ترجمة:رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com أتمنى أن تنال إعجابكم
أبتعدوا عني
!ثرون لي
"سابقاً : في باتمان"
.أنتبه هارفي
!هارفي
والأن يجب أن تتفهم أنه سيكون هنالك بعد الندوب
!هارفي
:(الحلقة(10 ذوالوجهين الجزء الأول
هذه هي عقود مراهنات روبرت ثرون
الوجه جيد , نتركه بحاله
الوجه السيء , نلقنه درساً
الجميع على الارض
قلت على الارض
لا تقلقوا نقوم بتقويم الصورة
خلال الخمس الدقائق المقبلة أنا المسيطر هنا
! أحضروا المال
مهلاً , انظر إلى هذا
يجب أن تبلغ 200 دولار من النقود
!أحضرها
سأخذ هذا
الجواهر ليست جزءاً من الخطة
يجب أن تتحقق من هذا - ماذا ؟ -
الجانب الجيد , أتركها
... ولكن ... يا ذو الوجهين
قلت أتركها
قبل ذهابي اريد منكم ايصال هذه الرسالة لروبرت ثرون
كم من المال أخذ هذه المرة ؟
مئتي ألف
أظن أنه يجب أن نتخلص من هذا الرجل - هل تمزح ؟ نحن من صنعناه -
ستة شهور من هذا فترة كافية
معنى الكلام أني سأطرح اتفاقاً
...مليون لا. أجعلها مليونين
مليوني دولار لوجه من يجلب لي ذي الوجهين
!هارفي
ارجع
هارفي , رجاءاً دعني أساعدك
أنت ؟
لقد رأيت ماذا حدث , وتعلم اموراً سببت لي الاضرار
ظننت أننا أصدقاء
كنت قادراً على مساعدتي ولكنك لم تفعل
الأن انظر إلي
...ولكتي قد حاولت . هارفي
هارفي
لما لم تساعدني ؟
لما لم تساعدنا بني ؟
إذاً ماذا تحلم الليلة هارفي ؟
حلم جيد ؟ ام كابوس؟ ربما الأثنان معاً
نم جيداً صديقي
أينما كنت ؟ وماذا كنت ؟ سوف أساعدك
أقسم بذلك
غريس لامونت ؟ - أجل ؟ -
أنا المحقق ليوبولد - إنه حول خطيبك
على الأقل يمكننا العثور على هارفي ...قبل ان يتمكن ثرون منه
هو يحتاج فرصة جيدة...
أتمنى لو كان بأمكاني مساعدتكم ولكني لم أرى هارف منذ ذلك اليوم المريع في المستشفى
لا أعلم أين هو
من الممكن أن ينوي هارفي رؤيتك
... واذا حصل هذا ,شغلي هذه الرقاقة
وسأكون قادرة على أستقبال أشارتك أينما كنتي...
هذا كله بيدكِ
وكل مالدينا الآن هو الانتظار
ما الذي يجعلك واثقتاً أن ذو الوجيهن سيعود إلى هنا ؟
سوف يعود دائما يعودون
64,8
64,9
65,000
لن تلمس أي شيء حتى أقول لك ,بانك
لطالما كنتم دائما فتياناً جشعين
حتى قامت الشرطة بالقبض عليكم
مالذي تنظر إليه
يا إلهي , ذو الوجيهن طالما تفتقدها لما لا تذهب وتراها
بالطبع .سنقوم بإحضارها إلى هنا أن اردت
انسوا هذا لدينا الكثير من الامور الهامة علينا القيام بها
لقد قررت الأن القضاء على ثرون وبشكل كامل
تريد أن تقضي عليه ؟
دعني أقول أني اريد أن افعل به تماماً كما فعل بي
اذا تريد الحصول على نموذج من جرائمه ؟
انظر فقط إلى الاماكن المسروقة , ألفريد
النادي 22 , جواهر جيميني قهوة تو كامباني
توز , كلمتي
هل قام أحد بسرقة البنك الوطني الثاني؟
إنه ليس هدفاً
...كل المناطق التي سرقها ذو الوجيهن
تعود لروبرت ثرون ومناطق اجرامه...
يبدو أنه يستهلك جميع مناطق ثرون
هل سيقوم بسرقتهن مرتين كنوع من المضاعفة او شيء كهذا
لا أظن أن ذو الوجهين يفكر بإذلال ثرون
يريد أن يبعده عن طريقة واظن أني اعرف كيف
كن حذراً سيدي هارفي ليس كما تعرفه الأن
مازال لدي هذا الشعور الذي يقول لي أن هذا الوحش هو صديقك القديم
وهذا ما يجعله أكثر خطراً
: مهلاً هذا يبدو كشيء "اسرار روبرت ثرون"
لأعوام أردت أن اعطيه للمحكمه
تنظيف اموال , مرابحة , أبتزاز كل شيء هنا
سوف أقضي على ثرون بهذه الملفات كما قد قضى علي
هيّا ,لنخرج من هنا
يجب أن تأتي معي هارفي
أريد أن أساعدك
تساعدني ؟ أنت لا تعرف أي شيءٍ عني
أعلم أن لديك أصدقاءاً هارفي أصدقاءاً يحبونك ويخافون عليك
أصدقاء هارفي ليسوا أصدقائي
ماذا عن غريس ؟
غريس؟
ماذا تعلم عن غريس ؟ - هي ما تزل تحبك هارفي -
ماتزال تحتفظ بصورتك وكل يوم تنتظرك وتصلي من أجلك
تريدك أن تعود هارف
مهلاً مالذي أخركم ...؟
سحقاً
هيَا , لنغادر بالحال
لا, هارفي أنتظر
دعني أذهب
مهلاً هل أنت بخير باتمان
يبدو أنك تلقيت سقوطاً مبرحاً صديقي
هارفي ! أين هارفي ؟
لايوجد أي شخص هنا بني
هل أنت بخير ؟ - نعم , انا بخير -
أنتظر حتى تحصل الشرطة على هذه الاشياء
وسوف تقوم بحجز رصيده في البنك السويسري
اوقف السيارة
مرحبا - غريس -
هارفي ؟
أين أنت ؟
أريد أن أراكي
أجل, أجل ,بالتأكيد عزيزي , أين ؟
أنظري من النافذة
سوف يوصيلونكِ الي
أن تعلم هارفي كم أحبك
اراكي قريباً
لقد فعلها
اذا اعطى هذه الملفات للشرطة سينتهي أمري
يجب أن نوقفه الآن
أعد قبعتك روبي ودفتر شيكاتك
الليلة ستكون ليلة حظنا
من هنا ,سيدتي
من هنّا
مرحبا , غريس
هارفي
أسمي ذو الوجهين الأن - لا , إنه هارفي -
هذا عالمي الأن
:ينقسم إلى قسمين ...الأوامر والفوضى
تماماً مثلي...
ماذا حصل لعقلك ؟ لمشاعرك ؟
لقد أعتدت أن تستمع لمشاعرك
هذا الذي أستمع إليه الأن
الحظ , الأن
...الحظ هو كل شيء
به قد ولدتي أو لا... به تكونين حية أو ميتة...
به تكونين جيدة أو سيئة
إنه المتحكم بكل شيء
هذا هراء هارفي
الحظ هو من جعلك تصبح حاكم المقاطعة؟
هو من جعلك تغرق بحبي؟
سيطر على نفسك هارفي
...أنت لا تحتاج للعملة
ولن تحتاجها...
ليس عليك أبداً أن تتخفى مني
انا أحبك
...غريس
ماهذا ؟
وأخيراً التقينا
...وجهاً لوجه
لوجه...
!هذا أنت
لقد أحسنتي صنعاً بأنك قد دللتينا عليه
غريس ؟
مهلاً مهلاً لقد ظنت أنها سوف تنبه الشرطة
أرادت أن تنقذك
أنا أسفة هارفي
الكثير من التحكم بالنفس صحيح غريس؟
ليس هنا ,سيدي
هذا الملف هنا أليس كذلك والأن أين هو ؟
ليس هنالك فرصة أيها الجشع
وأيضاً لهذا الوجه الجميل
دعها تذهب - أعطني الملف -
تخلص منهم - ...ولكنك قلت -
صديقكي أولاً
!باتمان
هذه المرة الأخيرة التي تعترض فيها طريقي
لا ! ذو الوجهين أياك
لا يمكنك تركه - هارفي ماذا تفعل ؟ -
اتحكم بحياتي - دع القانون يتولى هذا -
: القانون ؟ هذا هو القانون الوحيد قانون الانتقام
المعدِل العظيم
لا , ماذا فعلت ؟
قطعتي النقدية أين هيَّ؟ ...لايمكن أن اقرر
لا , يجب أن تكون هنا يجب أن تكون
يجب أن أحصل عليه
كل شيء على مايرام هارف أنا هنا
هارفي المسكين ,لقد فشل بالتحكم بغضبه
هل تظن أن هنالك أمل - ... عندما يكون هناك حب -
يكون هنالك أمل , أيها المفوض...
القليل من الحظ لن يضر هارفي
لك هارفي
ترجمة: رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com اتمنى أن تكون قد نالت إعجابكم
[ARABIC]