أربعة وعشرون - الموسم 6 - الحلقة 13
"من السادسة مساءاً الى السابعة مساءاً"
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت
...فى الحلقات السابقة
!قنبلة
نائب الرئيس (دانيالز) يدير البلاد الآن
سوف ينفذ خطتك الأمنية
عميل (لاورى), هذان الرجلان مسؤولان عن محاولة إغتيال الرئيس
(نائب الرئيس يريد التحدث للسيد (بيوكانان
...بيل), أرى من معلومات البيت الأبيض)
(ان الرئيس (بالمر) اعطى لـ(تشارلز لوجان إذناً من نوعٍ ما
لوجان) يدّعى أنه يمكنه مساعدتنا) (لنجد (دميترى جريدنكو
كيف؟
"عبر القنصل الروسى فى "لوس أنجلوس
...القنبلة التى انفجرت هذا الصباح
كانت قنبلة روسية صغيرة
وفرها (دميترى جريدنكو) للإرهابيين
أين هو؟
لا أعرف
نعم؟
الولايات المتحدة عرفت صلتك بالإرهابيين
...سبب إشراكنا للعرب فى هذا
هو للتستر على تورطنا
الآن تم فضحنا
"تم فضح "روسيا
جاك), أنت قضيت للتو عامين) ...فى سجن صينى
لأنك انتهكت إستقلالية قنصليتهم
الآن تخطط للعودة إلى القنصلية الروسية
!وتجازف بأن يحدث هذا مجدداً؟
!كيف أجد (جريدنكو)؟
"صحراء "موهافى
"وادى "شادو
ماذا يفعل؟
يطلق طائرات صغيرة بدون طيار
متى ستكون هذه الطائرات جاهزة؟
خلال ساعتين, ستكون كل القنابل فى الهواء
!الآن
الأحداث التالية تقع بين الساعة السادسة مساءاً والسابعة مساءاً
يجب أن أعدّ نسخ الشفرات من أجل الإجتماع
شكراً
مَن أنتِ؟
!(أنا مجرد (كلوى أوبرايان
أنا... أحتاج لعمل شىء على هذا الحاسب
هل تعرفين أخبار (جاك باور)؟
...على حد علمى, مازال محتجزاً
.فى القنصلية الروسية
أحتاج للتحدث إلى (بيل بيوكانان) فوراً
سيكون هنا بعد إجتماعه - هل يعلم أنى وحدى هنا فى زنزانة؟ -
هذه ليست زنزانة حقاً وأنت لست وحدك
هذا إجراء إعتيادى
بالنسبة لشخص مقيم إجبارياً بمنزله
معذرةً؟ - آسفة -
أنا... أشعر أننا من نفس المستوى سوف أغادر
حسناً, أريد أن أعرّف الجميع (على (مايك دويل
إنه الرئيس الجديد لقسم العمليات الميدانية
"جاء للتو من "فورت براج
أريد أن يقدم كل عملاء التكتيكات والإتصالات تقاريرهم إليه مباشرةً
جاك باور) محتجز حالياً فى) القنصلية الروسية
لم أعلن هذه المعلومات لأى شخص بالخارج
دويل) سيساعدكم على تكوين) ...خلفية تكتيكية
.للهجوم على القنصلية
اذاً فقد تم السماح لنا ...بالهجوم على منشأة دولية
لنحرر أحد عملاءنا فقط؟
لا, تحرير (جاك) هدف ثانوى
هدفنا الرئيسى هو إختطاف (القنصل (أناتولى ماركوف
...(الآن, طبقاً لكلام (جاك
(فإن (ماركوف) يعرف كيف نجد (جريدنكو
الذى يتحكم فى القنابل النووية الثلاثة
معذرةً, لكن ألا يُقلق أحدكم أن يتم إعتبار هذا كإعلان للحرب ضد الروس
...فى النهاية
أن نقتحم أم لا فهذا قرار نائب الرئيس
...لكن اذا كان (جاك) محقاً
...(و(ماركوف) يعمل مع (جريدنكو
.فسيضطر الروس للتراجع
سيدى, (لوجان) مستعد من أجلك
شكراً
أريد خطة شاملة للحصار على مكتبى بأسرع وقت ممكن
مَن لديه مفاتيح التحكم فى السيرفر الرئيسى؟
أنا - حسناً, قومى بتصنيف السيناريوهات إلى 3 -
أريد محصلات مصورة بناءاً على مستويات مختلفة للموظفين
دويل), فى العادى نقوم بتقييم) ...هجوم إفتراضى عام أولاً, ثم اذا
(لا يهمنى ما تفعله فى العادى يا (بريسمان
ولم أكن أتحدث إليك
كنت أتحدث معها
نعم, هذا غريب جداً
...لأنى ظننت أنك قد تأتى إلى هنا
"ولا تتصرف بحماقة كما فعلت فى "دنفر ولكن هذا لم يحدث
صحيح
"تماماً كما فعلت فى "دنفر
لنذهب للعمل
أفهم أنك تعرفه؟
نعم
لا أحبه كثيراً
هل يعرف ما يقوم به؟
نعم, إنه جيد
ماذا قال (بيوكانان)؟
نحن مستعدون للهجوم على القنصلية
ننتظر موافقة البيت الأبيض
هل (جاك) وحده؟
نعم
(هذا كله للقبض على (ماركوف (وليس لإنقاذ (جاك
نعم؟
سأقتل الأمريكى
هل تؤكد ذلك؟ - نعم -
وأنت متأكد أنه لن تحدث تعقيدات سياسية؟
لن يحدث اذا تمسكنا بقصتنا
أن الأمريكى قتل رئيس أمننا
وحاول الهرب
(الأمريكى اطلق النار على (فاسيلى
!إنه فى السرداب. اعثروا عليه
قنصل (ماركوف)؟
نعم
لم نجد الأمريكى
ولكنى أغلقت النطاق
يستحيل أن يغادر المبنى
لا يمكن أن نسمح له بالإتصال بالخارج
"اغلق خطوط الهاتف, الـ"دى إس إل كل شىء
وحدة مكافحة الإرهاب (أوبرايان)
(موريس), أنا (جاك)
(أعرف كيف نجد (جريدنكو
...إنه فى
موريس)؟)
!(جاك)؟ (جاك)
!هيا
!اللعنة
سيدى, (موريس) وصلته للتو (مكالمة من (جاك
الخط انقطع قبل أن ينتهى
(لكن قال أنه يعرف مكان (جريدنكو
هل تتبع المكالمة؟
مازال داخل القنصلية
حسناً, قم بمراقبة كل شىء فى حالة لو اتصل مجدداً
واخبر (دويل) أن (باور) لديه معلومات هامة
وأنه لم يعد غير هام
فهمت
أنا آسف
سنضطر لإعادة جدولة موعد إجتماعنا
لماذا؟
لدينا موقف فورى فى القنصلية الروسية
هل لهذا علاقة بعودة (باور) إلى هناك ليستجوب (ماركوف)؟
(أرجوك يا (بيل
ربما يمكننى المساعدة
(جاك) تمكن من معرفة مكان (جريدنكو) (من (ماركوف
لقد حاول الإتصال بنا لكن الخط انقطع
.قبل أن يقول المزيد
إما أنه محتجز فى القنصلية
أو أنهم يتبعونه
اذاً فأنا كنت محقاً ماركوف) متورط)
وسيفعل أى شىء لازم ليُبقى (جاك) صامتاً
(يجب أن نحرر (جاك
...واذا لم يحدث ذلك, يجب أن نستمر
ونطيح بـ(ماركوف) ونستجوبه بأنفسنا
لا وقت لدينا للمرور بالطرق الحكومية
لن تكون هناك طرقاً حكومية
سأرسل فريقاً للهجوم
لا, هذا... هذا خطأ كبير
ماركوف) لن يسمح بأن يُقبض عليه حياً)
(وسوف يقتل (جاك باور
يجب أن نجرب شيئاً
خياراتنا تنفد
هل حاولت الضغط من مركز أعلى؟
من... من الرئيس (سوفاروف)؟
نائب الرئيس (دانيالز) تحدث (إلى (سوفاروف
إنه يعارض التصرف
إنها حالة تحايد دبلوماسى
يجب أن يتم إقناعه بالإشتراك
لا أعرف كيف نفعل ذلك
أنا أعرف
كيف؟
(زوجتى السابقة... (مارثا
(اصبحت صديقة لآل (سوفاروف
خاصةً الزوجة
(أنيا) يمكنها إقناع (يورى)
إنه يستمع إليها
إنهما يكوّنان فريقاً جيداً
...مع فائق إحترامى
ألم يتم تحويل السيدة (لوجان) إلى مؤسسة؟
لا دخل لهذا بالأمر
إنها فى مركز فريد يمكنها منه مساعدتنا
...حسناً, سوف سوف أتصل بها
بيل), دعنى أقم بذلك)
مارثا) يمكنها أن تكون صعبة المراس)
أعتقد أنه الأفضل أن أتحدث إليها
لم أدرك أنكما تتحدثان
نحن لا نتحدث لكن أعتقد أنه يمكننى إقناعها
أعرف أنه يمكننى ذلك
أرجوك, دعنى أجرب
أريد أن يتم ذلك هكذا
كم شخصاً فى كل فريق؟
خمسة
حسناً, اجعليهم ثلاثة
كلما زادت الفرق, كلما غطوا مساحة أكبر - حسناً -
مَن الذى يقوم بتقدير شكل الدفاع فى القنصلية؟
هذا أنا
أين الأرقام؟ - أنا أرتبهم قبل أن أرسلهم -
بالطبع تفعل ذلك
أين الأرقام؟
فهمت, الأمر أنك تريد أن تعرف هل سأستغرق 8 ثوانى أم 10
ها هى الأرقام مرتبة بثلاث طرق اختر طريقة
!أنت
هلا تنتبهوا لى؟ لأنى أريد أن أفعل ذلك مرة واحدة
لدىّ 25 جندياً على وشك وضع حياتهم على المحك
...أن يعيشوا أو يموتوا
فهذا يعتمد بشكل كبير على ما يتم هنا
هذا بدون ذكر التهديد الأكبر التى تمثله الأسلحة النووية الثلاثة
!والتى قد تكون عند نهاية الشارع
لذا اذا كان أحدكم لديه مشكلة ...فى اخذ الأوامر منى
فليخبرنى الآن
وسأقوم بإعادة تكليفه لمكان آخر
(دويل)
ابعد يديك عن رجالى
هل هذا واضح؟
يجب أن يفهموا ما أتوقعه منهم
أعرف ما تتوقعه
هذا كل ما يهم
اذا كانت لديك مشكلة مع أحد من فريقى, تعال إلىّ أنا
حسناً
اجعل فريقك هذا يدمج نتائجه ويقوم بتحميلها إلى نظامى
أأنت بخير؟
القميص تكرمش, ولكنه لا يتجعد
أنت تعرف ما أعنيه
نعم
.أنا بخير
!كنت أعتقد أنى شخص مزعج
(نائب الرئيس يحبك يا (توم
يتمنى أن تكون لديك الإجابات المناسبة له
أتمنى ذلك أيضاً
توم لينوكس), رجل الساعة)
لا بأس
يمكنكما تركنا وحدنا
اذاً, هل فكرت فى مناقشتنا السابقة؟
نعم يا سيدى
و؟
وأوافقك أن الأولوية هنا لحماية بلادنا
...وأنا مستعد للتغاضى ...عن تفاصيل مؤامرة الإغتيال
.حتى نقطةٍ ما
ماذا يعنى هذا؟
يعنى أن الحقيقة يجب أن تظهر فى النهاية
ريد) و(كارسون) يجب) أن يتم عقابهما على ما فعلاه
وسيحدث ذلك
انظر, كل ما أحاول فعله هو أن أبقى أمريكا متوحدة
:لا يمكننى أن أدع معارضونا يصرخون
انظر كم نحن سيئون"
"نحن أسوأ من الإرهابيين
يجب أن نراقب الأوضاع حالاً
وفى هذه النقطة يا سيدى, نحن متفقان تماماً
جيد, لأنى أحتاجك أن تخبر ...(سفير دولة (أسد
أنك رأيت (أسد) يضع القنبلة التى اصابت الرئيس
...سيدى, التغاضى عن الأمر شىء
...لكن أن أكذب على السفير
سيصبح هذا أمر كبير
استمع إلىّ
...اذا كنا نتوقع إجتياز هذه الأزمة
.فأحتاجك أن تتعاون
نعم, وأنا أود أن أتعاون
!مازلت أتحدث
(بالله عليك يا (توم
دعنا نشكر الله على فضله للحظات
الرئيس (بالمر) نجا من هذا الهجوم الدنىء
أيضاً لا أنت ولا أنا لنا يد فى هذه المؤامرة الشنيعة لقتله
...وأجمل حقيقة فى كل هذا
هى أننا لدينا الآن الفرصة ...لتنفيذ الشىء الصحيح
.لنوقف هذا الإرهاب الجنونى
هلا تترك كراهيتك لطريقتى جانباً ...لدقيقة واحدة
وتفكر فى الهبة الرائعة التى مُنحت لنا
سأفكر طويلاً وملياً يا سيدى
جيد
...الآن, أحتاجك أن تخبر السفير
أن (أسد) هو مَن ادخل القنبلة
وسأتولى الأمر بعد ذلك
حسناً؟
حسناً
ليزا), احضرى تصريحاً للسفير) واحضريه إلى هنا
اخبرى وزارة العدل أن (لينوكس) تمت تبرئته من أى جرائم
وسوف يستمر فى الخدمة كرئيس الأركان
نعم يا سيدى
سيدى, أريد أن أعلم ...ما تأمل فى تحقيقه
.فى حديثك مع السفير
أريده أن يعرف أنى أتهم بلاده بالمسؤولية فى كل شىء
القنابل النووية ومحاولة إغتيال الرئيس
يجب تحفيزهم على محاصرة هؤلاء الإرهابيين
وأريدهم أن يعرفوا أن أمريكا غاضبة جداً ومستعدة للثأر
والرد بخيار نووى... اذا لم يتعاونوا
(ها هو (فايد
أخيراً وصل هنا
يجب أن نبدأ فى تعبئة القنابل
سيدى نائب الرئيس
بيل), أنت على مضخم الصوت)
(أنا هنا مع (توم لينوكس
ماذا يحدث فى القنصلية الروسية؟
جاك باور) مازال حراً وفى مكانٍ ما بالداخل)
(يبدو أنه الآن يعرف مكان (جريدنكو
لكن لا يمكنه إخبارنا بذلك
حسناً, ما الخطة اذاً؟
الرئيس السابق (لوجان) يعتقد ...أن بإمكانه إقناع زوجته السابقة
(بالإتصال بـ(أنيا سوفاروف
يعتقد أن سيدة "روسيا" الأولى يمكنها إقناع زوجها
هذا إحتماله كإحتمال أن يأتى إلىّ الإرهابيون ويطرقون بابى ليستسلموا
أتفق معك
لهذا قمنا أيضاً بإعداد خطة للحصار
ستقوم قوة بدخول القنصلية
ليقوموا بإخراج (ماركوف) للإستجواب
أنت تدرك أن الهجوم على قنصلية روسية يعتبر إعلاناً للحرب
نعم يا سيدى
بصراحة, أنا أخشى إتخاذ الطريق التكتيكى هنا
نحن مشغولون لأبعد حد مع هؤلاء الإرهابيين
لا نحتاج لفتح جبهة أخرى مع الروس
بالطبع, هذا قرارك يا سيدى
أدرك أن هذه السياسة قد تكون ذات عواقب
لكن مسؤوليتى هى أن أمنع إطلاق هذه القنابل
ماركوف) لن يستسلم طواعيةً)
يجب أن نقتحم
كم ستستغرق لفرض هذا الحصار؟
حوالى 20 دقيقة
حسناً
استمر فى التقدم للهجوم
اذا تمكن (لوجان) من فعل شىء قبل ذلك, فهذا عظيم
لكن لا تنتظره
نعم يا سيدى
مستعد؟ - نعم -
حسناً, خذ فريقك إلى موقعه الأول
وانتظر الأمر - حسناً -
مارثا), هذا أنا)
هل ارتحتى قليلاً؟
كنت قلقة بشأنك
قلقة بشأنى؟
لا يجب أن تقود سيارتك وكل هذا الغبار الذرى بالجو
أنا أحافظ على مسافة جيدة بعيداً عنه
كيف حالكِ؟
قررت أن أقرأ كتابى وأستمع إلى الموسيقى
لقد عشت مع ما يكفى من الخوف عبر السنين
لا أحتاج للمزيد
هذا جيد لكِ
أحضرت لكِ مجلاتكِ
شكراً
(ومررت على (ميل
هل احضرت توتاً برياً؟
وتوت أسود وثمار كيوى طازجة
الحمد لله أن (ميل) موجود
ماذا كنت سأفعل بدون منتجات ذلك الرجل؟
تبدو هذه جميلة
خذ واحدة
لا بأس
هيا
أيمكنك أن ترد؟
(كوخ (مارثا لوجان
هلا أتحدث إلى (مارثا) من فضلك؟
مَن معى؟
(أنا (تشارلز) يا (آرون
اعطها السماعة من فضلك الأمر هام
انتظر
مَن؟
(إنه (تشارلز
يقول أن الأمر هام
هام بالنسبة لمَن؟
سيد (لوجان), إنها لا تريد التحدث إليك
سمعت ما قالته
انظر, استمع إلىّ "أنا بالوحدة فى "لوس أنجلوس
أنا هنا فى عمل حكومى
وله علاقة بالهجوم النووى
لا أفهم كيف قد تساعدك (مارثا) بأى شكل
ما تفهمه لا يهمنى
لم أعد مضطراً لمسامحتك على تهكمك
أرجوك, لم يكن هذا تهكماً
يجب أن نفعل شيئاً
وأعتقد أن (مارثا) قد تتمكن من المساعدة
(لا أعرف ماذا أقول يا سيد (لوجان
لكن (مارثا) ببساطة لا تريد التحدث إليك
إنها لم ترد على مكالماتك منذ حوالى عامين
لا أعرف لماذا تعتقد أنها سترد الآن
(اخبرها أن الأمر يتعلق بآل (سوفاروف
ماذا؟
افعل ذلك فحسب
أرجوك
...مارثا), يريد أن يسألكِ)
أخبرتك
لا أريد التحدث إليه
(الأمر يتعلق بآل (سوفاروف
ما الخطب؟ هل حدث شيئاً؟
لا أعرف
ما الأمر؟
هل (أنيا) بخير؟
(أنيا) بخير يا (مارثا)
كلاهما بخير
اذاً ماذا تريد بحق الجحيم؟
إنه أمر حساس جداً
هناك مشكلة تحدث بمنشأة دولية
وأعتقد أنكِ قد تتمكنين من المساعدة فى حلها
دعنى أوضح لك الأمر
الحكومة يائسة
لذا ذهبوا إليك لتصلح حال العالم
ثم بعدها جأت إلىّ
لا يمكننى الدخول فى حادث (درامى آخر معك يا (تشارلز
لن يحدث ذلك
(أنتِ تعرفين ما يحدث اليوم يا (مارثا
!تعرفين أن هذا هام
هذا سخيف
أمازلت على الخط؟
نعم, مازلت على الخط
آرون), أنت تعلم أنى لن أتلاعب) فى يوم كهذا
أعرف
يجب أن تقنعها برؤيتى
سأستقل مروحية إليكما وسأكون هناك خلال دقائق
آرون)؟)
حسناً
(هنا (شيفرز
(ستان), دعنى أتحدث إلى (لوجان)
(سيدى, إنه السيد (بيوكانان
نعم يا (بيل)؟
لقد أرسلنا الرجال للإستعداد للهجوم على القنصلية الروسية
بيل), مهاجمة القنصلية) قرار خاطىء بشكل كبير
تم الإقرار بذلك
الطريقة الوحيدة لتجنب ...مواجهة حاسمة مع الروس
هى اذا جعلت (مارثا) تتصل قبل أن نهجم
...ببطء
كلاكما نحو الحائط
أرجوك لا تؤذها
ليست لدىّ النية أن أؤذى أياً منكما
لكن اذا لم تتعاونا, فسوف أقتلكما
أتفهمانى؟ هل يتحدث كلٌ منكما الإنجليزية؟
نعم
أحتاج لإجراء مكالمة للخارج - لا يمكنك -
لقد قطعوا كل الإتصالات من المبنى
(لأنك قتلت (ستوفيتش
(لم أقتل (ستوفيتش
لا أصدقك
لا يجب أن أقنعك
سنفعل أى شىء تريده
...فى حالة الطوارىء
كيف تتصل بالعالم الخارجى؟
أرجوك, هناك هاتف للأقمار الصناعية بالأعلى
احضره وتعال هنا
نحن وسط عملية إغلاق للمكان
هذه مشكلتك احضر لى الهاتف
!الآن - حسناً -
اذهبى أمام المكتب
لا تخافى
ستكونى بخير
(مرحباً يا (آرون
مارثا) تنتظرك)
إنها بالداخل
شكراً لك
مارثا)؟)
سأحضرها
ما الخطب؟
واضح أنها غيّرت رأيها
آسف, ولكنها لا تريد أن تراك
...(آرون)
يجب أن تقنعها أن الأمر لا يتعلق بنا
هذا لمصلحة البلاد
أخبرتها بذلك
انظر, اذا لم نفعل شيئاً ...خلال الدقائق القادمة
سيكون هناك هجوماً أمريكياً على القنصلية الروسية
"هنا فى "لوس أنجلوس
...وفوق كل شىء
"سندخل بشكل أكيد فى حرب مع "روسيا
فقدت بعض الوزن
(مارثا)
اذاً هذا هو (تشارلز لوجان) الجديد المعدل
ولد من جديد
تبدين جميلة
ماذا تريد؟
(أحتاجكِ أن تتصلى بـ(أنيا سوفاروف
ماذا تريدنى أن أقول لها؟
يجب أن تقنع (يورى) أن ...يأمر القنصل الروسى
الموجود هنا فى "لوس أنجلوس", بأن يستسلم
ولماذا قد يفعل ذلك؟
لأن القنصل (أناتولى ماركوف) مجرم
ويعمل خارج السُلطة الروسية
وماذا اذاً؟ - إنه أيضاً قاتل كبير -
القنبلة التى انفجرت هذا الصباح ..."فى "فالنسيا
(تم إعطاءها للإرهابيين بمساعدة (ماركوف
هناك قنابل أخرى موجودة
هو يعرف أماكنها
لماذا لا يتصل البيت الأبيض بـ(يورى) مباشرةً؟
فعلوا ذلك ولم ينجحوا - لماذا؟ -
مارثا), الأمر معقد جداً)
أرجوكِ, لا تجعلينى أشرح كل شىء بالتفصيل
ليس لدينا الكثير من الوقت
!أنا آسفة, سأفعل ما تقوله بدون أن أسأل
!أنا آسفة أنت لم تتغير نهائياً
!انظرى إلى هذه
مازلت مقبوض علىّ
بعد أن ينتهى هذا, سأعود للسجن
أنا أحاول المساعدة فحسب
السجن؟
أهذا ما تطلقه على منزل ...من 10 آلاف قدم مربع
وبه حمّام سباحة وملعب تنس؟
...يجب إقناع (يورى) بأن (ماركوف) هذا
خائن لبلاده
أنيا) يمكنها عرض قضيتنا)
أنتِ الوحيدة التى يمكنها الوصول إليها بسرعة
أتعتقد أنه يجب أن أفعل ذلك؟
نعم
أحتاج لمشروب
ليس وكأن عودتى للشراب ستكون ثمناً رخيصاً لإنقاذ العالم
(اتصل بـ(أنيا
سأتحدث إليها
كم تبعدون عن القنصلية الروسية؟
سنصل خلال دقائق
هل حدث أى تغيير للخطة؟
لا ...على حد علمى
مازال الهجوم على القنصلية قائماً
أنا على وشك التحدث إلى (بيوكانان) حالاً
اتصلى بى اذا تغير أى شىء
حسناً
اجلس, سيدى السفير - شكراً -
كيف حال الرئيس (بالمر)؟
...حسناً
الرئيس رجل قوى
إنه مصاب, ولكننا واثقون أنه سيتعافى كلياً
يا له من حدث دنىء - أوافقك الرأى -
...ما يجعله أكثر إزعاجاً
...(أن مواطناً من بلادك, (هامرى الأسد
كان المسؤول عن محاولة الإغتيال
أدرك أن (أسد) مات فى الإنفجار
لكن علمت أنه كان يعمل مع الرئيس (بالمر) لرفع خطة سلمية
حسناً, أخشى أن هذا كله كان خداعاً, سيدى السفير
نوايا (أسد) الحقيقية أصبحت واضحة عندما قام بتفجير القنبلة
ألديك دليل على ذلك؟ - قطعاً -
أدلة تشريعية, وكذلك شاهد واحد على الأقل
رأى المفجر فى يد (أسد) قبل الإنفجار مباشرةً
أليس كذلك يا (توم)؟
نعم يا سيدى هذا صحيح
...حتى اذا كان ما تقوله صحيحاً
يجب أن تعرف أن (هامرى الأسد) لم يكن يعمل بأمر من حكومتنا
كان رجلاً مطلوباً فى بلادنا كما كان فى بلادكم
ليس بنفس القدر
ولكن هذا سيتغير
إلام تشير؟
الإرهابيون الموجودون حالياً ...على أرض أمريكية
تحت أوامر من مواطنين من بلادك
لديهم دعم حكومتك
أنا وأنت نعلم ذلك
هذا ببساطة غير صحيح - أقول أنه صحيح -
وأنا مستعد أن أراهنك على أنى صحيح
ماذا تعنى؟
لدىّ حاملات طائرات ...داخل حدود الضرب
لكل مدينة رئيسية فى بلادك
تنتظرنى لأصدر الأمر
هل ستهاجمنا؟
أبو فايد), مواطن من بلادك)
دخل الولايات المتحدة وقام بتفجير قنبلة نووية, وقتل الآلاف
ثم يحاول (أسد) إغتيال الرئيس
لا يمكن أن تتهمنا بالمسؤولية
أنت تعلم تماماً أننا تعاونا معكم منذ بدأ هذه الأزمة
هذه التهديدات طائشة وغير مطلوبة
كنت متفهماً مع رئيسكم
والآن ستضطر للتفاهم معى
ساعدنا لنجد هذه القنابل ...قبل أن تنفجر قنبلة أخرى
وإلا سأطلق أقصى قوتنا العسكرية على بلادك
حسناً, ابقنى على إطلاع
دويل) يقترب من المنطقة)
يمكنه أن يدخل القنصلية خلال أقل من 15 دقيقة
سيضطروا للإنتظار عند السياج
ماذا تعنى؟
أنا و(تشارلز لوجان) نحاول ...ترتيب مكالمة هاتفية
بين (مارثا) زوجته السابقة (و(أنيا سوفاروف
متى؟
السيدة (سوفاروف) تلقى خطاباً "الآن فى "أومسك
يجب أن ننتظر حتى تنتهى
حتى اذا تمكنت ...(السيدة (لوجان) من إقناع (أنيا
فسوف تستغرق بعض الوقت لتقنع زوجها ليغيّر رأيه
أتفق معكِ إنها محاولة صعبة
لا يجب أن تستغرق كل هذا
لا أفهم هذا هام
لماذا لا يقاطعون خطابها فحسب؟
إنها سياسات روسية لا يوجد ما يمكننا فعله
حسناً
ستستغرق بضعة دقائق أخرى
ما الخطب يا عزيزتى؟
هذا يستغرق كثيراً - أعرف -
...آرون), أتعدنى أنك ستقف بجانبى)
حتى اذا لم أتمكن من فعل ذلك؟
بالطبع
مارثا), أنا آسف)
آخر شىء كنت أريده هو أن أضايقكِ
هذا مضحك, دائماً كنت تتمكن من فعل هذا الشىء الأخير
(دعنى أسألك شيئاً يا (تشارلز
هل يزعجك أن ترانى مع رجل آخر؟ - مارثا), أرجوكِ) -
يمكننا التحدث حتى يمر الوقت
لم نكن مقربين من بعض أبداً
حسناً؟
نعم, هذا صعب جداً
اذا اردتى أن تعرفى الحقيقة
ولكنك ولدت من جديد
يجب أن تكون سعيداً بسعادتى
(أنا سعيد من أجلكِ يا (مارثا
أنا واثقة من ذلك
أتعرف يا (تشارلز)؟
آرون) يهتم بى جيداً)
لا أعرف ماذا فعلت لأستحق رجلاً طيباً مثله
لم أكن أعرف ذلك المعنى من قبل
الرجل الطيب حقاً
مارثا), اذا كانت إهانتكِ لى) ...تجعلكِ تشعرين بتحسن
فافعلى ذلك كما تشائين
لم آتى إلى هنا لأتعارك معكِ
هذا يجعلنى أشعر بالتحسن فعلاً
...يمكننى أخيراً أن أقول ما أريده بالضبط
بدون أن أضطر للقلق من غضبك
تشارلز لوجان) العظيم)
رئيس الكون
القائد العظيم المجرم
مارثا), أريدكِ أن تتوقفى عن ذلك فوراً)
سوف تشتعلين غضباً
يا إلهى
لا يمكن أن يحدث هذا, أليس كذلك؟
...(سيد (لوجان
اذا كنت ستشعر بالراحة فى الإنتظار بالخارج, فسأتفهم ذلك
(أقدّر ذلك يا (آرون
لكن أعتقد أنى سأبقى هنا
فى الحقيقة أنا شاكر لك جداً
لأنك تمكنت من أن تكون هنا (من أجل (مارثا
أنت رجل طيب فعلاً
إنها محظوظة أن تكون بجانبها
الآن تحاول أن تثير غضبى, أليس كذلك؟
لا يا (مارثا), لا لست أفعل ذلك
!كف عن هذا الهراء
!بهذه المصداقية والروح المتنورة الجديدة
على الأقل كنت محتالاً صادقاً
هذا يكفى
أرجوكِ
آسفة
سأكون فتاة مطيعة
يا إلهى
!نحتاج للإسعاف هنا حالاً
...لم يرد أن يتوقف, وأنا
يا إلهى, ماذا فعلت؟ - بالتأكيد قطعتى شرياناً -
!عميل (فولى), تعال هنا حالاً
!ليأتى أحدكم
سيدخل فى غيبوبة
لنخرجه من هنا
الآن
(حدث الأمر بسرعة يا (بيل
لم أتمكن من منعها
(لا يوجد ما يمكننا فعله يا (آرون
حالياً, امرنى نائب الرئيس أن أرسل فريقاً للهجوم إلى القنصلية الروسية
(إلا اذا تدخل الرئيس (سوفاروف - فهمت -
هل ستتمكن (مارثا) من النقاش بتماسك مع (أنيا سوفاروف)؟
بصراحة, لا أعرف
كلوى), ستجرى الإتصال) فى أى لحظة, اكتشف
سأفعل
لماذا يفعلون بى هذا؟
يجب أن أحصل على ميدالية
لقد كان أحد أكبر المجرمين فى التاريخ
وفرضوا عليه البقاء بمنزله
مارثا), مازلنا وسط أزمة)
هل يمكنكِ التحدث مع (أنيا سوفاروف)؟
بالطبع أنا لست مجنونة
أعرف ما على المحك
متأكدة؟
...(سيد (بيرس
الوحدة معها (أنيا سوفاروف) على الخط (من أجل السيدة (لوجان
سيقوموا بتوصيل المكالمة الآن
هل تعرفين ما ستقولينه؟
(أنيا), أنا (مارثا)
كيف حالكِ؟
أنا بخير
"كنت قلقة عليكِ فى "كاليفورنيا
لا تقلقى كل شىء سيكون على ما يرام
أعرف أن هناك الكثير من الأخبار بيننا
لكن سأضطر أن أكون فظة وأدخل فى الموضوع مباشرةً
ليس هناك الكثير من الوقت
ما الأمر؟
...اذا كنتِ تحدثتى إلى (يورى) مؤخراً
فستعلمين أن هناك موقف عصيب جداً
"داخل القنصلية الروسية فى "لوس أنجلوس
سمعت عن ذلك لكن لا أعرف التفاصيل
(التفاصيل مهمة جداً يا (أنيا
أرجوكِ, اخبرينى بالمزيد
الأمريكيون دخلوا أرض روسية
ويحتجزوننى كرهينة
سنتحدث فى التفاصيل لاحقاً
الآن, أنا آمرك أن تستسلم للأمريكيين
وتسلّمهم (جاك باور) دون إيذاءه
...أخشى
...أنه لا يمكننى فعل ذلك
.سيدى الرئيس
كيف تجرؤ على عصيان أمر مباشر؟
!ستفعل كما أخبرك بالضبط
...(سيد (بيوكانان
القنصل (ماركوف) لا يتعاون
...أنت تدرك, سيدى الرئيس
هذا يترك لى القليل من الخيارات
نعم
سأصرّح بنفسى بإستخدام القوة ضد القنصلية
الولايات المتحدة الأمريكية لها دعم "روسيا" فى هذا الشأن
شكراً, سيدى الرئيس
حصلت عليه
تعالى هنا
هل سيلاحظ أحد عدم وجود الهاتف؟
خلال دقائق, نعم
اجرِ الإتصال هل اذاكِ؟
لا
يحتاج لشفرة الفتح
انبطح
دويل), (سوفاروف) اعطانا للتو) الإذن بالإقتحام
!اذهبوا
هل اصبت؟ - لا -
نعم؟
(أنا (ماركوف الأمريكيون يقتحمون
ظننت أنك متحكم فى ذلك
لا. لن يستغرقوا كثيراً حتى يعرفوا مكانك
قم بتعطيلهم قدر المستطاع
سأفعل
لكن يجب أن تطلقها الآن
!القِ بسلاحك
(إسمى (جاك باور
هذا الرجل يحتاج للعلاج إنهما ليسا من الأعداء
ارسلوا الإسعاف إلى السرداب (أنا (مايك دويل
(يجب أن تتصل بـ(بيل بيوكانان
اخبره أن (فايد) و(جريدنكو) فى "وادى "شادو
(صلنى بـ(بيوكانان
هذه الطائرة جاهزة للإطلاق
قم بتجهيز القنبلة
فهمت
ضع تغطية القمر الصناعى لدينا "على وادى "شادو
سيدى, ابق بلا حراك
سننقلك إلى المستشفى خلال دقيقة
...(مارثا) - سيدى -
أرجوك لا تحاول أن تتكلم
بدأ ينهار
نحن نفقده
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت