 --> 00:27:28,757
يلج عقل الحيوانات
ويرى من خلال أعينهم

382
00:27:29,007 --> 00:27:30,232
إنه مُستطلع

383
00:27:30,482 --> 00:27:32,382
ألم تقابل زومان من قبل؟

384
00:27:42,828 --> 00:27:44,079
(أوريل)

385
00:27:53,916 --> 00:27:55,616
أين كنت هذه المرة؟

386
00:28:01,473 --> 00:28:03,463
(قبضة أوائل الرجال)

387
00:28:04,013 --> 00:28:05,163
ماذا رأيت؟

388
00:28:10,488 --> 00:28:11,888
غدفان ميتة

389
00:28:22,407 --> 00:28:23,744
ما الخطب يا (خِنّوس)؟

390
00:28:23,911 --> 00:28:25,861
تبكي بسبب البرد؟

391
00:28:28,535 --> 00:28:31,825
مئتان من إخواننا قتلوا
،على يد أموات

392
00:28:32,502 --> 00:28:34,088
...وما زلت أنت هنا

393
00:28:34,976 --> 00:28:35,977
تتأوه

394
00:28:37,694 --> 00:28:39,194
أهذا عادل في نظرك؟

395
00:28:41,127 --> 00:28:44,753
مُزقوا إرباً إرباً
بينما أنت كنت تختبئ

396
00:28:46,776 --> 00:28:49,226
ماذا لو تستلقي لتأخذ
قسطاً من الراحة؟

397
00:28:51,048 --> 00:28:52,298
تعرف أنها رغبتك

398
00:29:17,585 --> 00:29:18,882
(قم يا (سام

399
00:29:20,114 --> 00:29:21,115
!قم

400
00:29:21,718 --> 00:29:22,968
أعجز

401
00:29:23,499 --> 00:29:25,244
إذا توقفت، ستموت

402
00:29:25,494 --> 00:29:27,057
بديهي، وإذا واصلت

403
00:29:27,891 --> 00:29:29,358
ستموت أيضاً على الأرجح

404
00:29:29,608 --> 00:29:32,258
أنتما لا تأهبان -
بالطبع لا -

405
00:29:32,979 --> 00:29:34,259
تركتماني

406
00:29:35,514 --> 00:29:38,485
حين جاء السائرون، تركتماني

407
00:29:39,048 --> 00:29:40,398
تركناك

408
00:29:41,321 --> 00:29:43,532
أنت بدين وبطيء
لم نشأ الموت

409
00:29:47,494 --> 00:29:49,017
ساعدني على إسناده

410
00:29:50,416 --> 00:29:51,767
نال (الخنوس) حسابه

411
00:29:52,017 --> 00:29:53,018
ساعدنا

412
00:29:53,666 --> 00:29:55,572
إنه يشلّ حركتنا -
!قوّمه -

413
00:29:55,822 --> 00:29:56,921
لمَ؟

414
00:29:57,171 --> 00:29:58,922
لنموت جميعاً؟

415
00:30:00,730 --> 00:30:02,478
سنمشي بشكل أسرع بدونه

416
00:30:03,252 --> 00:30:05,429
ماذا يحدث؟
!(استقم يا (تارلي

417
00:30:08,258 --> 00:30:09,433
هل هو بخير؟

418
00:30:09,683 --> 00:30:11,851
أعتقد ذلك -
الأجدر الاستمرار بدونه -

419
00:30:12,101 --> 00:30:13,102
كفى

420
00:30:16,431 --> 00:30:18,317
أحرّم عليك الموت

421
00:30:19,160 --> 00:30:20,296
مفهوم؟

422
00:30:20,994 --> 00:30:22,029
...لمَ

423
00:30:22,279 --> 00:30:24,772
راست)، أنت المسؤول عنه)

424
00:30:26,412 --> 00:30:27,943
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

425
00:30:28,193 --> 00:30:30,219
احرص على وصوله حياً

426
00:30:30,469 --> 00:30:32,456
وإن تخاذلت، لن تصل أنت

427
00:30:33,591 --> 00:30:34,592
!إلى الأمام

428
00:30:41,776 --> 00:30:44,951
(لن أموت من أجلك يا (خنوس
مفهوم؟

429
00:31:10,930 --> 00:31:12,682
أين (ريكون) و(هودور)؟

430
00:31:12,932 --> 00:31:14,682
ذهبا بحثاً عن الزاد

431
00:31:19,175 --> 00:31:20,275
ماذا هنالك؟

432
00:32:10,457 --> 00:32:12,157
إيّاك أن تزيد خطوة
أيها الفتى

433
00:32:13,139 --> 00:32:14,972
ما لم تشأ الغرق في دمائك

434
00:32:15,222 --> 00:32:16,351
لا أحمل سلاحاً

435
00:32:16,601 --> 00:32:17,985
فكرة عقيمة

436
00:32:19,507 --> 00:32:21,356
الأسلحة مع أختي

437
00:32:23,405 --> 00:32:24,855
أحسن استخدامها

438
00:32:26,482 --> 00:32:27,782
أفلتي رمحك

439
00:32:30,961 --> 00:32:31,962
أفلتيه

440
00:32:35,765 --> 00:32:37,009
،إذا قتلتني

441
00:32:37,755 --> 00:32:39,855
هذا الذئب سيمزقك

442
00:32:45,724 --> 00:32:47,074
(لا بد أنك (صيف

443
00:33:11,740 --> 00:33:13,065
(ادعى (جوجن ريد

444
00:33:13,864 --> 00:33:15,286
،هذه أختي

445
00:33:15,536 --> 00:33:16,411
(ميرا)

446
00:33:21,330 --> 00:33:23,919
جئنا من بعيد لإيجادك
(يا (براندون

447
00:33:24,976 --> 00:33:26,926
وما زال أمامنا شوط كبير لقطعه

448
00:33:31,126 --> 00:33:33,076
أحاول الفهم فحسب

449
00:33:33,553 --> 00:33:35,377
هلا نسيت الموضوع؟

450
00:33:35,627 --> 00:33:38,183
قدّم لك (جاكن هغار) ثلاث قتلى -
لا أنصت -

451
00:33:38,433 --> 00:33:39,633
!وضّحي لي

452
00:33:40,174 --> 00:33:42,262
يقدّم لك ثلاث قتلى حسب اختيارك

453
00:33:42,512 --> 00:33:43,513
قتلى

454
00:33:43,763 --> 00:33:46,291
كان يكفيك إعطاء الأسماء
أياً كان

455
00:33:46,541 --> 00:33:48,182
(الملك (جوفري -
اصمت -

456
00:33:48,432 --> 00:33:49,528
(تايوان لانيستر)

457
00:33:50,220 --> 00:33:53,235
،)أخرجنا (جاكن) من (هارينهول
لمَ تتذمر؟

458
00:33:53,485 --> 00:33:55,200
كان بمقدورك إنهاء الحرب

459
00:33:56,049 --> 00:33:57,285
إلى أين نذهب؟

460
00:33:57,535 --> 00:34:00,732
الشمال -
كنّا لنعبر (الرافد الأحمر) في طريقنا -

461
00:34:00,982 --> 00:34:02,166
ربما قطعناه

462
00:34:03,448 --> 00:34:06,962
عرضه مئة قدم
كيف عسانا نقطعه؟

463
00:34:08,242 --> 00:34:11,090
(يمكننا أن نتبع (الرافد الأحمر
(حتى الوصول لـ(فرات

464
00:34:11,340 --> 00:34:12,535
أمي نشأت هناك

465
00:34:12,785 --> 00:34:15,012
جدي لورد، سيحمينا

466
00:34:18,611 --> 00:34:21,011
قد يكون رابسودي -
اخرس -

467
00:34:24,687 --> 00:34:26,482
يملكون الذهب أحياناً

468
00:34:26,732 --> 00:34:29,818
،بوسعنا الانقضاض عليه، تكبيله
سرقة ذهبه وشراء بعض الطعام

469
00:34:32,696 --> 00:34:35,641
"،هكذا تكلم، هكذا خاطب"

470
00:34:36,783 --> 00:34:38,410
"،)لورد (كاستمير"

471
00:34:39,987 --> 00:34:43,909
"،لكن الآن الأمطار تبكي في خدره"

472
00:34:44,159 --> 00:34:46,964
"ولم يعد أحد يسمعه"

473
00:34:51,241 --> 00:34:53,133
من يختبئ وراء ذلك الجدار؟

474
00:34:53,737 --> 00:34:55,625
أسد؟ ذئب؟

475
00:34:56,678 --> 00:34:58,524
مجرد مشاكس قذر

476
00:34:59,118 --> 00:35:01,057
ارمه بالسهام أكثر -
إياك -

477
00:35:13,610 --> 00:35:15,410
ضعي السيف يا بُنيّة

478
00:35:16,636 --> 00:35:18,283
امضوا في حال سبيلكم

479
00:35:18,533 --> 00:35:20,285
أنشدوا لنحدد مكانكم

480
00:35:21,321 --> 00:35:24,074
،دعونا وشأننا
ولن أقتلكم

481
00:35:27,369 --> 00:35:29,628
ما أكرمك -
أنتِ خطيرة -

482
00:35:31,413 --> 00:35:33,213
أحب الخطرين

483
00:35:36,507 --> 00:35:38,545
لمَ أصدقاؤك خجولين؟

484
00:35:40,565 --> 00:35:41,556
أيّ أصدقاء؟

485
00:35:42,150 --> 00:35:44,851
البدين في ميسرتك
والآخر بجانبه

486
00:36:06,266 --> 00:36:09,042
ثلاث شبان هاربين
مُسلحين بفولاذ رفيع

487
00:36:11,711 --> 00:36:13,006
فارّون من (هارينهول)؟

488
00:36:13,173 --> 00:36:15,632
من أنتم؟ -
(ثوروس الميري) -

489
00:36:15,882 --> 00:36:17,732
(النّبال يدعى (أنغاي

490
00:36:18,509 --> 00:36:21,365
لصالح من تقاتلون؟ -
(أخوية بلا راية) -

491
00:36:23,262 --> 00:36:24,307
تعالوا

492
00:36:25,718 --> 00:36:29,396
احكوا لي قصة الولدان
والبنيّة الخطرة

493
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
(الفارين من (هارينهول -
لن أذهب -

494
00:36:32,621 --> 00:36:33,774
الأخوية)؟)

495
00:36:34,024 --> 00:36:37,571
هم من كان (الجبل) يبحث عنهم
سيُرجعونا ويضعونا تحت التعذيب

496
00:36:37,821 --> 00:36:39,997
لا تخشى شيئاً منا

497
00:36:40,247 --> 00:36:42,854
يريد أسياد (ويستيروس) حرق الأرياف

498
00:36:43,104 --> 00:36:44,620
نحن نحاول إنقاذها

499
00:36:45,179 --> 00:36:48,456
هيّا، سنكمل هذا الحديث
في حضرة حساء طيب

500
00:36:49,173 --> 00:36:51,154
وستواصلون دربكم بعدها

501
00:36:58,966 --> 00:37:00,802
إليك الأمر أيها البطين

502
00:37:04,598 --> 00:37:08,560
،حين أنتهي من الكلام
سيخترق السهم رأسك

503
00:37:08,810 --> 00:37:11,938
لذا أنصحك بالتحرك
لأني انتهيت من الكلام

504
00:37:27,325 --> 00:37:30,380
نصف البلد يموت من الجوع
وانظر له

505
00:37:30,630 --> 00:37:33,367
ربما هو من سبّب المجاعة

506
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
سبعي

507
00:37:45,096 --> 00:37:46,306
!تكلّمنا في الأمر

508
00:37:48,664 --> 00:37:51,074
لا يمكنك القدوم إلى هنا

509
00:37:54,505 --> 00:37:56,987
ما عدا في حالة وجود مشكلة

510
00:37:57,237 --> 00:37:58,902
هل رآك أحد؟

511
00:37:59,849 --> 00:38:00,850
متيقنة؟

512
00:38:01,446 --> 00:38:03,706
تهديدات والدي جدّية

513
00:38:03,956 --> 00:38:06,868
قتلك سيكون أوج أسبوعه

514
00:38:07,118 --> 00:38:08,869
عليك التأكد

515
00:38:12,963 --> 00:38:15,926
حسناً، ما فحوى هذا المشكل؟

516
00:38:18,357 --> 00:38:20,288
(أنا قلقة بشأن (سانسا

517
00:38:20,840 --> 00:38:22,949
،)حين خاطبت اللورد (بيليش

518
00:38:23,604 --> 00:38:25,932
حذرتني صديقته منه

519
00:38:26,182 --> 00:38:27,832
(لا أصدقاء لـ(بيليش

520
00:38:29,426 --> 00:38:32,018
لم تقل اسمها -
روز)، حمراء الشعر؟) -

521
00:38:32,583 --> 00:38:33,748
كيف تعرفها؟

522
00:38:33,998 --> 00:38:36,022
أحاول معرفة الكل

523
00:38:36,272 --> 00:38:37,899
لا نعرف أين الخير

524
00:38:38,650 --> 00:38:39,950
إنها مومس

525
00:38:40,818 --> 00:38:42,779
ومن نحن لننتقد غيرنا؟

526
00:38:43,029 --> 00:38:45,329
وطأتها -
...لا تبالغي -

527
00:38:47,180 --> 00:38:48,785
حسناً، مرة واحدة

528
00:38:51,532 --> 00:38:52,414
مرتان

529
00:38:54,022 --> 00:38:56,685
،لكن منذ تقابلنا يا سيدتي

530
00:38:56,935 --> 00:38:58,735
لم أصاحب غيرك

531
00:39:01,589 --> 00:39:04,384
هل أثارت شهوتك؟
هل راقتك؟

532
00:39:04,634 --> 00:39:08,680
،ليس بقدرك
وإلا لكانت تعذبني الآن

533
00:39:12,225 --> 00:39:14,432
ماذا قالت عن الخنصر؟

534
00:39:17,309 --> 00:39:18,940
أن على (سانسا) الحذر منه

535
00:39:20,093 --> 00:39:23,653
أثمة غبي في قرية
ليثق بالخنصر؟

536
00:39:26,559 --> 00:39:29,367
علينا حمايتها -
يستحيل -

537
00:39:30,023 --> 00:39:31,958
،)الآن وقد طلّقها آل (لانيستر

538
00:39:32,719 --> 00:39:34,629
سيتسابق عليها الخطّاب

539
00:39:34,879 --> 00:39:37,679
،جمال أخاذ
...حسب ونسب

540
00:39:38,170 --> 00:39:39,043
حقاً؟

541
00:39:39,961 --> 00:39:43,382
جمال أخاذ؟ -
إنها جميلة فعلا بكل موضوعية -

542
00:39:44,469 --> 00:39:45,508
وجهها

543
00:39:45,758 --> 00:39:48,511
يُبهج سواء الرجال أو النساء

544
00:39:48,761 --> 00:39:51,264
الناس بشكل عام
باستثنائي بالطبع

545
00:39:53,327 --> 00:39:55,324
عينايّ عليك دون سواك

546
00:39:56,561 --> 00:39:58,312
!أيها المختل
أنت تشتهيها؟

547
00:39:58,562 --> 00:40:01,313
هذه الطفلة؟ -
لا أريد التحدث عنها -

548
00:40:01,980 --> 00:40:04,380
لكنك تفعل -
!أنت تجبريني -

549
00:40:05,487 --> 00:40:06,797
لم ألوي ذراعك

550
00:40:07,047 --> 00:40:09,464
لتفتح فمك وتتفوه بالكلمات

551
00:40:10,117 --> 00:40:12,935
هذا ظلم وإجحاف
إجحاف ظالم

552
00:40:14,120 --> 00:40:17,262
ياله من إجحاف"
"شاي) مجحفة في حقي)

553
00:40:30,569 --> 00:40:32,677
أما زلت تجدني مجحفة؟

554
00:40:33,852 --> 00:40:35,434
فقط إذا توقفت

555
00:40:37,782 --> 00:40:39,532
لكن لا تعاودي المجيء

556
00:40:43,436 --> 00:40:44,636
أفهمت؟

557
00:40:47,398 --> 00:40:51,241
هذه أرض معادية
يسكنها أناس معاديون

558
00:40:54,617 --> 00:40:56,090
أناس معاديون

559
00:41:07,131 --> 00:41:09,482
ليدي (تيريل) يا ملكي -
أدخلها -

560
00:41:25,391 --> 00:41:27,527
أطلبت رؤيتي يا صاحب السمو؟

561
00:41:27,777 --> 00:41:29,060
سأذهب للصيد

562
00:41:29,310 --> 00:41:32,574
أردت التأكد أنه لا ينقصك شيء

563
00:41:33,650 --> 00:41:35,709
هذا من ودّك يا صاحب السمو

564
00:41:35,959 --> 00:41:38,353
لديّ كل ما أحتاجه -
جيد -

565
00:41:39,546 --> 00:41:41,628
كيف تجدين العيش في العاصمة؟

566
00:41:41,878 --> 00:41:44,419
(حتماً مغاير لمخيم (رينلي

567
00:41:44,669 --> 00:41:46,171
تغيير مُرحب به

568
00:41:46,421 --> 00:41:50,087
مخيّم الجند ليس بمقام سيدة

569
00:41:50,956 --> 00:41:52,942
وماذا عن فراش الخائن؟

570
00:41:55,967 --> 00:41:57,974
أهو بمقام سيدة؟

571
00:42:02,110 --> 00:42:05,166
كنت أقوم بواجبي كزوجة، لا غير

572
00:42:05,416 --> 00:42:08,610
ماذا كان واجبك تجاه هذا الخائن؟

573
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
واجب أيّ زوجة تجاه زوجها

574
00:42:11,212 --> 00:42:12,741
إنجاب أطفال له

575
00:42:12,991 --> 00:42:14,341
فشلت

576
00:42:15,375 --> 00:42:16,376
لمَ؟

577
00:42:20,338 --> 00:42:22,373
لن أتكلم بالسوء عن الميت

578
00:42:22,886 --> 00:42:27,754
أعلينا احترام خائن
لأنه مات مطعوناً بسيف؟

579
00:42:29,529 --> 00:42:31,544
المرجو المعذرة

580
00:42:32,615 --> 00:42:35,767
تعقيدات السياسة ومزالقها
غائبة عني في أحيان كثيرة

581
00:42:40,479 --> 00:42:44,498
لم يكن (رينلي) مهتماً بحق
بصحبة الحريم

582
00:42:46,971 --> 00:42:48,483
ما سندك؟

583
00:42:50,690 --> 00:42:53,029
،في كل محاولاتي

584
00:42:57,065 --> 00:42:59,744
،يختلق الأعذار
اجتماعات في وقت متأخر

585
00:43:01,211 --> 00:43:02,911
لم يرغب بالمحاولة

586
00:43:04,670 --> 00:43:06,766
ما عدا في أمسية

587
00:43:07,574 --> 00:43:09,170
،بعد أن أفرط في الشرب

588
00:43:09,420 --> 00:43:11,862
...اقترح شيئاً

589
00:43:16,185 --> 00:43:17,766
...بدا لي

590
00:43:18,540 --> 00:43:21,432
مؤلماً للغاية
وغير ملائم للإنجاب

591
00:43:24,018 --> 00:43:26,201
لعل الذنب ذنبي

592
00:43:26,688 --> 00:43:28,043
...كان معروفاً

593
00:43:29,145 --> 00:43:30,066
بانحلاله

594
00:43:31,587 --> 00:43:34,232
هدّأت خاطري بسماعها منك

595
00:43:35,738 --> 00:43:38,116
أفكّر في معاقبة هذا الانحراف الأخلاقي

596
00:43:38,366 --> 00:43:39,450
بالإعدام

597
00:43:41,652 --> 00:43:43,152
من حقك

598
00:43:44,772 --> 00:43:47,522
عليك أن تقوم بما يجب القيام به

599
00:43:52,117 --> 00:43:53,256
أنت الملك

600
00:43:58,700 --> 00:43:59,701
دون شك

601
00:44:06,270 --> 00:44:07,520
هل يعجبك؟

602
00:44:08,580 --> 00:44:12,299
جعلتهم يصنعوه للتو
سلاح استثنائي

603
00:44:12,549 --> 00:44:14,903
جميل
هلا جعلتني أعاينه؟

604
00:44:20,231 --> 00:44:24,173
إنه تصميم جديد
سهل في الشحن، بلا كرنك

605
00:44:24,423 --> 00:44:25,663
...هذا المخل

606
00:44:26,687 --> 00:44:28,250
يُستعمل لشدّ الوتر

607
00:44:33,796 --> 00:44:35,237
السهم مكانه هنا

608
00:44:38,259 --> 00:44:41,638
...يبقى سوى التصويب

609
00:44:50,920 --> 00:44:53,109
هلا اصطحبتني للصيد معك
بين الفينة والأخرى؟

610
00:44:54,489 --> 00:44:57,341
اعذرني
الصيد ليس بمكان لسيّدة

611
00:44:57,591 --> 00:44:59,243
ليس بنادر

612
00:44:59,493 --> 00:45:03,118
...ما كان والدي ليسمح لي -
لم تعودي تخصّينه -

613
00:45:05,525 --> 00:45:07,003
أترغبين بحمله؟

614
00:45:07,253 --> 00:45:09,040
هل لي؟
من دواعي سروري

615
00:45:17,224 --> 00:45:18,758
أتصور نشوة

616
00:45:19,008 --> 00:45:22,470
جذب الزناد وتأمل الموت

617
00:45:22,720 --> 00:45:23,762
أمامك

618
00:45:28,181 --> 00:45:29,735
أيمكنك القيام بذلك؟

619
00:45:31,009 --> 00:45:32,232
...أيمكنك

620
00:45:32,775 --> 00:45:34,460
قتل شيء؟

621
00:45:36,305 --> 00:45:38,622
لا علم لي
ماذا تظن؟

622
00:45:41,459 --> 00:45:43,259
أتود رؤيتي؟

623
00:45:53,595 --> 00:45:55,794
أخبرنا بالحقيقة -
بخصوص ماذا؟ -

624
00:45:57,572 --> 00:45:59,132
أجهل ما تريدون

625
00:45:59,843 --> 00:46:02,135
أريد الحقيقة

626
00:46:02,385 --> 00:46:04,970
أيّ حقيقة؟ -
لمَ احتليت (وينترفل)؟ -

627
00:46:06,261 --> 00:46:08,015
...احتليتها

628
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
من أمرك؟

629
00:46:09,725 --> 00:46:11,435
لا أحد. طواعية -
لمَ؟ -

630
00:46:11,685 --> 00:46:13,474
!كان (الشمال) في حالة ضعف

631
00:46:13,724 --> 00:46:16,982
وماذا بعد ذلك؟ -
مسكها، حكمها -

632
00:46:17,232 --> 00:46:19,374
جيد
هذا جيد جداً

633
00:46:25,908 --> 00:46:27,409
!أطلعتكم بكل شيء

634
00:46:27,660 --> 00:46:28,796
لمَ؟

635
00:46:29,046 --> 00:46:32,247
لجلب المجد لبيتي ووالدي

636
00:46:40,417 --> 00:46:41,880
مهلا

637
00:46:42,130 --> 00:46:45,430
(احتليتها بسبب كرهي لآل (ستارك

638
00:46:45,680 --> 00:46:47,801
أكرههم لأخذهم لي كرهينة

639
00:46:48,051 --> 00:46:49,701
أردت أن أذيقهم العذاب

640
00:46:56,530 --> 00:46:57,880
ماذا تفعل؟

641
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
الرحمة

642
00:47:08,846 --> 00:47:10,506
سأخبركم بكل شيء

643
00:47:11,821 --> 00:47:12,955
اخلعوها

644
00:47:13,863 --> 00:47:16,583
رجاءً، اخلعوها

645
00:47:26,315 --> 00:47:27,764
أختك أرسلتني

646
00:47:36,353 --> 00:47:37,771
سأعود في الليل

647
00:47:38,598 --> 00:47:39,691
لا ترحل

648
00:47:40,290 --> 00:47:41,899
لا تتركني

649
00:47:42,609 --> 00:47:43,694
أرجوك

650
00:47:57,978 --> 00:47:59,423
ريكون)، لا تبتعد)

651
00:48:01,128 --> 00:48:01,879
لا بأس

652
00:48:02,969 --> 00:48:04,423
سيحميه الذئبان

653
00:48:14,207 --> 00:48:15,893
يمكنك الدخول في ذهنه

654
00:48:16,363 --> 00:48:17,967
الرؤية عبر عينيه

655
00:48:18,217 --> 00:48:20,106
في غفوتي فقط -
طبيعي -

656
00:48:20,356 --> 00:48:23,400
ستتعلم السيطرة من بعد
أنت زومان

657
00:48:24,005 --> 00:48:25,712
ليس الذئاب فحسب

658
00:48:26,298 --> 00:48:29,171
...في أحلامي، ثمة -
الغراب ذو الثلاثة أعين -

659
00:48:29,421 --> 00:48:30,525
رأيته؟

660
00:48:30,775 --> 00:48:33,077
رأيناه معاً
هل نسيت؟

661
00:48:33,865 --> 00:48:35,583
هل له صلة بقدرتنا؟

662
00:48:35,833 --> 00:48:37,790
الغراب أمر مختلف

663
00:48:38,403 --> 00:48:39,853
أكثر عمق

664
00:48:41,143 --> 00:48:42,419
يحمل رؤى

665
00:48:43,292 --> 00:48:45,209
أحداث لم تطرأ بعد؟

666
00:48:45,775 --> 00:48:47,801
،أو قبل ولادتك

667
00:48:48,392 --> 00:48:51,304
أو أحداث تقع في الوقت الراهن
تبعد بآلاف الفراسخ

668
00:48:52,254 --> 00:48:53,817
ماذا يخبره؟

669
00:48:54,067 --> 00:48:55,240
اسأليه

670
00:48:57,922 --> 00:49:01,021
ألا يشعر أخيك بالعار
أنك تحمي ظهره؟

671
00:49:02,292 --> 00:49:04,024
ما العيب في ذلك؟

672
00:49:04,274 --> 00:49:07,375
صبيّ في سنه
،تحت حماية أخته

673
00:49:07,941 --> 00:49:10,750
سيحتاج وقاية على الدوام

674
00:49:12,705 --> 00:49:14,717
بعض الناس سيحتاجون دائماً
يد العون

675
00:49:16,162 --> 00:49:17,912
أحياناً يستحقونه

676
00:49:22,918 --> 00:49:25,470
حلمت بالغراب في موت أبي

677
00:49:26,697 --> 00:49:28,800
لم يكن حلماً
بل رؤية

678
00:49:29,589 --> 00:49:32,803
رأيته أيضاً -
لديك رؤى مثلي؟ -

679
00:49:36,111 --> 00:49:39,910
...حين أعلمت والدي بقدر

680
00:49:41,278 --> 00:49:44,078
كانت أول مرة أراه فيها يبكي

681
00:49:44,774 --> 00:49:46,359
هل أبوك (هاولند ريد)؟

682
00:49:48,986 --> 00:49:51,406
لقد أنقذ حياة أبي
خلال الثورة

683
00:49:51,656 --> 00:49:54,567
حدثك أبوك عنها؟
أبي لم يفعل قط

684
00:49:55,519 --> 00:49:57,036
لكن رأيت ذلك

685
00:49:57,853 --> 00:49:59,353
ماذا رأيت أيضاً؟

686
00:50:00,767 --> 00:50:02,375
أهم شيء

687
00:50:03,290 --> 00:50:04,291
أنت

688
00:50:16,138 --> 00:50:19,058
لطالما بغضت أصحاب القوام النحيلة
الأمر شبيه بشرب الماء

689
00:50:19,527 --> 00:50:22,311
...ليس وكأني أكره الماء

690
00:50:22,561 --> 00:50:23,989
لا أشرب المزر

691
00:50:25,063 --> 00:50:27,371
لا توجد قصة لا يستطيع الخمر
تحسين وقعها

692
00:50:27,974 --> 00:50:28,901
أترين؟

693
00:50:29,151 --> 00:50:32,964
لقد قاسوا من نوبات اعتدالي
الأمر يبعث على القرف والملل

694
00:50:34,599 --> 00:50:36,867
...كيف لثلاث أطفال -
لسنَ أطفال -

695
00:50:37,776 --> 00:50:40,041
،كيف لثلاث شبان مثلكم

696
00:50:40,291 --> 00:50:44,375
غير مدربين على فن الحرب
أن يهربوا من (هارينهول)؟

697
00:50:47,260 --> 00:50:50,509
كان (غيندري) ثلميذ
في كوخ حدادة

698
00:50:50,759 --> 00:50:51,841
فعلا؟

699
00:50:52,517 --> 00:50:53,760
أين تعلّمت؟

700
00:50:57,084 --> 00:50:58,097
(بوريال)

701
00:50:58,347 --> 00:50:59,646
(عند (توبو موت

702
00:51:00,224 --> 00:51:03,644
!السارق
يتقاضى ضعف زملائه في الصنعة

703
00:51:03,894 --> 00:51:06,272
لأن مهارته تساوي الضعف

704
00:51:06,522 --> 00:51:08,065
حداد وبائع

705
00:51:08,986 --> 00:51:10,985
سرق لنا (غيندري) أسلحة

706
00:51:11,782 --> 00:51:13,905
سلكتم من (هارينهول) بالقتال

707
00:51:14,664 --> 00:51:16,866
،يبرع في شهر السيف
مثلي

708
00:51:19,425 --> 00:51:20,828
علّمني أشقائي

709
00:51:42,022 --> 00:51:43,392
!نخب أشقائك

710
00:51:52,165 --> 00:51:55,946
أنهوا طعامكم قبل الرحيل
لربما لن تروه لفترة

711
00:51:56,553 --> 00:51:57,781
هل تحررنا؟

712
00:51:58,031 --> 00:51:59,628
أعطيتك كلمتي

713
00:52:02,553 --> 00:52:03,603
،لكن قبلا

714
00:52:04,497 --> 00:52:07,416
...اسمحي لي برفع كأسي

715
00:52:10,579 --> 00:52:12,713
هذا ما أسميه بالقويّ الجسور

716
00:52:12,963 --> 00:52:16,183
كيف للمرء أن يقهر
شخصاً جسور كهذا؟

717
00:52:16,433 --> 00:52:18,970
ننتظر حتى يُذهب الخمر عقله

718
00:52:19,220 --> 00:52:20,971
أتعاطف معك يا رجل

719
00:52:25,668 --> 00:52:26,962
ليس رجل

720
00:52:28,249 --> 00:52:29,587
!إنما دموم

721
00:52:31,398 --> 00:52:33,066
(تسرني رؤيتك ثانية يا (كليغان

722
00:52:34,025 --> 00:52:35,026
ثوروس)؟)

723
00:52:36,205 --> 00:52:38,087
ماذا تصنع هنا؟

724
00:52:38,817 --> 00:52:40,992
أشرب وأثرثر، الروتين

725
00:52:42,190 --> 00:52:43,494
!ما أجملها غنيمة

726
00:52:48,032 --> 00:52:49,096
بنيّة

727
00:52:51,513 --> 00:52:55,154
،بحق سبع الجحيم
ماذا تفعل بهذه (الستارك) الماجنة؟

728
00:53:06,937 --> 00:53:08,287
يالها من معضلة

729
00:53:09,018 --> 00:53:11,162
المرور من الجسر
،ونصبح عُرضة للعيان

730
00:53:11,412 --> 00:53:12,774
أو العبور عوماً

731
00:53:13,024 --> 00:53:15,484
الصمت يا ذابح الملك -
الجسر مفضوح -

732
00:53:15,734 --> 00:53:18,560
،وسط المياه
،التيار قد يجرّنا

733
00:53:18,810 --> 00:53:20,484
أو قد أهرب

734
00:53:20,734 --> 00:53:21,834
حظاً وافراً

735
00:53:24,871 --> 00:53:28,503
رؤيتك تواجهين هذه المعضلة
بهجة ما بعدها بهجة

736
00:53:28,753 --> 00:53:30,548
أيّ درب ستختار؟

737
00:53:35,863 --> 00:53:38,954
مغامرة في ذاتك
ما كنت لأتصوّر ذلك

738
00:53:39,204 --> 00:53:40,470
عجّل

739
00:53:47,434 --> 00:53:49,512
أحتاج للراحة -
قم -

740
00:53:49,762 --> 00:53:52,382
أعاني من تلك الأشياء حين نمشي
كيف ندعوها؟

741
00:53:52,632 --> 00:53:53,564
انهض

742
00:53:53,814 --> 00:53:56,108
مسامير القدم
سابقة بالنسبة لي

743
00:53:56,936 --> 00:54:00,446
أمتطي الجياد غالباً
لا أترجّل كجندي من العوام

744
00:54:00,696 --> 00:54:03,453
مرّت سنة وأنا أنتعل الحذاء نفسه

745
00:54:04,408 --> 00:54:05,559
هذا الكعب طاله التلف

746
00:54:13,758 --> 00:54:17,290
ما حاجة بعض الفرسان
لحمل سيفان؟

747
00:54:38,008 --> 00:54:39,458
...حركتك جيدة

748
00:54:43,274 --> 00:54:45,224
بالنسبة لوحشة بضخامتك

749
00:54:49,488 --> 00:54:52,679
لا تكشّري قبل الاندفاع
تعطي هكذا امتياز للخصم

750
00:55:07,659 --> 00:55:08,945
ياله من مأزق

751
00:55:09,723 --> 00:55:11,767
إذا قتلتني ستخرقين وعدك

752
00:55:12,871 --> 00:55:14,103
،إن مُنيت بالفشل

753
00:55:15,918 --> 00:55:17,273
أنا من سيقتلك

754
00:55:23,204 --> 00:55:24,363
أنت بارعة

755
00:55:25,322 --> 00:55:27,199
بدون مجاملة، أنت بارعة

756
00:55:36,514 --> 00:55:37,460
أترين؟

757
00:55:37,710 --> 00:55:40,337
،لو كنت تريدين إصابتي
حظيت بالفرصة

758
00:56:23,924 --> 00:56:26,761
هذه المرأة تلقنك درس

759
00:56:27,011 --> 00:56:28,697
إذا بوسعنا تسميتها امرأة

760
00:56:28,947 --> 00:56:32,460
القتال يروّح عن النفس
يدغدغ الحواس

761
00:56:33,632 --> 00:56:37,102
(عَلم المسلوخ لبيت (بولتون
شناعة أنفر منها

762
00:56:38,896 --> 00:56:41,609
أواثق أنه المطلوب؟ -
متأكد -

763
00:56:42,238 --> 00:56:45,361
رأيته يقارع فارساً بالرماح
(في بطولة عرس السير (ويليم فراي

764
00:56:47,367 --> 00:56:49,037
أعطوه مكافأته

765
00:56:51,030 --> 00:56:53,535
دعونا نرحل
وأبي سيطليكم بالذهب

766
00:56:54,134 --> 00:56:55,954
ما يكفي لابتياع رأس جديدة؟

767
00:56:56,939 --> 00:56:59,750
إذا علم ملك الشمال
،أني تركت ذابح الملك يمضي

768
00:57:00,000 --> 00:57:01,810
سيقطعها في الحال

769
00:57:02,441 --> 00:57:04,129
أفضّل أن تكون رأسك

770
00:57:12,930 --> 00:57:15,182