بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أي بلدة أخرى
على الأقل، كانت كذلك في الماضي
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم
قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها بأي شكل
نحن مُحتجزون
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها
،لكن بما أننا الآن صرنا محتجزين أسفلها
فلم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة
عملت مع وكيل مراهنات
أكنت تحصّل الرهانات؟
أتأكد من أن يدفع الآخرون ما هم مدينون به
من الأفضل أن تكون قد اختفيت عندما أعود لمنزلي
هل فكرت يومًا أن تشغل وظيفة في تطبيق القانون؟
النجوم الوردية تتهاوى
!صهٍ
نوري)؟)
أين أنتِ يا (نوري)؟
خلفك مباشرةً أيها العبقري
لم أكن أعلم أن النوم في منزل فتى ريفي سيؤدّي بي إلى الاستيقاظ في الصباح الباكر
!بربّك! هذا له علاقة بالقبّة
حقًّا؟ هل اختفت؟
هل أصبحنا أحرارًا أخيرًا؟
سترين
كنت أفكّر في النوبات التي تنتابنا
أفكّر بما قلناه
النجوم الوردية تتساقط
هل استطعت معرفة ماذا تعني هذه الجملة؟
ليس بعد، لكن إن كانت القبّة تقوم ببث الرسائل، فنحن بمثابة أجهزة استقبال بشريّة
بمقدرتنا استقبال بعض إشارات البث بمفردنا
...لكن عندما نقترب من بعضنا
تغذية رجعيّة
جو)، لمَ عسى القبّة تتحدّث) إلينا نحن الإثنين فحسب؟
لا أعلم
لكن عندما خرجت إلى هنا لمحاولة اكتشاف هذا
رأيت هذا
رائع، أليس كذلك؟
هذا ليس موسم الفراشات الملكيّة حتّى
ليس من المفترض أن يكونوا حتّى بالقرب من هنا في هذا الوقت من العام
ربما القبّة أرسلتهم
،ربما تحاول الفراشات إخبارنا أن القبّة عبارة عن شرنقة وعندما تُزال، فسيصبح ما بداخلها شيئًا جديدًا
أتعلمين أن أغلب يرقات الفراشات تؤكل قبل أن تتحوّل إلى فراشة؟
(سيّد (ريني
!حمدًا للرب
ما الذي أخّرك؟
أتشعرين بحال أفضل يا عزيزتي؟
حالٍ أفضل؟ لقد كنت محتجزة بالأسفل هنا طيلة الليلة
لمَ لم تبلّغ عن هذا للشرطة حتّى الآن؟
(سيّد (ريني
أنت سوف تخرجني من هنا، أليس كذلك؟
بالتأكيد
بمجرّد أن تخبريني بما كنتِ تفعلينه بالأسفل هنا بالضبط
لقد كان يحتجزني سجينة
مَن؟
ابنك
جونيور)؟)
...كلا، لمَ عساه ....لمَ عساه
لمَ عساه يقوم بشيء مثل هذا؟
لأنه مجنون
رجاءً
يجب أن تخرجني من هنا قبل عودته
بيغ جيم)؟)
رجاءً
أنا فحسب بحاجة للتفكير في هذا مليًّا
كلا، كلا، كلا
!لا يمكنك تركي بالأسفل هنا
...لا يمكنك
!لا، انتظر! النجدة
!رجاءً! كلا! النجدة
!النجدة
!النجدة! كلا
(بئسًا يا (كوغينز ظننت أن ما بيننا قد انتهي
ماذا تفعل هنا؟ - (جيم) -
تلقّيت رسالة مؤرّقة للغاية
كلا، يجب أن أخبرك بفحواها
أيّ رسالة؟
رسالة من الرب سبحانه وتعالى
لقد همس بكلمة واحدة لي
(مواب)
مواب)؟)
(مواب)
يُستحسن أن تتحقق من سلامة (بطّاريات جهاز سمعك يا (كوغينز
لأن تلك ليست كلمة في القاموس حتّى
مواب) كانت بلدة)
بلدة يعمّها الشرور
(مثل بلدتنا (تشيستر ميل
أنا أحذّرك أيّها الموقّر
ابق بعيدًا عنّي
(جيم)
...جي)
(مواب)
من هنا
انظر إليهن
!ربّاه! تزايدت أعدادهنّ
من أين يأتينَ؟
إنهن بغاية الجمال
باربي)؟)
ما هذا؟
أوليس هذا مدهشًا؟
هل بدأوا يولنا انتباههم فجأةً؟
انظر
إنهم يأتون بالمزيد من الجنود
كلا، بل مدنيين
(انظري، هذا (فرانك
مَن؟ - ابن عمّي -
ذهب إلى الجامعة قبل هبوط القبّة
حسنٌ، القبّة ظهرت منذ ما يزيد عن الإسبوع
والجيش لم يكن يسمح لأي أحد بالاقتراب
إذا لمَ يأتون بالعائلات إلى هنا الآن؟
ألم تذهب لمخيّم قط؟
لقد سمحوا لنا بيوم الزيارة أخيرًا
تحت القبّة الحلقة الخامسة من الموسم الأول ترجمة: خالد خطاب & أحمد سمير درويش
وصلنا تصريح رسمي من ممثلي الجيش أن في الساعة العاشرة من هذا الصباح، سيُسمح لأهالي البلدة بزيارة أقربائهم من الخارج
موقع الزيارة سيكون تقاطع القبّة مع جسر الشارع السادس
،لمعرفة المزيد من المستجدّات اضبطوا مذياعكم على محطتنا
يجب أن نتكلّم
أعلم هل سمعت الأخبار؟
الفيدراليون يأتون بالأشخاص الذين لم تحتجزهم القبّة
ماذا؟
أجل، لقد بدأوا بالحضور منذ الصباح
ووسائل الإعلام أيضًا
أنت ستحتاج لمساعدة بعض الأشخاص للسيطرة على الحشد
ليندا) بالفعل تتحدّث عن تجنيد المزيد من النوّاب)
وقت الكلام انتهى
أنا أمنحك سلطة تجنيد ضبّاط إضافيين
...أبي، أنا - ماذا عن (كارتر)؟ -
المدافع الذي في سنّك؟
يجب أن أحضر بعض المؤن أولًا من الملجأ القديم
ماذا تفعل عندما آمرك بأمر يا (جونيور)؟
أعلم يا أبي - الآن -
ألا يحرى علينا إحضار والدتيكِ؟
لمَ؟
كما لو أن أحد أصدقائهم بالمهاتفة من (لوس آنجلوس) سيكلّف نفسه العناء ويأتي إلى هنا
أجل، لكنّكِ لم تصلي لوجهتكِ
سيكون أحدهم قلقًا
من يبالي؟
أنا متحمسة للقائكم
لا أطيق الانتظار لإخبارهم أنّك كنت تتسكّع مع ابنة قاصرة وسحاقيتان
باربي)؟)
أريد مساعدتك
يجب أن نبعد الأهالي لمسافة آمنة عن القبّة
لا نريد أن ينفجر هاتف أحدهم أو آلة تصويره (كما حدث لمنظّم ضربات قلب (دوك
ضع الشريط
،حتى نتمكّن من معرفة حقيقة هذه القبّة لا أريد لأحد على جانبنا أن يلمسها مهما كان السبب
لكِ هذا
(راستي)
أهذا حقيقي؟ أسيسمحون لنا بمقابلة عائلاتنا أخيرًا؟
أجل - حقًّا -
هل استقبلت (دودي) أي كلام حول هذا؟
كلا، كنت أنصت للمذياع الذي صنعته لكن إرسال الجيش انقطع ليلة أمس
وكل ما نستقبله الآن عبارة عن أرقام عشوائيّة وكلام غير مفهوم
المنطقة الأولى تم طلائها باللون الأخضر وجاهزة لـ1315
ما معنى هذا؟
من يكترث؟
السماح بزيارتنا هو أول خبر مفرح منذ فترة طويلة
الجمهور على مستوى العالم ينتظر أي ...معلومات بشأن ما حدث بداخل
هل تعتقد أنه سيظهر اليوم؟
بيتر)؟)
....جوليا)، أنا) - (فيل) -
لا بأس
باربي) أخبرني بما كنتم متورطين فيه)
أعلم أن زوجي هجرني لأنّه كان متعثّرًا في سداد ديون القمار
لكن ذلك كان قبل أن تنزل القبّة
عليه أن يأتي اليوم، أليس كذلك؟
(معكم (جيف غلور) من خارج (تشيستر ميل
مرّ ستّة أيّام - أجل، أعلم -
(منذ سقوط ذلك الحاجز الخفي فوق (تشيستر ميل
هذا لا يبدو كصوت أحد رجال الجيش
منذ أن قامت قوّات الجيش بإخلاء المدن المجاوة ورسم ،"حدود على بعد عشرة ميال حول ما يُطلق عليها الـ"قبّة
العالم بأكمله ينتظر أي أخبار من الداخل
ليلة أمس، الحكومة تراجعت عن قرارها وسمحت لبعض أفراد وسائل الأعلام أن تغطّي حدث هذا اللقاء العاطفي
،سيّداتي سادتي
،عندما تقتربون من القبّة
احرصوا على أنكم ممسكون للوحة في يدكم
وعدم لمس القبّة على الإطلاق
انظري، نحن مشهوران
إنهم يريدون تسجيل عرض واقعي عن كلينا
!هذا مذهل
أعلم !هذا مذهل
أعلم
عمّن تبحث؟
(أبحث عن (آنجي
قلت أنّ أختك هي شخص غير مكترث
...أجل، إنها كذلك، لكن
كانت لتأتي قطعًا لهنا
(نوري كالفيرت) كانت لتأتي قطعًا لهنا
(نوري كالفيرت)
ما هذا؟
نوري)؟)
(نوري كالفيرت)
(مرحبًا يا (نوري (أُدعى (مايكل أنا والدكِ
كلا
والدتي قالت أنني أُنجبت من نُطف متبرّع مجهول
إنها والدتك
!أيها الخُطاه
،مرارًا وتكرارًا
(همس الرب بكلمة واحدة في أذني: (مواب
لمَ؟
(لأننا هم (مواب
(مواب) - شكرًا لك أيّها الموقّر -
أشكرك على تلك الكلمات الملهمة
استمتعوا بمقابلة أحبّائكم
،لذا ساعدني يا إلهي
...إن خرّبت هذا اليوم على هؤلاء الأشخاص، فسوف
ماذا، أستبرحني ضربًا؟
أمام هذا التجمهر؟
(أنا لم أعد خائفًا منك يا (جيم ريني
كل ما أخشاه الآن هو سخط ربّي
والشيء الوحيد الذي سيعفينا من أن يبوء علينا بغضبه هو اعترافنا بخطايانا
خطايانا؟
(لقد أنقذنا (تشيستر ميل
لقد ساعدنا مروّجي مخدّرات في صناعة سمومهم
لم نسمح لهم ببيع مخدّراتهم هنا
ليس ذنبي أنّك أدمنت على مخزونهم
كل ما تفكّر به فقط هو زيادة ثروتك
عليك اللعنة يا (ليستر)! أنصت لي - كلا، بل أنت أنصت لي -
ربما تكون قد خدعت بعض أولئك الأشخاص واهمًا إيّاهم أنّك قائد
لكن لا أحد منهم على الإطلاق سيتّبع قيادتك إلى أي مكان عندما يعرفون حقيقتك
ماذا تريد أيّها الموقّر؟
تعترف بذنوبك أمام الرب وأمام (كل رجل وامرأة في (تشيستر ميل
أمهلك يومًا واحدًا
يومًا واحدًا لتتطهّر
وإلا سأنوب عنك في هذا
إنها آخر ساعة من يوم الزيارة التي سمحت به الحكومة
مرحبًا
إنّها أختي
(ليندا)
مرحبًا
أهنالك أيّ إشارة على زوجكِ؟
ليس بعد
ماذا عنكِ؟ هل وجدتِ خطيبكِ؟
أجل
أكل شيء على ما يُرام؟
لم أقوَ على إخباره
بشأن ماذا؟
موت شقيقه
ليندا)، موت (فريدي) كان حادثةً)
لقد مات تحت قيادتي
مسئوليّة إخبار (راستي) تقع على عاتقيّ
...أنا فحسب
أنا لا أعلم طريقة إخباري له فحسب
بلى تعرفين
نوري)؟)
(نوري)
أين كنتِ؟
مايكل)؟)
الأمر حقيقي إذن
هذا الرجل هو والدي؟
نوري)، الأمر معقّد)
كلا، لقد أخبرتني أن السجلات مفقودة
وأننا ليس بمقدرتنا البحث عنه
كنتِ تكذبين عليّ طوال كل تلك السنوات
كيف تجرؤ؟
أنت لم تكن تمثّل شيئًا لتلك الفتاة
لكن فور أن ظهرت آلات تصوير وسائل الإعلام، قررت فجأةً أن لديك ابنة؟
أليس)، هدّئي من روعكِ) - أنا أكرهكِ -
أكرهكم جميعًا
(نوري)
(باربي)
هل رأيته؟
(بيتر)
أعلم أنّ لا شيء مما سأقوله الآن سيعوّضكِ عن حقيقة أنني لم أخبركِ بالحقيقة منذ البداية
أنت محق
لكنّي لا أحمّلك لوم قرارات زوجي الخرقاء
وإن كنت تنوي حقًّا تعويضي، فابحث عنه
أرجو المعذرة
(ماري)
ما الخطب؟
تلك كانت أخت زوجي
ماذا قالت؟
أظهرت لي خطابًا وصلها من زوجي
فحواه أنه يعلم أن هذا مربكٌ لكنّه يعتذر
ويقول لها أن تخبرني أنني أستحق الأفضل
إنه لم يمتلك الجرأة ليرسل لي خطابًا بنفسه
!ربّاه! لا أستطيع تصديق هذا
...أنا
شكرًأ جزيلًا على قدومك
سيّدتي
إنهم لا يريدون من أحد أن يلمس هذا الشيء، حسنًا؟
إنه ولدي
لم أتحدّث معه منذ ما يقرب من العشر سنوات
لكنّه هنا - أنا واثق من هذا -
هذا الشيء أعاده لي - ...كلا، أنا -
أنا أتفهّم
اتركها
من المؤكّد أنّك تهزأ بي
شخصٌ ما عيّنك شرطيًّا؟
سنتولّى الأمر من هنا
هذا بشأن شقيقك
هل هو بخير؟
كلا
أنا آسفة للغاية
(تمهّلي يا (نوري
لا أريد الحديث عن الأمر
ماذا قال والدكِ؟
إنه ليس والدي
إنه مجرد شخص أخرق يرغب في الظهور على التلفاز
انظر، أنا آسفة
لقد تخيّلت دومًا أنني قد أرى جزءًا من ماضيّ، لكنّي لم أتخيّل الأمر بهذه الطريقة
(يا (ماكليستر
أكنت في يوم الزيارة يا (بن)؟
...أجل، لكن
...جميع أحبائي تقريبًا عالقين هنا معي، لذا
تحدثت مع بعض الغرباء العشوائيين
بشأن ماذا؟
هل وصلك خبر أن (الصين) هددت بمهاجمتنا بعد أن ظهرت القبّة؟
أحقًا؟
(أجل، ذاك الشخص قال لي أن المسئولين في (بكين يظنون أننا نختبر نوع من الأسلحة الفتاكة المحظورة
لذا اضطر الرئيس أن يوضح لهم الأمر ويخبرهم أننا لم نصنع شيء كهذا
رائع
يبدو أن المسئولين قد سيطروا على الوضع تمامًا
وداعًا، أراك لاحقًا، نحن نحبكِ
معذرةً سيدتي، حان وقت الرحيل
معذرة، أبوسعكِ قراءة حركة الشفتين؟ بالإضافة للغة الإشارة؟
ربما
ماذا تريد منّي؟
إجابات
أتعرف هذا الرجل؟
لا، ولكن وحدتي القديمة بالجيش كانت معروفة نوعًا ما
،أسدني معروفًا وأخبريني بما يقوله هذا الشخص
إنه لشرف لي مقابلة واحد من وحدة (جاك رابيت) يا سيدي
كيف الحال بالداخل؟
لا تشغل بالك بنا
ما الذي يحدث بالخارج؟
هناك شيء خطير يحدث
،أمرونا بأن ننسحب من هنا بعد أن علمنا بهذا جميعنا
لماذا؟
ليس لديّ أدنى فكرة
....لكنهم أخبرونا بمجرد أن نغادر
لن تعودوا مرة أخرى
معذرة سيدي، سيتحرك الركب
"متى تلقيت تلك الأوامر الجديدة؟"
البارحة
بعد ظهور الفراشات
فراشات؟
،كان هناك سِرب كامل من الفراشات كان يغطي جزء من القبّة
ماذا؟
الكثير من الحشرات تستخدم المجالات المغناطيسية للتنقل
...إن كانت القبّة تغيّر وجهتهم
فمن المستحيل أن تقف الحكومة مكتوفة الأيدي بشأن هذا
لن يسمحوا لهذا الشيء أن يعبث بالعالم الخارجي
ما الذي يعنيه هذا؟
(مواب)
مجددًا؟
ما الذي كان يصيح به قِس البلدة؟
لابد وأن سماعة أذنه قد تداخلت مع إشارات لاسلكية مثل التي التقطتموها بالمحطة الإذاعية
ولكن لمَ يتداول الجيش قصص من الإنجيل؟
،مواب) ليست مدينة) إنه اختصار
مواب)، القنبلة الأم)
هذا ما ندعو به أكبر صاروخ غير نووي بترسانتنا العسكرية
أتظن أنهم سيقذفون هذا الشيء على القبّة؟
هل سيجدي نفعًا؟
أجل
إذن لمَ تبدو مغتمًا؟
لأنه أيضًا سيقتل جميع مَن بالداخل
ماذا؟ - دودي)، لم يكن الغرض من السماح لعائلات البلدة أن يلقوا ذويهم) -
كان الغرض من الزيارة أن يودعوهم
كيف صار الأمر مع (راستي)؟
،لقد صُدم ورحل بدون أن يودعني حتى
ولكني مرتاحة البال لأني أخبرته
أشكركِ
!(عضو المجلس (ريني
نحن في عداد الأموات سوف يهبط علينا
(هدئي من روعكِ يا (دودي
ما الذي تتحدثين عنه؟
وما الذي سيهبط علينا؟
الجيش سوف يفجر القبّة
حتى ولو كان في هذا الشيء هلاكنا معها
هذا ليس صحيحًا
لقد استنتجت هذا من كلام جندي خارج القبّة
سيقذفوننا بصاروخ حراري
ربّاه، هل تعرف متى سيقذفونها؟
أظن بعد إخلاء المكان من الناس الذين خارج القبة ولكني لا أعرف الوقت بالتحديد
أظنني أعرف
بالمحطة الإذاعية هذا الصباح أنا و(فيل) قد سمعنا شيئًا
المنطقة رقم واحد قد طُليت باللون الأخضر وجاهزة لـ 1315
طُليت معناها أنه تمّ التصديق على إصابة الهدف
المنطقة رقم واحد) كانت مكتوبة على كل شاحناتهم)
(لذا فهم يقصدون بلدة (تشيستر ميل
والرقم 1315؟ - وقت عسكري -
إنه يعني الواحدة والربع ظهرًا
هذا يعني بعد أقل من ثلاث ساعات - إذن، هكذا سيكون الأمر -
سنموت جميعًا - لا، لا -
سنجعل الجميع يحتمون بملجأ
أين؟
مصنع الأسمنت القديم
بعض من تلك الأنفاق على مسافة عميقة من سطح الأرض
إذن، هل سننقل البلدة بأكملها هناك؟
ماذا عن المرضى وكبار السن؟ - سأرسل مجموعة شاحانات لكي تنقلهم -
لنفعل أفضل ما بوسعنا
حسنٌ، أسرعوا
،أنا آسفة يا عزيزتي (لا زلت لم أرَ (أنجي
ربما تعمل كمتطوعة بالمستشفى
علينا أنا نبحث هناك
لم يروا (آنجي) منذ أن أول يوم حلّت فيه القبّة
معكم (جوليا شامواي) أنقل إليكم خبر طارئ
أعرف أن هذا الخبر ربما سيكون صادمًا للكثير منكم ولن تتقبلوه بسهولة
ولكني أؤكد لكم أنها الحقيقة
في الواحدة والربع عصر اليوم سيطلق الجيش صاروخًا فتاكًا على بلدتنا آملين أن يدمروا القبّة
هل قالت صاروخًا؟ - اسمعي -
ولأننا لا نعرف ماذا سيحدث إذا انهارت القبّة لذا فمن الضروري علينا الاحتماء بملجأ
من أجل سلامتكم، يجب على جميع المقيمين ببلدة تشيستر ميل) التوجة لمصنع (ساندرز) للأعمال الإسمنتية في الحال)
من فضلكم انشروا هذا الخبر بكل مكان
هذا ليس تدريبًا
...(سيد (ريني
اعتذاري لن يكون كافيًا عما فعله (جونيور) بكِ
لقد كان ولدًا صالحًا
لا أدري لمَ أصبح هكذا
،على أي حال بوسعكِ الرحيل الآن
لمَ تفعل هذا؟
... إن كنا سنموت جميعًا اليوم فمن العدل أن تموتي وأنتِ امرأة حرة
نحن نعمل على تشغيل المصابيع يا عزيزتي، حسنًا؟ لذا لن يطول الظلام
وسنجلب سريرًا نقالًا بأقرب وقت ممكن
هل انتهيت من غلق البوابات؟
أجل، البوابات التي تستحق الغلق
...جوليا)، عندما يخترق الصاروخ ويصل إلى هنا)
أعرف
دودي) أخبرتني كيف علمت بالأمر)
وقالت أن الجندي بدأ بالتحدث إليك عندما أظهرت له عملة من نوع ما
،لا أسألك بصفتي صحفية هذا بيني وبينك فقط
ذاك الشخص الذي قابلناه تحدث إلينا فقط لأنه يظن أنني بطل نوعًا ما
أولست كذلك؟
أثناء واحدة من مهماتي بالعراق
وحدتي ساعدت في إنقاذ جندية أُسرت بواسطة مسلحين بعد أن قُتل مرافقوها بطلق ناري
ربّاه
أولئك المسلحون الذين أسروا تلك الجندية لم يقتلوا مرافقوها، نحن مَن قتلناهم
كان ذلك أثناء دوريتنا، وفجأة بدأ أحدهم بإطلاق النار علينا وبعد أن هبطت الأتربة اكتشفنا أن مَن أطلقنا عليهم النار هم جنود تابعين لنا
لقد قتلنا كل الجنود ماعدا التي كان يحتجزها العدو
لعلني بالمكان الذي أستحقه
ربما سيكون هناك المزيد من النيران الصديقة
!(جونيور)
أبي، ما الذي تفعله هنا؟
أخبرني أنت أولًا
لقد علمت بشأن الصاروخ
وفكرت بأن نحتمي بالمجأ القديم
(أنا أعلم يا (جونيور
ما الذي تتحدث عنه؟
(أعلم بشأن (آنجي
لقد أخرجتها
ماذا؟
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟
...أعني
جونيور)، هذا لا يهم الآن) ...(جونيور)
جونيور)، عيلنا أن نذهب إلى ذلك المصنع)
(البلدة بحاجة إلينا يا (جونيور
(جونيور)
!(جونيور)
،الوقت يمر، علينا أن نذهب الآن !أسرع
تمهلي، فأنا أُعد لائحة أغاني ستُبث بعد أن نغادر
عليّ أن أشغّل أغنية أخيرة قبل أن يضربنا هذا الشيء، فربما سيكون آخر شيء سيسمعه الجميع
ولكن أعتقد أننا سنكون بأمان بتلك الأنفاق
سنكون آمنين من أسلحة دمار شامل؟
أتظن بأن هذه ستكون النهاية؟
سنعرف بعد 13 دقيقة
مرحبًا؟
جو)؟)
أين الجميع بحق الجحيم؟
جو)؟)
لقد علمت أنكِ ستأتي إلى هنا
لم ننتهِ بعد
جِدي مكانًا هناك، حسنًا؟
كيف الحال في الخارج؟
تحت السيطرة
أعتقد أن هؤلاء هم آخر المتخلفين
أين (جونيور)؟
...إنه يرى إن كان هناك ما أغفلنا عنه
احرص على أن يلتزم الأشخاص الجدد الهدوء هنا
أين ستذهبين؟
لأرى إن كان هناك ما أغفلنا عنه
(فيل)
موسيقى (بيتهوفين)؟
لتهدئة أعصاب الناس
لديّ شيء من أجلك
ماذا تفعل؟
هذه ساعتك
هذه ساعة جدّي
فكرت بأنها تمثل لك قيمة عاطفية
(لقد راهنت على (البراونز) يا (باربي
وقد خسرت، وهذه لست من حقي
ربما لن أعمل بهذا العمل مجددًا
(حظًا موفقًا يا (فيل
لقد أعطيتكِ هذه عندما كنا بالصف الرابع، أتذكرين؟
(عندما ذهب بي والداي إلى (نيويورك
...(جونيور)
ما الذي يحدث؟
هذا بث طارئ مُسجّل
في الواحدة والربع عصر اليوم سيطلق الجيش صاروخًا فتاكًا على بلدتنا آملين أن يدمروا القبّة
ما الذي يعنيه هذا؟
سنموت جميعًا
...جونيور)، لا يمكنك الجزم بذلك)
،بلى، أنا متأكد منذ البداية
(أنا آسف جدًا يا (آنجي
كل ما أردته أن أساعدكِ لتتحسن حالتكِ
المشروب الأخير؟
هذه الزجاجة أعطاني إياها محرر بعد أن كُتب اسمي على أول مقال لي
منذ آنذاك وأنا أريد سببًا يجعلني أحتسيها
وهل استحقت هذا الإنتظار؟
إنها مريعة
دائمًا ما يكرهني رؤسائي
(أوتعلم أنني لا زلت أشتاق لـ (شيكاغو
:ولكن (بيتر) كان يقول دائمًا لقد ترعرت على حب هذا المكان
أين هو الآن في اعتقادك؟
نُزل رخيص بـ (فيغاس)؟
...(جوليا)
لقد تقبلت الأمر
بالإضافة أنه ربما كان على حق
أنا لم أفهم هذا المكان قبل أن تحتجزنا القبّة
ولكن، الآن ...بعد كل ما مررنا به
أنا مسرورة كوني جزءًا من هذا
جوليا)، هناك شيئًا أريدكِ أن تعرفيه)
ليس مضطرًا لقول أي شيء - لا،لا، أنتِ لا تفهمين -
!ساعدوني
!ساعدونا من فضلكم هل رأى أحدكم ابنتنا؟
(ابنتنا (نوري إنها طويلة القامة وصهباء، هل رآها أحدكم؟
أليس)؟)
نعم
لقد رأيت ابنتكما عند منطقة الزوار
ونحن أيضًا، ولكنها قد غادرت المكان
(ومنذئذٍ لم نرها هي وصديقها (جو
سأذهب للخارج
مستحيل يا سيدتي - ...(أليس) -
القبّة على وشك الإنهيار
ابنتنا لا زالت في الخارج - ليس مسموح لكِ مغادرة المكان -
لا، لا، لا
أين ستذهبين؟
عندما تعقبت (جونيور) إلى هنا منذ بضعة أيام وجدنا مخرجًا آخر
علينا أن نجد تينك الطفلين
!(آنجي)
يجب أن تعودي للملجأ
لا، أريد البقاء معك
يجب أن تكوني مع أمهاتكِ
إنهما عائلتكِ
ولكنك صديقي
حسنٌ، هيا بنا
أأنت مَن وضع هذه الأغنية؟
(سكيتر دايفس)
إنها إسطورة
أيمكنني أن أقول لك شيئًا يا (فيل)؟
قولي ما تشائين
أنا أكرهك
أحقًا؟
أجل
أنا أكرهكِ أيضًا
لا، أنا لا أستطيع أن أفهم كيف تسير الحياة
!(جو)
لقد فات الأوان
ماذا سنفعل؟
حسنًا، جميعكم الزموا أماكنكم والتزموا اهدوء
سأذهب لأعرف ماذا حدث
...كيف
...عندما تلامسنا لم تروادنا النوبات التشنجية
والأهم من ذلك، أننا لم نمت
ليندا)، أجيبي عليّ)
ماذا حدث يا (جيم)؟
،لا أدري حتى الآن ولكن الجميع بخير
يا إلهي
هو قد أنقذنا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
الجحيم ليس له دخل بالأمر
الرب قد أخبرني أن آتي إلى هنا
لأري لحظة خلاصنا بنفسي
...(ليستر) - (مولانا الرحيم قد أنقذ (تشيستر ميل -
لأنني قد تُبت إليه
والآن عليك أن تفعل المثل وتتوب
...جيم)، أنا أعرف)
تظن أن هذه البلدة مِلّكك
..وربما كانت كذلك في الماضي
...ولكن اليوم
اليوم هو يوم جديد
وهذه القبّة لها ربّ واحد
ونحن كلنا عبيده
،أوتعلم أنت محق أيها المُوقّر
اليوم هو يوم جديد
ترجمة خالد خطّاب & أحمد سمير درويش