بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أي بلدة أخرى
على الأقل، كانت كذلك في الماضي
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم
قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها
نحن محتجزون
،لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ...لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها
لم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة
من أنت؟
(باربي)، يدعونني بـ(باربي)
إنه لقب
زوجي ليس هنا
لكنه سيظهر، سوف ترى
ماذا سنفعل عندما يسألنا الآخرون عن الغاز؟
هذا شأنك
أيوجد خلل في منظم ضربات القلب خاصتك يا (دوك)؟
اصمتي
لا أحد بوسعه سماعنا بالأسفل هنا
دعني أخرج من هنا
(جونيور) - أبي -
تستطيع المكوث معي هيّا، سأريك المكان
أين المال؟ - ليس بحوذتي -
حقًّا؟ رئيسي لن يعجبه هذا
أمامك يوم واحد مهلة
هل تسمعني؟
أصغِ إلي، كل ما يتوجب عليك فعله هو دفع ما عليك
ربما تريد إعادة التفكير في الأمر، أليس كذلك؟
أقصد، أنت لا تريد التصرّف بحماقة هنا
أجل؟
أأنت بخير؟
أجل، بخير
لقد كنت تتحدّث أثناء نومك
بل كنت تصرخ في الحقيقة
أما زال ذلك الحاجز موجود بالخارج؟
أجل، يبدو كذلك
قوّات الجيش لا زالت بالخارج أيضًا
...(جوليا)
شكرًا مجددًا على السماح لي بالنوم هنا
...مع غياب زوجي وما حدث بالخارج اليوم
سيكون من اللطيف وجود رفقة
أراك صباحًا
عظيم
هل فقدت شيئًا؟
أجل، ألم تصادفي صفيحتي تعريف بالجوار؟
كلا
لكنّي سأبقي عيني مفتوحة
طابت ليلتك
(ليندا)
ماذا حدث؟
(من أطلق النار على (دوك
(لم يطلق أحد النار على (دوك) يا (بول هدّئ من روعك
لقد اقترب فحسب من تلك القبّة، ثم انفجر جهاز تنظيم ضربات القلب خاصته
...سُحقًا - ....إن كان هذا الشيء -
،يتسبب بانفجار الأجهزة الميكانيكيّة فلمَ لمْ تنفجر ساعة (فريدي)؟
إنها ساعة تعمل بالتعبئة
من المؤكّد أنه يؤثّر فحسب على الأجهزة التي تعمل بالبطّاريّات
،في كلتا الحالتين، اذهب لتفقّد حواجز الطرق واحرص على ألّا يقترب أحد من هذا الشيء
حسنًا، من سيتولّى القيادة الآن؟
أنت شرطي قم بعملك
ماذا عنّي؟
(يجب أن نقوم برعاية (دوك
(انتظر يا (جو
أنا بخير
كلا، أنت لست بخير
أصابتك نوبة تشنجيّة منذ ساعة، وكنت تتلوّى كالسمك المعلّق في خطّاف الصنّارة
هل همهمت بشيء؟
أجل، همهمت بشيء عن النجوم
نجوم وردية
أهنالك شيء تودّ أن تخبرني به؟
كلا
!أنتما
أصادفكما أي حظ يا رفيقاي؟
!كلا، ليس بعد
ذلك الشيء عميق للغاية
ربّاه! أوتعلم ما معنى هذا؟
لن يكون لدينا اختبار حساب المثلّثات غدًا
حساب المثلّثات
هذه فكرة رائعة
أهي كذلك؟
أستطيع رسم خريطة لهذا الشيء للبحث عن أيّه فجوات
سأرافقك
أنت لست مضطّرًا لهذا
(يا صاح، (لويس) كان لديه (كلارك أنت لديك أنا، حسنًا؟
هيّا
...أخبرني
هل سمعتِ أيَّ شيءٍ آخر عن الجيش
على جهازك الغريب ذاك؟ - كلا -
فقدت الإشارة لكنّي أحاول التقاطها مجددًا
إنه ليس بمثل سهولة تنسيق شريط آخر لفرقة (فان هيلن) الموسيقيّة
الآن، لمَ دومًا المهندسون يكونون أعلى مقامًا من منسّقي الموسيقى؟
(لأننا أكثر ذكاءً يا (فيل
سلبي يا سيدي
النار ليس لها تأثير عليه
لكن نستطيع تأكيد عدم وجود نشاط إشعاعي منبعث من القبّة
لقد أعادوا الكرّة
دعوها بالقبّة لثاني مرة خلال أربع وعشرين ساعة
أجل، لقد سمعته - كلا، لا أعتقد أنّكِ كذلك -
لأنّكِ كنت لتفزعين أيضًا
(نحن أسفل قبّة يا (دودي
إنها ليست مجرد جدار خفي يمكن للطوّافات أن تهبط من فوقه وتقوم بإنقاذنا
يجب أن نخبر الآخرين
وسنخبرهم
لكننا نعلم حتى هذه اللحظة ما يكفي لإثارة رعبهم فحسب
يُتّبع
(أيها المستمعون الساهرون، معكم (فيل بوشي
كانت ليلة طويلة
،وإن كنتم تستمعون إليّ فهذا لأنّكم لا تملكون خيارًا آخر
كما تعلمون، ذلك الحاجز يحجب كل إشارات هواتفنا الخلوية، وأجهزة التلفاز، وشبكة الإنترنت
(وكل شيء بداخل بلدتنا المنعزلة المتواضعة (تشيستر ميل
الآن، نظرّيات تفسير ما حدث بدءًا من هجوم من ...كوريا الشمالية) إلى شق في التسلسل الزمكاني)
(عذرًا لعدم تلبية طلبكِ بسرعة يا (روز
كان علي التحقق أن العيادة والمركز الطبي بهما كل ما يحتاجانه
،هل تمازحني؟ إن لم تكن حريصًا (فسيبدأ الناس في دعوتك بـ(بابا نويل
(ليباركك الرب يا (جيم ريني
كم أدين لك؟
يا إلهي! لقد عادت الأنوار
هل اختفى ذلك الحاجز الخفي؟
كلا على ما أخشى
،قمنا بتشغيل الموّلدات في الأعلى لهذا لدينا بعض الطاقة الكهربائيّة
تكفي على الأقل لعودة الجو الطبيعي قليلًا
لا أعتقد أننا تقابلنا
عضو المجلس (جيم ريني)، أقدّم (لك (كارولين) وشريكتها (أليس
سوف يمكثان في غرفتي الاحتياطيّة بالأعلى
(إنهما من (لوس آنجلوس
لقد حوصرنا أثناء القيادة عبر بلدتكم الصغيرة
...نحن نرافق ابنتنا (نوري) إلى - إلى معسكر تخييم -
لكن يجب أن نخرج من هنا
ابنتنا مريضة
لقد أُصيبت بنوبة
هل هي مصابة بداء الصرع؟
كلا، النوبات قد تحدث للجميع
بسبب الكافين، والحرمان من النوم
شهدت هذا يحدث لمرضاي
إنها طبيبة نفسية
يؤسفني زيارتكما لـ(تشستر ميل) في ظروفٍ سيّئة، لكن ثقا بي، إن كنتم لتُحتجزون داخل مكانٍ ما، فهنا هو المكان الصحيح
لقد عشت هنا حياتي بأكملها، ولا يوجد مكان آخر أفضل من هذا يمكنني أن أطلق عليه وطني
(جيم)
أريدك أن ترافقني
دوك) توفّى)
انظروا لي
أيّ أحد؟
ما كنت لأزعج نفسي
أقصد، بوسعكِ التعرّي أمامهم ولن تلفتي انتباههم
حاولت هذا منذ ساعة
لم يطرفوا بعينهم حتّى
لقد بحثت بالجوار بالمناسبة، لكنّي لم أعثر على صفيحتي التعريف خاصتك
لا مشكلة أوتعلمين؟
لعلّي نسيتهم في سيّارتي
إذن، ما الذي يجعلك تعتقد أنهم ملتزمون بأوامر بعدم التحدّث معنا؟
لأنّهم لا يتحدّثون معنا
ربما هم الفاعلون
ربما هم المسئولون
ولمَ عساهم يفعلون هذا؟
لا أعلم
قد تكون تجربة
أحد أنواع معسكرات الاحتجاز المتنقّلة
ربما نُستخدم كفئران اختبار
كائنًا ما يكون، إنهم سبب كون زوجي محتجزًا بالخارج
إلى أين تتّجهين؟
إلى محطّة الإذاعة
ربما يكونون لا يتحدّثون إلينا لكنّهم يتحدّثون مع أحدٍ آخر
أخبرتكِ، ستكونين بأمان معي
(يا سيّد (ريني
!النجدة! النجدة
(سيّد (ريني - (آنجي) -
والدي ليس بالمنزل - (سيّد (ريني -
(سيّد (ريني
والدي ليس بالمنزل
(سيّد (ريني اتركني
!كلا! كلا
!كلا
!كلا! كلا
ابتعد عنّي
...ابتعد
ماذا تريد منّي؟
أريد عودة (آنجي) التي أعرفها قبل أمس
كانت علاقتنا تسير بصورة رائعة ثم سقط ذلك الشيء
ثم أخبرتِني بالرحيل لأنّكِ لم تعودي تطيقين وجودي
أعتقد أن ذلك الشيء عبث بعقلك
أحدنا تم العبث بعقله بالتأكيد
لا تستطيعين رؤية ذلك، لكنّي أراه
(أنتِ مريضة يا (آنجي
لكنّي سأعالجكِ
إذا كنت مريضة، فلمَ لا تأخذني إلى المستشفى؟
هذا إن كنت تكترث لأمري بهذا المقدار
لأنه قد يكون مازال متواجدًا هناك
مَن قد يكون مازال متواجدًا هناك؟
الرجل الذي رأيتكِ برفقته
أيّ رجل؟
البارحة
خارج المستشفى
(باربي)
الرجل الذي أتى برفقة السيدة (شامواي)؟
أنا لا أعرفه حتّى
(لا تحاولي خداعي يا (آنجي
أستطيع معرفة ما بداخلكِ
كل ما فعله هو إعطائي لفافة تبغ
ماذا فعلت لك؟
لقد أحببتني
كلا
...(جونيور)
....أنا لم - بلى يا (آنجي)، لقد أحببتني -
،وعندما يزول ذلك الشيء فستبادلينني الحب مجددًا
أنا لن أبادلك الحب أبدًا
لقد كنت محقًّا
...ذلك الرجل
،خارج الستشفى
لم يمنحني لفافة تبغ فحسب
قام بمعاشرتي، ولقد أحببت الأمر
أحببته أكثر مما أحببت معاشرتك لي
لن تكون بمثل رجولته أبدًا
(جونيور)
تحت القبّة الحلقة الثانية من الموسم الأول ترجمة: خالد خطاب وأحمد سمير درويش
!ياللهول
كان رجلًا صالحًا
لقد أحببته
كان بمثابة الأب لي
كان صديقًا طيّبًا
لقد حاول إخباري بشيء قبل أن تفيض روحه
حاول إخبارك بماذا؟
(قال أنه يوجد أمور أجهلها عن (تشيستر ميل
أمور قام بحمايتي منها
ماذا كان يقصد؟
ليتني أعلم
ماذا سأفعله بجثّة آخرى؟
المقبرة تقع خارج ذلك الحاجز
والثلّاجة ممتلئة عن آخرها
أظهر بعض الاحترام
هذه ليسب مجرّد جثّة أخرى
(هذه جثّة (دوك بيركنز
ماذا تقول؟
(ارفع مستوى الصوت لسمّاعة أذنك يا (ليستر
(قلت أنّ هذه هي جثّة (دوك بيركنز
!ربّاه
(يا إلهي! إنه (دوك بيركنز
،)أيتها النائبة (إيسكيفال
تعازيَّ الحارة
(شكرًا لك أيها القِس (كوغينز
يحرى بي العودة إلى العمل
(أنتِ محقّة يا (ليندا عودي إلى الخارج، وباشري مهام عملك
(سأحرص على الاعتناء بـ(دوك
أنت تستخدم مخدّراتنا
أنت منتشٍ للغاية
(وإن يكن؟ إنه يوم القيامة يا (جيم
لعلي أرغب أيضًا في الشعور بالنشوة
السبب الوحيد لدخولنا هذا المجال كان لإنقاذ البلدة
كلا
هذا السبب الذي أقنع (دوك) نفسه به
أما أنا وأنت، فكان لدينا أهدافٌ أخرى
حسنًا؟
...أقصد
على الأقل الآن، لن يكون علينا القلق من كشفه للسر
المؤمن الحقيقي راقدٌ هنا أيها الموقّر
هيا بنا
ماذا؟ إلى أين؟
لننظّف فوضانا
يا صاح، لقد وجدت طريقًا للخروج
تفقّده
!يالك من مغفّل
تُدعى (جو)، أليس كذلك؟
(أجل، (جو ماكاليستر
هذا هو الرجل الذي أنقذ حياتي عندما سقطت الطائرة
قال أن السماء كانت تمطر أشلاءً
أجل، بوسعك قول هذا
ماذا تفعل؟
حتى الآن، قمت بتحديد ثلاث نقاط، واستطعت، عبر قياس المسافة بينهما، من رسم المحور الرأسي، ومن ثَم ضاعفته بعدد صحيح ثابت
قام بتوصيل ما بين النقاط
هذا الحاجز ما هو إلا دائرة بالتأكيد
حتى الآن، يبدو أن قطرها عشرة أميال، وتغطّي البلدة (بأكملها، بالإضافة لجزء من بحيرة (إيستبوينت
هل قمت بهذا؟
أجل، وقد كنّا حريصين في حساباتنا للغاية
تابع عملك
من أين أتى ذلك الرجل؟
بالتأكيد من خارج البلدة
وكيف تعلم هذا؟
لأنه رائع
(بربّكِ يا (دودي لقد التقطته للتو
(تحلَّ بالصبر يا (فيليب
هل حصلتِ على شيء؟
!صهٍ
الملاحة الجويّة فوق (تشيستر ميل) تم تغيير مسارها حتى إشعار آخر
الاستمرار في مراقبة المجال الجوّي
ما كان ذلك؟
(جيم)
ماذا تفعل؟
...كنت
أبحث عن هذه
(إنها وصيّة (دوك
هيّا، اقرأيها
...لقد
لقد ترك لي منزله
وكل شيء
بالتأكيد قام بذلك
لقد عاملكِ كابنته التي لم يُرزق بها في حياته
ماذا نفعل الآن؟
نجوت بشق الأنفس
ليس بفضلك
وماذا مفترض بي فعله؟ مهاتفتك؟
ما الذي اكتشفته؟
لا شيء له علاقة بالغاز
من المؤكّد أن (دوك) كان يحتفظ بالسجلّات بداخل منزله
أجل، لكنه لم يعد منزله
لقد أورثه للفتاة
لذا من الأفضل أن تذهب إلى هناك قبل أن تذهب هي
أنا؟
وماذا ستفعل أنت؟
(سأؤدي مهام عملي يا (ليستر
الآن ترجّل
(أنا عضو المجلس الوحيد المتبقٍ في (تشيستر ميل
لدي بلدة يجب أن أرعاها
هل صنعتِ هذا؟
أجل، ينقصني فحسب القليل لإتمام رسالة الماجستير في مجال الهندسة الكهربية
مذهل! كيف يعمل هذا؟
هذا مضخّم للترددات التوافقية الدقيقة
إنه يرفع من ترددات الموجات الصغيرة إلى أن تصبح موجات ذات ترددات عالية، حتّى يكون بمقدرتنا لنا سماعهم
ربما يجب أن تدعيني أستمع فحسب
حسنٌ
يكون من الصعب التقاط تلك الموجات في بعض الأحيان
المزيد من الاختبارت أظهرت أن القبّة منيعة ضد حزم خطوط الليزر المركّزة، وجميع المواد الكيميائية المسببة للتآكل
نحن أسفل قبّة؟
أجل، هذا ما لا ينفكون عن دعوتها به
لمَ لمْ تخبروا الجميع؟
نحن لسنا محطّة إخبارية
(يا (فيل
وهذه كانت أغاني (روك آند رول) صاخبة
....أحضرها إليكم - سوف أقوم بالإذاعة -
حاولت أن أوقفها
عذرًا، لكن ماذا تفعلين؟ - سأقوم بالإذاعة -
كلا، لا تستطيعين
(معكم (جولي شامواي) من مجلّة (ويكلي إندبيدنت
حصلت على بعض الأخبار تخصّنا (نحن العالقين داخل (تشيستر ميل
علمت للتو أن ذلك الحاجز المحيط بـ(تشيستر ميل) يُطلقون عليه قبّة
هذه المعلومات صادرة من قوّات الجيش المتمركزة خارج (تشيستر ميل)، في الجانب الآخر من القبّة
سنعلمكم بالمستجدات حينما تصلنا أيّة معلومات
...لذا اضبطوا مذياعكم على
(WYBS)
المصدر الإخباري الوحيد أسفل القبّة
ماذا يعني هذا؟
ليس لديّ أدنى فكرة
أعرف ما الذي يعنيه هذا يا أمّاه
هذا يعني أننا سنموت جميعًا هنا
تلك القبّة هذه، ما مدى ضخامتها؟
لا ندري
نحن تحت قبّة؟ - هل سينفذ الهواء منّا -
إلى أن أعرف من أين أتت (جوليا) بهذه المعلومة، أظن أنه من الأفضل أن نظل هادئين
ماذا إن انهارت علينا؟
رائع، ستكون بمثابة سقوط السماء علينا
إذا فكّرنا بعقلانية، وتشبثنا ببعضنا، فسنتخطى هذه المحنة
مهلًا، نتخطى هذه المحنة؟
أنتِ لا تعلمين ما الذي يمكن أن تفعله تلك القبة
أنت محق، ولكن ما قلته كان كي لا نثير ذعر الناس - هذا الشيء قد قتل (دوك)، مَن سيكون التالي؟ -
تمالك نفسك واذهب إلى دوريتك
الناس في حالة ذعر، وعندما يُذعر الناس سيبدأون بفعل الحماقات
لاختار المرء أن يكون أحمقًا على أن يكون مذعورًا
أوتعلمين، أنا آمل أن يفجر أحد هذه الشيء المقيت
أتظنين أنه سيكون على ما يُرام؟
عليه أن يكون كذلك
سنحتاج لكل شخص لدينا
أتظن أننا سنراه مجددًا يومًا ما؟
مَن، (راستي)؟
(بربك يا (ليندا
أخي لن يدع شيئًا كهذه الفقاعة السحرية تحول بينه وبين رؤيتك مرة أخرى
أجل، هذا (راستي) الذي أعرفه
أوتعلمين شيئًا؟
لم يكن عليّ أن أخبركِ بهذا لكنه... كان سيصطحبكِ إلى "هاواي" لتمضية شهر العسل
هذا اللعين أخبرني أن أتحضر "للذهاب لشلالات "نياغرا
أيها القِس
مرحبًا
كيف تبلون؟
نبذل أقصى ما بوسعنا، ولكني أظن أننا سنتخطى هذه المحنة
أجل، أدعو لكم في صلواتي
:معكم (جوليا شامواي) تخبركم بآخر التطورات ثمة تقارير إضافية تفيد بأن القبّة ليست نشاط إشعاعي
ولكن أنصحكم أن تجعلوا بينكم وبينها مسافة آمنة
والآن إليكم شيئًا سينسيكم هذه المشكلة
ماذا؟
!أنت
!أنت، أنت، توقف! توقف
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
سأحفر لأشق طريقي للخارج
لا، لن تفعل
ما هذا بحق الجحيم؟
أي آلة تلمس القبة تنفجر
مَن قال هذا؟ - (دوك) -
منظم ضربات قلبه قد انفجر داخل صدره
وقد مات
دوك) قد مات؟)
مَن الذي يتولى المسؤولية الآن؟
ماذا إن علقنا هنا للأبد؟
لن أتمكن من الخروج مع (ميا كونيس) أبدًا
لا أظن أن هذا الشيء السبب الوحيد الذي يحول بينك وبين حدوث هذا
فكر في الأمر
فنحن كنا سنقابل كل الفتيات اللاتي كان مقدر لهن أن نقابلهن يومًا ما
هذا شيء محزن
ما هذا بحق الجحيم؟
إنهم يجرون الإختبارات
لابد وأنهم يختبرون ما إن كانت الماء ستتمكن من اختراقها
لا يبشر هذا الأمر بخير - لقد هُلكنا -
مهلًا
تبدو كالغربال
ماذا يعني هذا؟
مصفاة أيها الأحمق
مثل التي تستخدم في عمل المعكرونة
إذن أهي تسمح بعبور الماء؟
أجل، القليل وحسب
لعلنا بوسعنا العبور
أليس جسمنا يحتوي على 70% من الماء؟
بلى، لكن المشكلة في الـ30% الآخرين أيها العبقري
هذه...وأريد أيضًا شراء علبة سجائر
في الحقيقة أريد شراء ثلاث علب
أي شيء آخر؟
لا، هذا كل شيء
أشكركِ
ألم يخبرك أحدًا أن التدخين يضر بصحتك؟
لا، هذه ليست من أجلي
إنه لغرض استثماري
إذا انتهى بنا المطاف عالقين هنا لمدة فستتفاجئين بما يمكن أن يبادله الناس بهذه الأشياء
لذا أنصحك ألّا تفرّطي في قطعة الحلوى هذه
ما الخطب؟ إنها كانت تعمل من قبل
هذا الشيء لا يعمل كما يعمل الراديو الذي في سيارتك، فهذا يتطلب دقّة
سحقًا لكِ، إنها تهذي وحسب
أحيانًا يحالفها الحظ
بعض التجارب الإضافية أثبتت أن القبّة منيعة ضد الليزر ذو الطاقة القصوى
أهذا من فعل الحظ؟
!صهٍ
معكم وحدة التنقل البرية رقم 2
بعد العديد من الإختبارات الشاملة نحن عاجزين عند تحديد مصدر أو تركيب هذه القبّة
يا إلهي
الجيش لا يعرف ماهية هذا الشيء
وماذا في هذا؟
هذا يعني أن الجيش ليس له علاقة بالأمر
ليسوا مسئولين عن هذا
ومَن المسئول؟
خاليًا من الرصاص
هيا، هيا
!أنت
ما الذي وجدته؟
لماذا تتبعني؟
إذن، هذا المكان الذي فعلت فيه فعلتك
لا أدري ما الذي تتحدث عنه
هذا المكان الذي ضاجعتها فيه
(أعرف كل شيء يدور بينك وبين (أنجي
مَن (أنجي)؟
لا تتظاهر وكأنك لا تعرف
يبدو وأنها قد خاضت عراكًا قويًا
إنها لي
هذا من سوء حظّها
هي ما زالت تخصّني
ابتعد عن طريقي وحسب
وإلّا ماذا؟
في المرة القادمة، لن أتوقف عن ضربك
الرب يعمل بطرق غامضة
ساعدني أيها الرب، لا
يا إلهي
سيّده من المؤكد أنه كان هنا
ثمة أحد قد جرّ بقية الجثة بعيدًا عن هنا
فيلا" المسكين"
هذا الكلب هو "فيلا" المسكين؟
أشفق على ذاك الرجل الذي قُطع نصفين
(اسمه (ترومان
ماذا سنفعل به؟
لا يمكننا أن تركه هنا
سحقًا، انظر لهذا
هناك حريق
هيا نذهب ونتفقّد الأمر
!(هيا يا (ترومان
!أنت كدت أن تقتلنا
لديّ شيء لكِ
بول)، ما الذي تفكر به؟)
هذه البلدة على وشك أن يتمرد قاطنوها على القانون
،وعندما يحين هذا الوقت فأنا مستعد وعليكما أن تكونا مستعدين
كلنا في هذه المحنة سويًا
أجل، للوقت الراهن
من أنت بحق الجحيم؟
اهدأ، هذا الشخص الذي (أنقذ حياة الفتى (مكاليستر
عندما تحطمت الطائرة جرّاء اصطدامها بالقبّة
ليندا)، أتسمعينني؟)
اخرج من عندك حتى أتمكن من رؤيتك، هيا
(تحدثي يا (جاكي
سارة مارتن) أتت إليّ)
وقالت أن هناك حريق عند الطريق المؤدي لـ "بريتي فالي" رقم 223
(يا إلهي، هذا منزل (دوك
استدعي كل الأشخاص ليقدموا المساعدة
يمكنكِ أن تقبّليه قبلة الوداع، فجميع أقسام إطفاء الحرائق موجودة بالخارج ونحن هنا بالداخل
(اخفض هذه البندقية واذهب لبيت (دوك
أنتِ لستِ رئيستي
الآن
أنت، اركب السيارة
بول)، أهناك أي شاحنات إطفاء موجودة هنا؟)
(راستي) ورفاقه أخذوهم جميعًا إلى (ويست لايك)
من أجل ذاك العرض اعسكري
(أغلق الخط واذهب لبيت (دوك
(سحقًا يا (كوغينز
أين شرطة إطفاء الحرائق؟
!من هنا، هيا
هم قادمون الآن
!ابتعدوا عن هنا! ابتعدوا عنا
!ابتعدوا عن هنا
!ساعدوني! ساعدوني
!ليساعدني أحد
!ابتعدوا عن الطريق
ماذا تفعل هنا؟
لقد سمعت ما حدث عبر اللاسلكي
ماذا حدث؟ - لا أدري -
حمدًا لله أن (دوك) يعيش وحيدًا
ابتعدوا جميعكم من هنا
هيا، ابتعدوا عن البيت مسافة آمنة
علينا إخماد هذا الحريق
كيف سنفعل هذا بحق الجحيم؟
ما زال لديكم ذاك الماء المضغوط، صحيح؟
إذن، فاذهبوا واجلبوا ما تستطيعون من خراطيم الحدائق
هيا، هيا، هيا - يا رفاق نحتاج لخراطيم -
اذهبوا لجلب الماء
مَن لديه خرطوم؟
مَن هذا الذي هناك؟ - !احضري خرطومكِ -
اسمحوا لي
،براين)، خرطومك) !في الباحة الخلفية
(باربي)
لم تمطر منذ أسابيع
نحن بداخل صندوق بارود
إن تفشت هذه النيران، وطالت أيًّا من هذه المنازل، فستحرق (تشيستر ميل) كلها ونحن معها
يا جماعة، من لا يملك خرطوم، أريد منه الذهاب لجلب دلو أو وعاء، أو أي شيء يمكننا أن نضع به ماء، هيا
!هيا، لنجلب أوعية
!ساعدوني، ساعدوني من فضلكم - هناك شخص بالداخل -
!(ليندا)
!ليساعدني أحد
!ساعدوني
أهناك أحد هنا؟
!مرحبًا
!(ليندا)
أأنتِ بخير؟ - أجل -
ما الذي كان يفعله (كوغينز) بمنزل (دوك)؟
لا أدري، أين ذهب (جيم)؟
لا أدري - ابتعدوا من هنا -
هناك خزان وقود بجوار المنزل
"يا إلهي، هذا خزان غاز "البروبان
هيا، هيا لنبتعد عن هنا
هيا، أبعده عن هنا !هيا، هيا
النيران شديدة للغاية
خراطيم المياه لا تخمدها
النيران تنتشر بين الشجيرات
اجلبوا خرطومًا آخر هنا
الماء المضغوط ليس كافيًا
أتظنين أن جيراننا في (برينتوود) كانوا ليساعدونا بهذه الطريقة؟
أنا حتى لا أعرف مَن هم جيراننا؟
علينا أن نسرع
علينا أن نسرع، أنت مَن سيحمل هذا، حسنًا؟
هيا يا رفاق
هكذا تمامًا، علينا أن نجلب المزيد من المياه بهذه الأشياء، حسنًا؟ هيّا
استمرّوا، علينا أن نجلب المزيد من الماء
هيا
أسرعوا، أسرعوا
استمرّوا يا رفاق
النيران ستمتد إلى السياج
المنزل سيكون التالي
أيتها النائبة، ساعديني
هنا، أسفل السياج
أسفل السياج - !اجلبوا المزيد من الأوعية -
اجلبوا بعض الأوعية هنا
السيارة تشتعل
ابتعدوا يا رفاق
هذا لن يجدي نفعًا
إنه أشبه بلعب لعبة ضرب الخلد
،طالما لا يزال منزل (دوك) مشتعلًا فستظل النيران تنتشر
وحينها سوف نهلك جميعًا
أو لن يحدث هذا، هيّا أفسحوا المجال
!لنذهب
أخلوا الشارع
،ابتعدوا عن الشارع هيا
ابتعدوا جميعًا
ما الذي يفعله (جيم) بحق الجحيم؟
هل فقد عقله؟
(سوف يهدم منزل (دوك
ما الذي حدث لك؟
لقد اهتممت بأمر صديقكِ الحميم
صديقي الحميم؟
الشخص الذي كنتِ تضاجعينه
لقد قتلته
لا، لم تقتله
(لقد مات يا (أنجي
لن يلمسكِ أبدًا بعد ذلك
لا أصدقك
لمَ لا؟
(أنا أعرفك منذ الصف الثالث يا (جيمس
لا يمكنك أن تقترف شيئًا بهذه الشناعة أبدًا
هذه (أنجي) التي أعرفها
لقد جلبت لكِ شيئًا
هذا ما نعمل من أجله
فكرة السلسلة البشرية تلك، كانت فكرة ذكية
قمتِ بعملٍ جيد أيضًا
شكرًا
(دايل)
(دايل باربرا)
أظن أن هذا اسمك
مذنب
أين عثرت عليها؟
أوتعلمين، لقد كانتا هناك بالفعل
في المكان الذي تركتهم به، معلّقتين على المرآة في المرحاض
هذا أول مكان قد تفقدته
لابد وأني أغفلت عنهم
كيف حاله؟
إنه محظوظ كون (ليندا) قد أخرجته
لقد استنشق الكثير من الدخان
ولكني أظن أنه سوف يُشفى منه
أتمانع لو تحدثت إليه لدقيقة؟
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟
لقد أمرتني بأن أنظف الفوضى التي تسببنا بها
أتسمي هذا تنظيفًا؟
كيف حاله؟
ثمة مَن يرعاه في الأعلى
أشكركِ لإنقاذي
على الرحب والسعة
ما الذي كنت تفعله هناك؟
...لقد كنت
(أحضر بدلة من أجل جنازة (دوك
أشعلت الإضاءة وبعدها لا أستطيع تذكر بقية ما حدث
لابد وأنه تسرب غازي
تلك القبة التي هناك في (الفناء الخلفي لمنزل (دوك
من المحتمل أن يكون خط قد قُطع
حسنٌ، نحن مسرورون كونك بخير أيها القِس
بارككِ الرب أيتها الفتاة
(ليندا)
نشكركِ لإنقاذ حياة القِس
أنا...أؤدي وظيفتي وحسب
نشكركم جميعًا على ما قدمتوه من عمل رائع
لم نكن لنتمكن من فعل (هذا لولاك يا (بيج جيم
أقدر لكم هذا
ولكن هذا ليس من فعلي وحدي
هذا ما فعلناه سويًا
لقد وقفنا جانب بعضنا كتف بكتف
في أوقات عسيرة كالتي مررنا بها
والآن، لن تكون هذه الأزمة الوحيدة (التي ستواجهها (تشيستر ميل
ولكننا سنتخطى الأزمة القادمة بنفس الجسارة والتكاتف اللذين أظهرناهما اليوم
أشكركم جميعًا
كما لو أننا سنفعل هذا
تقدموا وافعلوا
ارفعوا سقف آمالكم بقدر ما تستطيعون
ولكننا هالكين
رائع، بوسعكم إخماد حريق
إذن وماذا بعد ذلك؟
...هذا الشيء
هذا الشيء يحتجز الدخان، وليس هناك مخرجًا ليخرج منه
(بربك يا (بول - (هدئ من روعك يا (بول -
تراجعوا
ألم تخبريني بأن أهدّئ من روعي؟
أوتعلمين، أنتِ مثله تمامًا
مثلما تكذبون على هؤلاء الناس
وتعدونهم بأن كل شيء سيكون على ما يُرام
!لن يكون الأمر على ما يُرام
هذا الشيء لن يُزال أبدًا
!وسنموت جميعًا
بول)، لا تفعلها)
!(يا إلهي، (فريدي
فريدي)؟)
فريدي)، ابقَ معي)
!(فريدي)
تنفس، ابقَ معي، هيا
(ابقَ معي يا (فريدي
!(فريدي)
ترجمة: خالد خطاب وأحمد سمير درويش