دوك)؟)
أختبر أماكن إقامتنا
،معذرةً لإزعاجك ولكن (سام فيردروكس) اتّصل
بدا على صوته الثمالة، ولكنه يريد أن يعلمنا أنه سمع صوت فرقعة
كالفرقعة الناتجة من اشتعال عادم سيّارة؟
أو صوت فرقعة صادرة من إطلاق تومي أندرسون) النار على زوجته أخيرًا؟)
لم يحدّد
ولكن (سام) هو الوحيد الذي أبلغ عن هذه الواقعة
لذا لم أرد أن أعطى الموضوع أكبر من حجمه
لا
(أصبتِ لإخبارك إيّاي يا (ليندا
لا يعلم أحدٌ شيئًا عن هذا المكان المقيت قطّ
هل أخذت عطلة من العمل اليوم يا (بيج جيم)؟
لا، استراحة قصيرة وحسب
لقد ظننت أن جميع أعضاء مجلس المدينة دائمًا ما يقودون هذه العوامة الخرقاء سويًا
لقد كان لدينا أعمال كثيرة اليوم
لذا فقد سمحوا لي بأخذ استراحة قصيرة
هيفي) ما هو إلّا رأس ترتدي الكثير من القبعات)
لا أجزم إطلاقًا بصحة هذا الوصف
سنعقد مزادًا علنيًا لبيع مقتنياتنا القديمة
أملًا أن نجد زبائن أكثر من هنا، لا أقصد إهانتكما
صباح كل أحد لا يأتي أحدًا هنا (منذ أن فتحوا ذاك المطعم في بلدة (ويست لايك
سأتناول خبزكِ المحمص الفرنسي (بأي يوم في الإسبوع يا (روز
جيم)، ما هذا؟)
هذا من أجل أن تعطيني صوتكِ بالإنتخابات القادمة
أيقول هذا الكلام الشخص الذي يفوز في الإنتخابات بالتزكية
نحن مشتركون بهذا الأمر سويًا
!ربّاه
أعلم، أليس كذلك؟
كلا، لا تعلمين
...(أنجي)
أحبكِ
أجل
لقد قضينا صيفًا مبهجًا
جونيور)، كلانا يعرف ما الذي يعنيه هذا)
وأنت عائد للجامعة بعد بضع أيام
..لا أنا لن أذهب ، أنا
سأترك الجامعة
لقد تركتها بالفعل
هل جُننت؟
أنتِ لم ترتادِ جامعة قطّ
ثقي بي، الجامعة ما هي إلّا مشروع فاشل آخر
لقد منحوك فرصة لمغادرة هذا المكان، وستهدرها بهذه البساطة
...هذا بشأن علاقتنا، ولا يتعلق بـ
لا، (أنجي) أصغِ إليّ، حسنًا؟ ...أنا
أنتِ، أنتِ
لقد أحببتك منذ أن كنا في الصف الثالث
أنتِ الشخص الوحيد في العالم الذي يعرفني على حقيقتي
ولهذا السبب لا أستطيع أن أظل برفقتك
اسمع، سأتأخر عن العمل
لمَ تتصرفين على هذا النحو؟
مهلًا
سيدة (جرينيل)؟
(أنا (جوليا شامواي
لقد أردتِ مقابلتي شخصيًا؟
إذن، أأنتِ الصحفية؟
أنا المحررة الجديدة في صحيفة "إندبندنت"، أجل
ولكن إن كان هناك مشكلة تعوق توصيل ....الجريدة إليكِ، فبوسعكِ طلب
أعرف الأخبار عبر الإنترنت يا عزيزتي كحال الجميع
لقد اتصلت بكِ لأنني حصلت على معلومات سرية أعرف الأخبار عبر الإنترنت يا عزيزتي كحال الجميع
لقد اتصلت بكِ لأنني حصلت على معلومات سرية
بشأن ماذا؟
أترين هذه الشاحنة؟
هذه رابع شحنة من غاز البروبان تصل إلى هنا هذا الإسبوع
الإسبوع الماضي، كان هناك 6 شحنات
يبدو أن أحدهم يجهز لحفلة شواء عظيمة
...أو
أتظنين بأن هذا الأمر ربما يكون متعلق بعمل إرهابي؟
كما يقولون " إن رأيت شيئًا فأبلغ عنه"
لماذا تخبريني أنا؟ لمَ لمْ تخبري الشرطة؟
لقد اتصلت بالمأمور (بيركينز) منذ ثلاثة أيام
وقال لي أنه سيبحث في الأمر
وتبين له أنه ليس هناك أي شبهه
وقال لي أن مبنى البلدية يعيد تخزين المؤن لأوقات الطورائ وحسب
(هاكِ الأمر، عندما أخبرني (دوك بهذا، بدا عليه التعصب
صدقيني، هذا الرجل لم يتعصب يومًا بحياته قطّ
حسنٌ
سأبحث في الأمر
...أيًّا كان ما ستجدينه
لا تذكري اسمي قطّ
أين هم ذاهبون بكل شاحناتنا بحق الجحيم؟
ذاهبون إلى (ويست لايك)، إنه يوم العرض العسكري
(أحبك أيضًا يا (راستي
لا أستوعب كيف قبلتِ بالزواج من أحد هؤلاء الحمقى
لأن بوليصة تأمينهم أفضل من خاصتنا
!لا
...أنا عائد الآن..اسمع
...لدينا مشكلة، رجلك
الذي يُدعى (سميث) ظهر، ولم يكن يملك المال، وبعدها حاول إعادة التفاوض بعدوانية
سأتّصل بك لاحقًا
سيارة قادمة
بلا لوحة أرقام أمامية
معك 102
هلّا كشفت لنا عن لوحة أرقام؟
"بوي آدم بوي"
رائع
...(دوك)
تحت القبة الموسم الأول - الحلقة الأولى
ترجمة: أحمد سمير درويش وخالد خطاب
أأنتَ بخير؟
لقد رأيتكَ فقدت السيطرة على سيّارتك
ماذا حدث؟
أنت، لا تلمس هذا
سحقًا
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أأنت متأكد أنك بخير يا (دوك)؟ - أجل -
جهازي لتنظيم سرعة ضربات القلب
لابد وأنه قد تخطى ضربة
وهل من المفترض أن يطمئنني هذا؟
أنا بخير
لدينا مشكلة هنا
قد تعطلت كل الخطوط الأرضية - حسنٌ -
(معك (فريدي - (معك (بول -
واحدٌ تلو الآخر أيها العبقريّان
فريدي)، تحدّث أنت أولًا)
معذرة يا (دوك) لقد سقط خط كهرباء فوق العيادة الطبية
(تحدث يا (بول
"أجل، نفس المشكلة عند مبني "فود مارت وأحدث شررًا
ماذا يمكن أن يكون قد سبّب هذا؟
إعصار؟
إنه نوعًا ما يشبه سياجًا خفيًّا
مثل تلك التي تمنع الكلاب
أيّما كان، أنصحك بالتوقف عن لمسه
تصعقك عند لمسها أول مرة وحسب
تبدو كنوعٍ من الكهرباء الساكنة
...أو
لقد دُق عنقها
لابد وأن ارتفاع هذا الشيء شاهق
ابتعد! اهرب! اهرب
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!ربّاه العزيز ما هذا الذي ننظر إليه؟
يبدو وأن الطائرة قد انفجرت في الجو
تحطّم طائرة؟
في "تشيستر ميل"؟
أهاتفك يلتقط أي إشارة خدمة؟
لا يلتقط أيّ شيء
دعني أرى هذا
(إنها تخص السيدة (ساندرز
من البنك
إنها راعية فريقنا في دوري كرة القدم للشباب
لا
لا، لا
أوقف الشاحنة
تمهّل، إن قامت الشاحنة باختراق السياج، فستسحقك - !توقف! توقف -
!أوقف الشاحنة
!توقف
لمَ لا يمكننا سماع صافرات الإنذار؟
!لا، لا، توقف
ماذا تفعل؟ - ...سأخبرهم -
اتصلوا بهيئة الطيران الفيدرالية
الهيئة الفيدرالية؟ - أجل -
يجب أن يمنعوا الطيران في هذا المجال الجوي
ماذا لوكانت الحكومة هي التي صنعت هذا الشيء؟
أشك بذلك
لماذا؟
لأنها تعمل بكفاءة
معذرة لصمت محطتنا الإذاعية، أيها المستمعين
قد أعدنا تشغيل المولد وها نحن نبث إذاعتنا مجددًا
،)أنا (فيل بوشي "وأنتم تستمعون لمحطة "و بي إس
الإذاعة المستقلة تمامًا ببلدة " تشيستر ميل" لإذاعة موسيقى الروك
(فيل) - دودي)، مرحبًا) -
نحن الوحيدين الذين نبث على الهواء هنا
"نبث على ترددي "إية إم" و"إف إم في كل مكان
أجل، بسبب انقطاع التيار أعلم هذا
لا، حتى لو كان هذا الأمر على مستوى الولاية
فإن كل محطة بحجمنا سيكون لديها ....مولدها الخاص، لذا
لمَ لا تزال كل مؤشرات تردد البحث ثابتة؟
لا أدري
ولكننا سنحصل على معدّلات استماع هائلة
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
!(المأمور (بيركينز
قد تحطمت الطائرة عندما كانت تعبر
،لقد كنت على وشك الموت وهذا الرجل أنقذني
هدئ من روعك يا فتى
هل تأذيت؟
...لا، أظن
أظن أن شيء قد اصطدم بي أثناء قيادتي
لمَ لا يأتي الإطفائيين لإخماد هذه النيران؟
أرأيتها تتحطم؟ عندما اصطدمت بماذا؟
لا أدري، ولكن أيًّا كان هذا الشيء، فإنه شيء كبير
يبدو وكأنه سور
إنما فحسب لا يسعك رؤيته
(راستي)
لا أظن أن بوسعه سماعكِ
!رباه
عزيزي، أأنت بخير؟
لا أستطيع سماعك
(ابتعدي عن هذا الشيء يا (ليندا
لا أفهم
ماذا يكون؟
(حاذر يا (جيم
هذه طائرة (تشاك تومسون)، أليس كذلك؟
لم تعد كذلك
أتسمعني يا (دوك)؟
"لدينا حادثة شنيعة في "بريتي فالي
(دوك)، أنا (فريدي)
"لديّ حادثة أنا أيضًا في "موتون
...لقد اصطدمت شاحنة صغيرة بـ لا أدري بماذا اصطدمت
ولكنّه شيء مسطّح كبير
وهناك عائلة بأكملها قد ماتت أثناء توصيلهم للمستشفى
أينما كان هذا، فإنه قد حال بيننا وبين كل طرقنا
...ليس الطرق فقط
بل المدينة بأكملها
نحن مُحتجزون
حسنٌ، هناك 19 طريقًا للدخول "والخروج من بلدة "تشيستر ميل
لا تشمل الطرق الترابيّة
جوي)، هلّا ذهبت لبيتك ومكثت هناك؟)
بول) و(فريدي) قد أبلغونا بأن) الطرق مسدودة هنا وهنا
ولكن الأمر سيستغرق وقتًا لتطويق البلدة بأكملها
ابذل ما في وسعك
لديّ خطة طارئة
(توقفي مكانك يا (جوليا هذه مسرح جريمة
لا، عندما تسقط الطائرات من السماء، فهذه يعد خبرًا لصحيفة
أنا المسؤول الرسمي هنا، وآمرك بالمغادرة
!(جيم) لدينا موضوع أكبر لنهتم به
(ليندا)، خذي سيارة السيدة (شامواي) سنغطي مساحة أكبر إذا افترقنا
ما هذا بحق الجحيم؟ !هذه سيارتي
ومَن أنت بحق الجحيم؟
(باربي)
(الناس يدعونني (باربي
باربي)؟)
إنه لقب
على أي حال، لست أنا الشيء الذي ستكتبين عنه
إذن، لمَ لا تريني عمّا سأكتب
أأنا أفعلها بطريقة خاطئة؟ - (التيار منقطع يا (كارولين -
الصرّاف قال بأن المضخات ستعاود العمل قريبًا
تشيستر ميل" معروف عنها بأنها بلدة" غنية، أراضيها خصبة، جوها دافئ وترحب بالزائرين
بربك، هؤلاء المغفلين ليس لديهم عصير برتقال حتى
الرجل قال لنا بأننا سنضطر لإنتظار طلبية الطعام التالية
لا تتناولي الأنسولين بدون أن تأكلي شيئًا
سأكون بخير، لديّ قطعة حلوى
...لا تحتاجين لتناول طعام حقيقي يا عزيزتي
سنتوقف عند ذاك المطعم الذي تخطيناه
أمّاه، أأنتِ جادة، من فضلكِ أبوسعنا الذهاب لأي مكان آخر؟
أنا أرفض تناول وجبتي الأخيرة هنا
نوري)، أنتِ لست ذاهبة لتنفيذ حكم إعدامك)
أنتِ ذاهبة للتخييم
التخييم؟ إنه يشبه سجن مبجلْ تأديبًا للفاشلين بالتعاون مع الآباء الأثرياء
،)إنه برنامج رائع يا (نوري وبمجرد أن يقولوا لكِ أنك مستعدة، بوسعك القدوم للمنزل
"لوس أنجلوس"
رائع
يمكننا التوقف لتناول الغداء لاحقًا
من أين أتى هذا بحق الجحيم؟
ليس لديّ أدنى فكرة
إن كان هذا الشيء ظهر فجأة من العدم
أتظن أنه ربما يختفي فجأة أيضًا؟
أجل، ربما
أتظن أننا ربما سنكون عالقين هنا لفترة؟
أظن أنه حتى لو عاد الوضع لطبيعته فجأة فالجيش سيحجر على هذا المكان
إذن، أنت من الجيش، صحيح؟
لم أعد كذلك في الآونة الأخيرة
ساعداني
...كيف
لابد وأنها كانت تمر بجانب هذا الشيء عند هبوطه
لا بأس، فزوجي طبيب سنوصلكِ للمستشفى
لا يمكنني التقاط إشارة بث طبيعيّة حتى
فيل)، هناك شيء خطير) يحدث في الخارج
من الممكن أن تكون توهجات شمسية هي التي تعطل الشبكة بأكملها
!(دودي)
الكابل قد قُطع وهذا لا يعني نهاية الحياة
عندما تجد حفنة من المسوخ بدأوا في الإحتشاد في هذا المكان
لا تقل إني لم أخبرك
(أنا عضو مجلس البلدة (ريني افتحا الباب
ليس مسموح لأحد بالدخول ...عندما نبث على الهواء
ماذا يحدث؟ ...من الأجدر
أن يكون معك مذكرة تفتيش ...وإلّا سأقاضيك
أيتها السيدة الشابة
ستدعوني أبث تحذيرًا طارئًا الآن وإلّا هناك مَن سيموت
هذا بث طارئ، لذا أرجو أن تعيروني انتباهكم
أنا عضو مجلس البلدة (ريني)
(بيج جيم ريني)
ولكن هذا ليس إعلان تجاري لسيارة
لذا رجاءً توقّفوا عمّا تفعلونه واصغوا إليّ
لدينا حادثة خطيرة قد ألمّت بالبلدة وهذا الأمر مهم لكل السائقين الذين يستعمون إليّ
فأنا أبلغكم أن توقفوا شاحناتكم في الحال
أنتِ الشخص الذي يعاني من الإدمان
أنا أستخدم الهاتف من أجل العمل، وليس لإرسال صوري وأنا عارية للفتيان
أخبركِ للمرة المليون أنّ ذلك كان حادثةً
هذا ما قلته عندما صدمتِ تلك الفتاة
أكرّر مجددًا، على كل السيّارات التوقّف حالًا
هذا ليس تدريبًا
هل سمعتِ ذلك؟
لا أستطيع أن أجزم لكم إذا ما كان هذا عملًا إرهابيًّا أم صنيعًا إلهيًّا
لكن سأبلغكم بالمستجدّات حالما نعرفها
ما هذا إلا إعلانًا تسويقيًّا آخر يا أمّاه
نوري) محقّة)
يوجد آخرون يقودون سيّاراتهم
...على الأرجح أن هذا
هل الجميع بخير؟
كلا
لا شيء من هذا يبشّر بخير
نوري)؟)
نوري)! أأنتِ بخير؟)
ارفعي رأسها
النجوم الوردية تتهاوى
...النجوم الوردية
تتهاوى
تباعًا
النجوم الوردية تتهاوى تباعًا
أمّاه؟
أين أمّاه يا (آنجي)؟
أنت من يقطن هنا
أين أبي؟
مازال مسافرًا - أأنت واثق حيال هذا؟ -
هناك رجل في المطعم قال أنه قد يكون هناك حادث انسكاب مواد كيميائيّة
كنت خائفة من أن تكون شاحنة أبي
لذا جئت إلى هنا بأسرع ما يمكن
ما الخطب يا (جوي)؟
أماه تتناول الغداء مع العم (ستيف) في مطعم (ديني)
وإن يكن؟
(مطعم (ديني) يقع في "ويست لايك" يا (آنجي
وإن يكن؟
إنه في الناحية الآخرى من ذلك السياج
نحن بمفردنا
(حمدًا للرب أنّكِ هنا يا سيدة (شومواي
هل الطبيب معكِ؟ - أليس متواجدًا هنا؟ -
بيتر) دائمًا ما يعمل في أيّام الأحد)
زوجكِ يا سيدتي لم يأتِ إلى المستشفى في أيام الأحد منذ أسابيع
ربما عاد للمنزل
يجب أن أعود للإطمئنان عليه
هل تواصل المحافظ معكم؟
نحن نريد بضعة أجوبة فحسب
ما الذي سبّب هذا؟ رجاءً، نحن بحاجة لبعض الأجوبة -
نحن بحاجة لكرسي متحرك هنا
بعض المساعدة هنا؟
هل لي بتدخين سيجارة؟
أجل
أنتِ صغيرة على أن تكوني ممرضة، أليس كذلك؟
فقط عاملة متواضعة في متجر حلوى
إذن، هل رأيت ما تسبّب بهذا؟
أجل، ما هو على مرأى الجميع
بعض المرضى يقولون أننا محتجزون بداخل حوض سمك ضخم
كنت أربّي السمك في الماضي
أسماك ذهبية
لكن في أحد المرات، مرضت إحداهم
...والأخرى
والأخرى قامت بالتهامها
أكنت تعلم أنهم يقومون بهذا؟
أقصد الأسماك الذهبية
أتريد ضمادة لذلك الجرح؟
أنا فحسب أريد الخروج من هذه البلدة
أجل
كلانا يرغب في هذا
!النجدة
رجاءً، نريد بعض المساعدة
ابنتنا انتابتها أزمة
(إنها مجرّد نوبة يا (أليس
هيا، لنذهب بها إلى الدخل
حاذري
حسنًا، حسنًا
المكان هنا يبدو كمدينة أشباح
أجل، لا أحد آخر من المجلس هنا
لكنّي أعتقد أنني سأكون قادرًا على إدارة الوضع
من الأسهل أن تحصل على إجماع على رأي معين عندما يكون هناك شخصٌ وحيدٌ فحسب هو من يتحدّث، أليس كذلك؟
على أيّةِ حال، أقدّر لك ما أذعته اليوم
لقد أنقذت بعض الأرواح
فقط أقوم بوظيفتي
كيف حال رجالك؟
،ينقصنا الرجال بما أن أغلبهم ذهب للعرض العسكري لكننا سنكون على قدر المسئولية
ستكونون كذلك للوقت الحالي، لكن ماذا سيحدث إن استمر هذا لأيّام أو أسابيع؟
ربما نكون بحاجة للمزيد من الرجال لحفظ الأمن
ما الذي تحاول الوصول إليه يا (جيم)؟
خلال أوقات الطوارئ، أعضاء المجلس لديهم السلطة في تعيين رجال شرطة إضافيين
الشيء الآخر الذي تحتاجه هذه الفوضى هو المزيد من الهواة معلّقين شارات
حتى يأتيني أمر بخلاف ذلك من العمدة أو ما يفوقه سلطة، فأنت لن يكون لك سلطة على أيّ شيء
مفهوم
جيد
بماذا سنجيب القوم عندما يبدأون بطرح أسئلة عن حاويات الغاز؟
ذلك ليس له أيّ علاقة بما يحدث
أعلم، لكن البعض قد يجد صعوبة في تقبّل أمر أننا كنّا نخزّن الوقود قبل وقوع هذه الكارثة
إذن، أيجب أن نخبرهم الحقيقة؟
هذا شأنك
ليس لدي أدنى فكرة عمّا كنت تريد من هذا
رجاءً
....أنت كنت أكثر من سعيد لغض النظر، لكن
أنت لست بأحمق
قمت بما اضطررت للقيام به لأمنع هذه البلدة من الإفلاس، ولأحافظ على سلامتها
(حاذر يا (دوك
فأنت لا تريد الضغط على منظّم ضربات القلب خاصتك
هل تهددني؟ - ....فقط -
أذكرك بما هو الوضع عليه فحسب
نحن مشتركون في هذا معًا
أجهزة الاستقبال لا تستطيع استقبال أي إشارة خارج ما تسبب بعزلنا عن العالم
لكنّي استخدمت برج البث خاصتنا كهوائي ضخم من قبل لاستقبال تعليقات المستمعين على التسجيل الغنائي لفرقتي الموسيقية
(فقط أخبريني بما سمعته يا (دودي
هذا
أيبدو فضائيًّا؟
(يبدو كصوت (بيورك
يظهر ويختفي على هذا النحو
بعض الاحيان تكون موسيقى والبعض الآخر تكون محادثات هاتفية
....إنها فحسب
أفضل التخمينات لدى المهندسيين العسكريين أن القبّة تقع فوق "تشيستر ميل" على ارتفاع...حوالي 20 ألف قدمًا
هل دعاها بالقبّة للتو؟
أجل
معذرةً، لم أقصد التسلل خلسة هكذا
(أنا (جونيور
أنعرف بعضنا؟
أشك في ذلك
أأنت متأكد؟
لا أدرى، ولكنك تبدو مألوفًا لي للغاية
أنا أتحدث إليك أيها المغفّل
اسمع، أنا لا أعلم ما الذي فعلته لأثير غضبك
ولكني أنصحك ألّا تخوض عراكًا معي
ماذا لو فعلت؟
أكل شيء على ما يرام هنا؟
(مرحبًا سيدة (إس
أجل
الجميع هنا يرحبون بوجودي كثيرًا
أراك لاحقًا
عماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
ليس لديّ أدنى فكرة
أهناك أي خبر حول زوجكِ؟
لم يعد للمنزل
لذا...فقد كنت أتفقد حواجز الطرق
هذه كانت آخرها
أقلها لم يكن ضمن حوادث الإصطدام
ماذا عنك؟
ما مسعاك؟
...كل الفنادق محجوزة، لذا
فسأبيت بأي مكان
لا تكن سخيفًا
(بوسعك الإقامة معي أنا و(بيتر
...لا، لا، لا
ليندا) قالت بأنك أنقذت حياة فتى اليوم)
وأنا لا أنوي أن أدعك تنام هنا كالحيوانات
هيا..أنا أُصرّ
(مكاليستر)
أنا (بين)..(بين درايك) كنت معك بمحاضرات الإنجليزية المتقدمة
مرحبًا
إذن أهذا صحيح...أنت وحدك بالمنزل بالفعل؟
يا رجل، الحفلات بمنزلك ستكون على أشدها
هل لمست مجال القوة ذاك؟
"واتلي) قال أنه قادم مباشرة من "ستار تريك)
أتبحث عن شيء؟
أجل، زر تعطيل
لا يمكن وأن يكون هذا الشيء نابع من العدم
...كائنًا ما كان هذا
لابد وأن له مصدر طاقة خاص به، صحيح؟
أظن ذلك
ماذا لو كان مصدر هذا الطاقة بمكان ما هنا معنا؟
ربما يكون قريبًا من هنا
يزودها بالوقود، لهذا الشيء بالكامل
جو)؟)
!(جو)
النجوم الوردية تتهاوى
أأنت بخير؟
النجوم الوردية تتهاوي تباعًا
!ساعدونا
ليساعدنا أحد - النجوم الوردية تتهاوى -
تعالوا إلى هنا الآن - النجوم الوردية تتهاوي تباعًا -
!أنت
إذا فعلت كل ما سأطلبه منكِ، أعدك ألّا يمسّكِ سوء، مفهوم؟
!أغيثوني
...أنجي)، أنا)
(أنا آسف جدًا يا (أنجي
لم أرد أن يسير الأمر هكذا
أخشى أنني...لديّ بعض الأخبار المؤلمة
بعض الناس ما زال لم يتم إحصائهم
ولكن يبدو أن بلدة "تشيستر ميل" قد فقدت 12 من قاطنيها اليوم
...(دوك)
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أوليس هذا جليًا؟
نحن نتعرض للهجوم
لا أحد يعلم شيئًا قطّ
لذا فلا فائدة من نشر الإشاعات
رجاءً، ابنتنا مريضة
يجب أن نذهب بها لطبيب حقيقي
أعني، إذا لم يكن بوسعهم تدمير هذا الحائط
فهم باستطاعتهم أن ينقلوها جوًا من هنا
حسنٌ، لا أدري، ولكن إن أراد أصحاب الفِكَر الذين بالخارج أن يلقوا بسيارة على كوكب المريخ، فبوسعهم تبين طريقة لفعل ذلك أيضًا
،عندما يعود الجميع لمنزله الليلة فأريد منكم أن تتفقدوا جيرانكم
وإذا احتاج أي شخص لأي شيء، أنتم تعرفون مكاني
(مرحبًا يا (أنجي
!أغيثوني
!ليساعدني أحد !ليساعدني أحد
هدئي من روعك - رباه، ساعدوني -
!اصمتي
وفري صوتك يا عزيزتي
لا أحد بوسعه سماعنا هنا في الأسفل
في الأسفل؟
ملجأ والدي القديم خشية من أي تسرب إشعاعي
لطالما كان موهوم بالأمور الأمنية
لكن...أنتِ بأمان الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد تبينت السبب أخيرًا
لمَ كنتِ تتصرفين على نحو غريب هذا الصباح
إن كل شيء متصل ببعضه
...أعرف كيف ولابد أن يبدو هذا، لكن
أقسم أنكِ ستشكرينني على هذا لاحقًا
يا إلهي، لقد فقدت عقلك
لا، لا
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف حقيقة ما يحدث هنا
...كل ما أطلبه منكِ
أن تتحلي بالصبر
!دعني أذهب !دعني أذهب
!دعني أذهب من هنا
!أخرجني من هنا
!(جونيور)
!أبي
أين كنت؟
لقد سمعتك وأنت تبث بالمحطة الإذاعية وفكرت أنه ربما سنكون بحاجة للملجأ القديم
لكنه غارق بالماء كليةً
هذا أقل ما يقلقنا
أهم شيء أنك بخير
أيًّا كان هذا، فأنا أود المساعدة
...أقدر لك هذا، ولكنك لديك جامعة
الجامعة في الخارج ، وأنا هنا
وأود تقديم المساعدة
عزيزي، أأنتَ في البيت؟
أنّى لكم بهذا التيار الكهربي؟
مولّد احتياطي
بيج جيم)، أقنع زوجي بأنه سيقلل من الضرائب)
عندما انتقلنا هنا
هذا (بيتر) الذي خلفك
لابد وأنك تظن أنّي حمقاء
ماذا تعني؟
صحفية لا تعلم ما الذي يجري من حولها
أجزم بأن البلدة بأسرها تظن هذا
زوجي ليس هنا لأنه يقيم علاقة غير شرعية
إنهم لا يعرفونه مثلي
هو سوف يظهر وسترى
لا أطيق صبرًا للقائه
هيا، سأريك المنزل
كان من المفترض أن أكون برفقة (راستي) اليوم في المباراة
قد أخبرته إذا استطعنا يوما أن نحظى بشهر عسل، فعلى كلانا أن نعمل لنوبات إضافية
لماذا "تشيستر ميل" بالذات؟
لمَ نحن؟
ربما نُعاقب
معذرةً؟
(أنتِ شرطية صالحة يا (ليندا
...لكن
وحاولت أن أحميكِ كثيرًا في هذا المكان
تحميني من أي شيء؟
...منذ حوالي سنة كنت على وشك - (دوك) -
صدري
دوك)، أهذا بسبب منظم ضربات قلبك؟)
دوك)، لا)
!(دوك)! (دوك)
!أغيثونا
!شرطى قد أصيب !شرطى قد أصيب
!ساعدونا
دوك)، ابقَ معي)
!.....ساعدونـ
لقد تحدثنا إلى الحكومة
وسلطات تنفيذ القانون والجيش
ولا يعلم أيًّا منهم ما الذي يحدث
أفضل الإجابات التي حصلت عليها، أن أشارككم بكلمات قد قالها لي واحد من العلماء اليوم
...قد قال لي بالحرف ..."هذا شيء منقطع النظير"
هذا حدث منقطع النظير في تاريخ البشرية
هذه كلمات لا تبعث على الطمأنينة، لا للدولة ولا للعالم "وخاصة لقاطني بلدة "تشيستر ميل
والذي يبدو أنهم محتجزون
ترجمة المهندسين أحمد سمير درويش & خالد خطاب