1
00:00:45,850 --> 00:00:48,208
! أنت، قِف مكانك
2
00:00:56,244 --> 00:00:59,246
ست دقائق
3
00:00:59,248 --> 00:01:01,198
ليس عملاً سيئاً
4
00:01:07,172 --> 00:01:08,956
جميلٌ جداً
5
00:01:08,958 --> 00:01:10,124
إنه محق
6
00:01:10,126 --> 00:01:11,291
مقاسي بالخواتم رقم خمسة
7
00:01:11,293 --> 00:01:13,544
هيئة الأصابع خدّاعة في بعض الأحيان
8
00:01:13,546 --> 00:01:15,012
يُمكننا تغيّر حجمه
9
00:01:15,014 --> 00:01:17,998
ولسوف يستغرق الأمر بـِضع أيام
10
00:00:10,850 --> 00:00:14,208
"مُختبر للأبحاث العسكرية"
"قلعة "جرانفيل"
11
00:01:20,019 --> 00:01:21,051
لا تقلقِ ياعزيزتي
12
00:01:21,053 --> 00:01:22,353
فهذا عملي منذ 30 عاماً
13
00:01:22,355 --> 00:01:24,555
ولم أتعثر بمشكلة قط
14
00:01:25,557 --> 00:01:26,774
بالتأكيد
15
00:01:26,776 --> 00:01:27,891
ها هو
16
00:01:27,893 --> 00:01:30,177
سوف تفعلين هذا الأمر مجدداً
17
00:01:30,179 --> 00:01:31,228
... أفعل ماذا
18
00:01:31,230 --> 00:01:33,180
تغيّر حجمه وإعادة تشكيله
19
00:01:33,182 --> 00:01:34,565
عندما تحّملين
20
00:01:34,567 --> 00:01:36,367
سوف تنتفخ هذه الأيادي الجميلة
21
00:01:36,369 --> 00:01:39,186
وحينها ستعودين إليّ لتغيّر مقاسه
22
00:01:39,188 --> 00:01:41,739
وستعودين مرة أخرى
بعد الإنجاب
23
00:01:41,741 --> 00:01:44,992
إنها خُطبت للتو
24
00:01:44,994 --> 00:01:47,194
صدقيني، الوقت يمر بسرعة
25
00:01:47,196 --> 00:01:51,198
أنا بالكاد أتذكر زواجي
قبل إنجاب الأطفال
26
00:01:51,200 --> 00:01:52,532
شكراً لكِ، عزيزتي
27
00:01:52,534 --> 00:01:54,918
أشكرك
28
00:01:54,920 --> 00:01:57,037
ما هذا؟
29
00:01:57,039 --> 00:01:59,223
تبدو كأمّي التي لم تلدني
30
00:02:01,060 --> 00:02:04,561
أعني، أنكِ لا تفكرين بتلك الطريقة
حتى الآن
31
00:02:04,563 --> 00:02:07,181
ولن أفكر أبداً
32
00:02:07,183 --> 00:02:08,565
أبداً؟
33
00:02:08,567 --> 00:02:10,317
أليكس)، هل هل أبدو كأمْ بالنسبة لكِ؟)
34
00:02:10,319 --> 00:02:12,903
أجل، أظن أنكِ ستبلين حسناً
في أيّ من إختياراتك
35
00:02:12,905 --> 00:02:14,905
بجانب، أن الأمر ليس من شأني أنا
36
00:02:14,907 --> 00:02:16,190
(إنه بشأنكِ أنتِ و (مايكل
37
00:02:16,192 --> 00:02:17,908
إنه بشأن الغداء، ماذا عنكِ؟
38
00:02:17,910 --> 00:02:20,694
... حسنٌ، أيتها الزوجة المستقبلية لـ
39
00:02:20,696 --> 00:02:24,948
ما إسم (مايكل) الحقيقي على أي حال؟
40
00:02:38,079 --> 00:02:40,214
(بيركوف)
لقد إنتهى وقت الحفل
41
00:02:40,216 --> 00:02:41,465
... رايان) لديه) -
ماذا؟ -
42
00:02:41,467 --> 00:02:43,717
... رايان) لديه)
43
00:02:43,719 --> 00:02:45,469
معلومات عن قضية جديدة
44
00:02:45,471 --> 00:02:46,937
وبعد ذلك؟
45
00:02:46,939 --> 00:02:49,773
أهو أمر سرّي للغاية
مثل أمر خطوبتك؟
46
00:02:49,775 --> 00:02:52,759
بالله عليك، يارجل -
ماذا؟ -
47
00:02:52,761 --> 00:02:54,778
أنا أقول فقط
عندما تُخفي مثل هذه الأمور
48
00:02:54,780 --> 00:02:56,530
عن أفضل أصدقائك
49
00:02:56,532 --> 00:02:58,699
فهذا يثير المشاكل -
أيّه مشاكل؟ -
50
00:02:58,701 --> 00:02:59,783
مشاكل الثقة
51
00:02:59,785 --> 00:03:01,434
كعدم ثقتك بي للمحافظة على أسرارك؟
52
00:03:01,436 --> 00:03:03,320
لم أكن أعلم حتى
متى سأطلب يدها
53
00:03:03,322 --> 00:03:05,939
هذا ما أتحدث عنه، كان بإمكاني مساعدتك
بمرحلة التخطيط لهذا الأمر
54
00:03:05,941 --> 00:03:06,990
هذا ما أبرع فيه
55
00:03:06,992 --> 00:03:10,077
هل أنت مُستاء حقاً لأنّي لم أخبرك أولاً؟ -
لا -
56
00:03:10,079 --> 00:03:11,962
انا مُستاء على الأقل لأنك
لم تُخبرني بعد ذلك
57
00:03:11,964 --> 00:03:13,630
لقد إكتشفت الأمر
58
00:03:13,632 --> 00:03:16,166
عندما كنت أمحو ملفات الأدلة
من قسم شرطة "هونج كونج
59
00:03:16,168 --> 00:03:18,752
وكان خاتم الخطوبة من محتويات تلك الدلائل
60
00:03:20,004 --> 00:03:22,222
ألن نذهب لـ"أوبس"؟ -
لا -
61
00:03:22,224 --> 00:03:25,042
هذا ما أتحدث عنه يارجل
62
00:03:26,961 --> 00:03:28,846
(وايد)
63
00:03:28,848 --> 00:03:31,265
لقد درّب الكثير من العملاء هنا، صحيح؟
64
00:03:31,267 --> 00:03:33,633
ولربما يكون هناك بعضهم موالين له
65
00:03:33,635 --> 00:03:35,319
أجل، لم أكن لأقلق حيال هذا الأمر
66
00:03:35,321 --> 00:03:37,187
الجميع هنا يكرهونه كثيراً
67
00:03:37,189 --> 00:03:39,540
كان يبدو، كرقيب تدريبات من الجحيم
68
00:03:39,542 --> 00:03:42,493
(حسنُ، أرى أنّ (بيرسي
أعاد تعيّنه عام 2002
69
00:03:42,495 --> 00:03:45,478
لم يُعدْ تعيّنه، بل أستبدله
70
00:03:45,480 --> 00:03:47,865
"وايد)، كان افضل مُدرّبي "الكـَتيـبة)
71
00:03:47,867 --> 00:03:50,751
جميع من درّبهم تقريباً
قد أحرزوا أرقاماً قياسية رائعة
72
00:03:50,753 --> 00:03:52,619
بقتل شخصيات رفيعة المستوى
73
00:03:52,621 --> 00:03:55,822
إذاً، ماذا حدث؟ -
كما قلت سابقاً، تقريباً
74
00:03:55,824 --> 00:03:59,476
واحد من مجنديه المبتدئين
فشل بإكمال أولى مهمات القتل
75
00:03:59,478 --> 00:04:02,462
لذا، قام (وايد) بضربه حتى الموت
بيديه المجردتين
76
00:04:02,464 --> 00:04:03,714
أجل
77
00:04:03,716 --> 00:04:07,167
بيرسي)، كان أشبه بـ"أنا من يلغي عقد عملك هنا)
"وأشكرك كثيراً
78
00:04:07,169 --> 00:04:09,002
لقد أبعد ذاك المريض النفسي
عن العمل
79
00:04:09,004 --> 00:04:13,473
واستبدله بشخص أنيق
ومدرّب لديه مرونه في التعامل
80
00:04:13,475 --> 00:04:18,345
هذا المجنون نقل عبوات ناسفة
من قلعة "جرانفيل" ليلة البارحة
81
00:04:18,347 --> 00:04:20,814
أعتقد أنه يُخطط للهجوم على شيء ما
82
00:04:21,900 --> 00:04:24,684
"آر.دي.إكس"
بطارية تحت الإختبار
83
00:04:24,686 --> 00:04:28,038
ليست جاهزة للأستخدام الميداني
بسبب تحلل"رابطة البوليمرات" بمرور 48 ساعة
84
00:04:26,906 --> 00:04:30,038
* البوليمر: - مُركب كيميائي *
85
00:04:28,040 --> 00:04:30,690
وبعد ذلك تتحول لمتفجرات ناسفة
86
00:04:30,692 --> 00:04:33,160
لذا فلديه 48 ساعة فقط لإستخدامها، صحيح؟
87
00:04:33,162 --> 00:04:34,494
لم يتبق غير 36 ساعة الآن
88
00:04:34,496 --> 00:04:35,829
ولا نعرف مكانه بالمره
89
00:04:35,831 --> 00:04:37,497
... (كل مانعرفه مكان عمله لدى (بيرسي
90
00:04:37,499 --> 00:04:40,367
"بوسطن"
كان متخفياً كَوَكيل سفريات
91
00:04:40,369 --> 00:04:43,370
من يستخدم تلك الغطاءات حتى الآن؟
92
00:04:43,372 --> 00:04:46,056
أزواج شهر العسل
93
00:04:48,059 --> 00:04:50,344
طرود شهر العسل
ممتاز
94
00:04:50,346 --> 00:04:54,047
أسمحو أن آخذ بعض المعلومات من أجل ملفاتنا
95
00:04:54,049 --> 00:04:56,667
(كيني)، و (جيني براكستون)
يجب أن نكون بتلك الملفات
96
00:04:56,669 --> 00:04:58,435
لقد تحدثنا سلفاً لشخص ما
ماذا كان إسمه، ياحبيبتي؟
97
00:04:58,437 --> 00:05:01,271
وارد)؟، (وايد)؟)
98
00:05:01,273 --> 00:05:02,722
(تتحدثون عن، (وايد
99
00:05:02,724 --> 00:05:04,775
للأسف، لقد ترك الشركة الشهر الماضي
100
00:05:04,777 --> 00:05:06,577
لكن يمكنني أن أكمل مابدأه
101
00:05:06,579 --> 00:05:08,912
ربما يكون الملف الخاص بنا
موجود على حاسوبة؟
102
00:05:08,914 --> 00:05:12,616
لقد محى كل البيانات التي
على حاسوبة عند رحليه
103
00:05:12,618 --> 00:05:15,568
إذا عاد هنا لسوف أعطيه جزء من عقلي
ليفكر به، صدقني
104
00:05:15,570 --> 00:05:16,620
هذا سيء جداً
105
00:05:16,622 --> 00:05:19,906
حسنٌ، نفّذوا الخطة "ب"، عُلم
106
00:05:23,577 --> 00:05:25,045
هل لديكم مرحاض هنا؟
107
00:05:25,047 --> 00:05:26,847
أجل، في الخلف من هنا
108
00:05:26,849 --> 00:05:29,049
رائع. أشكرك
109
00:05:32,586 --> 00:05:35,422
أمامي آلة الطباعة
الإصدار رقم 6600
110
00:05:40,612 --> 00:05:43,647
إذاً، على الشاشة الرئيسية
قائمة معلومات
111
00:05:43,649 --> 00:05:45,365
إفتحي الطابعة من أسفل
112
00:05:45,367 --> 00:05:47,100
وعند فتحيها
"إستخدمي المِقبض"سي
113
00:05:47,102 --> 00:05:50,988
يجب أن يكون المِقبض الأخضر
114
00:05:50,990 --> 00:05:53,457
إنظر لهذا
115
00:05:54,909 --> 00:05:56,276
حسنٌ، ماذا بعد ذلك؟
116
00:05:56,278 --> 00:05:58,745
بعدها تتم خِطبتك بدون إخباري
117
00:05:58,747 --> 00:06:01,448
لم أعرف أن (ريان) سيخبر (سونيا) أولاً
118
00:06:01,450 --> 00:06:03,250
(ولم أعرف حتى أن (مايكل ) قد أخبر (سونيا
119
00:06:04,720 --> 00:06:07,587
والآن لكِ أن تتخيّلي كم أنا مُحبط
لأنّي كنت آخر من يعلم
120
00:06:07,589 --> 00:06:10,590
وإستخدمي كل هذا الكم
من الإحباط لشد المِقبض
121
00:06:12,260 --> 00:06:13,560
لقد إستغرقت سنة تقريباً
122
00:06:13,562 --> 00:06:15,595
حقاً؟ -
إنه مذهل بحق -
123
00:06:16,681 --> 00:06:18,398
قرصٌ صلب
124
00:06:18,400 --> 00:06:21,818
أنت عبقري، يا (بيركوف)، عبقريٌ جداً
125
00:06:21,820 --> 00:06:24,321
هذا الأمر يستحق أكثر من مجرد قبلة
126
00:06:32,213 --> 00:06:33,463
تراخيص الدفع
127
00:06:33,465 --> 00:06:34,665
أتعرف أيّ من هذه الأسماء؟
128
00:06:34,667 --> 00:06:37,084
أجل، جميع الأسماء التي تبدأ
بـ (غلاديس)، و (روس) بأمريكا
129
00:06:37,086 --> 00:06:38,719
"والتي لم يسبق لها التعامل بـ"أوربيتز
(شركة سفريات)
130
00:06:41,423 --> 00:06:44,341
(لقد وقعت يا (وايد
131
00:06:44,343 --> 00:06:45,926
(علّم كل من تريد من (الكراف ماجا
"مجنّدين مبتدئين"
132
00:06:45,928 --> 00:06:49,296
لكنّي تعلمت بصفّي
أن آلات الطباعة بها قرص صلب
133
00:06:49,298 --> 00:06:51,782
لابد وأنه إستخدام
تلك البطاقة الإتمانية للحجز بمكان ما
134
00:06:51,784 --> 00:06:52,916
بل أفضل
135
00:06:52,918 --> 00:06:57,003
شراء عبر الإنترنت
... ولقد دخل على موقع من
136
00:06:57,005 --> 00:07:00,173
"لكسينغتون" بولاية "ماساتشوستس"
137
00:07:00,175 --> 00:07:02,509
قل لي أحسنت
138
00:07:41,482 --> 00:07:44,234
ربما ترغب برؤية هذا
139
00:08:14,348 --> 00:08:18,018
تبدو وكأنها نوعاً من
أماكن التدريب الغربية
140
00:08:29,614 --> 00:08:31,231
!لا
141
00:08:34,452 --> 00:08:35,768
لا عليكِ
142
00:08:35,770 --> 00:08:37,070
لن نؤذيكِ
143
00:08:37,072 --> 00:08:38,488
ما إسمك؟
144
00:08:38,490 --> 00:08:40,540
أين (وايد)؟
145
00:08:40,542 --> 00:08:42,325
أعرف من تكون
146
00:08:42,327 --> 00:08:43,543
"أنتم من جماعة "الشعبة
147
00:08:43,545 --> 00:08:45,295
لقد درّبني لهذا اليوم
148
00:08:45,297 --> 00:08:46,997
وإذا لم تدعوني أذهب
149
00:08:46,999 --> 00:08:49,366
سوف يقتلكم جميعاً
150
00:08:53,495 --> 00:08:58,020
‘‘نــيــكــيــتــا’’
الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 2
‘‘الــبــراءة’’
151
00:09:03,339 --> 00:09:05,006
هل جعلتموها تتحدث؟
152
00:09:05,008 --> 00:09:06,942
لم تتحدث بكلمة
153
00:09:10,012 --> 00:09:13,164
إذاً ما رأيُـك؟
154
00:09:23,509 --> 00:09:25,627
الطبيب يؤكد بعدم وجود أيّ
إعتداءات جنسية
155
00:09:25,629 --> 00:09:27,379
بدنياً
فهي بصحة جيدة
156
00:09:27,381 --> 00:09:29,130
وبالنسبة للحالة النفسية؟
157
00:09:29,132 --> 00:09:31,299
بحالة حرجة من إنفصام العقل
158
00:09:31,301 --> 00:09:33,485
مُنفصلة تماماً عن ماهيتها العاطفية
159
00:09:33,487 --> 00:09:35,003
بسبب طريقة واحدة للتعامل معها
160
00:09:35,005 --> 00:09:37,022
لقد إضطرّت أن تبقى بين تلك الجدران
لكي تنجو بحياتها
161
00:09:37,024 --> 00:09:38,557
سوف تستغرق شهوراً لتتعافى
162
00:09:38,559 --> 00:09:41,560
حسنٌ، لدينا فقط أقل من 28 ساعة
لتُخبرنا بما تعرف
163
00:09:41,562 --> 00:09:43,111
هل وجدتم أي شيء عن هويتها؟
164
00:09:43,113 --> 00:09:44,946
(إسمها (ليّزا آبوت
165
00:09:44,948 --> 00:09:48,750
لقد خُطفت عند عودتها من المدرسة
منذ سنتين
166
00:09:48,752 --> 00:09:50,619
يجب أن نذهب لبيتها
167
00:09:50,621 --> 00:09:52,070
لديها وجه نظر
168
00:09:52,072 --> 00:09:53,572
تمهلي
169
00:09:53,574 --> 00:09:55,290
(يجب أن نتعقب (وايد
"و "آر.دي.إكس
170
00:09:55,292 --> 00:09:56,992
والآن
ليزا)، سبيلنا الوحيد)
171
00:09:56,994 --> 00:09:59,411
والديها يبحثان عنها منذ سنتين
172
00:09:59,413 --> 00:10:00,996
سنُعيدها لمنزلها سالمة
173
00:10:00,998 --> 00:10:03,465
بعدما نكتشف ماالذي
(تعرفه عن (وايد
174
00:10:03,467 --> 00:10:04,916
أعدكم
175
00:10:04,918 --> 00:10:06,918
حسنٌ، سأتحدث إليها
176
00:10:06,920 --> 00:10:09,137
... فلدينا أشياء مشتركة
177
00:10:09,139 --> 00:10:11,205
خطفها، وإبقائها تحت الأرض
178
00:10:11,207 --> 00:10:14,392
... إجبارها على التدريب
179
00:10:14,394 --> 00:10:17,646
لم تكت أسيرته
لقد كانت مجنّدته
180
00:10:21,734 --> 00:10:24,185
(مرحباً يا (ليزا
181
00:10:24,187 --> 00:10:27,389
(أنا (نيكيتا
182
00:10:30,226 --> 00:10:33,028
يجب أنت نتحدث
183
00:10:33,030 --> 00:10:34,412
هذا مكان آمن
184
00:10:34,414 --> 00:10:35,847
يمكن إخبارى أي شيء تريدنه
185
00:10:35,849 --> 00:10:38,750
أي شيء، وأنا مُنـّصتة تماماً
186
00:10:42,204 --> 00:10:44,823
هل أنتِ جائعة؟
187
00:10:44,825 --> 00:10:47,158
لا
188
00:10:47,160 --> 00:10:50,795
".سمعتكِ تقولين كلمة "الشعبة
189
00:10:50,797 --> 00:10:52,764
هل هذه الكلمة تعني لكِ أي شيء؟
190
00:10:52,766 --> 00:10:54,849
لأن هذا مكان تواجدنا الآن
191
00:10:54,851 --> 00:10:58,019
أعرف كل شيء عن هذا المكان
192
00:11:01,023 --> 00:11:03,274
لنتحدث عن المكان
193
00:11:03,276 --> 00:11:05,226
المكان الذي وجدتكِ به
194
00:11:05,228 --> 00:11:08,496
كم قضيتي من الوقت بذاك البدروم
بمنزل (وايد)؟
195
00:11:10,199 --> 00:11:11,900
ليس عليكِ أن تخافي منه
196
00:11:11,902 --> 00:11:13,451
لن يستطيع أن يصل إليكِ هنا
197
00:11:15,372 --> 00:11:17,205
حسن
198
00:11:17,207 --> 00:11:19,991
أنتِ محقة
199
00:11:19,993 --> 00:11:22,043
فهو يعرف هذا المكان حق المعرفة
200
00:11:22,045 --> 00:11:24,445
وايد) كان أسيراً هنا لسنوات)
201
00:11:24,447 --> 00:11:27,215
هذا المكان الذي يخاف منه
202
00:11:27,217 --> 00:11:30,051
لا شيء يخيفه
203
00:11:32,054 --> 00:11:35,123
... (ليزا)
لن تستائي إذا دعوتك بـ (ليزا)؟
204
00:11:35,125 --> 00:11:36,841
لا أعرف من يكون هذا الشخص
205
00:11:36,843 --> 00:11:39,761
(إسمكِ (ليزا آبوت
206
00:11:39,763 --> 00:11:42,931
والديكِ إسمهما
(إلين)، و (بول)
207
00:11:42,933 --> 00:11:45,433
"وتسكنين بـ 412 "أورانجوود
208
00:11:45,435 --> 00:11:48,153
"ورياضتك المفضلة "الجُمباز
209
00:11:50,272 --> 00:11:51,806
تلك رياضتي المفضلة أيضاً
210
00:11:51,808 --> 00:11:55,076
لم أبرع فيها قط
211
00:11:59,248 --> 00:12:03,001
ليزا)، لن تضطرى للعيش بذاك المكان مجدداً)
212
00:12:03,003 --> 00:12:06,438
لقد جعلكِ تعيشين حياة
ولكنه لن يفعل ذلك مجدداً
213
00:12:09,375 --> 00:12:12,544
إنه ليس بمكان
214
00:12:12,546 --> 00:12:15,296
إنه منزلي
215
00:12:38,455 --> 00:12:39,687
بيركوف)؟)
216
00:12:39,689 --> 00:12:41,189
مايكي)، هل وجدتم أي شيء؟)
217
00:12:41,191 --> 00:12:43,191
مخططات مرسومة باليد
مثل التي يرسمها الأطفال
218
00:12:43,193 --> 00:12:46,360
سأرسلها لك
219
00:12:54,253 --> 00:12:57,222
!!! لديه خريطة لمنزله
220
00:12:57,224 --> 00:12:58,723
مخططات لمباني تجارية
221
00:12:58,725 --> 00:13:01,292
إنظر لتلك الدعامات الهيكلية
222
00:13:01,294 --> 00:13:03,845
ربما يجب أن نستشير مهندس أولاً
223
00:13:03,847 --> 00:13:06,564
ربما يجب أن تستشير عينيك أولاً
224
00:13:06,566 --> 00:13:08,349
عذراً؟ -
حسنٌ، إهدئا -
225
00:13:08,351 --> 00:13:11,186
وحاولا أن تجدا تطابق
226
00:14:02,604 --> 00:14:04,239
مُكالمة واردة
227
00:14:12,882 --> 00:14:15,250
أين هي؟
أين (ساره)؟
228
00:14:15,252 --> 00:14:16,718
(لا أعرف من هي (ساره
229
00:14:16,720 --> 00:14:19,170
لكن (ليزا آبوت) بأمان
230
00:14:19,172 --> 00:14:20,454
(إسمها (سارة
231
00:14:20,456 --> 00:14:22,173
وإذا كنت تعرف ماهو الأفضل بالنسبة لك
232
00:14:22,175 --> 00:14:23,641
ستُرجعها إليّ
233
00:14:23,643 --> 00:14:24,843
"إنها بمقر "الشعبة
234
00:14:24,845 --> 00:14:26,427
ومرحباً بك للإنضمام إلينا
235
00:14:26,429 --> 00:14:28,897
(إسمع، أي شيء فعلته من أجل (بيرسي
236
00:14:28,899 --> 00:14:31,599
سوف نسامحك عليه، لكن يجب
أن تأتي إلينا وتُسلم نفسك
237
00:14:31,601 --> 00:14:35,186
... أستمع إليك
ياذا الصوت الرخيم
238
00:14:35,188 --> 00:14:38,189
إنها لإعجوبة أنك قد فلحت
بتدريب أحدهم على الإطلاق
239
00:14:38,191 --> 00:14:39,941
أمر مُثير للشفقة
240
00:14:39,943 --> 00:14:41,826
(أنا لست أن أفقدك عملك يا (وايد
241
00:14:41,828 --> 00:14:43,111
أنت فعلت ذلك بنفسك
242
00:14:43,113 --> 00:14:44,529
أتريد أن تعرف ماهو المثير للشفقة بحق؟
243
00:14:44,531 --> 00:14:47,949
خطف فتاة بعمر ال 12 عاماً لتجنيدها
244
00:14:47,951 --> 00:14:49,701
لم تعد لديك سلطة الأمر
245
00:14:49,703 --> 00:14:51,169
سوف أعطيك أمراً
246
00:14:51,171 --> 00:14:53,821
... ولديك فرصة وحيدة لتنفيذة
(أطلق سراح (ساره
247
00:14:53,823 --> 00:14:56,925
سنطلق سراح (ليزا) من أجل عائلتها
248
00:14:56,927 --> 00:14:58,509
بمجرد أن نتيقّن من سلامتها
249
00:14:58,511 --> 00:15:00,678
لا يجب أن تقلق حيال سلامتها
250
00:15:16,313 --> 00:15:18,179
النقالة رقم ثلاثة
! أقطعوا عليه الطريق
251
00:15:19,449 --> 00:15:21,733
عُلم، في غضون دقيقتين
252
00:15:30,107 --> 00:15:31,106
أوتعرفين؟
253
00:15:31,108 --> 00:15:32,724
أكره أن أجيب على الأسئلة أيضاً
254
00:15:32,726 --> 00:15:35,393
لذا، سأعقد معكِ صفقة
255
00:15:35,395 --> 00:15:40,265
يمكنكِ سؤالي أي شيء تريدينه
وسوف أجيب عليكِ
256
00:15:40,267 --> 00:15:41,566
ما رأيكِ بهذا؟
257
00:15:41,568 --> 00:15:42,734
هل يمكنني الرحيل؟
258
00:15:42,736 --> 00:15:44,602
أجل
259
00:15:44,604 --> 00:15:46,621
لكن
260
00:15:46,623 --> 00:15:50,125
(بمجرد أن تخبريني بشأن (وايد
261
00:15:50,127 --> 00:15:52,244
لماذا؟
262
00:15:52,246 --> 00:15:53,995
نريد أن نعرف
مالذي يُخطط له
263
00:15:53,997 --> 00:15:58,166
نعتقد أنه سيؤذي أناس آخرون
264
00:15:58,168 --> 00:15:59,551
ليزا)، أنصتي إليّ)
265
00:15:59,553 --> 00:16:02,754
هذا سوف يساعدك أن
تعودي لعائلتك
266
00:16:06,175 --> 00:16:08,810
أيّ عائلة؟
267
00:16:11,881 --> 00:16:13,648
ماهي القاعدة الأولى للمجنّدين عند تخرّجهم؟
268
00:16:15,302 --> 00:16:18,486
لا تُهاتف المنزل
269
00:16:18,488 --> 00:16:19,470
صحيح
270
00:16:19,472 --> 00:16:21,139
... إذا إتصلت بأي شخص كنت تعرفه بالماضي"
271
00:16:21,141 --> 00:16:22,941
ستُقتل أنت ومن أتصلت به
272
00:16:22,943 --> 00:16:25,310
ماذا لو (وايد) قد علـّم (ليزا) تلك القاعدة؟
273
00:16:25,312 --> 00:16:26,811
ربما تكون خائفة من أن يقتل والديها
274
00:16:26,813 --> 00:16:29,998
ولهذا السبب لا تريد التحدث
275
00:16:32,418 --> 00:16:34,202
(سونيا)
(إرسلي فريق الدعم لمنزل عائلة (آبوت
276
00:16:34,204 --> 00:16:35,587
(في (ناياك
277
00:16:35,589 --> 00:16:37,539
لربما هم بحاجة للحماية -
شكراً -
278
00:16:37,541 --> 00:16:38,790
سعيد أنكِ تواكبين الحدث
279
00:16:38,792 --> 00:16:40,258
لأنك ستذهبين لهذا المنزل أيضاً
280
00:16:40,260 --> 00:16:41,459
من أجل الحماية؟
281
00:16:41,461 --> 00:16:42,844
لربما هم على عِلم بشيء يُساعدنا
282
00:16:42,846 --> 00:16:44,296
(لمعرفة كيفية تفكير (ليزا
283
00:16:44,298 --> 00:16:47,549
ولكنهم ليسو على علمٍ
بمجريات الأمور حتى الآن
284
00:17:02,982 --> 00:17:05,850
سأحمي ظهرك
285
00:17:11,690 --> 00:17:12,824
... (العميل (بيرسون
286
00:17:12,826 --> 00:17:15,443
إنّه (بيرسي) ياسيدتي -
(العميلة الخاصة (بيرسي
287
00:17:15,445 --> 00:17:16,711
آسفة
288
00:17:16,713 --> 00:17:18,830
لا أستطيع التعرّف على هذا الرجل
289
00:17:18,832 --> 00:17:22,033
هل له علاقة بالأمر؟
290
00:17:24,503 --> 00:17:25,587
ربما لا يكون له علاقة بالأمر
291
00:17:25,589 --> 00:17:26,871
إنه مجرد إحتمال جائز
292
00:17:26,873 --> 00:17:29,391
لكن يجب أن نتيقّن منه
293
00:17:29,393 --> 00:17:31,726
(سيد (آبوت
294
00:17:34,230 --> 00:17:36,064
لا
295
00:17:36,066 --> 00:17:38,716
رجاءٌ، ياسيدي، خذ وقتك بالتفكير
296
00:17:38,718 --> 00:17:40,352
آخذ وقتي؟
297
00:17:40,354 --> 00:17:42,771
أجل. لا داعى لأن نتعجل
... لأنه يجب
298
00:17:42,773 --> 00:17:44,689
إسمحِ لي أن أخبرك شيئاً عن الوقت
299
00:17:44,691 --> 00:17:49,944
يقولون عادة أنه يداوي الجروح
وهذه المقولة صحيحة
300
00:17:49,946 --> 00:17:52,080
تتداوى الجروح ببطيء شديد
ولكنه يجدي نفعاً
301
00:17:52,082 --> 00:17:56,534
ويقل الألم تدريجياً
302
00:17:56,536 --> 00:18:03,008
وبعدها تري وجهاً وتسمعين صوتاً
303
00:18:03,010 --> 00:18:06,795
وتظنين أنها هي
304
00:18:06,797 --> 00:18:13,518
وكل مافي قلبك من ألم
يُفتح مجدداً
305
00:18:13,520 --> 00:18:16,921
يشبه تماماً عندما تعثرين على أدلة جديدة
306
00:18:22,696 --> 00:18:25,096
... رجاء ٌ، لا تشعري
307
00:18:25,098 --> 00:18:27,899
... إنه فقط
308
00:18:27,901 --> 00:18:30,902
بول)، يريد المُضي قدماً بحياته)
309
00:18:30,904 --> 00:18:34,456
ويرغب بالشيء ذاته لكلينا
لكن أنا لا أستطيع
310
00:18:34,458 --> 00:18:37,075
لهذا السبب أرتدى هذه القلادة
311
00:18:39,945 --> 00:18:41,379
إنها جميلة
312
00:18:41,381 --> 00:18:42,630
لدينا قلادتين متطابقتين
313
00:18:42,632 --> 00:18:45,216
عندما ذهبنا لـ"سانتا في" في الأجازة الصيفية
314
00:18:45,218 --> 00:18:48,386
"أنا أملك واحدة مكتوب عليها "الأمْ
"و (ليزا) تمتلك واحدة مكتوب عليها"الإبنة
315
00:18:48,388 --> 00:18:50,588
لم أخلعها من رقبتي قط
316
00:18:53,175 --> 00:18:56,678
أوتعرفين، أنكِ تشبهي تلك الوريثات الروسيات
317
00:18:56,680 --> 00:18:58,963
اللائي يظهرن بالأخبار
318
00:18:58,965 --> 00:19:00,598
لقد إختفت منذ سنين
319
00:19:00,600 --> 00:19:02,567
... وبعدها عادت مجدداً من العدم
320
00:19:02,569 --> 00:19:06,637
(أليكسندرا يودينوف)
321
00:19:06,639 --> 00:19:09,107
لا أعتقد أنّي قرأت تلك القصة
322
00:19:09,109 --> 00:19:12,494
أنا أعرف كل تلك القصص التي على هذه الشاكلة
323
00:19:12,496 --> 00:19:14,796
لأنهن يعدن أحياناً لعملهن
324
00:19:14,798 --> 00:19:17,982
حتى عندما يتخلى عنهن الجميع
325
00:19:17,984 --> 00:19:24,122
أعرف بأعماق قلبي أنّي سوف أرى
ليزا)، مجدداً)
326
00:19:28,878 --> 00:19:31,546
أنا على يقين بهذا الأمر
327
00:19:34,517 --> 00:19:37,385
إستمري بهذا التفاؤل
(سيدة (آبوت
328
00:19:37,387 --> 00:19:39,687
ولا تيأسي أبداً
329
00:19:41,390 --> 00:19:43,475
ليزا)، كانت تحتفظ بتلك القلادة بغرفتها)
330
00:19:43,477 --> 00:19:46,394
بمكان خفيّ جيد جداً
331
00:19:46,396 --> 00:19:48,062
كيف وجدتها؟
332
00:19:48,064 --> 00:19:49,397
بالصدفة
333
00:19:49,399 --> 00:19:52,200
على أي حال
من الممكن أن تستخدميها لمساعدتها
334
00:19:52,202 --> 00:19:54,986
لذا، حاول إكتشاف ماهية هذا المبنى؟
335
00:19:54,988 --> 00:19:57,655
الكثير من المدن
والقليل من الوقت
336
00:19:57,657 --> 00:20:00,458
الـ (آر.دي.إكس) لم يتبق على إنفجاره
سوى 11 ساعة تقريباً
337
00:20:00,460 --> 00:20:01,859
عظيم. الشيء الزحيد المؤكد لدينا
338
00:20:01,861 --> 00:20:03,745
(أن (وايد) يرغب إستعادة (ليزا
339
00:20:03,747 --> 00:20:05,497
لن يستعيدها -
بالضبط -
340
00:20:05,499 --> 00:20:07,882
أعتقد أنها مفتاح لهجومه التالي
341
00:20:07,884 --> 00:20:13,037
إنه ليس مجر هجوم
إنه إختبار ... لها
342
00:20:13,039 --> 00:20:14,222
إنظرو لتلك الأرقام
343
00:20:14,224 --> 00:20:15,890
إنها تُشير إلى أوقات محددة
344
00:20:15,892 --> 00:20:17,642
إنها التدريبات
345
00:20:17,644 --> 00:20:19,561
أي نوع من الأختبار؟
346
00:20:19,563 --> 00:20:21,429
(الإختبار الوحيد الذي يعرفه (وايد
347
00:20:21,431 --> 00:20:22,981
إنها مهمة قتل
348
00:20:22,983 --> 00:20:24,649
(مشروع تخرّج (ليزا
349
00:20:24,651 --> 00:20:26,651
(أو (ساره
كما يدعوها
350
00:20:26,653 --> 00:20:28,903
هذا أسلوب تكتيكي
في تدريب الأطفال
351
00:20:28,905 --> 00:20:31,272
أسماء جديدة للأطفال
لإبعادهم عن حياتهم الحقيقية
352
00:20:31,274 --> 00:20:34,509
لجعلهم أكثر سهولة
للتحكم بهم
353
00:20:36,579 --> 00:20:39,747
لقد أخفت هذه بغرفتها
طوال هذا الوقت
354
00:20:39,749 --> 00:20:42,083
الطفلة أقوى مما يتصور
355
00:20:44,370 --> 00:20:47,455
هلا أخليت الرواق الجنوبي لأجلي؟
356
00:20:58,100 --> 00:21:01,102
لقد عشت تحت الأرض أيضًا
357
00:21:01,104 --> 00:21:03,021
كانوا يدعوني أخرج
... لأجل شيئين فقط
358
00:21:03,023 --> 00:21:05,590
الأكل والتدريب
359
00:21:05,592 --> 00:21:07,942
كان هذا كابوسي
360
00:21:07,944 --> 00:21:09,727
... ولكني أستطعت تحويله إلى
361
00:21:09,729 --> 00:21:11,312
ركني الخاص من العالم
362
00:21:11,314 --> 00:21:14,032
مَن حبسك هنا؟
363
00:21:14,034 --> 00:21:16,434
الرجل الذي كان يُدير
هذا المكان كأنه سجن
364
00:21:16,436 --> 00:21:18,152
ولكني قاومت
365
00:21:18,154 --> 00:21:19,737
بيرسي)؟)
366
00:21:19,739 --> 00:21:21,372
صحيح
367
00:21:21,374 --> 00:21:25,126
نسيت بأنكِ تعرفين كلّ شيء
بخصوص هذا المكان
368
00:21:25,128 --> 00:21:29,280
أتودين رؤية شيء
لا يعرف عنه أحد؟
369
00:21:35,137 --> 00:21:38,923
لم أُري هذا سوى
لفتاة واحدة
370
00:21:38,925 --> 00:21:41,059
هناك شقّ بالخلف هنا
371
00:21:41,061 --> 00:21:44,479
عميق بما يكفي
لإخفاء بطاقة مرور به
372
00:21:44,481 --> 00:21:46,564
هاك
373
00:21:46,566 --> 00:21:48,433
كنت أخبأ واحدة هنا
374
00:21:48,435 --> 00:21:49,934
سرقتها من الحارس
375
00:21:49,936 --> 00:21:52,737
لذا كنت أتسلل بكل ليلة
للخروج
376
00:21:52,739 --> 00:21:55,273
أتجول بهذا المكان
وأحفظ كلّ تفصيل به
377
00:21:55,275 --> 00:21:57,325
ثم أعود إليه مرّة أخرى
378
00:21:57,327 --> 00:22:00,144
وأقوم برسم مخطط تفصيلي للمبنى
379
00:22:00,146 --> 00:22:01,646
ماذا؟
380
00:22:01,648 --> 00:22:03,481
أتودين سؤالي عن شيء؟
381
00:22:03,483 --> 00:22:06,834
جيّد. أخبرتك بأنه يمكنكِ
سؤالي عن أيّ شيء
382
00:22:09,488 --> 00:22:12,040
ماذا حدث له؟
383
00:22:12,042 --> 00:22:13,958
بيرسي)؟)
384
00:22:16,012 --> 00:22:19,847
أوقعته من بئر المصعد
من على أرتفاع 300
385
00:22:23,502 --> 00:22:26,170
أعتقد بأننا نتمسك بشيئًا ما
386
00:22:26,172 --> 00:22:28,723
يمُدُنا بالأمل
387
00:22:30,442 --> 00:22:33,227
لايزا)، (وايد) لم يجده)
نحن وجدناه
388
00:22:33,229 --> 00:22:37,615
لم يكن يعلم بأنكِ تقاومي
طوال هذا الوقت
389
00:22:37,617 --> 00:22:39,367
أخطاء الماضي
390
00:22:39,369 --> 00:22:40,902
إلهامي للمستقبل
391
00:22:40,904 --> 00:22:42,203
أخطاء الماضي
392
00:22:42,205 --> 00:22:43,854
إلهامي للمستقبل
393
00:22:43,856 --> 00:22:44,989
أخطاء الماضي
394
00:22:44,991 --> 00:22:46,040
إلهامي للمستقبل
395
00:22:46,042 --> 00:22:47,542
لايزا)، عزيزتي)
لا يمكنه إيذاءك
396
00:22:47,544 --> 00:22:49,661
ولا يمكنه إيذاء عائلتك
397
00:22:49,663 --> 00:22:51,195
لايزا)، ليس عليكِ)
أنّ تكوني (سارة) بعد الآن
398
00:22:51,197 --> 00:22:52,797
مفهوم؟
399
00:22:52,799 --> 00:22:56,050
ليس عليكِ
أنّ تكوني (سارة) بعد الآن
400
00:22:59,171 --> 00:23:01,806
أيمكنكِ أيقافه حقًا؟
401
00:23:01,808 --> 00:23:03,941
... سأوقفه
402
00:23:03,943 --> 00:23:07,228
طالما ستُخبريني عن خطته
403
00:23:11,266 --> 00:23:14,352
"سيذهب إلى "نيويورك
404
00:23:14,354 --> 00:23:17,105
"سيذهب إلى فندق "نورماندي
405
00:23:27,106 --> 00:23:29,106
"السياج الخلفي"
"إختراق أمني"
406
00:23:30,036 --> 00:23:31,235
!لدينا إختراق أمني بالخارج
407
00:23:31,237 --> 00:23:32,837
ماذا؟ -
خارج الحظيرة -
408
00:23:36,009 --> 00:23:37,041
(إنه (وايد
409
00:23:37,043 --> 00:23:38,343
أخبرته بأنها هنا
410
00:23:38,345 --> 00:23:40,345
إنه يطرق الباب الخاطيء
411
00:23:40,347 --> 00:23:44,766
خذ فريق رادع
للسطح وأقتلوه
412
00:23:44,768 --> 00:23:46,517
سأكتشف ما يحدث
413
00:23:46,519 --> 00:23:48,419
أنتِ مطلوبة بغرفة العمليات بالحال
414
00:23:48,421 --> 00:23:50,555
إنه أتٍ لأجلي
!لقد أخبرتك هذا
415
00:23:50,557 --> 00:23:53,191
أنظري إليّ، أنظري إليّ
أقرئي عيني
416
00:23:53,193 --> 00:23:54,942
إنه مجرد شخص واحد
في مواجهتنا جميعًا
417
00:23:54,944 --> 00:23:56,227
نحنُ مقاتلون مدربون
418
00:23:56,229 --> 00:23:57,812
من المحال أنّ يتخطى الشعبة
أو يتخطاني
419
00:23:57,814 --> 00:24:00,765
أنتِ لا تفهميني
420
00:24:00,767 --> 00:24:02,767
أنا بحاجة للبقاء معها
421
00:24:02,769 --> 00:24:04,035
أرجوكِ لا تتركيني
422
00:24:04,037 --> 00:24:05,486
سأعود حالاً
423
00:24:05,488 --> 00:24:07,155
سأعود حالاً
424
00:24:07,157 --> 00:24:08,956
إنه لا يتوقع بأن يفوز
425
00:24:08,958 --> 00:24:10,742
الفشل ليس خيارً
لهذا الشخص
426
00:24:10,744 --> 00:24:12,126
حسنًا، إنه على وشك الفشل
427
00:24:12,128 --> 00:24:13,795
هل هو؟ -
أجل -
428
00:24:13,797 --> 00:24:15,580
وايد) يُهاجم الشعبة)
429
00:24:15,582 --> 00:24:16,748
أين (مايكل)؟
430
00:24:16,750 --> 00:24:18,666
يأخذ الفريق الرادع الأول
والثاني للتسليح
431
00:24:18,668 --> 00:24:21,786
الآخرون يؤمنون المكان بالداخل
432
00:24:23,422 --> 00:24:25,623
أبقى هادئة، حسنًا؟
433
00:24:25,625 --> 00:24:28,092
لا أُريد أنّ أكون بمفردي
434
00:24:28,094 --> 00:24:29,677
أنا هنا إذا إحتجتي لأيّ شيء
435
00:24:29,679 --> 00:24:31,929
ولكني خائفة
436
00:24:31,931 --> 00:24:34,265
لا بأس
437
00:24:34,267 --> 00:24:36,100
... كلّ شيء سيكون
438
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
! (لايزا)
439
00:26:05,840 --> 00:26:07,224
كيف هربتي؟
440
00:26:07,226 --> 00:26:08,759
من المصعد الآلي
441
00:26:08,761 --> 00:26:12,145
أرأيتِ لما جعلتك تدرسين
كلّ هذا الخرائط المتعلقة بالشعبة
442
00:26:12,147 --> 00:26:13,546
أجل، سيّدي
443
00:26:13,548 --> 00:26:15,548
ما تعريف الصدفة؟
444
00:26:15,550 --> 00:26:19,403
تعريف الصدفة
هو تجهيز العقل
445
00:26:19,405 --> 00:26:22,889
مَن قام بإستجوابك؟
446
00:26:22,891 --> 00:26:25,242
(شخصًا يُسمى (نيكيتا
447
00:26:25,244 --> 00:26:27,160
هل قامت بتعذيبك؟
448
00:26:27,162 --> 00:26:28,195
كلا
449
00:26:28,197 --> 00:26:32,783
ربمّا تكون الشعبة تغيرت بالفعل
450
00:26:32,785 --> 00:26:35,335
ماذا؟
451
00:26:35,337 --> 00:26:39,706
دَعيني أرى أسنانك
452
00:26:39,708 --> 00:26:42,209
لم أكن متأكداً أنهم سينجحون
453
00:26:42,211 --> 00:26:45,512
(ولهذا أسميتكِ (ساره
454
00:26:45,514 --> 00:26:46,847
لقد سمعت الاسم
455
00:26:46,849 --> 00:26:48,765
هكذا عرفت متى أتحرك
456
00:26:48,767 --> 00:26:52,219
كما تدربنا
457
00:26:52,221 --> 00:26:54,021
(اسمكِ الآن (جيسيكا
458
00:26:54,023 --> 00:26:55,105
أجل، سيّدي
459
00:26:55,107 --> 00:26:56,756
وماذا تفعل (جيسيكا)؟
460
00:26:56,758 --> 00:26:59,776
تُكمل المهمة
461
00:26:59,778 --> 00:27:01,228
... آسفة
462
00:27:01,230 --> 00:27:02,646
مازال لدينا وقت
463
00:27:02,648 --> 00:27:05,598
وقد أبليتِ حسنًا اليوم
464
00:27:05,600 --> 00:27:08,452
ستبلين أفضل غدًا
465
00:27:17,663 --> 00:27:19,296
ألا يوجد تطابق لفندق "نورماندي"؟
466
00:27:19,298 --> 00:27:20,380
ليس من أيّ زاوية
467
00:27:20,382 --> 00:27:21,798
الوتد المربع، الفتحة المستديرة
468
00:27:21,800 --> 00:27:23,550
لقد كَذبت
كما تدربت
469
00:27:23,552 --> 00:27:25,118
أعتقدتُ بأنني توصلت معها
470
00:27:25,120 --> 00:27:27,721
كنتِ كذلك
كنتُ أُراقبك بغرفة العيادة
471
00:27:27,723 --> 00:27:29,556
لقد قالت خمسة جمل
472
00:27:29,558 --> 00:27:30,891
عندما ساعدتني لكي أكون نظيفة
473
00:27:30,893 --> 00:27:33,009
لم أدعك تعرفين بأنّ هذا ينجح
ولكنه كان كذلك
474
00:27:33,011 --> 00:27:36,229
لقد كنتُ خائفة من أنّ أظهره
475
00:27:36,231 --> 00:27:37,981
ما الذي قالته أيضًا؟
476
00:27:37,983 --> 00:27:39,316
... قالت
477
00:27:39,318 --> 00:27:41,234
بأنّ (وايد) هو أخطاء ماضيها
478
00:27:41,236 --> 00:27:43,153
وهي إلهام المستقبل
479
00:27:43,155 --> 00:27:44,771
شيء كهذا
480
00:27:44,773 --> 00:27:46,773
"،أخطاء الماضي"
481
00:27:46,775 --> 00:27:48,442
قصة حاضرنا"
482
00:27:48,444 --> 00:27:50,777
".إلهام مستقبلنا
483
00:27:50,779 --> 00:27:53,747
"إنه النشيد الوطني لـ"باكستان
484
00:27:53,749 --> 00:27:55,415
(أحضر ملف (وايد
485
00:27:57,668 --> 00:27:59,186
مَن الهدف الذي فشل في قتله؟
486
00:27:59,188 --> 00:28:00,954
مَن، (وايد)؟ -
... كلا، المجند -
487
00:28:00,956 --> 00:28:02,372
(المُجند الذي ضربه (وايد
حتى الموت
488
00:28:02,374 --> 00:28:03,757
مَن الهدف الذي فشل في قتله؟
489
00:28:03,759 --> 00:28:05,759
كان سياسي منحضر المستوى
490
00:28:05,761 --> 00:28:06,843
"من "باكستان
491
00:28:06,845 --> 00:28:08,345
كان يتعاطى المخدرات
492
00:28:08,347 --> 00:28:11,715
(سعيد تامر)
وزير الدفاع السابق
493
00:28:11,717 --> 00:28:13,049
... حاليًا
494
00:28:13,051 --> 00:28:15,435
"سفير "باكستان
"بـ"الولايات المتحدة الأمريكية
495
00:28:15,437 --> 00:28:18,271
كانت تُرسل رسالة تحت ضغوط
496
00:28:18,273 --> 00:28:20,307
كانت تحاول المساعدة
497
00:28:20,309 --> 00:28:22,392
(حدد مكان (سعيد
498
00:28:22,394 --> 00:28:24,344
المخططات متطابقة
مع القنصلية الباكستانية
499
00:28:24,346 --> 00:28:26,530
"هناك إجتماع "قمة الناتو" بـ"نيويورك
نهاية هذا الأسبوع
500
00:28:26,532 --> 00:28:28,398
(سيحضرها (تامر
501
00:28:28,400 --> 00:28:30,734
أما الليلة فسيُلقي خطاب
502
00:28:30,736 --> 00:28:33,019
بإجتماع الشباب الغربي والشرقي
503
00:28:33,021 --> 00:28:35,906
بالقنصلية الباكستانية
504
00:28:39,194 --> 00:28:40,460
وجدت تطابق للبصمات
505
00:28:40,462 --> 00:28:43,246
كل هذا العناء لتصحيح مهمتة الوحيدة الفاشلة
506
00:28:43,248 --> 00:28:44,998
من أجل تحطيم رقم قياسي
507
00:28:45,000 --> 00:28:46,299
وايد)، فقد عقله)
508
00:28:46,301 --> 00:28:47,801
نعرف هذا مسبقاً
509
00:28:47,803 --> 00:28:49,085
"إبعث إخطار لـ"وزارة الخارجية
510
00:28:49,087 --> 00:28:52,222
سيلغوا المهمة -
مشكلة طفية -
511
00:28:52,224 --> 00:28:53,757
"البث التليفزوني "لمؤتمر الشباب
512
00:28:53,759 --> 00:28:55,892
سيُذاع بعد قليل
513
00:28:55,894 --> 00:28:57,227
هيا ياقوم، لنتحرك
514
00:28:57,229 --> 00:28:58,345
لدينا هدفين
515
00:28:58,347 --> 00:28:59,763
نيكيتا)، إجهزي)
516
00:28:59,765 --> 00:29:03,049
إرسل كل شيء مكتبي
517
00:29:06,554 --> 00:29:10,273
(رايان)
518
00:29:10,275 --> 00:29:11,942
لما يوجد هدفان على الشاشة؟
519
00:29:11,944 --> 00:29:13,977
لقد إعتدى على عميل
520
00:29:13,979 --> 00:29:15,996
وايد)، هو هدفنا)
ولكن (لايزا) هي الضحية
521
00:29:15,998 --> 00:29:18,081
ليس بهذه البساطة -
لا، إنها كذلك -
522
00:29:18,083 --> 00:29:22,052
تراجع عن وضع (لايزا) كهدف
523
00:29:22,054 --> 00:29:24,855
أفعل هذا لحمايتكم
524
00:29:24,857 --> 00:29:28,074
ولن أجازف بسبب تلك الأمور العاطفية
525
00:29:30,344 --> 00:29:32,712
ساعديني بهذا الأمر
526
00:29:35,249 --> 00:29:37,217
لدينا مشتبه به بهذه القضية
527
00:29:37,219 --> 00:29:38,935
هل هو نفس الرجل الذي بالصورة؟
528
00:29:38,937 --> 00:29:43,306
إلين)، أريدك أن تعرفي أنه مجرد)
إشتباه وليس شيئاً مؤكد
529
00:29:43,308 --> 00:29:46,393
... سنفعل أي شيء للمساعدة
أي شيء
530
00:29:46,395 --> 00:29:48,261
لقد ساعدتي بشيء بالفعل
531
00:29:48,263 --> 00:29:49,762
ولهذا السبب أنا هنا الآن
532
00:29:49,764 --> 00:29:51,398
أنا لا أفهمكِ
533
00:29:51,400 --> 00:29:53,617
... لقد تحققت بتلك القضية
التي كنتِ تتحدثين عنها
534
00:29:53,619 --> 00:29:55,068
(أليكسندر يودينوف)
535
00:29:55,070 --> 00:29:58,205
هل تعرفين أنها أجبرت
والدها على مشاهدتها؟
536
00:29:58,207 --> 00:30:00,207
أظن أنّي قرأت هذا من قبل
537
00:30:00,209 --> 00:30:05,712
في الحقيقة، لقد كانت تحاول كل ليلة
إكتشاف ماهيتها
538
00:30:08,916 --> 00:30:10,584
إذا كانت تحمل أي شيء مميز
539
00:30:10,586 --> 00:30:13,887
سيجعل الأمر سهلاً
540
00:30:13,889 --> 00:30:15,088
هل يمكنني إستعارة خاصتكِ؟
541
00:30:15,090 --> 00:30:16,256
من الممكن أن تساعدني
542
00:30:16,258 --> 00:30:19,926
بالطبع
543
00:30:19,928 --> 00:30:21,595
سأعيدها لكِ
أعدكِ بذلك
544
00:30:21,597 --> 00:30:22,795
لا عليكِ بهذا الأمر
545
00:30:22,797 --> 00:30:25,631
إعثروا على (لايزا) وحسب
546
00:31:53,265 --> 00:31:55,044
(نيكيتا)
547
00:31:56,192 --> 00:31:58,793
هذه تخص والدتها، متطابقة بالضبط
548
00:31:58,795 --> 00:32:00,378
(أحسنت يا (أليكس
549
00:32:00,380 --> 00:32:01,862
والآن يجب أن أذهب للداخل
550
00:32:01,864 --> 00:32:03,197
أي شيء جديد عن (وايد)؟
551
00:32:03,199 --> 00:32:04,465
مايكل) طوق الحدود الخارجية)
552
00:32:04,467 --> 00:32:07,201
لما لا تنضمي إليه؟ -
عُلم -
553
00:32:20,549 --> 00:32:24,685
حسنٌ، (نيكتا) الرواق الشمالي
554
00:32:24,687 --> 00:32:27,522
لقد أعتدت المراقبة من الشاحنة
555
00:32:27,524 --> 00:32:28,739
لذا من الممكن أن يكون (وايد) بأي مكان
556
00:32:28,741 --> 00:32:30,893
لقد إلتقطت تردد مُشفر بالأنحاء
557
00:32:32,895 --> 00:32:34,328
إنها شبكة مُخصصة
558
00:32:34,330 --> 00:32:36,030
أخبرني أنّي قريب منها
559
00:32:36,032 --> 00:32:37,698
أنها فوقك مباشرة
560
00:32:37,700 --> 00:32:39,333
"مبنى "ماديسون
الطابق العاشر
561
00:32:39,335 --> 00:32:41,919
لا يمكنني تحديد مكانها بالضبط
562
00:32:41,921 --> 00:32:43,404
لايزا)؟)
563
00:32:43,406 --> 00:32:46,624
أعرف أنكِ هنا
564
00:32:51,430 --> 00:32:52,513
بيركوف)؟)
565
00:32:52,515 --> 00:32:54,131
ماذا؟
566
00:32:54,133 --> 00:32:55,550
تلك النقاط البارزة في المخططات
567
00:32:55,552 --> 00:32:57,018
ليست بنقاط عشولئية
568
00:32:57,020 --> 00:32:58,219
إنها مخارج
569
00:32:58,221 --> 00:33:01,489
إنها بالقنوات الهوائية
570
00:33:03,643 --> 00:33:07,528
سيداتي وسادتي
لا أظن أن هاك أفضل
571
00:33:07,530 --> 00:33:09,063
"من إنطلاق مؤتمر "الناتو
572
00:33:09,065 --> 00:33:12,366
للإلتقاء شباب الغرب والشرق بالعالم
573
00:33:12,368 --> 00:33:14,652
شبابنا هو المستقبل
574
00:33:14,654 --> 00:33:16,287
والإلهام الحقيقي
575
00:33:16,289 --> 00:33:19,040
لسياستنا العالمية
576
00:33:19,042 --> 00:33:22,943
"خمس وستون دولة مجتمعين اليوم بـ"نيويورك
577
00:33:22,945 --> 00:33:24,495
وبقوة الشباب
578
00:33:24,497 --> 00:33:27,748
فلدينا إماكنيات غير محدودة
579
00:33:36,124 --> 00:33:38,976
أربع دقائق
580
00:33:38,978 --> 00:33:41,929
لقد جُهزت ووضعت بمكانها
581
00:33:45,234 --> 00:33:47,401
إبدأِي بالخروج
582
00:34:02,984 --> 00:34:04,652
المخارج التي ليس بها حراسة
بالطابق السفلي
583
00:34:06,422 --> 00:34:08,489
(تحت الردهة حيث يقف (تامر
584
00:34:08,491 --> 00:34:12,260
إنه يقف على قنبلة
585
00:34:15,865 --> 00:34:19,216
لقد تباعدت الأرض قبل تواجد الإنسان
586
00:34:27,526 --> 00:34:28,859
أنا بالطابق السفلي
587
00:34:28,861 --> 00:34:30,611
الحراسة مُشددة بالخارج
588
00:34:30,613 --> 00:34:32,947
تغيّر بالخطة
فجرِي تلك القنابل الآن
589
00:34:32,949 --> 00:34:34,014
... لكن، ياسيدي
590
00:34:33,949 --> 00:34:35,500
فجري القنابل الآن
ونظفي تلك الفوضى
591
00:34:35,735 --> 00:34:39,987
تذكري، أن أفضل الفرص
هي التي قد تم التخطيط لها مسبقاً
592
00:34:56,973 --> 00:34:58,539
بيركوف)، بندقية آلية)
593
00:34:58,541 --> 00:34:59,890
نفس الإصدار
594
00:34:59,892 --> 00:35:03,427
أعمل عليها الآن
595
00:35:03,429 --> 00:35:04,729
(مرحباً، يا (مايكل
596
00:35:04,731 --> 00:35:06,981
في الميعاد المحدد لنرى ماقد تمّ بالفعل
597
00:35:06,983 --> 00:35:09,817
سأعود إليك بعد إنتهائي
أعدك
598
00:35:12,939 --> 00:35:15,823
تمهلي
599
00:35:15,825 --> 00:35:18,109
(نيكيتا)
نيكتا)، هنا)
600
00:35:18,111 --> 00:35:19,393
ماذا؟
601
00:35:19,395 --> 00:35:21,362
فجّري الآن
602
00:35:21,364 --> 00:35:25,366
لايزا)، عزيزتي)
لستِ هذا الشخص
603
00:35:25,368 --> 00:35:26,917
يمكنكِ تغيّر رأيكِ الآن
604
00:35:26,919 --> 00:35:29,069
ولن تقعِ بالمشاكل
أعدكِ
605
00:35:44,436 --> 00:35:46,387
من أين حصلتِ على هذا؟
606
00:35:46,389 --> 00:35:48,172
أمكِ أعطتني إياها
607
00:35:48,174 --> 00:35:50,524
لقد إحتفظت بها كل تلك الفترة
608
00:35:50,526 --> 00:35:53,394
هل لازلتِ تحتفظِ بقلادتكِ؟
609
00:35:53,396 --> 00:35:56,864
أخبرتني أن أقول لكِ أنها تحبك
610
00:35:56,866 --> 00:35:58,616
ومازلت في إنتظاركِ
611
00:35:58,618 --> 00:36:00,651
لما كل هذا التأخير؟
612
00:36:00,653 --> 00:36:02,936
! (جيسيكا)
613
00:36:08,444 --> 00:36:10,544
! (بيركوف) -
تمهل، تمهل -
614
00:36:10,546 --> 00:36:14,582
سأرسل ملفاتها لتليفونك
615
00:36:14,584 --> 00:36:15,883
حسنٌ
616
00:36:15,885 --> 00:36:18,169
قرّبه من تلك البندقية
بأقل من عشرة أقدام
617
00:36:20,423 --> 00:36:22,973
هذا يَسهُل عليك قوله
618
00:36:25,228 --> 00:36:27,411
أنا (وايد) ذو البندقية الآلية
619
00:36:27,413 --> 00:36:30,431
وأخون الآن رئيسي
620
00:36:37,155 --> 00:36:40,024
أبيدى ذاك الوغد
621
00:36:42,311 --> 00:36:45,746
أبيدى ذاك الوغد
622
00:36:58,044 --> 00:37:01,011
(إسمك (لايزا آبوت
623
00:37:01,013 --> 00:37:04,882
أبواكِ
(إلين)، و (بول)
624
00:37:04,884 --> 00:37:07,685
وتسكنين
"في 412 "أورانج وود
625
00:37:07,687 --> 00:37:10,504
وأنتِ بارعة بالجُمباز
626
00:37:11,891 --> 00:37:14,692
أمكِ تقول
627
00:37:14,694 --> 00:37:17,528
"رجاءٌ عودي للمنزل"
628
00:37:17,530 --> 00:37:18,979
! (جيسيكا)
629
00:37:18,981 --> 00:37:21,365
فجري القنابل الآن، وإلا ستعرفين
معنى الألم الحقيقي
630
00:37:57,269 --> 00:38:00,437
من تكون (نيكيتا)؟
631
00:38:00,439 --> 00:38:02,873
مجنّدتي
632
00:38:04,442 --> 00:38:07,411
لا عليك، ياعزيزتي
633
00:38:07,413 --> 00:38:09,947
سنرجعكِ للمنزل، حسناً؟
634
00:38:15,420 --> 00:38:17,621
سنرجعكِ للمنزل
635
00:38:33,070 --> 00:38:34,320
عملية النقل جاهزة
636
00:38:34,322 --> 00:38:37,073
أعتقد أنكِ تودي رؤيتها للمرة الأخيرة
637
00:38:37,075 --> 00:38:38,241
حسنٌ
638
00:38:38,243 --> 00:38:41,661
لن أفوت تلك اللحظة أبداً
639
00:38:41,663 --> 00:38:43,145
أود سؤالك عن شيء
640
00:38:43,147 --> 00:38:45,414
ماذا؟
641
00:38:45,416 --> 00:38:47,700
قلادة الفتاة الهندية
642
00:38:47,702 --> 00:38:48,984
لقد خبأتها لسنتين
643
00:38:48,986 --> 00:38:52,655
ولم يتمكن (وايد) من العثور عليها
ولكنك وجدتها
644
00:38:52,657 --> 00:38:54,290
المجندون يتأملوا بغرفهم
645
00:38:54,292 --> 00:38:56,759
ثم يبحثوا عن عن تلك المناطق الخفية
646
00:38:56,761 --> 00:38:58,261
هل فتّشت بغرفتى أيضاً؟
647
00:38:58,263 --> 00:39:01,330
هل تذكرين عمليات التفتيش الروتينية؟
648
00:39:01,332 --> 00:39:02,682
أجل
649
00:39:02,684 --> 00:39:05,501
لم يجدوا شيئاً بغرفتي أبداً
650
00:39:05,503 --> 00:39:10,556
أجل، لأنّي كنت الشخص الذي وجد
بطاقة المفتاح
651
00:39:12,860 --> 00:39:14,176
الشق الذي بالحائط
652
00:39:14,178 --> 00:39:16,729
لم يكن مخفياً كما ظننتِ
653
00:39:16,731 --> 00:39:20,283
ولكنك لم تقيّمني بسوء أداً
654
00:39:24,738 --> 00:39:26,873
دائماً ما أحمي ظهرك
655
00:39:46,894 --> 00:39:49,061
هل يبدو مألوفاً لكِ؟
656
00:39:54,384 --> 00:39:56,068
... هل يمكنني
657
00:39:56,070 --> 00:39:58,871
هل يمكننا الإستمرار
بسرد تلك القصة مجدداً؟
658
00:39:58,873 --> 00:40:01,657
بالطبع، إذا أردتي
659
00:40:01,659 --> 00:40:03,859
حسنٌ، لذا (وايد) خطفني
عند عودتي من المدرسة
660
00:40:03,861 --> 00:40:04,944
وحبسني بذاك الطابق السفلي
661
00:40:04,946 --> 00:40:06,963
وأخبرني أنّي إبنته الجديدة
662
00:40:06,965 --> 00:40:10,232
لم يؤذني أبداً
ولكنه أيضاً لم يسمح لي بالذهاب
663
00:40:10,234 --> 00:40:12,435
ليلة البارحة، سمعت طلقات رصاص أمس
أعلى الدرج
664
00:40:12,437 --> 00:40:14,420
بعد أن أخذتني الشجاعة للخروج
665
00:40:14,422 --> 00:40:17,573
كان جثة هامدة بأرضية المطبخ
666
00:40:17,575 --> 00:40:19,175
لقد أطلق الرصاص على نفسه
667
00:40:19,177 --> 00:40:22,795
لذا، أخذت هاتفه وأتصلت بالطوارئ
668
00:40:22,797 --> 00:40:25,264
ولم تسمعِ أبداً عن السفير الباكستاني
669
00:40:25,266 --> 00:40:26,799
"أو "الشعبة
670
00:40:26,801 --> 00:40:30,753
أي "شعبة"؟
671
00:40:30,755 --> 00:40:32,221
من المحتمل أن أكون عميلة بارعة؟
672
00:40:32,223 --> 00:40:34,357
يوماً ما، صحيح؟
673
00:40:34,359 --> 00:40:36,859
مرحباً؟
أمزح وحسب
674
00:40:40,315 --> 00:40:42,264
ولكن على الرغم من ذلك
675
00:40:42,266 --> 00:40:44,266
من المحتمل أن أكون
واحدة من أصغر الفتيات
676
00:40:44,268 --> 00:40:48,087
التي قد سبق وأنقذتيهن
677
00:40:48,089 --> 00:40:51,307
هناك فتاة أخرى
678
00:40:54,411 --> 00:40:56,128
لايزا)، عزيزتي)
679
00:40:56,130 --> 00:40:58,798
أليكس)، سوف تآخذك للمنزل الآن)
حسناً؟
680
00:40:58,800 --> 00:41:00,466
أنا؟
... ألا تودي
681
00:41:00,468 --> 00:41:02,668
لا
682
00:41:02,670 --> 00:41:04,737
لقد أوصلت الفتاة الماضية
683
00:41:04,739 --> 00:41:08,557
أودك أن تفعليها هذه المرة
684
00:41:08,559 --> 00:41:11,394
صليها للمنزل
685
00:41:11,396 --> 00:41:13,095
هيا