أربعة وعشرون - الموسم 6 - الحلقة 14
"من السابعة مساءاً الى الثامنة مساءاً"
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت
...فى الحلقات السابقة
...(أبو فايد)
مواطن من بلادكم
...دخل الولايات المتحدة
وقام بتفجير قنبلة نووية
وقتل الآلاف
ثم يحاول (أسد) إغتيال الرئيس
أنت تعلم جيداً أننا تعاونا معكم
منذ بدء هذه الأزمة
كنت متفاهماً مع رئيسك
والآن ستضطر للتفاهم معى
ساعدونا لنجد هذه القنابل قبل أن تنفجر قنبلة أخرى
وإلا سأطلق كامل قوتنا العسكرية على بلادك
سأقتل الأمريكى
هل تؤكد ذلك؟
نعم
(الأمريكى اطلق النار على (فاسيلى
إنه فى السرداب
"اغلقوا خطوط الهاتف, "الدى إس إل كل شىء
(موريس), أنا (جاك)
(أعرف كيف نجد (جريدنكو
...إنه فى
موريس)؟)
جاك)؟ (جاك)؟)
جاك باور) محتجز حالياً) فى القنصلية الروسية
دويل) سيساعدكم على تكوين) ...خلفية تكتيكية
.للهجوم على القنصلية
هدفنا الرئيسى هو إختطاف (القنصل (أناتولى ماركوف
(طبقاً لكلام (جاك (فإن (ماركوف) يعرف كيف نجد (جريدنكو
الذى يتحكم فى القنابل النووية الثلاثة
الأمريكيون يقتحمون
ظننت أنك تتحكم فى ذلك
لن يستغرقوا الكثير حتى يعرفوا مكانك
هذه الطائرة جاهزة للإطلاق
جهز القنبلة
ماذا يحدث بالقنصلية الروسية؟
جاك باور) مازال حراً بالداخل)
يجب أن نقتحم
!القِ بسلاحك
(إسمى (جاك باور
(يجب أن تتصل بـ(بيل بيوكانان
اخبره أن (فايد) و(جريدنكو) فى "وادى "شادو
(صلنى بـ(بيوكانان
الأحداث التالية تقع بين الساعة السابعة مساءاً والثامنة مساءاً
الفرق الطبية فى الطريق
كيف تتماسك؟
أنا بخير - دكتور -
ربما تكون لديه أجزاء متضررة من ضلوعه
وهذا قد يسبب نزيفاً داخلياً
يجب أن تستقر حالته
عميل (دويل), أخبرتك أنى بخير
أريد الإشتراك فى هذه المهمة
(الوحدة هى مَن لها الكلمة يا (جاك
حالياً, هذا ليس بيديك
...نعتقد الآن أن (جريدنكو) لديه
على الأقل 5 طائرات صغيرة "من طراز "آر كيو-2
"فى مكانٍ ما فى وادى "شادو
آر كيو-2"؟"
طائرات خفية بدون طيار
يمكن التحكم بها من بُعد من أى مكان بالعالم
و(جريدنكو) يجهزهم بالأسلحة النووية التى اعطاها لـ(فايد)؟
نعم يا سيدى
نحن نوجه تغطية القمر الصناعى "إلى صحراء "موهافى
والقوات الجوية ارسلت "طائرات "إف-16" من قاعدة "إدواردز
ولكنكم لا تعرفون إلى أى مدى ...(اقترب (فايد) و(جريدنكو
من إطلاق هذه الطائرات؟
لا يا سيدى لا نعرف
(حسناً يا (بيل
ابقنى على علم بالجديد
نعم يا سيدى
احضر الشاحنات
سنتحرك الآن
ما الخطب؟
كم طائرة تم تجهيزها؟
هذه فقط
اللعنة
يجب أن نطلقها الآن
اعدّها
هيا, هيا
اخبرنى ما الأمر
ما الخطب؟
الأمريكيون يعرفون موقعنا
كيف؟
كان (ماركوف), أليس كذلك؟
ماركوف) اخبرهم)
المهم أنهم يعرفون مكاننا
يجب أن نطلق الطائرات قبل أن يأتوا
لدينا 3 قنابل و3 أهداف
سنجد طريقة لإطلاق القنبلتين الأخرتين
كل هذا الوقت سامحناك على تنازلاتك
وتوبيخك لنا لأننا أضعنا القنبلة الأخرى
لكن الآن هذا خطأك
ماركوف) كان رجلك)
لمنى كما تشاء ...لكن اذا بقينا هنا
.إما سيتم القبض علينا أو قتلنا
اعدوّا القنابل الأخرى فى حقائبها
وقوموا بشحنها فى الشاحنة
!الآن
سنسرع من جدولنا
لماذا؟
لا وقت لدىّ للشرح
أحتاجك أن تطلق الطائرة 9-0-7-0
لم أنته من تنفيذ متجهات المراوغة
سيقوموا بإسقاطها قبل أن تصل للهدف
اطلق الطائرة
ستقوم بعمل تكتيكات المراوغة فى الهواء
نعم يا سيدى
يجب أن نغادر الآن
هيا, لنذهب
نحن نعيد توجيه الأقمار الصناعية بأسرع ما يمكن يا سيدى
...بمجرد أن نراهم
.سنرسل بثاً حياً إليك
(احضرى لى تلك المعلومات يا (نادية
نعم يا سيدى
أأنتِ بخير؟
الحقيقة؟ لا, ليس حقاً
سوف نتخطى هذا, اتفقنا؟
أتمنى ذلك
هل هناك مشكلة يا (كلوى)؟
نعم
هل ستخبرينا بها؟
كنت أقوم بتحميل تحديثات أمنية
ولاحظت أنكِ تستعملين (شفرة دخول (مايلو
...وهذا, اذا لم تكونا تعلمان
يعتبر كجريمة لإنتهاك الأمن
لا, بالتأكيد هناك خطأ
نظامى به خلل ...وأعتقد أنى
(ليس خللاً يا (مايلو
نادية) كانت تعمل بإسم دخولك)
اذا لم تكن سرقته, اذاً فأنت اعطيته لها
مايلو) كان يحاول مساعدتى فحسب) - ...(نادية) -
الأمن القومى ارسلوا أمراً للحد من إذن دخولى الأمنى
لأننى ولدت فى الشرق الأوسط
سمعت عن هذه التعليمات ...وأعتقد أنه من الخطأ
أن نقسّم عملاءنا عنصرياً ...لكن ومع ذلك
إستخدامكِ لشفرة (مايلو) تعتبر جريمة أمنية
...(كلوى)
...اذا قمتى بالتبليغ عن هذا
لن يمكننا المساعدة اذا تم طردنا والقبض علينا
اذا كنت تريد التبليغ عنكما لم أكن لأتحدث إليكما
أنا أخبركما بهذا حتى تتوخيا الحذر
أقصد أنى لاحظتها
سيلاحظها شخص آخر عاجلاً أم آجلاً
نادية)؟)
نعم يا سيدى
موريس) يرى وادى "شادو" بالقمر الصناعى)
يبدو أن الإرهابيين اطلقوا طائرة واحدة
سأجتمع مع اللواء (والش) الآن
سآتى فوراً يا سيدى
قم بالتنسيق مع المعنيين فى كل المناطق المستهدفة
(صلينى باللواء (والش
أنت على الخط مع (بيل بيوكانان) يا سيدى
(هنا (والش
أيها اللواء, لقد رأينا طائرة واحدة
نحن نتبعها على القمر الصناعى
إنها تتجه نحو الشمال الغربى "خارج وادى "شادو
الإرتفاع 3300 قدماً ويزيد
السرعة 360 ميلاً فى الساعة
أنا أنظر إلى مواصفات الطراز آر كيو-2" الآن"
تصميمها سرى
تقريباً يستحيل تتبعها بالرادار
سنحتاج لإرشاد الطائرات "إف-16" بأنفسنا لتقطع طريقها
نحن نرسل بث فيديو إليك الآن
هل حددتم هدفها المقصود؟
(نعم. أنا (نادية ياسر
"أقرب هدف هو وسط مدينة "لوس أنجلوس
هذا خلال 4 دقائق
أقصى سرعة للطائرة "آر كيو-2" فى الجو هى 400 ميلاً فى الساعة
طائراتى "إف-16" ستتمكن من إعتراض طريقها خلال دقيقتين
قد تكون هذه مشكلة
لا أجد الطائرة
الطائرة اختفت
كيف تختفى؟
كانت تمر بين الشبكات
...لكن عندما قمت بتبديل القمر الصناعى
اعد الضبط بناءاً على المتجهات المخططة
أنا أفعل ذلك الآن, أيها اللواء
ولكنه ليس حيث يجب أن يكون
حتى تجده, سأجعل طائراتى الـ"إف-16" فى وضع إنتظار
نعم؟
دخلت على إتصال الوحدة
لقد قطعت قدرتهم على التتبع
اذاً لا يمكنهم معرفة مكان الطائرة؟
لا. وسوف أتمكن من إخفاءها من أقمارهم الصناعية حتى نضرب الهدف
جيد. سأتصل بك عندما نخرج من المنطقة
سيدى, كنت أتحدث مع (بيل بيوكانان) حالاً
كانوا يتبعون احدى الطائرات
لكن فقدوا الرؤية مع الطائرة
فقدوا الرؤية؟
نعم, السبب غير واضح يا سيدى
إنهم ببساطة لا يجدونه
لدينا أكثر شبكة أقمار صناعية متطورة فى العالم
كيف حدث ذلك؟
الوحدة مازالت تحاول تحديد السبب يا سيدى
ماذا عن الجيش؟
لديهم 3 أسراب تبحث عنها
لكن هذه الطائرات لا يمكن رؤيتها بالرادار
لذا لن يراها الطيارون ليلاً فى مسافة أكثر من بضعة مئات ميل مربع
الآن, الوحدة لديها قائمة بالأهداف المحتملة
إنهم يبحثون سيناريوهات ...الكارثة من الناحية المدنية
ليزا)؟)
سيدى؟
قومى بتعجيل الإجتماع مع الوزراء
متى تريده أن ينعقد؟
فوراً
...انتظر يا سيدى. لماذا
لماذا سنجمع الوزراء؟
(لقد حذرت السفير يا (توم
أنت سمعتنى أخبره أنى ...سأحمّل بلاده المسؤولية
اذا انفجرت قنبلة نووية أخرى على أرضنا
...سيدى, ليس هناك أى دليل
على أن بلاده قامت برعاية هذه الهجمات
أو أنها حتى تقوم بدعمها
...يجب أن يفهم شعب بلاده
أنى لا أقوم بتهديدات فارغة فحسب
يجب أن يروا بأعينهم أنى سأرد ...على هذا التهديد
برد عسكرى من نفس النوع
انتظر
من نفس النوع"؟"
...أريد من الوزراء
أن يعملوا على قائمة أهداف لنا من أجل ضربة نووية
(لن أسمح بوقوع هجوم آخر بدون الرد يا (توم
بهذه السرعة, يجب أن تكون الطائرة "وصلت "لوس أنجلوس
اذاً يمكننا أن نمحوها من الأهداف
خلال الدقائق القادمة, يمكننى محو "سانتا باربرا" و"سان دييجو" من القائمة
كم هدفاً سيصبح حينها داخل مجال الطائرة؟
...بحساب المدن ذات سكان أكثر من مليون
ستكون 15 مدينة
يجب أن نقلل منهم
بفرض أنهم يريدون أكبر نسبة قتلى مدنيين
كم هدفاً سيصبح حينها داخل مجال الطائرة؟
...المناطق ذات الكثافة السكانية العالية
"هى "سان فرانسيسكو" و"لاس فيجاس "و"فينيكس
تأكدى من نشر فرق البحث النووى بهذه المدن
موريس), تأكد أن تعطى القوات الجوية) الأولوية فى بحثهم على هذا الأساس
اعطنى الإحداثيات المصورة
(بيل)
بيل), هل قبضنا على (جريدنكو)؟)
نحن نعمل على ذلك
بيل), ماذا حدث؟)
جريدنكو) هرب)
لكنه اطلق احدى الطائرات
إلى أى مدى اقتربت القوات الجوية منها؟
الطائرات الـ"إف-16" كانت ...على بُعد دقائق, ثم اختفت الطائرة
من على شبكة القمر الصناعى .مازلنا نبحث عنها
(جاك)
اذهب للعيادة
لا يوجد ما يمكنك فعله هنا
ابقنى على إطلاع بالجديد من فضلك - سأفعل -
دويل), أريدك أن تدير البحث) (عن (فايد) و(جريدنكو
مايلو) يراقب من غرفة المواقف)
سأكون هناك
أراك فى العيادة
مرحباً - مرحباً -
هلا تعطينا دقيقة من فضلك؟
قالوا أنك مصاب
أنا... أنا بخير
...بمجرد أن ينتهى كل هذا
(سأمر وأطمأن عليكِ وعلى (جوش
لطالما ندمت على عدم نجاح علاقتنا
...و
لطالما اعتقدت أنك ندمت أيضاً
ربما كنت مخطئة
لا, لم تكونى مخطئة
(اسمعى يا (ماريلين
...قبل أن يأخذنى الصينيون للسجن
كنت... كنت على علاقة مع فتاة
...إنها لا تعرف حتى أنى حى, لكن
...أحتاج للتحدث معها
لأرى ما سيحدث
هل تتحدث عن (أودرى رينز)؟
نعم
أنت لا تعلم
هل تعلم؟
...جاك), أنا)
...آسفة أنى سأكون مَن تخبرك بهذا
أودرى) ماتت)
لا أعرف التفاصيل أعرف فقط ما قرأته فى الجريدة عن الحادث
أى حادث؟ متى؟
كان منذ عدة أشهر
كان حادث سيارة
فى مكانٍ ما فى الصين
الصين
معذرةً
أنا آسف
يجب أن أذهب
ستكون هناك قنوات منفصلة ومفتوحة
لكل المعنيين فى المدن المستهدفة
...يجب عليهم التنسيق مع
لماذا لم يخبرنى أى شخص عن (أودرى)؟
السيد (بيوكانان) لم يرد أن يخبرك عندما عدت
لأننا اعتقدنا أن (فايد) سيقتلك
لكن ربما كان يجب أن أخبرك
أنا آسفة
هل كانت فى الصين تبحث عنى؟
هى مَن ادركت أن الصينيين امسكوا بك
واضح أنها قضت العام الماضى فى المرور عبر قنوات خلفية
لتحاول الوصول إليك
"بقية المعلومات سرية عند "القسم
لا أعرف المزيد
طُلب منا أن نرسل ...بيانات الحامض النووى
حتى يتمكنوا من التعرف عليها من بقاياها وأعتقد أنهم فعلوا ذلك
أريد هذا الملف
(حسناً يا (جاك
!الآن
يجب أن أبحث عنه فى الأرشيف
افعلى ذلك فحسب
وزير الدفاع ورئيس الوزراء سيحضران شخصياً
ووزير الخارجية سيراقب بالقمر الصناعى
وبقية الوزراء سيتم توفير نسخ فيديو لهم - جيد -
يجب أن تعلم أيضاً أن (كارين هيس) ستحضر
أعتقدت أنى أخبرتكِ بإستثناءها من هذا
لقد كانت تؤيد سياسة (وين بالمر) فى الإسترضاء
ستكون مشكلة
لم يكن بيدىّ شىء
مازالت مستشارة للأمن القومى
لكنى أعطيتها الظروف الحالية فقط
أى إعتراض على خططك لن يكتسب أى تأييد
أنا أعرف (كارين هيس) منذ سنوات
لطالما كان من الخطأ أن أقلل من... شأنها
(مرحباً يا (توم
هل دفعك أحد من فوق السلالم؟
(لا يا (كارين لقد تعثرت فى قلة كفاءتكِ
بالمناسبة, مرحباً بعودتكِ
انظر يا (توم), لا أريد أى تلاعب
لن أدعك تقوم بإبتزازى مجدداً
لذا افعل ما عليك فعله
أنا هنا لأمثل الرئيس
وأنا أنوى البقاء
حسناً, هذا عادل
(كارين)
لا يوجد شخص أكثر أسفاً منى (على ما حدث لـ(وين
على الأقل هذا مشترك بيننا
اجلسوا من فضلكم
...كما يعلم الكثير منكم
...الإرهابى الذى هاجمنا هذا الصباح
أبو فايد), بمساعدة من) ...(دميترى جريدنكو)
قام بإطلاق طائرة نعتقد أنها مجهزة بقنبلة نووية أخرى
الجهود مستمرة لتحديد مكان الطائرة
...لكن اذا فشلت هذه الجهود
فسنواجه هجوماً نووياً آخر على بلادنا
فى أقل من 10 ساعات
...وأنا مصمم على ألا أدع هذا الهجوم يقع
.بدون رد عسكرى من جانبنا
رد عسكرى موجه ضد مَن, سيدى نائب الرئيس؟
كنا نعتقد أن هؤلاء الإرهابيين لا ينتمون لدولة
وزير (كانين), هذا هو الخيال الذى يختبأون خلفه
...لكن
...كل شخص بهذه الغرفة يعلم
...(أن هناك عناصر داخل دولة (أبو فايد
تقوم بتدريب وتمويل المنظمات الإرهابية مثل منظمته
حان الوقت لمحاسبتهم
تم إعلام السفير للتو أنه اذا انفجرت ...القنبلة النووية بهذه الطائرة
.فسوف نثأر بضربة نووية
هذه ستكون ضربة تحذيرية
وليس هجوم شامل
تم إعلام الوزراء بالتعرف على منطقة غير مأهولة
حيث ستكون هناك إصابات مدنية محدودة
أدميرال
أقرب نتيجة لدينا لهذا السيناريو هى أرض بالقرب من حدودهم الشمالية
نعتقد أن هذا سينتج عنه أقل من 2000 قتيل
لكن الأضرار طويلة المدى ...الناتجة من الإشعاع الذرى
قد تضاعف هذا الرقم هذا يعتمد على أحوال الأرض
يمكننى أن أقبل هذا
...سيدى نائب الرئيس
...أنا متأكدة أنك تدرك أن إستخباراتنا تقترح
أن حكومتهم لا يمكنها السيطرة على (فايد) أيضاً
إنهم يفعلون ما بوسعهم
وأنا أقول أنهم يحتاجون لمعرفة طريقة أفضل
هناك شىء يخبرنى أنه بمجرد إنفجار هذه القنبلة, فسوف يفعلون
اذا انفجرت هذه القنبلة سيحدث العكس
المسؤولون ستُسحب منهم السُلطة
وموقف الإرهابيين سيزيد هناك قوة
ولا أسمع أى شخص يتحدث عن رد الصينيين والروس على هذا
قد نبدأ حرب عالمية جديدة
...اذا كنت أعتقد أن هناك إحتمال كبير لذلك
.ما كنت لأقترح هذا
...سيدى نائب الرئيس
المخاطر ستكون كبيرة جداً لأن هذا القرار مبنى فقط على أساس حُكم خاص منك
رأيى أن هذا الطريق سيكون خطيراً وطائشاً
(سوف أضع إهتمامكِ فى الإعتبار يا (كارين
ولكن المناقشة انتهت
يجب أن تبدأ أمريكا فى الدفاع عن نفسها
!يجب أن يتم ردع الهجمات على بلادنا
...وبصفتى القائد هنا
أعتقد أن هذه أفضل طريقة لفعل هذا
...أدميرال
قم بوضع غواصة ضرب نووى على إستعداد
نادية)؟)
لم تصلنى الملفات التى كنتِ سترسليها لى
نعم, نظامك كانت حمولته زائدة
(لذا أعطيتهم لـ(موريس
سوف يهتم بهم من أجلك - موريس)؟) -
نعم
أتعتقدين حقاً أنه يمكنه تولى ذلك؟
يبدو أنه عاد لطبيعته مجدداً
هل عاد لطبيعته لأنه تناول شراباً وقلت أخطاءه؟
لا أعتقد ذلك
ماذا تفعلين؟
أعدّ مجرى بيانات عكسى عن معلومات القمر الصناعى عن الطائرة, حسناً؟
موريس) يبدو أفضل)
أهذا سؤال؟
هل اصبح أفضل؟
نعم
انظرى, أحتاجكِ أن تقومى لى بخدمة
لا
أحتاجكِ أن تتأكدى من أنفاسه
اذا كان قد تحسّن, فهذا عظيم
اذا كان قد تناول شراباً ...ويتجه إلى إنهيار آخر
يجب أن نكتشف
حسناً
شكراً يا عزيزتى
لماذا كانت هذه؟
!أتأكد من أنفاسك فقط
إنه بخير
شكراً
أحب هذا المكان
(توم)
نعم يا (كارين), أسمعكِ
لا يمكن أن تكون مؤيداً لخطة (دانيالز) للهجوم النووى
سمعتى نائب الرئيس
إنها ضربة تحذيرية داخل منطقة غير مأهولة
إنه هجوم عسكرى على أرض أجنبية
وكلانا يعرف أنه سيستحيل إحتواءه
توم), أنت تعلم أن هذا جنون) أعرف أنك تعرف
رأيتك فى الإجتماع
رأيت الشك فى عينيك
لا تفترضى أنكِ تعرفين ما أفكر أو أشعر به
أنا أخدم مَن هم أعلى منى
أنت تخدم رغبات الرئيس
وأنت تعرف أن (وين) لم يكن ليوقّع على هذا الفعل
وين) كان مخطئاً)
...كل قرار اتخذه اليوم كان خاطئاً
رفضه لمبادئى الأمنية
إستخدامه لـ(أسد) للإستغاثة بالجماعات المتطرفة
!وانظرى إلى أين قادنا
لا يمكنك أن تصدق هذا جدياً
!لا يمكنك
لا يهم ما أعتقده
...طالما أن الرئيس فى غيبوبة
فإن (دانيالز) هو القائد
الآن, اذا كنتِ تريدينه أن يلغى هذا الهجوم ...من الأفضل أن تأملى
أن تجد الوحدة هذه الطائرة وتوقفها
...لدينا فرق أرضية على كل الطرق
"المؤدية إلى وادى "شادو (تبحث عن (فايد) و(جريدنكو
...ولكن بتوفير الدعم كله للبحث عن الطائرة
فلا يتبقى لنا الكثير
...و"كالترانس" ليست لديهم أى كاميرات
فى تلك المنطقة النائية
...(سيد (بيوكانان
عرفنا كيف يمكن للطائرة البقاء مختفية من أقمارنا الصناعية
مهمَن كان الذى يقودها فبإمكانه أن يسبق توجيهاتنا لتغيير الموقع
إنه يمر عبر الثغرات الموجودة بالصور
كيف يفعل ذلك؟
بيانات القمر الصناعى لدينا يتم تتبعها إلى المتحكم بالطائرة عبر محطة عمل هنا
لدينا خرق
أحد رجالنا؟
يبدو هذا
أيمكنكِ عزل محطة العمل؟
لا. إنها تمر عبر دائرة إحتياطية
موريس) يعمل على ذلك الآن)
لكن هناك أكثر من 50 محطة بالمبنى
قد نستغرق ساعة لتتبع المحطة بتوقيعها
ليست لدينا ساعة
(اجرى مقارنة تتبع على محطة (نادية ياسر
لماذا (نادية)؟
افعلى ذلك
انتظر, أتعتقد لأنها مسلمة ...فهذا يعطيك الحق أن
أنا أتبع البروتوكولات
البروتوكولات؟ - نحن نراقبها بالفعل -
ومعطى لها تصريح مقيد
...ونعم
.إنها مسلمة
هذا يكفى لنبدأ بها
كل شخص هنا يفكر هكذا
حتى اذا لم يقولوا ذلك
أنت عنصرى
(مايلو)
أنا مدرك لنفورك
لكن يجب أن نتأكد من كل نظام بالمبنى
لا يوجد سبب يمنع البدء بها
لا يا سيدى, هناك أسباب كثيرة
نادية ياسر) مخلصة لهذه البلاد 100 بالمائة)
إنها ليست إرهابية
هل هذا التخمين مبنى على معرفة خاصة؟
أم لأنك تحاول الدخول فى علاقة معها؟
...أيها الـ - !حسناً -
!هذا يكفى
...(عميل (دويل
كان هذا تصرف غير لائق
لا وقت لدينا لإختلافاتكما الشخصية
يجب أن نكتشف مَن الذى يفسد نظامنا
(إنها (نادية
تتبع التوقيع يطابق حاسبها
اغلقى محطة عملها
أنا أحاول. الطريقة الوحيدة لأقطع تدفق البيانات هى أن أعيد تشغيل حاسب الوحدة العملاق
سنكون بدون طاقة لأكثر من 20 دقيقة
احضروا الأمن حالاً
تنازلى عن محطتكِ
معذرةً؟
إلى مَن ترسلين بيانات القمر الصناعى؟ - !ماذا؟ -
أين الطيار؟ - دويل), اللعنة) -
!هذا يكفى
خذها للحجز
!بيل), لا تدعه يفعل ذلك)
!ماذا تفعلون؟
!بيل), أنا بريئة)
!لست خائنة
...(موريس)
قم بتأمين مكانها
اكتشف اذا كان يمكنك عمل تتبع عكسى
اعرف إلى أين يذهب البث
معذرةً
(فيكتور)
ما موقع الطائرة الحالى؟
جنوب شرق الهدف بـ130 ميلاً
هل ادخلت إحداثيات تحديد المكان بالقمر الصناعى؟
نعم
"القنبلة ستنفجر فوق "سان فرانسيسكو
خلال 20 دقيقة
يجب أن يبقى السائل ثابتاً
اضيفى بعض الجلوكوز بعد حوالى ساعة
...اذا رأيتى أى شىء, أى حركة
حتى اذا تحرك جفنه, اتصلى بى
فهمتى؟
...(دكتور (ويلتون
أحتاج للتحدث معك
(ليس لدىّ الكثير من الوقت يا سيدة (هيس
ما حالة الرئيس؟
ساءت فى آخر 15 دقيقة
كانت هناك زيادة فى الضغط على الجمجمة
اضطررنا لإدخاله فى غيبوبة
للتهدئة من التضخم
فهمت
الخبر الجيد أننا أوقفناه فى الوقت المناسب
يبدو أنه لم تحدث أى أضرار عصبية
ووظائفه الحيوية قوية بشكل مدهش
إنه مقاتل
لدينا الكثير من العمل معذرةً
...دكتور
نعم
...هل هناك أى طريقة
يمكنك بها إعادة الرئيس إلى وعيه؟
أعرف أن هذا طلب غير معتاد
ولكنها مسألة أمن قومى أن أتحدث إليه
آسف
قد يمثل هذا مخاطرة كبيرة لحياته
لا يمكننى التصريح بذلك
مَن يمكنه؟
سأحتاج لموافقة عائلته
شقيقته هنا
لكنى أقترح بشدة عدم فعل ذلك
...اذا لم يتم إحتواء التضخم
قد يعانى الرئيس من ضرر دائم بالمخ
(يجب أن أذهب يا سيدة (هيس
هذا جنون
لا يمكن أن تكون (نادية) متورطة فى هذا
هذه الإشارة مرت من محطتها
لا يمكننا تجاهل هذه الحقيقة
أتعتقدين أن (نادية) تساعد الإرهابيين؟
لا أريد أن أصدق الأمر لكن لا أعرف حقاً
دويل) هذا أحمق)
إنه يقوم بعمله
اذا كنا نريده أن يتوقف فيجب أن نثبت أنها بريئة
مرحباً! أعتقد أنى وجدت شيئاً
ما هو؟
قمت بإعداد نبضة رجعية
...الشخص الذى ترسل له (نادية) بياناتنا
سيقرأها كمجرد وشوشة فى الخط
لكن قد نتمكن من تتبع النبضة إلى مصدرها
ونجد موقع قائد الطائرة
وجدته
"رقم 1530 "هيلكريست
هيلكريست", هذا قريب"
قريب جداً على بُعد 3 مبانى
(حسناً, اخبر (بيوكانان
سأطلب منكِ مرة أخرى, تعاونى
ساعدينى لإنهاء هذا
أنا أحذركِ
سأفعل أى شىء لأحصل على الإجابات التى أحتاجها
هل تفهمين؟
أفهم كل شىء
لقد قرأت ملفك
"أعرف ما فعلته فى "دنفر
أنت تستمتع بإيذاء الناس
ابدأ فى عمل ذلك
لسنا هنا لنتحدث عنى
نحن هنا لنتحدث عن ما تعرفيه
!لا أعرف أى شىء
(ابتعد عنها يا (دويل
قلت اتركها
ماذا تفعل؟
(عرفنا موقع قائد الطائرة عبر حاسب (نادية
أين هو؟
على بُعد 3 مبانى من هنا
"فى "1530 "هيلكريست
(لم ننته معها يا (مايلو
أأنتِ بخير؟
مايلو)؟)
أنت تعلم أنى لا علاقة لى بهذا
اخرج من هنا
"متوفية"
أيها العميل, ماذا يحدث؟
عرفنا موقع قائد الطائرة
سنحتشد الآن
كما تعلمون ...الشخص الذى يتحكم بالطائرة
يعمل بالقرب من الوحدة
سأفرض عملية غلق من المرحلة الأولى
كل الحراس المؤقتين يعملون حتى إشعار آخر
!لنذهب للعمل
...(مارسى)
"اتصلى بشرطة "لوس أنجلوس
ليقوموا بالتنسيق مع الفرق التكتيكية
ليقوموا بإغلاق النطاق - نعم يا سيدى -
...(كلوى)
هل اكدوا العنوان؟
نعم, إنها محطة تتبع
معى مواصفات وتصميمات المبنى
سأحتاج لحاسب صغير وهاتف
سأحضرهما لك - شكراً -
جاك), ماذا تفعل؟)
سأذهب مع الفريق
أنت مصاب يجب أن تكون بالعيادة
كان يجب أن تخبرنى (بخصوص (أودرى) يا (بيل
(كنا نطلب منك أن تهب حياتك يا (جاك
لم أعتقد أنه سيكون من الصواب (أن أخبرك عن حادث (أودرى
لم يكن حادثاً لقد اُغتيلت
ليس هناك أحد متأكد من ذلك
أنا متأكد
بيل), (أودرى) وهبت حياتها) لتخرجنى من سجن صينى
لأنها اعتقدت أنى أستحق ذلك
لن أدعها تموت هباءاً الآن
سوف أنهى هذا
...وعندما أفعل ذلك
سوف أطارد المسؤولين عن قتلها
وسأهتم بأمرهم أيضاً
أرجوك, يجب أن تدعنى أنهى هذا
حسناً
سأخبر (دويل) أنك ستدير الأمور
الطائرة تقترب من المدينة
سأبدأ الهبوط الآن
كم ستستغرق حتى تنفجر القنبلة؟
بسرعتها الحالية, ستصل الطائرة إلى نطاق الهدف خلال 3 دقائق
ستنفجر أوتوماتيكياً عندما تصل إلى خط النطاق
سأصل بها إلى إرتفاع 500 قدم
لتسبب أكبر أضرار
لا تقلق, كل شىء جاهز
سيحدث الأمر كما خططت تماماً
ركز فى مهمتك
ثم اتصل بى عندما تنتهى
نعم يا سيدى
(بيل), أنا (جاك) نحن فى الموقع
البوابة كانت مفتوحة هناك شاحنة متوقفة خلف المبنى
تتبعنا العكسى يُظهر ...أن الدخول على نظامنا
يأتى من غرفة فى الركن الشمالى الغربى للمحطة
جاك), أنا أنظر إلى) رسم تخطيطى حديث الآن
أكثر طريق مباشر هو عبر المدخل الخلفى, إلى اليسار
حسناً, هل سمعت هذا؟ - نعم -
أتريدنى أن أدير الأمور؟
أنا أتولى الأمر
لنذهب
مهما كان ما تقوله
ماذا كان هذا؟
اذهب واعرف
لنحضر مسعفاً
(كلوى), أنا (جاك) هل تسمعينى؟
نسمعك
جاك), ما وضعك؟)
المتحكم بالطائرة اُصيب
أنا أمام أدوات التحكم الآن
"الهدف هو "سان فرانسيسكو
أكرر "الهدف هو "سان فرانسيسكو
انذر قوات الأمن المحلية والمعنيين بالمنطقة
وافتح قناة مع مركز القيادة الإقليمى هناك - لك هذا -
أدوات التحكم هذه للملاحة فقط
مستحيل أن نوقف عمل القنبلة من هنا
الوحدة, سنربط الإرسال لكم الآن يجب أن يصلكم
إنه يأتى
جاك), هل هناك طريقة لتحدد) أى آلية تفجير يستخدمونها؟
يبدو أنهم قاموا بتوصيل "جى بى إس" بالقنبلة
سوف تنفجر بمجرد أن تعبر النطاق المصممة له
أنا أحاول إبعادها الآن
لا تدر الطائرة بشكل حاد
وإلا ستنقلب وستفقد السيطرة
عُلم
...فى مسارها الحالى
ستعبر الطائرة النطاق وتنفجر خلال 30 ثانية
جاك), ظهر لك تحذير عن التوازن)
أراه
عشرون ثانية
عشر ثوان
حسناً, إنها تدور
الطائرة لم تعبر النطاق
أنا أحاول ألا تنقلب
سأفقد السيطرة على الطائرة
أحتاج أن أجد مكاناً لأهبط بها فوراً
...حسناً, طبقاً للمواصفات
فسوف تحتاج إلى ممر طوله 500 قدماً لتهبط
...حسناً, أقرب ممر لموقع الطائرة الحالى
هناك طريق سكنى ممتد أمامك مباشرةً
لا. اعثرى على منطقة غير مأهولة بالسكان
انتظر
...اذا تمكنت من توجيه الطائرة شرقاً
هناك حديقة صناعية بطول الخليج
سأرفع الإحداثيات الآن
اجعل القائد الإقليمى يرسل الوحدات إلى المنطقة فوراً
...القائد الإقليمى
هيا
الطائرة هبطت
سيد (بيوكانان), لم يعلن أحد ..."من "سان فرانسيسكو
.عن إنفجار قنبلة .القنبلة لم تنفجر فى الإصطدام
جاك), هل سمعت هذا؟) - نعم -
أيمكننا أن نرى أى شخص بالموقع؟
أرى وحدة حريق وإنقاذ بالموقع بالفعل
ما وضع قائد الطائرة؟
إنه حى... بالكاد
افعل أى شىء لتعيده للوعى
"احضر "عداد جايجر
ابتعدوا! يوجد شىء مشع بالمنطقة تراجعوا
وانتظروا فرق المواد المشعة !تحركوا
...سيدى
معى (بيل بيوكانان) على الخط
بيل), ماذا لديك؟)
...سيدى نائب الرئيس
تم إعتراض الطائرة قبل أن تنفجر القنبلة - الحمد لله -
تهانينا يا سيدى
تمكنا من التحكم فى الطائرة
وهبطنا بها فى حديقة صناعية
على حدود المدينة
...لكن أثناء ذلك
تم كشف اللب النووى للقنبلة
وتم إطلاق مواد مشعة
اذاً فنحن نتعامل مع قنبلة مضرة فى كل الحالات
سيدى, الأداة لم تنفجر
لقد كان تسرباً إشعاعياً
لقد كان هجوماً على أمتنا
بيل), هل هناك ضحايا؟)
المسؤولون هناك وصلوا قبل فرق المواد المشعة
تقريباً تعرضوا بشكل مؤكد لجرعات مميتة من الإشعاع
لكن حتى الآن ...يبدو أن المواد المشعة
لم تنتشر بشكل واسع
يجب أن يكون عدد الضحايا أقل ما يمكن
على الأقل هذا شىء نشكر الله عليه (شكراً يا (بيل
استمروا فى الضربة التحذيرية كما خططنا
سيدى, لقد تم تجنب الهجوم الإبتدائى
الوحدة نجحت
سيموت مدنيين, كما ستكون هناك أضرار بيئية
لا أعتبر هذا نجاحاً
ستكون الأضرار أقل ما يمكن
بالمقارنة بما تجنبناه للتو
سيدى, أعتقد أنه يجب أن نعتبر أنفسنا محظوظين
توم)؟)
سيدى؟
سيدى نائب الرئيس ...كنا نعتقد أن هذه الضربة التحذيرية
ستتم فقط رداً على تفجير قنبلة نووية
(هذا صحيح فنياً يا (توم
لقد أعطيت تحذيراً واضحاً لرئيس الوزراء
وأنا أنوى تنفيذه
وزير (كانين)؟
كم ستستغرق لنقل الغواصة إلى الموقع؟
...بمجرد أن تعطى الأمر
.خلال الساعة
أعطيك الأمر
...اطلق الصاروخ
بمجرد أن تكون الغواصة فى المدى
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت