وادي "هدسون"، نيويورك عام 1781
تـرجـمـة د. كريم عصمت & مصطفـى رشـدي
!(كرين)
.ليس لدينا الكثير من الوقت
إكابود)، لا)
...لا، لا، لا !إبقَ معي، أرجوك
"قرية "سليبي هولو تعداد السكان 144 ألف نسمة
ما بال وجهك؟
وجهي يُعبّر عن شعوري
إن الشيخوخة هي ثمن الحكمة
ماذا لديك هذه المرة؟
"جريمة قتل لم تُحل في "دوبس فيري
ربما أستطيع مساعدة ضابط التحقيق في العثور على بعض الأدلة
،ولكنكِ لا تُقلقي نفسكِ حيال هذا الأمر بما أنك سترحلين
إن بعض الناس يسترخون عند ،قراءتهم للجريدة
لأن ساعات عملهم انتهت
عملي لا يلتزم بالمواعيد
وأنتِ تسرقين البطاطس
أتريد قليلاً من القهوة أيها المأمور؟ - شكراً جزيلاً -
أتريدين القليل يا (آبى)؟ - أنا بخير يا (مادي)، شكراً لكِ -
ألا تجدين الأمر غريباً مع كل هذه القضايا الغامضة هنا؟
...أعني أنتِ دوناً عن كل الناس
توقف أنا أعلم ما تفعله
أنت تشرب الكثير من القهوة
أنت تتصرف بغرابة بدون أن تشرب القهوة أصلاً
أنا أقصد أن أقول، ألن تفتقدي كل هذه الإثارة؟
.مركز (كوانتيكو) يوظف 240 شخصاً في العام الواحد .إنه المكان الوحيد الذي يمد المباحث الفيدرالية بالمتدربين
أنا لا أسألكِ إذا كنتِ مؤهلة للذهاب أم لا
.بل أسألكِ إذا كنتِ تسعين للهروب من هنا
لقد تحولت فطيرتك إلى حساء أيها العجوز
.إنتهي الوقت هذه الوجبة على حسابي
.أيها الأب
.أيها المأمور
"من (تشارلي 101) إلى الضابط المسئول"
(هات ما عندك يا (تشارلي
"تلقيت مكالمة من إسطبلات "فوكس كريك
هناك شئ ما يُفزع الأحصنة
.إنها الذئاب مُجدداً على الأرجح
...حسناً
سوف نذهب إلى هناك
.ولهذا السبب إلتحقت بالعمل في الشرطة
،ولكنكِ ستفتقدين كل هذا .إنني أؤكد لكِ
إدخلي إلى المنزل، وتحققي من وجود .جيمي) بالداخل)
كوني حذرة
أجل
سيد (أوجليفي)؟
(أنا الملازم (ميلز
إهدأ، إهدأ
.هناك سلاح ملقى على الأرض
(كرري ما قلتِ يا (آبى صوتكِ يتقطع
،هناك خطب ما .هناك سلاح على الأرض
إستعدي
!يا إلهي
!(كوربين)، لقد وجدت (أوجليفي)
!لقد قطع أحدهم رأسه
،أنا العمدة .إخرج حيثما أستطيع رؤيتك
!يا إلهي
!(كوربين)
!لدينا ضابط قتيل
!يا إلهي
!لدينا ضابط قتيل
"في إسطبلات "فوكس كريك
"أكرر، إسطبلات "فوكس كريك !لدينا ضابط قتيل
استدر، و ضع يديك على رأسك
لقد قلت استدر و ضع يديك على رأسك
.إجثُ على ركبتيك
إنه ليس الفاعل - أأنتِ متأكدة؟ -
(أعلم أن هذا ليس سهلاً يا (آبى ...ولكن أرجوكِ
إنظري عن كثب
آندي)، أنا متأكدة)
الرجل الذي رأيته كان يرتدي ...زياً عسكرياً قديماً عبارة عن
مِعطف أحمر
كان لديه شئ على يده
.لا أعلم، كما لو كانت وشماً محروقاً
هل كان يحمل فأساً عريضة؟
ماذا؟
..العلامة التي على يده
هل كانت على شكل قوس؟
كيف تعلم هذا؟
!لا، لا
!لا، لا، هذا مستحيل
!أنت
مَن هو؟ ومتى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
!عندما قطعت رأسه
مَن أنت؟
هل أنت حاكم مُنتخب؟
هل هذه محكمة أميرالية؟ *تابعة للبحرية البريطانية*
ماذا تفعل؟
هذا جهاز لكشف الكذب
أنا أطرح عليك الأسئلة وسيعرف الجهاز إذا ما كنت كاذباً أم صادقاً
هذه الآلة ستعرف؟
ما هذا المكان بحق السماء؟
وبأيّ حق تحتجزونني خارج إرادتي؟
وما هذا بحق الجحيم؟
لقد تم إحتجازك لأنك مُشتبه به (في جريمة قتل العمدة (أوجست كوربين
.ليس لي يد في موت ذلك الرجل
ألم تكن تستمع إليّ؟ - ...سيدي -
لا يمكنني إجبارك على الخضوع ،لهذا الإختبار، ولكن إذا نجحت به
ستكون لديك فرصة أفضل للخروج من هنا
أكمِل - شكراً لك -
أخبرني باسمك ومِن أين أتيت
(أنا أدعى (إكابود كرين
"لقد كنت أستاذاً للتاريخ في كُليّة "ميرتون
التابعة لجامعة "أوكسفورد"، وتم إستدعائي لأداء الخدمة العسكرية في الجيش الملكي
وتم إرسالي إلى المستعمرات الأمريكية لأقاتل الوطنيين
لم يستغرقني الأمر طويلاً حتى تغيّر ولائي .وإنقلبت على جيشي
أتحاول أن تقول أنك جاسوس؟
...إنني أقول أن دور الطاغية
،قد كان عبئاً على ضميري
...ولم أستطع السماح لنفسي
بأن أضيع حياتي هباءاً على .هذا النحو
...لذا، أجل
(لقد أصبحت جاسوساً تحت قيادة الجنرال (واشنطن
الجنرال (جورج واشنطن)؟
هل تعرفه؟
أخبرني بشأن هذا الفارس
أتعترف بأنك قطعت رأسه؟ أجب بنعم أو لا
لا
لقد أطلقت عليه النار أولاً ولكنه نهض مرة أخرى
وقطْع رأسه كان يبدو لي حلاً منطقياً
وماذا حدث بعدها؟
.لقد تم نقلي إلى المستشفى الميداني
!لا، لا، لا
!لا
.كاترينا) كانت هناك)
كاترينا)؟)
إنها زوجتي
إنها مُمرضة مدنية مُلحقة بالكتيبة رقم 37
لقد كنت أحتضر
إيكابود)، ابق معي)
إبقَ معي
لابد أنني فقدت الوعي
ما أتذكره بعدها أنني استيقظت في كهف
،إذاً أنت لا تتذكر ما حدث بعد ذلك ...وليس لديك تفسيراً منطقياً لإيمانك بأن هناك
"فارس مقطوع الرأس يتجول في قرية "سليبي هولو
كيف انتهى بك المطاف هنا؟
كنت لأخبرك لو كنت أعرف ماهية .هذا المكان أصلاً
،والآن لديّ أسئلة لك، عدة آلاف منها !ولكنني سأوفِّر عليك مذلة التقييد في هذا الكرسي اللعين
والآن، أين أنا؟
السؤال ليس "أين".. بل "متى"؟
الأخبار الجيدة هي أنكم فزتم بالحرب
...والأخبار السيئة هي
!أن الحرب كانت منذ 250 عاماً
(مرحباً بك في القرن الواحد والعشرين يا سيد (كرين
الجهاز لم يُثبت كذبه ولو لمرة واحدة
من الممكن أن يكون يدّعي الجنون حتى يخرج من القضية
(خذوه إلى مستشفى القديس (جريجوري
أريد تقييماً لحالته العقلية له لمدة 3 أيام - حسناً -
سوف آخذ هذا منك الآن
(سوف نرسل سيارتين إلى مستشفى القديس (جريجوري
سيدي؟
أيها النقيب؟
(أنا الملازم (آبي ميلز
(لقد كنت شريكة العمدة (كوربين
أجل، بالطبع
أنا آسف للغاية لخسارتك
شكراً يا سيدي ..ولكن إذا كان بإمكاني أن أطلب
قبل أن ترسلوه للإختبار العقلي أيمكنني أن أحظى بفرصة لإستجوابه بنفسي؟
بالطبع لا - لقد قام بوصف الرجل الذي رأيته بدقة تامة -
لقد وصفه بأنه مقطوع الرأس
أتريدين أن تدعمي ما قاله أيتها الملازم؟
لا يا سيدي
،ولكنني بينما كنت أسترجع ما رأيته حينها .تذكرت شيئاً مهماً
وما هو؟
(كان هناك دماء قليلة جداً في فتحة جرح عنق (أوجست
لقد تحققت من الأمر بمكتب الطبيب الشرعي .الذي أكد لي أن الجرح تم كيّه
وهذا يعني أن نصل الفأس كانت درجة حرارته تصل إلى 500 درجة مئوية
وما سبب هذا؟
آرسون) لم يجد دليلاً واحداً على) وجود نار في تلك المِنطقة
من الواضح أن السيد (كرين) رأى شيئاً .بإمكانه مساعدتنا في فهم ما غفلنا عنه
،أو يُمكنه أن يكون القاتل .كلانا يعلم أن أجهزة كشف الكذب يُمكن خداعها
...سيدي، أنا أفهم - !"أيها الملازم (ميلز)، أنا آسف، ولكن ردّي هو "لا -
اذهبي للمنزل، واحصلي على بعض النوم
أيمكنني على الأقل أن أكون المنوطة بنقله؟
أسئلتي ستكون محصورة في حدود العشرين دقيقة اللازمة للوصول إلى هناك
ربما سيساعدني هذا في .الوصول إلى تفسير منطقي
من فضلك؟
سيد (كرين)؟
(أنا الملازم (آبي ميلز
ملازم أنثى؟
أنتِ تابعة لأي جيش؟
أنت لن تتخلى عن تقمُصك للشخصية، أليس كذلك؟ - لقد تم تحريركِ، أليس كذلك؟ -
أرجو المعذرة؟
!من العبودية
حسناً، سوف أجاريك في هذا
أنا أنثى سوداء برتبة ملازم ."من قسم الشرطة التابع لمقاطعة "وينشستر
أترى هذا المُسدس؟
لدى الحق في استخدامه.. ضدك
إذا كنتِ تشيرين إلى أنني أوافق على العبودية، فأنا أشعر بالإهانة
تمهل، أنت تشعر بالإهانة؟
لمعلوماتِك، لقد كنت مؤيداً لقانون إلغاء "العبودية قبل إجتماع مجلس النواب بـ"نيويورك
...تهائني
لقد تم إلغاء العبودية منذ 150 عاماً
إنه يوم جديد تماماً في أمريكا
حسناً، أنا مسرور لسماع ذلك
وعلى صعيد آخر، فأنا مُقيد بالأغلال هنا
كيف أنتزع هذه الأغلال اللعينة؟ - لن تفعل -
أنا سأفعل
أنتِ تريدين مُساعدتي
.وهذا يعني أنكِ ليس لديكِ خيارات
.لن أقول بأنني أصدقك
ولكنني أكثر شخص ستقابله بإمكانه تصديقك
حسناً، لايمكنني القول بأنني أصدقكِ أيضاً (يا آنسة (ميلز
أنا لم أخبرك بأي شئ - بلى، لقد أخبرتيني بكل شئ -
.كل شئ لم تخبري به زملائكِ
وما هذا الشئ بالضبط؟
أن القاتل الذي رأيتيه كان فارساً مقطوع الرأس
لايمكنها أن تكون محض صدفة أنني و هو وصلنا إلى .هذا المكان في نفس الوقت بالضبط
هذا ليس مُمكناً
حقاً؟ يالها من أخبار رائعة
شكراً للتوضيح
لقد ظننت حقاً أنني استيقظت في المستقبل
وأن زوجتي ماتت منذ 250 عاماً
أنا سعيد لأن كل شئ أراه وأسمعه ،وألمسه مُستحيل
لأن هذا يعني بأنه لايحدث فعلاً
لديّ أوامر بأن آخذك إلى مصحة عقلية
!مُمتاز
هذا اليوم لايزال مليئاً بالهدايا
هل سنتشارك زنزانة واحدة، أيتها الملازم؟
ادخل إلى السيارة اللعينة !وإلا أطلقت عليك النار
حسناً
!هذا مُزعج للغاية
.ذلك المبنى كان إسطبلات للجياد
حقاً؟ "لقد أصبح الآن "ستارباكس
مكان يقومون بإعداد القهوة فيه
هذا المبنى "ستارباكس" أيضاً
أجل
كم عددهم؟
!أتعني عددهم بكل مُجمع سكني؟
أهناك قانون لهذا؟
250عاماً، هه؟
الحرب الأهلية لم توقظك؟
والجيران المُزعجين بالجنوب؟
هل نهضت لكي تتبول؟
لا أعلم بشأنك، ولكنني كنت لأنهض لأتبول !مرة كل 75 أو 80 عاماً
هل انتهيتي من الكلام؟
لأن مُعظم كلامك عبارة عن ثرثرة غير مفهومة بالنسبة لي
إن الأمر مثل سماع قرقرة الدجاجة
ومنذ متى صار مسموحاً للسيدات بإرتداء البناطيل؟
حسناً
لقد قلت أنك استيقظت بداخل كهف
أريدك أن تريني إياه - أنتِ تخالفين الأوامر -
،ما يُريحني هو أنك إذا أخبرت أحداً بهذا !فلن يُصدقك
ليس لدينا الكثير من الوقت
.إنه أشبه بالمسدس
صوب واضغط الزناد
.لقد دخلنا عبر المدخل الشمالي
هناك ما يبدو وكأنها نقوش على الحوائط
وهناك حفرة مليئة بالوحل
الحفرة على بُعد 20 قدماً من المدخل تقريباً
ويُحيط بها أشياء تبدو وكأنها أوعية مليئة بسوائل
ستة من الأوعية مُحطمة
ليس لدينا الكثير من الوقت
!يا إلهي
ما الأمر؟
إنه إنجيل
لقد كان مدفوناً معي
وهناك علامة على هذه الفقرة "كتاب كشف الأسرار"
...ووقف أمامي حصان أبيض"
،وكان راكبه يحمل قوساً"
.وكان يُدعى الموت"
ثم سمعت صوتاً يشبه الرعد يقول" "تعال لترى
هذه الفقرة تحكي قصة الفرسان الأربعة الذين يحملون نهاية العالم
!بالله عليك
"لقد تربص بنا الجنود البريطانيين في وادي "هدسون
،وفي ساعة من اليأس إستدعاني (واشنطن) في خيمته
وشرح لي أن الثورة لم تكن مجرد حرب على مستقبل بلادنا
الحرب سوف تُحدد مصير كل رجل وامرأة وطفل على وجه الأرض
لقد كلفني بمهمة
"بأن أقتل رجلاً سيظهر في شاطيء "هدسون
قاتل مأجور مجهول الهوية .لا يميزه سوى الندبة التي على يده
والتى على شكل قوس
حسناً
هذا جنون
وهذا لا يجعل الأمر أقل واقعية
لقد انتهت رحلتنا الميدانية
فلنذهب
لقد تُرِك هذا الإنجيل معي لسبب ما
كل الدلائل موجودة حولنا
.إنك فقط لست مستعدة بعد لتقبلها
أتقبل ماذا؟
،أن الرجل الذي أطارده
،)الرجل الذي قتل (كوربين
هو واحد من فرسان نهاية العالم الأربعة؟
عندما بترت رأسه، ذلك الرجل .لم يلقَ حتفه
.لأنه لم يكن إنساناً على الإطلاق
.إنه الموت متجسداً، أيتها الملازم
...وبوسيلة ما ..."فقد نجح بالعودة إلى "سليبي هولو
.لكي ينهي ما بدأه
!لن أخبرك قط بمكانه
.أنا مستعد للموت
.أريدك أن تظل هنا
...كلا، إنني
...كيف يمكنكِ أن
...كيف
أيها النقيب؟- .(ليس الآن يا (ميلز-
،أريد محيطاً نطاقه عشرين قدماً
ومسحاً شاملاً لكافة تسجيلات ...كاميرات المراقبة
مَن قد يبتر رأس قسٍ بحق الجحيم؟
من المفترض أن تكون هذه بلدة .لطيفة هادئة
هناك شجيرات ورود مزروعة في .كل مربع سكني
.هذا الجرح مكوي كذلك
.نفس أسلوب الجريمة التي وقع بالمزرعة
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
.إنني لم أُصرح قط بإطلاق سراحه
.سيدي، هذا ما كنت أحاول إخبارك إياه
لقد كان (كراين) في عهدتي ،وقت وقوع هذه الجريمة
...مما يعني أنه ليس الـ- .إنك لم تجيبي على سؤالي-
ما سبب كون هذا الرجل ليس محتجَزاً بمستشفى "سانت جريجوري"؟
،أيها النقيب، هناك قاتل مهووس ما طليق ...وذلك الرجل
.هو فرصتنا المثلى للإيقاع به
،ذاك الرجل بحاجة لسترة للمجانين
وأنتِ قد خالفت أمراً مباشراً بإحضارك .إياه إلى هنا
،لقد رأى شيئاً ما
.شيئاً ما قد يساعدنا
.هذا القرار لا يرجع إليكي
والآن، إقتادي ذلك الرجل إلى زنزانة ،مبطنة للمجانين
وإلا سيتم إيقافكِ عن العمل .حتى إشعار آخر
.هذه نهاية القصة
إنك تخاطرين بمستقبلكِ لأجل .(هذا الرجل يا (آبي
.إبتعدي عنه
.أرجوكي
.سيدي، تعالَ برفقتنا
...إننا بحاجة لإصطحابك إلى- ،يا رفاق-
.يا رفاق، إنه في عهدتي
.لقد أمرتك بالبقاء داخل السيارة
!ولكنني، كما تعلمين، مختل عقلياً
وهذا يجعلني غير مدركاً .لأبسط الأوامر
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.ذلك الطائر، لقد قادني إلى هنا
طائر قادك إلى هنا؟ .هذا رائع
"(هنا يرقد جثمان (كاترينا كراين"
!(كاترينا)
.حُرقت عقاباً على ممارستها السحر" "توفيت عام 1782 عن عمر 32 عاماً
"حُرقت عقاباً على ممارستها السحر؟"
.هناك أمر ما لابد أن تعرفه
.إنه أمر لم أخبرك إياه من قبل
كراين)؟)
أي ادلة أخرى تحتاجين لكي تصدقيني؟
...أأنت تريدني أن أعترف بأن القاتل
...هو أول فرسان نهاية العالم
وأن دليلي هو إنجيل عتيق عثرنا !علينا بداخل كهف؟
.لقد شاهدتي مصرع زميلك أمام عينيكِ
لِم تصرين على إنكار الأمر بهذا الشكل؟
...لأنني لا أملك الترف
.بمنحك مزية الشك في الوقت الحالي
،لم يبقَ سوى أسبوع واحد على رحيلي ...وذلك الرجل
،بإمكانه تدمير مستقبلي المهني .وأنت غير ذا نفع
.لذا هيا بنا- .لا، لا، إنتظري-
أأنت تنوين مغادرة "سليبي هولو"؟
.أجل
.كلا، هذا ليس صحيحاً
.كلا، لقد صار مصيرينا متشابكان الآن
.والفرار لن يغير من هذا الأمر شيئاً
،لن أجري هذه المحادثة معك الآن
وحتى لو ظننت بأن ما رأيته ،كان ممكناً
،فسوف أصير بمفردي من جديد
...أتجادل بشأن قضية ما لا أفهمها
.بناءاً على أمر ما أعجز عن تفسيره
!هيا بنا
.مهلاً، مهلاً
ما الذي عنيتيه بـ"من جديد"؟
.لا شيء
لقد وقع لكِ أمر ما، أليس كذلك؟
.قبل كل هذا
...لقد جعلكِ شيء ما تشكين ببصيرتكِ
.لفترة ليس بالوجيزة من الوقت
،إسمع، أنا لست بحاجة لتحليل نفسي
،أو أياً كانت تسميتك لأمر كهذا
على يديّ رجل يؤمن بأنه كان ...بالأمس فقط
...(يحارب لصالح (جورج واشنكن
.في حرب الإستقلال
،أنا آسفة
،ولكنني بحاجة للمزيد .وكلانا بحاجة لقسط من النوم
.شكراً لك
.لقد حصلت لك على زنزانة خاصة
.هذا أفضل ما أمكنني فعله
!إنها تقدم لا بأس به عن الكهف
،إسمع
لست أدري كيف أستطيع إستيعاب ،أي من هذه الأحداث
ولكنني واثقة أن بغض النظر ،عما وقع لك
.فلابد أن هذا الأمر برمته..مخيفاً
ربما كانت المصحة العقلية هي .مكاني الملائم
.حسناً
.لقد سألتني آنفاً عما وقع لي
...إبان دراستي بالمدرسة الثانوية
...(أنا وشقيقتي (جيني
...كنا نسير عائدتين للمنزل ذات ليلة
.عبر الغابة
...ودون سابق إنذار، فوجئنا برؤية تلك
.الأشجار البيضاء الأربع
.كان هناك شيئاً غير صائباً بشأنها
،وبعد ذلك
.سمعنا هذا الصوت
.لم أستطع رؤية الأمر بوضوح
لم أستطع تبين ما إذا كان .شخصاً أم شيئاً
...وبعدها
.غبنا عن الوعي
،والشيء التالي الذي أدركناه
هو عثور شخص ما علينا ،على جانب الطريق
.وقال الجميع وقتها أننا كنا مخبولتان
وأظن أن (جيني) بدأت تقتنع .بهذا بعد قترة من الوقت
أين هي الآن؟
.إنها تتردد على أماكن أشبه بهذا المكان
.إنها تصارع شياطينها
...ولكن بعدها
،ظهرت أنت
.وقال الجميع أنك كنت مخبولاً
لذا فأنا أعتقد أنني أدرك ماهية .هذا الشعور
.حان وقت إطفاء الأنوار
.حسناً، شكراً لك
.أظن أن هذا يعني الوداع، أيتها الملازم
."تستطيع مناداتي بـ"آبي
.أنا آسف للغاية بشأن زميلك
.(المأمور (أوجست كوربين
كانت هناك مائة ساحرة تم إعدامهن ..."بقرية "سليبي هولو
.بين عاميّ 1712 و 1816
وتشير سجلات البلدة إلى وجود أعضاء ...من عشيرتين مختلفتين للسحرة
،إندمجوا بين سكان البلدة
.وغيروا أسماءهم للبقاء متخفين
وهناك آخرون إنتشروا عبر أنحاء .الساحل الشرقي
.عشيرتان تمثلان الخير والشر
لقد عثرت على مئات القضايا غير المحلولة ،التي تم تجاهلها على ما يبدو
،حوادث قتل، وإختفاء
.والأمر لا يقتصر على هنا فحسب
"فتلك القضايا تعود كذلك إلى "بوسطن ."و"واشنطن العاصمة" و"مانهاتن
.أنا واثق أنها متصلة جميعاً
.ولكنني فقط...لا أدري وجه الصلة
،)ملف القضية رقم 632، (آبيغيل) و(جينيفر ميلز
إنهما شقيقتين قد وصفتا رؤيتهما ...لشكل شيطاني ما
متصل بأربع أشجار بيضاء ظهرت .من العدم
وهذه الواقعة مرتبطة بمزارع محلي ...في عام 1882
...إدعى رؤيته للشيء ذاته
.في ذات البقعة بعينها
...لقد كان يؤمن بأن الأشجار كانت رموزاً
.تمثل فرسان نهاية العالم الأربعة
وبأن الشيطان قد تم إرساله إلى هنا .لإيقاظهم
.لست أدري ما يجدر بي تصديقه
.أريد إخبار (آبي) بما توصلت إليه
.ولكنني لا أجد كيفية لهذا
كلما تجولت في أرجاء البلدة، لا يمكنني .العثور على شخص أهل للثقة
،وكلما إقتربت من هذا الأمر
كلما راودني إحساس بأن هناك .شر ما يتهددني
ماذا تفعلين؟
لقد كنت أراجع بعض ملفات القضايا ...القديمة فحسب
.بحثاً عن أي شيء قد يساعدنا
.ليس هناك أي شيء هنا
.إسمعي، لن أكرر قولي هذا ثانيةً
.دعينا نؤدي عملنا
.إحصلي على قسط من الراحة
.شكراً لك سيدي
كاترينا)؟)
.سامحني يا حبيبي
هذه هي الوسيلة الوحيدة لكي .أتصل بك
.لقد كنت أحاول جاهدة أن أقودك
.شاهد القبر
.إن جسدي لم يُدفن قط في ذلك القبر
إنه يخفي الموقع الحقيقي ،لجمجمة الفارس
الذي ظل محروساً طيلة العصور ،على يديّ أحد أفراد عشيرتي
.ليس لدينا الكثير من الوقت
...إذاً
.إذاً فأنت ساحرة بالفعل
...نحن جزء من جماعة عتيقة
أقسمت على محاربة الظلام الذي ."يقبع في "سليبي هولو
،عندما تمكنت من جرح الفارس .إمتزجت دماؤكما
،لقد صرتما متصلين .مربوطان سوياً بصلة الدم
كانت الوسيلة الوحيدة لإيقافه هي إلقاء .تعويذة على كليكما
...وبعدها قمنا بدفن جثمان الفارس
.عميقاً في غياهب النهر
.لقد دفنّاك في ذلك الكهف حمايةً لك
.إذاً فأنتِ لست من أيقظتيني
إنه الفارس الذي تم إيقاظه ...(يا (إيكابود
.وأنت كذلك برفقته
كيف؟
على يديّ مَن؟
،على يديّ الشر ذاته الذي إحتجزني هنا
.الشر ذاته الذي يسيطر على الفارس الآن
!لقد عثر علينا !ليس لدينا وقتاً كثيراً
إذا إستعاد الفارس جمجمته، فسوف .يصير مكتملاً من جديد
سوف يليه ثلاثة آخرون، وبعدها .سوف يبدأ الأمر
ما الذي سيبدأ؟
!النهاية
.لابد أن تمنع الفارس من إستعادة جمجمته
.تذكر، إن النور هو نقطة ضعفه .لا يمكنه تحمل ضوء الشمس
!جدني أرجوك !حررني من هذا المكان
.كيف؟ لست أفهم
.(إن الأجوبة تقبع بداخل إنجيل (واشنطن
!(أنت الشاهد الأول يا (إيكابود- !(كاترينا)-
!والآن أرجوك، إستيقظ- !كاترينا)، إنتظري)-
!إستيقظ
!إعثر على الجمجمة
!لا، لا
!لا، لا! توقفوا
...ماذا...ماذا
.هذا سيساعدك على الإسترخاء
،إنني أعلم ما يبتغيه. حسناً، إذا ما إضطررتم ...فدعوني
.توقفوا! إنني سأعيده إلى عهدة الشرطة
.كراين)، إجلب أغراضك)- ...أيتها الضابطة، هذا الرجل ليس مؤهَلاً-
.ليتم نقله
!تراجعي، ودعيني أؤدي عملي
.هيا بنا
.أسرع الخطى
أمامنا دقيقة واحدة فحسب ...حتى تدرك
أن هذا الأمر القضائي هو مجرد ...نموذج إختبار
.من إختباراتي الأكاديمية
.إنني أعلم ما يبتغيه الفارس
كوربين) كان يخفي خزانة مليئة) ،بملفات قضايا
.المثات منها، وهذا كذلك
إنها خريطة لوادي "هدسون"، تم رسمها .عام 1776
خمن من تحمل هذه الخريطة توقيعه .في أسفلها
(واشنطن)
.لقد رأيت هذه من قبل
لقد إعتاد (واسنطن) بنفسه على ...رسم
.كل الخرائط الميدانية إستعداداً للمعارك
لقد وضع (كوربين) علامات على مواقع ،معينة بأرجاء البلدة
.ظن أنها تحمل مغزى ما
.كما لو كانت لغزاً حاول إستنتاجه
كيف إنتهى المطاف بهذه الخريطة في خزانة مأموركم؟
لست أدري، لا أظن أن الأمر .كان مصادفة
،تلك الليلة عندما قام بإعتقالي
كان يعلم مسبقاً بما وقع لي .ولأختي
.كان موقناً بأن الأمر حقيقياً
...(إنه حقيقي يا آنسة (ميلز
،ذلك الجسد عديم الوجه .الأشجار الأربع
.لقد رأيتها أنا الآخر
،آندي)، من فضلك)
.أريدك أن تقوم بإخطار جميع الوحدات
.آندي)، إنني أعلم ما هي بغيته)
.إنني أؤكد لك، إنها بداخل الكنيسة
رويدك، رويدك، كيف علمتِ بذلك؟
بسبب ذلك الرجل المخبول؟
.سأشرح لك كل شيء لاحقاً .فقط إستدعهم إل هناك
،)إذا إضطررت لأخذ الإذن من (إرفينج
سيطلب مني دليلاً لا يمكنني ،إمداده به بعد
.والقسم متقلص الموارد بطبيعة الحال
بلا مزاح! لقد إنتهيت لتوّي من وردية .مدتها 36 ساعة
.لا أريد سوى العودة للبيت
!إسمع، أنا محقة بشأن هذا .أريد القبض على هذا الرجل
وإذا كنت مخطئة، ستقع اللائمة .على كلينا
!آندي)، ثق بي)
.أرجوك
.حسناً، بأخطر الوحدات
.سأقابلكِ هناك
.شكراً لك
!إنني اعلم أين مكانها
!يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
.أريد بندقية من مؤخرة سيارتك فوراً
أين الدعم؟
.لست أدري .لقد...أخطرت الجميع
...إلى جميع الضباط
آندي)؟)
.لقد طلبت منكِ الإبتعاد عنه
.لقد حاولت، ولكنكِ لم تنصتي لي- .أرجوك-
.لا بأس- .آندي)، أرجوك)-
.أريد أن أحميكي .سوف أحميكي
!أيتها الملازم
...(آبي)..(آبي)- .قيد معصميك إلى باب السيارة-
.(لا يمكنك قتله يا (آبي .إنه الموت ذاته
!نفذ الأمر
!ضع السلاح أرضاً !...ضع يديك فوق
ما هذا بحق الجحيم؟
!نفذ الأمر فوراً
أتعتقد أن بإمكانه سماعنا؟
...أعني أنه- وما أدراني بحق الجحيم؟-
!...قلت لك ضع سلاحك
.لا يمكنكِ قتله
!(إنه لن يموت يا (آبي
!كراين)، رويدكما)
.رويدكما، أنا من إتصلت بكما
أيتها الملازم؟
!توقفا! لا
.إنه برفقتي
.أنا بخير
.ينبغي عليّ إلقاؤك بالسجن
إلا أن لديّ رأس آدمية محفوظة ،ببرطمان للمخللات
.وشرطيين قد دعما قصتك لتوّهما
ناهيكي عن ذكر الإعتراف المفصل ،)من شفتيّ (بروكس
،الذي قال أنه سيتعاون مقابل إتفاق
ولكن في مقابل أن يتحدث إليكِ !وإلى (كابتن أمريكا) هذا
ماذا؟
...والآن، هناك غرفة
مملوءة بالصحفيين الذين يسعون .وراء إجابات لا أملكها
إذاً لِم لا تساعديني على سبيل التغيير وتعطيني بعضاً من تلك الأجوبة؟
الحقيقة يا سيدي؟
.إننا لم نصل سوى لظاهر الأمور
أياً كان ما يجري، فهو على وشك .أن يسوء أكثر
.مذهل
(لقد أُعلمت بأنك ستنتقلين إلى (كوانتيكو في الأسبوع المقبل؟
.لم أعد ذلك
أعتقد أن هنا هو المكان حيث .يفترض أن أكون
.ذلك الرجل هو دليلنا الوحيد
.إنه يمتلك أجوبة
.إذهبي وآتيني بشيء أستطيع فهمه
!كلاكما
.هناك أمر ما يجدر بكِ معرفته
،في حلمي
."أشارت إليّ (كاترينا) بكوني "الشاهد الأول
.سفر الرؤيا
،هذا الجزء يتحدث عن شاهدين ...إجتمعا سوياً
على "فترة من المحنة" مدتها ،سبع سنوات
.لإنقاذ البشرية من قوى الجحيم
...هناك نبوءة بأن معركتهما
...سوف تقيّم مصير العالم
.في يوم الحساب
أتظن أن هذا يعنينا؟
،أنت أخبرتيني، أن بعد واقعة الغابة ...أنت ضللتي طريقكِ
ولكن ربما تم إستدعاؤك لغرض ما .(يا (آبي
.لإنهاء العمل الذي بدأه مأموركِ
.ربما تم إستدعاء كلينا
.بروكس) قال أن هناك حرب مقبلة)
.دعينا نكتشف ما يعرفه كذلك
"لقد أخفقت"
.أرجوك، إمنحني فرصة أخرى
.أرجوك
...وسمعت بعدها، كما لو كان"
،دوي الرعد"
."واحد من الوحوش الأربعة يقول "تعال وإنظر
،وبعدها رأيت حصاناً ساحب اللون
وكان إسم راكبه الذي يعتليه ،"هو "الموت
.وجاء الجحيم تباعاً برفقته
تـرجـمـة د. كريم عصمت & مصطفـى رشـدي