الأب داني هنا في لوس أنجليس
أنا رأيته
تذكرني
انا بريندان
أنا لا أعرفك
أنا آسف حقاً؟
راي قال أنك سرقت المال من سولي
قمت به لهذه الفتاة
كلوديت، حبي الحقيقي الوحيد
ميك، الأمور تغيرت
حصلت على صور فان ميلر
توقعه في شر أعماله عينات الشعر، والفيديو
ماذا تنتظر؟
أنا أفعل ذلك الآن
لا زلت أتذكر نظرتها إلى
قبل الضغط على الزناد؟
نعم دعني أستوضح الأمور
لا أحد يدري؟
لا يمكنني المخاطرة
أنا مندهش أنني قد مارست الجنس معكِ أنت لست نوعي المفضل
أنا فقط بحاجة للانتهاء من ذلك معك
إذا، كيف وجدتني؟
راي، وجدني
حصلت على الرجل الخطأ، ياصاحبي
ما الذي تتحدث عنه؟
شوني، هل أنت هناك؟
لدي فكرة عظيمة للنهاية
دعني أدخل تم العثور على جثة
ويعتقد أنها جثة، شون ووكر
سيء، لشون ووكر
هناك مجنون طليق
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت أنت؟
ريمون، ماذا فعلت؟
راي دونوفان "الداعر "دنت بوكي الحلقة الحادية عشرة
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
هل تعتقد أن سولي سيأتي إلينا؟
ومن يدري ما سوف يفعله
هل حصلت على ما تحتاج إليه؟ نعم
أريدك أن تبقى مع عائلتي حتى أعود
لا تجعلهم يغيبون عن ناظريك،أتفهم؟
حسناً؟
شكراً،آفي
إتخذت كافة الترتيبات اللازمة ليأتي هذا الطفل إلى العالم
والآن هي يتيمة لديها اُم
تلك الفتاة التي كانت تمشي وراء،شون وحاملة الحافظة؟ ومانحة البيض، ليست بوالدتها
ديب وأنا، الأوصياء القانونيين
لكنني لست جيدا
وديب كبيرة جدا لرعاية طفل
كيلي؟ كيلي؟
خذيها، من فضلك حسنا
خذيها، حسنا
لا بأس
السيد دريكسلر يريد أن يعرف إذا كنت ترغب في اصدار بيان
آه، نعم، موكلي ميت ،أنا في حالة حداد هذا هو بياني
هذه مأساة لعينة
لقد أطلقنا العنان لوحش سولي، لا يزداد شباباً
ليس لديه جواز سفر سوف أجده
والدك لا يزال يعمل لمكتب التحقيقات الفدرالي
أنا أعمل على ذلك كيف؟
هلا أعطيتني فرصة، عزرا؟
أفعل ما بوسعي لا تتحدث معي هكذا، ريمون
كلانا متضايق
دعنا لا نتشاجر
أعرف أنني أطلب منك أن تفعل شيء فظيع
لن أقتل والدي
عاجلا أو آجلا سيُقبض عليه
و سولي، والأمور لم تبلغ منتهاها بعد
ومشاكلنا لن تختف لأنها أصبحت أسوأ
نعم
الكلمات التالية من فمك من الأفضل أن تكون أن، فان ميلر
قد سقط ولم يعد يعمل لمكتب التحقيقات الفدرالي
أعطيت، أساك الملف ، راي، وأنا أنتظر
في انتظار ماذا؟
نحن مشغولون حالياً
بالتعامل مع وفاة، شون ووكر
ومن الواضح أنك على بينة
ماذا تقصد؟
أنت قل لي
فان أخبرني انه كان يحقق في بعض القضايا المتعلقة بمقتل، ووكر
في البداية اعتقدت أنها كانت واحدة من الأوهام ...الهوليوودية بجنون العظمة، لفان، ولكن الآن
انت عدو، فرانك
سوف آتي إلى هناك، لأرى ، أساك وأخبره عن تعاونك معي
لن أذهب للسجن لوحدي
اللعنة
نعم، مهلا،أنا بحاجة لأتحدث إليك
نعم، الأمر مهم
من أنتم شهود يهوه؟ شرطة لوس انجليس، أنت ميكي دونوفان؟
شخصياً نود أن نسألك بعض الأسئلة عن شون ووكر
وجدنا إسمك في دفتر يومياته
أنت تعمل لديه؟ أنا عملت معه
كان لدينا صفقة الآن أعتقد... أنها إنتهت
هيا يا شباب
سأعد بعض السانكا
!ياإلهي
أوه،إشتقت إليكِ
إفتقدت لهذا
!ماذا تريد، بانش؟
لقد أخفقت
لقد أخفقت وبشدة
يسوع
نعم، تيري ما الجديد؟
يجب أن تأتي إلى هنا حدث شيء ما لا، تيري، لا أستطيع
أنا آسف!
أحتاجك هنا،الآن
اللعنة
أنا من كبار مشجعي كرة القدم إذا من فريقك المفضل، جلكسي؟
نعم، غالاكسي، سيئون بدون بيكهام
بيكهام هو احمق
السيد هوليوود
ماذا تفعل هنا؟
طلب مني, راي أن آتي وأتحقق من نظام الأمان
إذهب للطابق العلوي
لماذا؟ سمعتني إذهب
ما الذي يحدث؟
لا أعرف ماذا تقصدين
راي كان مجنون الليلة الماضية ميكي، يظهر وقد تعرض للضرب
شون ووكر، ميت
هناك شيء يحدث
راي لا يريد إخباري آبي
أقسم
انها مجرد تحديثات روتينية
لنظام الأمان
انها جزء من وظيفتي
أنت كاذب كما زوجي
اخرج من بيتي
أنا فقط سأتفحص لوحة الإنذار عشر دقائق، حسنا؟
هل تريد بعض القهوة؟
بلا ريب
هل لديكِ كريم؟
ماذا حدث؟ نحن في ورطة، إنه، بانش
هذا ليس جيدا، راي
لا تجن، راي
ماذا فعلت؟ كان حادثا
قل لي، ماذا فعلت؟ تعال ، راي
ما الذي يحدث؟
أنا بحاجة الى مساعدة
بانش ، اطلق النار عليه
...لم أقصد، أن
تمكنت من وقف النزيف الآن لكنه يحتاج للذهاب إلى المستشفى
نعم، نعم،المستشفى، من فضلك
عليك مساعدتي، حسنا؟ سأفعل، حسنا، إستلقي فقط
أنا آسف، راي لا بأس
لم أكن أريد لقد حدث ما حدث
ببطء، بانش، من فضلك
ماذا تفعل الممرضةهنا؟ حضرت بعد المشاجرة، وبقيت
تخلص منها لا بأس أنا أثق بها
لا يهمني إذا كنت تثق بها انها ليست من العائلة
علينا التعامل مع الوضع، الآن
راي؟
إنه الأب داني
أنت تعرفت عليه
بانش... انه يفعل ذلك مرة أخرى
لطفل آخر نفس الشيء الذي فعله بي
إضطررت لمنعه
كان لا بد من ذلك أنا أعرف، أنا أعرف
!لا تذهبي ! لا تتركيني
يبدو أنه جرح رصاصة خرجت من ظهره
لم تصب الأجهزة الحيوية في الجسم وإلا لكان قد توفي
أنا سددت المداخل والجروح الخارجية بالضمادات
لكنه يحتاج إلى رعاية، قبل ان يدخل في صدمة
لذا، من سيستدعي سيارة الإسعاف؟
يمكنني القيام بذلك؟
انتظري، انتظري، انتظري
كان حادثا،حسنا؟
سنقوم بتسوية بعض الأمور قبل أن نسمح له بالذهاب
يمكن أن يموت
هل يهمك ذلك؟ بالطبع نهتم
أي نوع من الناس برأيك نحن؟ انا اهتم
رجاء، فرانسيس
ثقى بي
يجب أن نفعل ذلك بطريقنا
لنحرص على ألا يقع، بانش، في أي مشاكل خطيرة
لماذا سيقع في المشاكل إذا كان حادثا؟
الأمر معقد
سنعتني به
ثقى بي
حسنا
أنت رجل طيب، تيري
وأنا أعلم أنك سوف تفعل كل ما يتطلبه الأمر
هل لديك المسدس؟
نعم
من أين حصلت عليه؟
الشقة
لا بد انه لميكي
راي؟
سأذهب إلى السجن؟
مستحيل أن تدخل إلى السجن أتسمعني؟
أعدك
كيف سمعت عن وكر؟
التقيته في بوسطن منذ سنوات مضت
هل شاهدت فيلمه، القداس السود
نعم
أنا كانت مستشارا على ذلك
تناول حليبك
كان ذلك قبل أن تذهب إلى السجن؟
دخلت السجن
وهذا صحيح
وهكذا خرجت من السجن، وقدمت إلى، لوس أنجليس ثم إلتقيت ،بشون ووكر، هكذا
وعقد معك إتفاق لكتابة الفيلم؟
في الحقيقة، كنا نخطط لعمل على أكثر من فيلم
يبدو أنك فزت بالجائزة الكبرى
أنا شيء أصيل
أحب شون ذلك
ماذا حدث لرأسك؟
شربت القليل الليلة الماضية ومشيت مباشرة الى الباب
قل لي ما حدث.
كنت أنتظر خارج منزله
دخل لسيارته وأنا واجهته
أردت فقط أن نتحدث
أقول له كيف أنه كان مخطئا لكنه غضب
وقد بدأ بالصراخ ومن ثم إنطلقت الرصاصة
في أي وقت كان ذلك؟ ما هذا، راي، إستجواب؟
إما انا أو رجال الشرطة، تيري ماذا تفضل؟
أي وقت كان؟ الخامسة-الخامسة والنصف
كيف ذهبت إلى هناك؟
كيف؟
هيا، بانش
بواسطة الدراجة
أين هي؟ أين؟
!أين الدراجة اللعينة؟
إنها هناك
على الرصيف الأمامي من المنزل
أوه، اللعنة
!مهلا
!إنني أتألم
أنا بحاجة الى مساعدة
يبدو انه يعاني
من يهتم؟
لينا؟
مرحباً، يارئيس، لقد تحدثت إلى المدير
سولي أخذ رجلين معه واحد منهم وزنه، مثل 300 رطل
نعم، هذا ،تيني وهل له إسم آخر؟
يمكنني التحقق من خطوط شركات الطيران إنسي ذلك
حدث شيء
أريدك أن تذهبى إلى منزل الكاهن شارع ويلكوكس في هوليوود
هو بجانب الكنيسة الكاثوليكية
.وستبحثين عن دراجة ما هو نوع الدراجة ؟
دراجة صغير للأطفال
.!لا،أنا لست طفل وأنا استخدامها
أبي، يركبها،صحيح؟ هل هو طفل؟
انها ليست دراجة للاطفال
حسنا
إنها دراجة رالي
مع قرد على المقود
هل سمعت ذلك؟
نعم، سمعت تحققي من الحي
تأكدى من أن لا أحد رأى أي شيء أوسمع رصاصة في حوالي الساعة 05:00.
أوأي شيء غريب
لينا؟
إنه، بانش
وهذا أمر خطير، حسنا؟
حسنا، عُلم
!محبة في الله، ساعدوني
!رجاء تحتاج أن تصمت، أبتي!
الوغد
يجب أن يأخذني أحدكم إلى المستشفى
!أغلق فمك
.كان هذا خطأ فادحا
تعتقد انني لم أتعرف عليك، أوكونور؟ سانت جوزفين، جنوب بوسطن
لا، لا، أنا أبدا لم أخدم في بوسطن أنا من فيلادلفيا
انت من فيلادلفيا، هاه؟ أنا لا أعرفك
أنا لا أعرف أخيك أنت لا تعرف أخي؟-لا، لا أعرفه
كيف عرفت أنه أخي؟
عندما أحضرني إلى هنا، قال يجب ان استدعي أخي !تيري
تعال هنا
إرفع يديك
نفذ
ارفع يديك اللعينة
أي واحدة كسرت عندما حاول هذا النذل إغتصابك؟
اليد اليمنى
لدي التهاب المفاصل.
أنا بحاجة إلى عناية طبية
أنا لن أسبب لكم المشاكل
...لكنك أنا بحاجة لمساعدتكم
لست مضطر لفعل أي شيء
هل أعجبك المنظر؟
هذا جميل
ما علاقة ذلك مع نظام أمننا؟
أنا أعيش في المدينة ليس هناك الكثير من الهواء النقي
تريد بعض البيض؟
بالتأكيد
بأي طريقة طبخ تحبه؟ أمي فقط تمزجه وتحرقه
أصمتي، بريدج
أنا لا أحب الطبخ
هذا شيء ليس لى
حسنا، دعيني أفعل ذلك
حقا؟ أكيد
هل لديك البصل؟
بعض السمك المدخن؟
السلمون المدخن ؟
جيد
يقول جامي أن ،شون ووكر تعرض للتعذيب قبل أن يقتلوه
كسروا كلا ذراعيه وساقيه
لقد كرهت أفلامه
انها مثل النسخة القديمة من تومي ويلر
ليست
أمي؟
هل أبي يساعد الشرطة في العثور على الأشخاص الذين قتلوا، شون ووكر؟
إسأل آفي
لأنه يعلم أكثر مني عن أعمال والدك
أين الملح؟
أرجو حلها
أنا أحب ،شون ووكر
كان هذا صحيحا
قديسا
كان لديه أعمال خيرية جليلة في أفريقيا
للتشويه العام
بالمناسبة، أين كنت الليلة الماضية؟
ابني لديه ناد للملاكمة
كان هناك ليلة للهواة وانتهت بالضربة القاضية
ذهب ابني إلى أسفل وحش
الابن نفسه؟
الآخر
الآسود
تابعت القتال طوال الليل؟
ربما أنا خرجت لمدة ساعة أو نحو ذلك
أعتقد أن لديك ذريعة
بالتأكيد، كنت مع سيدة
هذا أمر مريح
وممتع أيضا
وما هو اسمها؟ كيف يمكننا الاتصال بها؟
انها صعبة قليلا، أولاد
هي متزوجة، لذا لا بد لي من براعة في هذا الوضع
نحتاج أن نكلمها قبل نهاية اليوم أو اننا سنحضرك
أنا لا أعرف ما اذا كان يمكنني الاتصال بها اليوم
سأحاول قصارى جهدي اليوم
ميكي؟
من الجميل أن أسمع صوتكِ
أنت، أيضا
كيف حالك؟
ليس جيدا اليوم
أوقعت نفسي في ورطة
لأكون صادقاً معكِ
أحتاج إلى مساعدة
أنا لا أريد أن أتحدث على الهاتف
هل يمكن أن نلتقي؟ لا أعرف ، لدي درس في التنس
لا أريد إخافتكِ
لكنها مسألة حياة أو موت
حسناً، أنا يمكن أن أكون هناك في ساعتين
لا يمكنني التعبير عن مدى مايعنيه هذا بالنسبة لى
لقد أصبح هادئاً فجأة
ماذا سنفعل؟
إنتظار لينا
إلى متى؟
بقدر الضرورة
يجب أن نكون على يقين من عدم وجود شهود
ولكن إذا انتظرنا طويلاً
ماذا لو مات، راي؟
من هذا؟
!أخرجوني من هنا
!حسناً، !حسناً
ماذا يحدث تيرنس؟
لا بأس، خذ اليوم أجازة، باي
ما الذي تتحدث عنه؟
كان لدينا 200 شخص هنا الليلة الماضية
المكان مثير للاشمئزاز سأقوم بذلك
أنت تبالغ بإستخدام الكلوروكس
لا يمكن للمرء أن يتنفس عندما كنت تفعل ذلك
خذ اليوم أجازة
لدينا من يغطي مكانك
هذه صالتي الرياضية
كنت أنظفها لمدة 20 عاما
قبل أن يتملكها
ماذا يحدث تيرنس؟
رجاء، باي
قدم لي خدمة
خذ اليوم أجازة
جيد
كلاكما يمكنكما العيش مع الرائحة الكريه
النجدة! تعال هنا هيا
...فقط دعوني أذهب أنا لن
أبتي، لا يمكنك الذهاب
دعوني أذهب، ولن اخبر احداً، أقسم
أقسم ماذا تفعلون؟
قلت لك لا تقترب منه
كان يحاول الخروج
تحلى بالرحمة، أتوسل إليكم
سأموت هناك
محبة في الله، أرجوكم
ماذا يجري؟
أوه، يسوع
أظن أنك أغلقت الباب فعلت، هو لديه مفتاح الباب الخلفي
إنه بارد
سيدخل في صدمة
إرفع ساقيه فوق رأسه !لا تتدخل
لا تعدني إلى هناك، رجاء
رجاء
هل يمكننا على الأقل وضعه على الأريكة؟
هل من شخص آخر لديه المفتاح؟
لا
حسنا، لنرفعه
انت قم بذلك
حسنا
أوه، احترس احترس، احترس
عند الثلاثة ...واحد، اثنان
لا!
سوف يموت اذا دخل في حالة صدمة
جيد
سأحضر بطانية
ينبغي أن ننقله إلى المستشفى
ليس قبل ان تحضر،لينا
إذا أنت دونوفان، هاه؟
نجل ميك؟
مثلك
حسنا
إذهب لتنظيف الفوضى في غرفة تبديل الملابس
هل تواعد أحد ما ،آفي؟ ليس في هذا الوقت
راي يحتل وقتي
قلت لك لا رسائل النصية على المائدة
مشغول بفعل ماذا؟
على الإعتناء بوالدتي عطلة نهاية الأسبوع
ماخطبها؟
لا شيء
من يوم الجمعة إلى يوم السبت
أنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء
مثل تشغيل الأضواء
أو طهي الطعام لماذا؟
السبت
ماذا؟
إنه السبت، كونور
مثل السبت الأسود؟
هذه فرقة، أيها الأحمق
أمي هي أرثوذكسية
وتتبع الشريعة اليهودية
لا يمكن أن تفعل أي شيء خلال يوم السبت
لأنه يوم مقدس
يوم راحة
ولماذا لا نفعل ذلك؟
نحن لسنا يهود
نحن لسنا أي شيء
لا توجد لدينا أي معتقدات أبي يكره الأديان أمارس اليوغا
هذا ليس بديانة
أنا سوف أصبح بوذية
لاسي طلبت مني الحضور للمراجعة للإمتحان النهائي
اتصلى بي اذا كنت بحاجة لتوصيلة الى المنزل
أعتقد أنه لا ينبغي ان تخرجي
أمي؟
أنها ذاهبة إلى صديقتها
يجب أن تبقى هنا
يجب عليكم البقاء هنا جميعا
أطفال، اصعدوا لأعلى
ماذا؟ لماذا؟
مرة أخرى؟ اذهبوا
ماذا يحدث؟
هل نحن في خطر؟
لا استطيع ان اقول لكِ، آبي
ولكن لا أحد سيترك حتى يعود، راي
تعتقد أنك يمكنك إبقائي سجينة في بيتي؟
اللعنة عليك
ماذا يحدث؟
لا تنفعلى
يقول آفي، لا يمكننا مغادرة المنزل
أردت آفي أن يكون معكم
في حالة في حالة ماذا؟
بسبب شون الصحافة
لماذا الصحافة ستتحدث إلي ،عن شون ووكر تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
إسمعي، أبي فقط إبقي هناك مع افي، حسنا؟
أين أنت؟ أنا... راي؟
انه لا يبدو جيدة هل هذا بانش؟
يا، بانش،أحضر لي بعض الماء؟
هذا، تيري
هل أنت في الصالة الرياضية؟
أنت كاذب لعين
انا ذاهبة إلى المدينة
أنت قم برعاية الأولاد لا يمكنني السماح لكِ بالخروج
!إبتعد من طريقي
هل ستضربني؟
هيا، أتحداك
كونور؟
بريدج؟
انا ذاهبة إلى المدينة
آفي، المسئول عنكم
انه يحتاج الى طبيب، ريمون
إذا مات ، ستكون خطيئة مميتة ونذهب جميعا إلى الجحيم
هل تصدق هذه الحماقة؟
بعد ما فعله لعائلتنا؟
أعلم أن القتل ليس صحيحا، هذا كل شيء
إذا أخذناه إلى المستشفى سيتهم، بانش بإطلاق النار عليه
ربما لا
سيفعل
ثم، بانش، يدخل السجن
هل تعتقد أنه سيصمد هناك؟
حسنا، يمكنني التأقلم مع السجن
يمكنك إلقاء اللوم على
ما الذي تتحدث عنه؟
قمت بواجبك تجاه هذه العائلة
الآن حان دوري
بالله عليك، تير
لا أحد سيدخل السجن
خذ، أبتي
شكرا لك يا بني
أخيك سوف يقتلني
لا
سيفعل، إذا لم تمنعه
موتي سيكون علامة سوداء على روحك
سوف لن تذهب إلى السماء
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
اتصل بالشرطة لا أستطيع
يبدو أنك رجل صالح
لماذا تفعل ذلك؟
أنا مدمن على الكحول
أنا آسف
وفاقد للشهوة الجنسية
ليس لدي أي شيء
حياتي قد انتهت
أردت فقط إعتذار
أنا لا أريد أن أقتلك
يمكنني مساعدتك
تحتاج إلى العلاج
انه لا يساعد
برنامج، من 12خطوة
أنا يمكن أن آخذك إلى الاجتماع
أنا سوف أساعدك
أنا أعرف بعض الإستشاريين الجيدين
رجاء
قبل أن يعود
أخرجني من هنا
قلت لي ان*** كان في فمي
...قلت
***هناك
وعندما نفعل ذلك بالتواصل
نضع*** في أفواهنا
عندما طلبت مني
أن أمص قضيبك
قلت انه نفس الشيء قلت، أنني أضع***في فمي
لا، هذا ...هذا ليس
...أنا لا
قل فقط أنك آسف
رجاء
أنا أتمنى لو إستطعت
أعلم أن ذلك لن يخفف من ألمك
لكن أنا لا أعرفك
إرمي أسلحتك إرفع ساقك اليمنى
سيدي دور، وواجهني
حسنا، لديه مشكلة بالتأكيد
أعرف
يا سيدي
وغاب عن جلسة أمس
من أين حصلت على هذا الملف؟
شرطي صديق لي، سلمه لى
لم أعتقله لم أرد إحرج الوكالة
أعني، يمكنك أن تتخيل كيف يمكن أن يتم عرضها
في نشرات الأخبار المسائية: عميل فيدرالي "يفقد عقله على،"إل، إس، دي
"الناس لا تزال تأخذ،"إل، إس، دي؟
حسنا، على ما يبدو أن، فان يفعل
تباً
أنا أكره هذا
مهنة سخيفة ذهبت هباء
أحضره لى
حسنا
مهلا، فرانك.
أن بعض الوكلاء،إجتمعوا بشأن هذه المسألة لإعطاء فان ،فرصة ثانية
هل لديك شيء ضده؟ لا يا سيدي
أنا لا أحب أن أرى زميلي ينتهي بهذا الشكل
تجعلنا جميعا بصورة سيئة
لينا، بالأسفل
لم أجد الدراجة أعتقد أنها سرقت
شهود؟
لم يسمع أحد أي شيء غير عادي
سيدة عجوز قالت، أنها سمعت طلقات نارية قبل الفجر بقليل
لكنها قالت أن ذلك يحدث في كل وقت
!ساعدوني! أنا أتألم هل تريد شيء آخر؟
خذى هذا لمكتبك
لينا نعم؟
شكرا
هذا أمر جيد
حالته تزداد سوءاً، راي
لم يكن هناك شهود
الدراجة إختفت
ماذا يعني ذلك؟
يعني أن أوكونور يمكن أن يختفي
ولن يربط أحد بين ذلك وبانش
يجب ان نساعده وعدت فرانسيس
هذه اسرتي، تيري، وأنا لا تهمني وعودك
ومن الذي نصبك المسؤول؟
هل لديك فكرة أفضل؟ إنتصب
وا... ماذا؟
...ببطء
استمع لي
لا مزيد من الأكاذيب
قل له أنك آسف على ما فعلته به
أنا لم أفعل شيئا
تكلم
قل له إنك آسف وستعيش
مازلتم مستمرون في هذا الهراء
أنت ميت
أوقفه !لا تتحدث معهم
لا تفعل انت رجل صالح لا تسمح له بالقيام بذلك
اخرس.
اخرس لا تسمح له القيام بذلك.
إخرس راي،إهدأ
!قل له إنك آسف
إهدا، راي !قل له إنك آسف
إهدأ، راي
!إبتعدوا عني ضعه هناك
اللعنة
يجب ان تهدأ، راي
نحن بحاجة إلى التفكير
كل هذا بسببي
يا إلهي، بانش
عد إلى هناك وراقبه
حسنا
هذا حدث لي
ليس لك
فقط لي
لذا يجب أن يكون هناك شيء في داخلي
شيء شاهده
لأنه كان لطيفا معي معظم الوقت
أخذني إلى أماكن
أنت تعرف ذهبنا للتخييم
أنا لم اصطاد السمك من قبل
كان هادئا
ذهبنا إلى الألعاب
ربما كنت أريد تلك الأشياء
وهذا هو السبب في أنني تركته يعبث معي
كان هذا خطأي
ما الذي تتحدث عنه؟
كيف يمكن أن يكون خطأك، راي؟
الداعر دنت بوكي
ماذا؟
الداعر دنت بوكي
أتذكر ذلك؟ الشوط الفاصل؟
أنت تمزح معي؟ الجميع في بوسطن يتذكر ذلك
ميكي قد وعد أن يأخذني، كان يعيش مع كلوديت
لكنه قال أن حصل على تذاكر
إنتظرته
لا أعرف كم من الوقت
مشيت على طول المتنزه مرارا وتكرارا
منتظراً دخوله من ...واحدة من تلك المداخل، و
كنت أسمع المباراة
أنا لا أعرف كم مرة، قمت باللف حول المنتزه قبل ان ادرك أنه لن يأتي
كان قد نسي
أو لم يكن عنده التذاكر في أصلاً
مجرد أكذوبة أخرى
عندما وصلت المنزل، غادر أوكونور
وجدتك في غرفتك
عرفت من خلال النظر إليك فقط
كنت أعرف ما فعله لك
لم أكن هناك
لم أقم بحمايتك
هذا ليس خطأك، راي
أنت لا تعرف ما كان عليه
لقد خدعنا جميعا
أريده أن يعتذر
ثم سوف أساعده
يارجل، انت كالصخرة
يجب أن يكون لديك تنسيق جيد بين اليد والعين لدخول الموساد
ما هذا؟
العمليات السرية في الكيان الصهيوني
مثل القوات الخاصة؟ بالضبط
كان عمري 16 عندما أنضممت للجيش
اضطررت الى الكذب بشأن عمري
أي شيء للخروج من ،الكيبوتس
ما هو، الكيبوتس؟
كيبوتس
والداي إنفصلا
وذهبت مع والدي إلى ،الكيبوتز
ولقد كرهته
عليك أن تحصل على إذن خاص فقط لتقبيل فتاة
حقا؟
حسنا، ليس تماما لكن تقريبا
هكذا أنضممت للجيش. وكان هذا أسوأ
ولكن عندما بدأت التدريب للموساد
اضطررت للعمل وحدى
أطلقوا على ، الذئب الوحيد
نجاح باهر،أريد الانتقال إلى، الكيان الصهيوني حقاً؟
هل اليهودي نفس، ياد؟
إستيقظ
ماذا تريد مني؟
سوف تعتذر لأخي
قلت لك
أنا لا أعرفه
سوف تفعل ما ينبغي القيام به
هل تفهم؟ قل له إنك آسف
انظر إليه
قل له من أنت
أنا الأب أوكونور من سانت جوزفين
الأب داني
هكذا كان يناديني الأولاد
أنا كنت اعرف أمك
عندما مرضت كان ذلك مفجعا
بعد كل ما مرت به
أنتم أطفالها فقدتموها وهي مازالت فتية جداً
والدك لم يكن متواجد
أعتنيت بك
اعتنيت بكم جميعا
قل له ماذا فعلت أيضاً
كنت اعاني من مشكلة
فعلت أشياء غير مناسبة هل هذا ما تسميه؟
هذا هو الإدمان
أنا أحب الأطفال
ولكن... أنهم يمكن أن يكونوا جذابين
...انهم لا يريدون، ولكن
انهم احرار جدا وأنقياء جدا
لذلك قمت بإغتصابهم؟ لا أبداً
أنا لست شخص عنيف
لا، أنت فقط أن تحب تقبيل الأطفال لقد عوقبت
عولجت لمدة عامين
أرغموني على اخذ الأدوية
الإخصاء الكيميائي
لقد أنهى الدافع
أنا لا أؤذي الأطفال بعد الآن
والصبي الذي رأيته معك؟
ميغيل؟
أنا أشرف عليه لا، انت تؤذيه
لا، هذا غير صحيح، وأنا أقسم لم اسمع إعتذار
...قلت ...إذا فعلت أي شيء لا ، لو
!لا، لو، سخيفة
كلنا خطاة، راي
لقد فشلنا جميعا في نظر الله
الذي لم يصب شخص ما؟
مسببا الألم؟
ونحن نسعى للمغفرة
ونجدها
هل تغفر لي؟
من هذا؟
آبي
ما الذي يحدث؟ عليك أن تذهبى
لماذا،آفي في منزلنا؟
لحمايتك. من ماذا؟
لا يمكنني الحديث الآن آبى، رجاء
رجاء ، ساعدوني انا مصاب
...من فضلك
أوه، يا إلهي
آبى، إنتظري
آبى
من فضلك... لا
...من فضلك
مرحبا، آبي
ساعديني
سأنتظرك في المنزل
لا تذهبي
!لا تذهبي
..من فضلك
!إنني أتألم
لا تتركيني
!رجاء
داريل، أغلق الباب
لا أصدق أنك هنا
لأجلي فقط
انت قمت بالمثل لأجلي
أنت محقة
الى جانب ذلك،أنا أحب القيادة بضع ساعات لنفسي
ألين ،يوتر أعصابك، هاه؟
العلاقات هي... صعبة
أعرف
شراب عذب
لا، من الأفضل لا
هيا
لقد كنت أكثر تسلية
كنت أحد أبناء الرعية الصالحة قبل ان ألتقيك
لقد إستمتعنا
هل تذكرين هذا؟
هل، ألين، يرقص معكِ؟
ألين، لا يفضل الرقص
سيئ للغاية
هل تريدين الرقص لاجل الأيام الخوالي؟
ميك، لا تحتاج أن تفعل كل هذا
إذا كنت بحاجة إلى شيء،أطلب فقط
نعم، يا حسنا
أحتاج أن تقولي أني كنت برفقتك الليلة الماضية
أنا أفهم، أنه قد لا يكون ممكنا ...ربما أنك لم تكوني هناك، ربما
..أعرف حياتك مع ألين
...ولكن إذا كان من الممكن
...كما قلت
.آه، أنا في ورطة
ألين، كان خارج المدينة الليلة الماضية
كنت في البيت لوحدي
...هكذا
إذا قلت انني جئت
...إلى المدينة لرؤيتك
هل يمكن أن أقول خلاف ذلك
هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
بعد كل ما قمت به لأجلي؟
...المال
إخراجي من بوسطن عندما كنت في ورطة
ميك
أنا مدينة لك
لا بد من نقله إلى المستشفى الآن
لا يمكنني الإنتظار أكثر
رجاء، راي
...إذا مات
سأشعر بالذنب إلى حد ما
لن أقول شيئا لأحد عما حدث، أعدكم
سمعت؟ إنه كاذب
أنا لا أكذب
تسببت بالألم لعائلتك بما فيه الكفاية
راي
رجاء
علينا ذلك
موافق
لكن أنا سآخذه
وحدى
سأذهب معك لا
يمكنك البقاء هنا، لتنظيف المكان ورعاية، بانش
هكذا سيتم الأمر، تير أو لن يتم على الإطلاق
موافق
أجلب سيارتي، أحضرها من الخلف سنحمله من هناك، حسنا
ما الذي يحدث؟ لا تتحدث، وإنتصب
هل ستأخذني إلى المستشفى؟
هذا ما يريده إخوتي
سترافقونني جميعاً؟ سآخذك أنا
خذ لف نفسك بهذا
إنه سيقتلني
لا، إنه لن يؤذيك، يا أبتاه
لا بأس أنت لا تفهم
إنه لن يأخذني إلى المستشفى
لن أصل إلى هناك أبداً نعم، ستصل، ستكون بخير
انهم لا يعرفون، أليس كذلك؟ إخرس
أنت لم تخبرهم
قلت لك أن تصمت
راي، لا تفعل هذا بي إخرس أيها الداعر
راي
أنت
أحببتك
وفقك الله، راي
أنا سعيد لأنك قتلته
لم أكن أعتقد أنني سأكون سعيداً بذلك
لكني سعيد
"لماذا أظل أفكر"
"بك في كل وقت"
"وأنا لا أعرفك حتى"
"أنا لا أعرفك"
"لماذا أشعر هكذا"
التفكير بك ...كل يوم
الطريقة لشخصين يتحركان معا
هو كيف نعرف ما يجب أن يكون
"خذني بين ذراعيك"
من الأفضل ان أذهب
أثرني مع كل سحرك
نعم، أعتقد ذلك
هنا
لدي شيء لكِ
هذا جميل جدا، ميك ولكنك كلفت على نفسك
ذهب خالص
مثلك
"أريدك أن تكون لى"
شكرا لك، ميك
"محبتك أكثر"
"إذا كان لديك أي شيء تقوم به" أوه أوه--أوه أوه--ووه
"إتصل بي وسأفعله لك"
"وأنا لا أعرفك حتى"
"الملاك"
"إذا لم يكن لدي سوى رغبة واحدة لأهبها" ...أوه أوه، أوه أوه
"تلك الرغبة ستكون"
"أن تعيش إلى الأبد"
"وأي وقت مضى"
"عندما أراك"
"في الشارع"
"قلبي"
"ينبظ بشدة"
"وأنا سأصعد الى السماء"
"على ارتفاع طبيعي" "أنا فقط سأصعد الى السماء"
"محبتك أكثر حتى اليوم" "أنا أموت أوه، إرتفاع طبيعي"
"الصعود الى السماء على ارتفاع الطبيعي" "محبتك أكثر"
"وأنا لا أعرفك"
"أنا سأحاول القيام"
"بجميع الأشياء التي تريد مني"
"إذا فقط أعطيتني الفرصة"
"أنا لا أعرفك"
"وأنا سوف أصعد إلى السماء" "على إرتفاع طبيعي"
"محبتك أكثر"
"حتى يوم أموت"
..."ساصعد الى السماء على"
مرحباً، كونور، أين أنت؟
نحن في الفندق
أعتقد أنه في ماليبو
من معك؟
آفي
أبي، إنه ممتاز جداً
كان في القوات الخاصة في الكيان الصهيوني أعتقد انه قتل الكثير من الناس
أنا متاكد من ذلك
أبي، هل يمكنني أن أصبح يهوديا؟
سنهتم بذلك
يجب أن أذهب، كون
طلبت من، آفي أخذ الأولاد للفندق
حسنا
هذا كل ما تريد قوله؟
راي، هذا الكاهن ماذا حدث؟
أنظر إلي؟
هذا هو الذي أساء لبانش؟
إنه لم يستغل بانش، فقط
لا، لا، لا
لا تلمسيني
ربما يجب عليك ان تذهبي
فرانسيس
كل شيء بخير؟
نعم
إذا أخذته إلى المستشفى؟
نعم
نعم، نعم
إسمعي،أنا متعب جدا الآن، لذلك
أي مستشفى؟
أيها الأبله
كذبت علي
ما الذي تتحدث عنه؟
فان قد مات
شخص ما فجر دماغه
وأنا متأكد من إنه انت
لقد قتلت عميل فيدرالي، راي
سأقضي عليك لذلك
ترجمة:نايــــف الدوســـــري doasr.422@hotmail.com