تمهل
ماذا كنت تنتظر؟ إنهم همج
،سرقة لماعز
وينتهي بهم المطاف متناحرين
لم أرَ برابرة يفعلون هذا قط
لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي
هل اقتربت جيداً؟ - قدر المستطاع -
فلنعد إلى السور
هل الأموات تفزعك؟
مهمتنا اقتضت اقتفاء أثرهم أنجزنا ذلك
لن يضايقونا بعد الآن
ألن يسألونا عن كيفية موتهم؟
عد إلى صهوة جوادك
قد نلقى المصير ذاته
لقد قتلوا الأطفال حتى
من الجيد أننا لسنَ أطفال
لو تريد الهرب إلى الجنوب، فاهرب
سيُقطع رأسك كأيّ مرتد
ما لم أمسك بك قبلاً
عد إلى صهوة جوادك
لن أكررها
يبدو أن أمواتك قد نزحوا
لقد كانوا هنا
اعثر عليهم
ما ذلك؟
...إنه
"البلاط الملكي"
"(وينترفل)"
"السور"
"(بينتوس)"
"(وينترفل)"
هيا
أبي يشاهدك
أمك أيضاً
عمل متقن كالمعتاد أحسنت صنعاً
شكراً
لا سيّما الزخرفات التي طرزتها في هذه الزوايا
رائعة - ...هذه الغرز ليست جد -
ومن منكم أجاد التهديف في العاشرة؟
(أكمل يا (بران
هيّا
(لا تفكر كثيراً يا (بران
أرخي ذراعك
!اركضي
(لورد (ستارك
سيدتي
وصل الحرس من التلال للتو
قبضوا على مرتد من حرس الليل
أسرج جيادنا
هل أنت مضطر؟
(لقد أقسم اليمين يا (كات
لا عفو في القانون يا سيدتي
أبلغ (بران) أنه سيرافقنا
إنه صغير جداً على أمر كهذا - لن يظل صبياً للأبد -
والشتاء قادم
السائرون البيض
رأيت السائرون البيض
رأيتهم
حنث باليمين
أنا مرتد
كان عليّ تنبيه السور
رأيتهم بأم عينايّ
السائرون البيض
يجب أن يعلموا
،إذا أبلغتم عائلتي
فأخبروهم أني لست جبان
أني أعتذر
سامحني
،)باسم (روبرت براثيون ...أول الاسم
لا تلتفت، أبي سيرى ذلك
مولى الممالك السبع... ،وحامي البلاد
،)أنا، (إيدارد)، من آل (ستارك
(سيد (وينترفل وحاكم الشمال
أحكم عليك بالموت
أبليت حسناً
هل تفهم فعلي؟ - لقد كان مرتداً -
أتفهم لمَ تعين عليّ قتله؟
العُرف القديم؟
عندما يدلي المرء بحكم فعليه إقامة الحد
هل رأى حقاً السائرون البيض؟
لقد اختفوا منذ آلاف السنين
كان يكذب؟
الأحمق يرى ما يراه
ما قولك؟
آثار كوغر؟
لا يعمرون هذه الغابات
!يا له من وحش
إنه ذئب داكن
حيوان من عصر آخر
لا نراهم جنوب السور
عدا هؤلاء الخمسة
أتريده؟
ماذا سيحل بهم؟ أمهم ماتت
لا مكان لهم هنا
الأجدر فتكهم
لن يعشيوا دون أمهم - صدقت. أعطني إياه -
أبعد مديتك - أتلقى الأوامر سوى من والدك -
!أبي
آسف
...ثمة خمس جراء
جرو لكل ولد من أولادك
الذئب الداكن هو رمزك
إنه القدر
ستروّضهم
ستطعمهم
عند الهلاك، ستدفنهم
ماذا عنك؟
(أنا لست من آل (ستارك
لنمضي
ماذا هناك؟
...أضعف العنقود
يلائمك
،البلاط الملكي" "عاصمة الممالك السبع
أنا أخوك ومن واجبي تنبيهك
إنك تفرطين في القلق بدأ يصبح جلياً
وأنت، لا تقلق بالبتة
عندما كنا في السابعة كنت تقفز من أعلى الجرف
،سقوط من 30 متر في المياه دون خوف أبداً
حتى أخبرت أبي
،(نحن من آل (لانيستر" "!لا نتصرف كالحمقى
ماذا لو أفشى (جون آرين)؟
لمن؟
لزوجي
رؤوسنا ستزخرف أبواب المدينة
أسراره دفنت معه في قبره
سيصطفي (روبرت) ساعداً للملك ،ليقوم بشؤونه
بينما هو ينكح الخنازير ويلاحق العاهرات
أو العكس؟
والحياة ستستمر
يجب أن تكون ساعد الملك
شرف أنا في غنى عنه
أيامهم لا تنقضي وأمدهم في الحياة قصير
،بعد كل هذه السنين
لا زلت أشعر أنني دخيلة حين آتي هنا
أولادك من الشمال
لستِ بدخيلة
أتساءل عن رأي الآلهة القديمة
آلهتك هي من تفرض القوانين
أنا آسفة
أخبريني
أتى غراب من البلاط الملكي
(توفي (جون آرين
أخذته حمى
كنت تعتبره كأب لك
ماذا عن أختك والغلام؟ - ،كلاهما بخير -
حمداً للسّبع
هذا ليس كل شيء
...(الملك آتٍ إلى (وينترفل
صحبة الملكة وكل الحاشية
...ثمة سبب واحد
لقطعه كل هذه المسافة
يمكنك دائماً الرفض
لا تبخلوا بالشموع على حجرة (اللورد (تيريون
يقضي لياليه في المطالعة - أو الشرب -
كم بوسعه قد يشرب؟ رجل بذلك... القوام؟
أحضرنا 8 براميل جعة من القبو
قد نكتشف ذلك - لا تغفلوا عن الشموع -
لمَ التصنع هكذا من أجل الملك؟
،بل للملكة إنها تغالي في التبرج
سمعت أن الأمير زير نساء
تصور عدد فتيات الجنوب التي وطأها لا محالة
هيا يا (تومي)، أحسن زجّه
يفضّل شعره على الفتيات
يكبرون بسرعة
رأيت الملك حاشيته من مئات الخلق
حذرتك مرات عديدة
لا تتسلق - !لكنه قادم -
أريدك أن تعدني
لا مزيد من التسلق
أعدك
أتريد أن أخبرك؟
ماذا؟
تنظر دائماً إلى قدميك قبل الكذب
أبلغ والدك أن الملك يقترب
أين (آريا)؟ سانسا)، أين أختك؟)
اخلعي هذا
امضي
!تزحزح
معاليك
لقد سمنت
لم أرك منذ 9 سنوات لمَ؟
أين غبت؟ - أحرس الشمال لمعاليك -
وينترفل) أرضك)
أين العفريت؟ - أطبقي فاهك -
من لدينا هنا؟
(لا بد أنك (روب
ما أجملك
ما اسمك؟
أرني عضلاتك
ستغدو جندياً
،(جايمي لانيستر) أخ الملكة التوأم
أغلقي فاهك
ملكتي
خذني إلى سردابك أريد تقديم احترامي
قطعت طريقاً طويلة
بوسع الميت الانتظار
العفريت؟
أين يختبئ أخونا؟ جد ذلك الجني الصغير
ماذا أصاب (جون آرين)؟
كان بصحة جيدة ...وفجأة
بلاء غريب تملّكه
أحببت ذلك الرجل
كلانا
،كنت ثلميذاً نجيباً لكن أتذكرني أنا في الـ16؟
لم يشغل بالي سوى شقّ الجماجم والعربدة
كان يضعني عند حدي
لا تنظر إليّ هكذا
ليس ذنبه أنني كنت غير مطيع
(أحتاجك يا (نيد
،في البلاط الملكي، ليس هنا حيث لا تنفع مخلوقاً
،(لورد (إيدارد ستارك
أود تعيينك ساعد الملك
لست جديراً بهذا الشرف
!بئساً للشرف
،أريدك أن تحكم
بينما الولائم والفاسقات تقصّر من عمري
اللعنة، قف
،ساعدتني على نيل العرش الحديدي
ساعدني الآن على الحفاظ عليه
كان قدرنا الحكم معاً
،لو عاشت أختك لكانت بيننا قرابة دموية
لم يفت الأوان
لدي ابن، لديك ابنة
لنجمع شمل بيتينا
صحيح ما يُقال عن فتيات الشمال
هل الملك في (وينترفل) يا ترى؟
سمعت ذلك يتردد
رفقة الملكة وأخوها التوأم
يُقال أنه أوسم رجل في الممالك السبع
وأخوها الآخر؟
ألدى الملكة أخ آخر؟
...ثمة الأوسم
وثمة الأذكى
يسمونه العفريت
يكره تلك الكنية
لا بد أنها مستحقة
يقال أنه سكير، مغازل وسيد في الانحراف
!ما أدهاك
(كنا ننتظرك يا لورد (تيريون
حقاً؟
سرعان؟
السبع أنعموا عليّ
لا تنهضي - سيدي -
أعليّ أن أفسر لك معنى القرع في ماخور؟
لديك بلا شك الكثير ،لتعلمني إياه
لكن أختنا ترغب بحضورك
لدى أختنا رغبات ونزوات غريبة
العائلة وأصولها
يقيم آل (ستارك) حفلة على شرفنا
لا تتركني مع هؤلاء القوم بمفردي - آسف، أنا آكل وليمتي مقدماً -
وهذه سوى مشهيّات
تكهنت ردك لكن طالما الوقت يداهمنا
تفضلن يا فتيات
أراك عند الغروب
أوصد الباب
هل تحتم عليك دفنها في مكان كهذا؟
،يجب أن ترقد في تل
تحت الشمس والغيوم
كانت أختي
مكانها هنا
مكانها كان بجانبي
،أقتلها في أحلامي ليلة بعد ليلة
الأمر مقضي جلالتك
آل (تارغيريان) اندثروا
ليس كلهم
،)بينتوس)" "الضفة الأخرى من البحر الضيق
!(دينيريس)
ها هيّ عروسنا المقبلة
،انظري
(هدية من (إليريو
المسيه، باشري تحسسي القماش
!كم هوّ مضياف
يأوينا منذ أكثر من سنة دون طلب أيّ شيء بالمقابل
إليريو) ليس بأبله)
،يعرف أنه بمجرد استحواذي على عرشي لن أنسى أصدقائي
ما زلت تقفين مترهلة
دعيهم يتأملوا
لديك جسد امرأة الآن
عليك أن تكوني مثالية اليوم
افعلي ذلك من أجلي
لا تريدين إيقاظ التنين، صحيح؟
كلا
،في تاريخ حكمي يا أختي العزيزة
هذا اليوم سيمثل البداية
إنه ساخن جداً يا سيدتي
أين هو؟
إن الدوثراكيين غير مشهورين بالتزام المواعيد
اسمحوا لي بتقديم ضيفايّ الموقران
،)فيسيريس) من عائلة (تارغيريان)
،ثالث الاسم (الملك الشرعي لـ(الأندلز
(و(الرجال الأوائل
،وأخته (دينيريس) من عائلة (تارغيريان)
تأملي طول شعره
،عندما يُهزم دوثراكي
،تُقطع جديلته ليرى سائر العالم عاره
(الكال (دروغو
لم يُهزم أبداً
،إنه همجي بالطبع
لكنه قاتل محنك كذلك
وأنتِ ستكونين ملكته
تقدمي يا عزيزتي
أين يذهب؟ - انتهت المراسيم -
لكنه لم ينطق كلمة هل استطابها؟
تق بي معاليك
كنا لنعرف لو لم تعجبه
لن يطول الأمر بعد الآن
عاجلاً ستعبر البحر وتسترجع عرش والدك
الشعب ينخب بصحتك في سر
يطالبون بملكهم الشرعي
متى سيتزوجان؟
قريباً
الدوثراكيون لا يطيلون أبداً
أصحيح أنهم يعاشرون جيادهم؟
سأمتنع عن السؤال لو مكانك
هل تحسبني أبله؟
بل ملك
الملوك لا تهتم بعامة الناس
اعذرني إن أهنتك
(أعرف كيف أتلاعب برجل كـ(دروغو
سأعطيه ملكة مقابل جيشه
لا أريد أن أتزوجه
لنعد إلى الديار
،أنا أيضاً أريد العودة إلى الديار
لكنهم سلبوها منا ،إذن، اشرحي لي يا أختي العزيزة
كيف نرجع؟
لا أدري
للعودة، يلزمنا جيش
(جيش الكال (دروغو
،سأدع كامل قبيلته تنكحك
،رجاله الـ40 ألف وجياده
إذا تطلب الأمر
أتظنين (جوفري) سيحبني؟
ماذا لو وجدني قبيحة؟
سيكون أغبى أمير شهدته في حياتي
إنه وسيم جداً
هل سنتزوج قريباً؟
اصمتي والدك لم يوافق حتى
لمَ عساه يرفض؟
،بعد الملك سيكون الأقوى في المملكة
سيتعين عليه الرحيل
هجري
وأنتِ كذلك
هجرت كل شيء للقدوم هنا
وسأصبح ملكة يوماً
اضغطي عليه للقبول - ...(سانسا) -
!أرجوك لطالما رغبت بهذا
املئيه يا أولاد، (رودريك)، هيا
هل قتلته؟
(العم (بينجن
لقد كبرت
حرثّ طريقي طوال اليوم
لم أشأ تركك وحيداً (مع آل (لانيستر
محظور من الحفل؟
(تعتقد الليدي (ستارك أن النغل لا مكان له بجانب الملك
لديه في السور
حتى للنغولة مكان هناك
اصطحبني معك إذاً
سيوافق أبي إذا طلبته
السور لن يبرح مكانه
أنا مستعد للنذر
أنت تجهل ما تتخلى عنه
لا أسر لدينا
...لن نرزق بولد أبداً - لا أكترث -
،قد تكون لو كنت تفهم معناه
يجدر بي الدخول
سأنقذ والدك من ضيوفه
سنتكلم لاحقاً
إن عمك في حرس الليل
ماذا تفعل عندك؟
أتهيأ لقضاء الليلة مع عائلتك
لطالما أردت رؤية السور
...(أنت (تيريون لانيستر
أخ الملكة؟ - إنجازي الأعظم -
(وأنت نغل (نيد ستارك
عفواً، هل أسأت إليك؟
لكنك النغل بالفعل
لورد (ستارك) أبي
،والليدي (ستارك) ليست أمك
ما يجعلك نغل
اسمع نصيحتي أيها النغل
،لا تنسَ هويتك أبداً البقية لن ينسوا
البسها كدرع ولن يُعيّروك بها نهائياً
وما أدراك بمعنى أن تكون نغل؟
كل الأقزام نغولة في نظر آبائهم
،أنت في حفلة
تبدو كدب محاصر في مصيدة
...الصبي الذي قطعت رأسه
أتعرفه؟ - بالطبع، مجرد غلام -
كان عوده صلب
طوّاف قح
كان يهذي
وفقاً له، السائرون ذبحوا صديقيه - الاثنان في عداد المفقودين -
مكيدة من ترتيب البرابرة
وارد
،ذئاب داكنة جنوب السور
،حكايا السائرين
وأخي ساعد الملك المقبل
الشتاء قادم
(العم (بينجن
(روب)
كيف حالك؟ - بخير -
أهذه زيارتك الأولى للشمال؟
أجل
بلاد أخادة
حتماً تبدو لك شديدة الكآبة مقارنة بالبلاط الملكي
أذكر مدى خوفي عندما أحضرني (نيد) إلى هنا
مرحباً يا يمامتي
ما أجملك
كم سنك؟ - الثانية عشر معاليك -
أنتِ طويلة
لا زلت تكبرين؟ - أظن ذلك معاليك -
هل سبق ونزفت؟
كلا يا معاليك
هل حكت فستانك؟
موهبة فذة
ستخيطين شيئاً لي
سنشاطر حفيداً ذات يوم
على ما يبدو
ستبلي ابنتك بلاءً حسناً في العاصمة
جمال كالذي تتمتع به لا يجب ستره هنا
يبدو أننا سنصبح جيران عسى ذلك
الملك شرفني بعرضه
،فلنحيي بطولة احتفاءً بلقبك إن شئت
سيكون طيباً وجودك في الميدان المنافسة صارت موهنة
لا أتبارز
كبرت على هذا؟
،لا أتبارز في بطولة ،هكذا عندما أقاتل رجلاً حقاً
سيجهل قدراتي
أحسنت قولاً
!هذا غير ظريف
نفس الشيء دائماً
إنه فستاني المفضل
تقوم بهدا باستمرار !وغير ظريف
وقت النوم
أنا من الشمال
،مكاني هنا معك ،ليس في الجنوب
في غار الفئران ذاك الذي يسمونه عاصمة
لن أسمح له بانتشالك
الملك يأخذ ما يبغيه
إنه الملك
: سأقول
أنصت أيها البدين"
لن تأخذ زوجي لأيّ مكان"
"إنه لي"
كيف أصبح بتلك البدانة؟
لا يكف عن الأكل إلا عند الشرب
المايستر (لوين) يا سيدي
أدخله
المعذرة
...رسول
من قِبل أختك
ابق - (مصدرها (إيريا -
ماذا تفعل في (إيريا)؟
لم ترجع هناك منذ زواجها
ما فحواها؟
لقد فرّت من العاصمة
تقول إن (جون آرين) قُتل
(بأيدي آل (لانيستر
الملك في خطر وفقاً لها
لقد فقدت زوجها للتو
لا تعي ما تقول
كان ليُعلق رأس (لايسا) على خازوق لو وقعت هذه الرسالة
في أيد خاطئة
هل ستخاطر بحياتها ،وبحياة ابنها
لو لم تكن واثقة من حتفه
،إذا صحّ هذا النبأ
وآل (لانيستر) يتآمرون ،ضد العرش
من غيرك يمكنه حماية الملك؟
لقد قتلوا آخر ساعد
أيجب على (نيد) تبوء المنصب؟
خاض الملك شهراً على حصانه (سعياً لعون اللورد (ستارك
إنه الوحيد الذي يثق به
حلفت باليمين للملك
لقد أمضى نصف حياته (قتالا في سبيل (روبرت
لا يدين له بشيء
،ذهب أبوك وأخوك إلى الجنوب يوماً
تلبية لطلب من الملك
عصر آخر
ملك آخر
متى سأجتمع بالكال؟ علينا التخطيط للغزو
،إذا وعدك الكال (دروغو) بالتاج
فستحصل عليه - متى؟ -
عندما تؤيد البشائر الحرب
أتبول على بشائر الدوثراكي
انتظرت 17 سنة لاسترجاع عرشي
الزفاف الدوثراكي دون أقل من ثلاثة قتلى
يُعتبر مسألة مملة
هدية صغيرة للكاليسي الجديدة
أناشيد وحكايا من الممالك السبع
شكراً أيها السير
هل أنت من وطني؟
(السير (جوراه مورمونت من جزيرة الدب
خدمت والدك لسنوات عديدة
بمشيئة السّبع سأظل في خدمة الملك الشرعي
بيض التنين
(من بقاع الظلال، وراء (أشاي
،العصور حولتها لصخر
لكنها ستظل خلابة
شكراً أيها الماجستير
إنها جميلة
أجهل كيف أقول شكراً بالدوثراكية
لا توجد هذه الكلمة في قاموسهم
أشبعيه
كلا
هل تتكلم باللغة العامية؟
كلا
ألا توجد كلمة أخرى تعرفها غير "كلا"؟
كلا
ليلة عصيبة يا عفريت؟
إذا لم أفرغ حاوياتي ،من كلا الجانبين
ستكون معجزة
لم أخترك للصيد
،أنا الأبرع على وجه الأرض رمحي يصيب الهدف دائماً
ليس بصيد إدا كنت تدفع مقابله
أما زلت ماهراً بالرمح كما عهدت؟
كلا، لكن لا زلت أفضل منك
أعرف قساوة ما أخضعك إياه شكراً على القبول
أطلب سوى لأني أحتاجك
أنت صديق مخلص أتسمعني؟
صديق مخلص
آخر ما بقي لي
عسى أن أحسن خدمتك - ستفعل -
وسأحرص على تخليك عن هذا الوجه العابس
!هيا، فلنذهب لقتل خنازير برية
تعال أنت
توقف. توقف
هل أنت مجنون؟
لقد رآنا - لا بأس. لا بأس -
!لقد رآنا - سمعتك المرة الأولى -
!يا لك من متسلق صغير
كم سنك؟
عشر سنوات
ما أرتكبه في سبيل الحب