{\fs36\fad(300,1500)\be4\c&HEDE829&\c&H8080ff&\t(6,9000,\c&H00ffff&\t(8,10000,\c&HFF8000&&Comic Sans Ms} ترجمة جابرالخواطر
أتذكرين هذا المكان، ليلا ؟
نعم, القمر, إنه هنا منذ زمن طويل
نعم, لكنه أيضاً المكان الذي جئنا إليه معاً لتوصيل اول طلب
صـحـيـح
كنا بالتأكيد نبذل المزيد من الجهد حينها
احصل على شبيه لك مصنوع من البالونات
إنه تذكار العائلة العزيز لساعات قادمة
ليلا واحدة، من فضلك
استخدم أفضل بالون لديك
أنت جيد
قضيت خمس سنوات في مدرسة الفنون
هل تريد هوت دوج ؟ - بالطبع -
إذا ينبغي على أمك ان تشتري لك واحد
فاخر - تشبثوا -
الأخطبوط الآلي ذو الستة عشر ذراع سيبدأ العمل
...كما تعلم, أنا أشعر أني
ليلا
ليلا المسكينة, أنا حتى لم أخبرها إنني أحبها
ماذا ؟ لقد أخبرتها حوالي 140 مرة
نعم, لكنها اظهرت لي القليل من الإهتمام
بيندر
ظننت دائماً اني انا و هي سوف نشيخ معاً
يجب ان تعيش في الوقت الحالي ايها الطفل
و في الوقت الحالي, ليلا ميتة
سيدي لدينا خبر جيد و خبر سيئ
الخبر الجيد هو أننا وجدنا حيوانك المحشو
ما الخبر السيئ ؟
زوجتك قد ماتت
لم تكن زوجتي
إذاً ليس هناك خبر سيئ
ليلا, أنتِ حية
لقد ضحت بحياتها لإنقاذ حياتي
بيندر، أيمكنني الدخول و التحدث معك ؟
أنا مشغول نوعاً ما
رؤية ليلا تطير من الاخطبوط
و تحطم القبة القمرية و تبقى على قيد الحياة
داخل حيوان محشو عن طريق تنفس بالون
...ادخـل
طوال هذا الوقت، كنت أتساءل عما اذا كنت أستطيع قضاء حياتي معها
لكن ما أدركته الآن هو أني لا أستطيع العيش بدونها
لذا غداً, سوف أطلب منها ان تتزوجني
محادثة جيدة, انتهى الحوار هنا
حقيبة لحمي الصغيرة قد كبرت
أيها الكومبيوتر, عصير جامايكي ساخن
إنه زر التحكم بالوقت
جهاز بحجم الجيب يقوم بإعادة الكون كله عشر ثوان إلى الوراء
سأبرهن الأمر الآن
عصير جامايكي ساخن
رائع, أليس كذلك ؟
أنا هنا حيث كنت قبل عشر ثوان
شيء رائع ؟ أرينا إياه
صحيح
كنتم خارج دائرة الزر لذا لا تتذكرون ما قلته
دعونا نحاول مرة أخرى، ولكن هذه المرة ليدخل الجميع إلى ملجأ الوقت
رائـع
إنها مطلية بمادة مقاومة للانتي كرينتون
لحمايتك من تأثير الضغط على الزر
هيا ادخلوا, اسرعوا
يا أصدقاء وجدت عشرة دولارات
قلت عشرة دولارات ؟ دعني أراها
لقد سقطت من رجل
الرجل استقل سيارة تاكسي ولكن المال لم يفعل ذلك
يا أصدقاء وجدت عشرة دولارات
وجدت بعض المال ؟ أرني اياه
انظر للمال الذي وجدته
لقد سقط من أحمق
مهلاً، بروفيسور، ألا يمكنك العودة بالزمن للوراء قدر ما تشاء
عن طريق الضغط على زر مراراً وتكراراً ؟
بالتأكيد لا
في كل مرة يرسلك الزر إلى الخلف عشر ثوان
يستغرق عشر ثوان لإعادة الشحن
ها هو قد شحن
مرة أخرى, مرة أخرى - سؤال ؟ -
ماذا إذا كان لديك لحظة مميزة تتمنى ان تدوم إلى الأبد ؟
هل يستطيع زر الوقت هذا جعلها تدوم كما تريد ؟
بحق الجحيم، لا, هذا الزر للإستخدام العلمي فقط
أريد ماسة للخطوبة, من فضلك ؟
لقد جئت للمكان الصحيح سيدي
سوف أخذ هذه
اختيار راقي يا سيدي
ثمنها 500 دولار
مهلاً, أعد لي أحجاري
مرحباً ايها الغريب, إنها المرة الأولى لي هنا
هل تبيع الألماس ؟
لقد جئت للمكان الصحيح سيدي
أعتقد أن ما أرغب في قوله هو في المرة القادمة
التي تموتين فيها تقريباً, أريدك ان تكوني زوجتي وقتها
المحارة, إلزار
المحارة، شكراً لكِ سيدتي
فراي...؟
ليلا، حبيبتي
هل تكوني...؟
أريد نفس طلبها
ياإلهي, لقد أفسدت كل شيء
...لقد دمرت فرصتي الوحيدة لـ
مهلاً، انتظر لحظة
المحارة، شكراً لكِ سيدتي
فراي...؟
انتظري
اسمحي لي
ليلا حبيبتي, هل تكوني زوجتي ؟
...يا إلهي, كل هذا يحدث فجأة
بعد 13 سنة
لا تجيبي الآن
أريدها ان تكون لحظة مميزة
لذلك استأجرت حديقة على سطح أعلى مبنى في نيو نيويورك
مبنى مصاصي الدماء ؟ - نعم -
إذا كانت إجابتك بنعم, كوني هناك الليلة في الـ 6:30 قبل الغروب بنصف ساعة
و إذا كانت إجابتي لا ؟
إذاً لا تظهري فقط
و أنا ستصلني الرسالة
هذه الليلة مهمة بالنسبة لك سيد فراي ؟
إنها أهم ليلة يا جيانوس, انظر لهذا
ما هذا ؟ نوع من أزار التحكم بالوقت ؟
بالضبط, إذا قالت نعم سوف أستخدمه
لجعل الغروب يدوم كما أريد
أشياء غريبة تحدث عندما تطول الظلال
ليذهب الحارس إلى غرفة الرجال في الطابق 237
إنها السادسة
سوف تكون هنا خلال نصف ساعة
السادسة و النصف ؟ ربما تأخرت بسبب بطء حركة المرور
أعلم أنها سوف تأتي, أعلم ذلك
لقد اعتقدت حقاً انها ستأتي
لقد سافرت ألف سنة إلى المستقبل
لكن بدون ليلا، لم يعد لي مستقبل
هذه هي النهاية
وداعاً يا حبي
ليلا ؟
مهلاً, انها 6:25 فقط
إذاً لماذا الوقت في ساعتي 7:03 ؟
بالطبع ساعتي سريعة لأنها تواصل العمل في كل مرة اضغط الزر
لذا ليلا وصلت في موعدها
أهلاً ليلا
فراي
لا بأس، أنا سأموت سعيد
لا انتظر, سأعود إلى الوراء عشر ثوان عندما كنت على السطح
عجيب, أعتقد اني سقطت منذ أكثر من عشر ثوان
أهلاً ليلا
فراي
كل شيء بخير
انتظر لحظة. ليس هناك طريقة للخروج من هذا الوضع
...ساعدوني, ساعدوني
فراي
أنا أدور في حلقة مفرغة
هذه ليست اللحظة التي أريد ان تدوم للأبد
احذر
هذه هي أغلى شيء سوف نقوم بتسليمه على الإطلاق
...احذر, هذه هي أغلى
بسرعة إلى ملجأ الوقت
أحدهم قد سرق زر الوقت و يقوم بالضغط عليه كل عشر ثوان
الكون يدور في حلقة مفرغة
إذاً لنخرج و نوقفه
هل أنتِ مجنونة ؟
لأن في هذه الحالة سنكون اثنين
أنت محق لن نذهب أبداً إلى اي مكان
سنظل فقط نقفز إلى نقطة البداية
أيضاً سنموت موتة فظيعة
كما تروا, نحن محميون هنا
لذا إذا غادرنا ملجأ الوقت
و تم ضغط الزر بعد عشر ثواني
الانتي كرينتون لن يعرف إلى اين يرسلنا في الزمن
سنتمزق بسبب إستمرارية عبورنا للزمن مثل سلطة الكرنب
لذيذ
لاحظوا
اسمعوا, أنا أعرف من سرق الزر
لن أخبركم لأني لا أحب أن أكون مفيداً
...لكني أحب الوشاية لذا
إنه فراي
لقد أخذه إلى مبنى مصاصي الدماء
يجب أن نذهب و نستعيده, ولكن كيف ؟
لا نستطيع مغادرة ملجأ الوقت
أنا محاصر في غرفة صغيرة ممتعة مع الأصدقاء
السقوط من ارتفاع شاهق عدد لانهائي من المرات قد يكون مرهقاً
على الأقل لدي صرخة ليلا المطمئنة أتطلع إليها
فراي
اسرع, اسرع, اسرع, اسرع, اسرع, توقف
اسرع, اسرع, اسرع
صديقي أعطاني ماسة
اسرع, اسرع, اسرع
فراي, نحن هنا لننقذك
بروفيسور ؟
فراي
بروفيسور ؟
لقد...لقد مات
لا تنظري للأمر بهذه الطريقة
عزيزي المسكين
الزر, لا يزال يمكنني إنقاذه
لا, لا تفعلي
...ستجعليني أتمزق إلى زليون
إنه يعمل
لكنكِ قتلتِ البروفيسور
نعم, لكنه يعمل
أنا أموت, أنا ميت
أنا سوف أموت
هــيــا, هــيــا
فراي, ما الذي يحدث ؟
هل سقطت من المبنى ؟
في الواقع, هذه قصة طريفة نوعاً ما
لديه الكثير من الدم بالنسبة لرجل نحيف
وأنا لا أريد مواصلة العيش بدونك، لذلك قفزت
هذا لطيف, فراي
أتعرفين تلك الأحلام التي تسقطين فيها
و قبل ان تصدمي بالأرض مباشرة تستيقظي ؟
إنها احلام عظيمة
فقط لو كانت هناك طريقة تجعل فراي يسقط على شيء لين عندها كل هذا سينتهي
أنا أعرف, وسادتي الهوائية
ليلا, أنا قادم لإنقاذ الموقف
تحمل, فراي
ستموت مرة واحدة فقط ثم ننقذك
و عندها سوف تتزوجيني ؟
حسناً, أنا سوف أجري إلى هناك
ثم أنتم يارفاق ستصنعوا حافلة بشرية و تصطدموا بي بسرعة 40 ميل في الساعة
مستعدون ؟
انطلاق
لقد فعلناها
ماذا حدث ؟ هل حطمت الزر ؟
أعتقد أنك حطمت الكون
كل شيء قد تجمد إلا نحن
ماذا سنفعل ؟
أولاً, سأستعيد هذه الأقراط التي اقرضتها لإيمي منذ ثلاث سنوات
بعد ذلك، لا أعرف
هـذا خـيـالـي
أياً كان ما نريده يمكننا أخذه
أهلاً ؟
أي شخص ؟
أعتقد أننا وحدنا إلى الأبد
اسمعي ليلا, أنا لست متأكد أي نوع من الحياة
يمكننا ان نحياها و الوقت متجمد هكذا لكن إن لم يكن هذا غريباً
أما زلتي تريدين الزواج مني ؟
أود أن أتزوجك حتى لو لم تكن آخر رجل على الأرض
ما كان هذا ؟ - لا أعلم -
لكني خائفة
حسناً، ربما نحن فقط بحاجة الى بعض الراحة
يمكننا الزواج في الصباح
إلا إن لم يكن هناك صباح
يمكننا القلق حيال هذا في الصباح
هل توافقين ان اكون انا فيليب جيه فراي زوجاً شرعياً لكِ يا تورناجا ليلا ؟
أوافق
هل توافق ان اكون انا تورناجا ليلا زوجة شرعيةً لك يا فيليب جيه فراي ؟
نعم
تماماً
ها هو مجدداً
اترك زوجتي وحدها، أيها الوميض
كل شيء بخير فراي
إذا واصل التنصت علينا فسنقوم إما بقتله أو تبنيه
ما رأيك أن نبدأ شهر عسل طويل جداً جداً جداً ؟
أعتقد أنه قد حان وقت شرب الشمبانيا
التي اعدها جيانوس منذ سنوات مضت
أيمكنني قراءة الكلمة التي أعددتها للنخب ؟
ابـدأ
أنا لست مستعجلة بعد مشي 240 رحلة جوية على الأقدام
و عبور تلك المحيطات
لكلينا
إذا أمكنني جعل لحظة واحدة تدوم إلى الأبد فهذه هي اللحظة التي سأختار
أنا سعيدة لأنك فعلت
لقد كانت حياة جيدة
أتشعرين بالوحدة ؟
ربما ؟
لم أكن أبداً وحيدة
ولا حتى لدقيقة واحدة
أعتقد أننا لن نكتشف أبداً ما هو هذا الوميض
كلا, لكنه جميل
مهلاً، مهلاً، انتظري...انه يفعل شيئاً
أنا سوف أحميك
بروفيسور ؟
أنت حي ؟
نعم, هذا أنا
يا فتى, هل قام أحدهم بضربكما بعجوزين قبيحين
اعتقدت أنني قتلتك بسبب زر الوقت
أعتقدت هذا أيضاً في البداية
لكن يبدو أنني كنت أدور في وقت متعامد
و الذي ينقلك من تلك الزاوية إلى هذه
لقد كنت احفر الانفاق منذ عقود
ابحث في كل لحظة من أمس إلى الغد
كنا في الوقت الحالي طوال الوقت
لم أكن أبحث عنكما، كنت ابحث عن زر الوقت
لقد سقطت عليه و تجمد الوقت
حاولت إصلاحه مرة واحدة، ثم شعرت بالغضب و بدأت في تحطيمه
أعتقد أنه من الجيد أننا لم يكن لدينا أطفال
اعطني هذا ايها العجوز الأحمق الخرف
...دعني أرى
...هذه توضع هنا
و...أصلحته
ماذا ؟ كان يمكنني إصلاحه بهذه السهولة ؟
أنت ؟
حسناً, لقد عدلت الجهاز ليطلق انفجار واحد هائل مضاد
ينبغي ان ينتزعنا من حالة الركود
و يعود بنا إلى اللحظة التي تسبق تصميمي لزر الوقت
تعني أننا جميعاً يمكننا ان نعيش حياتنا من جديد ؟
نـعـم
حتى ذلك الروبوت المقرف, ما اسمه
وبطبيعة الحال، نحن لن نتذكر أي شيء حدث
ما قولكِ ؟
أتريدين عيش حياتكِ مجدداً ؟
نعم أريد
{\fs36\fad(300,1500)\be4\c&HEDE829&\c&H8080ff&\t(6,9000,\c&H00ffff&\t(8,10000,\c&HFF8000&&Comic Sans Ms} ترجمة جابرالخواطر