أربعة وعشرون - الموسم 6 - الحلقة 17
"من العاشرة مساءاً الى الحادية عشرة مساءاً"
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت
...فى الحلقات السابقة
فايد) معه القنبلتين)
أين هو؟
لا أعرف لكن يمكننى مساعدتك لنجده
أعدّ جهاز التتبع الآن
يمكننا تتبع توقيعه حتى 15 ميلاً
نحن نرى التوقيع الصادر (من الجهاز بذراع (جريدنكو
لقد قدتهم إلىّ
لم يكن لدىّ الخيار
لا يعجبنى هذا يوجد شىء خطأ
سأدخل
أى إتجاه يا (مايلو)؟
لقد توقف ودخل المبنى على اليسار
!إنه على الجانب الآخر من الباب
يا إلهى
!(لقد قطع ذراع (جريدنكو
!ريان), ادخل رجالك حالاً)
!أريد (فايد) حياً
نحن محاصران
من هنا
!تعرفت على هذا الرجل من الأخبار
!إنه الإرهابى الذى يبحثون عنه
!هذا هو حقاً
أيها الوغد
!تراجعوا
جريدنكو) ليس هنا)
أريدك أن تغلق المنطقة وتبدأ بحثاً
أحد أصوات المجلس باطل
الحساب سبعة مقابل ستة لصالح الموافقة ...على الإستشهاد بالقانون 25
وإزالة الرئيس (بالمر) من السُلطة
(آسف يا (وين
لا تضيع أعذارك علىّ
لأنى لن أدعك تسرق الرئاسة
...أنا واثق أنك تعلم يا سيدى
أن التآمر للحلفان زوراً يُعتبر جريمة
شهادتى الخطية ستدفع المحكمة للوقوف بجانبك
حتى تتمكن من فعل الصواب لهذه البلاد
أنتِ على حق افعلى ذلك
اطفأه
وين), المحكمة العليا تم إعلامها للتو)
دانيالز) سحب قضيته)
مازلت أنت رئيس الولايات المتحدة
...(الرئيس (بالمر
ماذا؟
إنه على وشك تنفيذ الضربة النووية
!هذا غير منطقى يا سيدى
!هذا ما خاطرت بحياتك لردعه
توم), أنا خاطرت بحياتى لأؤكد سُلطتى)
...سيدى الرئيس
تم الإطلاق بنجاح
جيد
الأحداث التالية تقع بين الساعة العاشرة مساءاً والحادية عشرة مساءاً
...سيدى الرئيس
الصاروخ دخل للتو المجال الجوى للهدف
...سيدى الرئيس
توم), قلت أنى انتهيت من الكلام)
لقد اتفقنا على أن الضربة النووية ستكون بلا طائل
أفعال (فايد) ليست تدعمها دولته
ولا يمكن تحميل بلاده مسؤولية ذلك
خمس دقائق حتى يتم الإصطدام
...السفير اكد لنا
أن بلاده تفعل كل شىء ممكن لتجد هذه القنابل
!إنهم ببساطة لا يعرفون أى شىء
(بطريقة أو بأخرى يا (توم سوف نكتشف حالاً اذا كان ذلك صحيحاً
(بيوكانان)
بيل), إنها أنا)
هل حصلت على شىء من (فايد)؟
جاك) يستجوبه الآن)
لكن بصراحة, إنه غير متفائل بأن يستطيع الحصول منه على شىء
ماذا يحدث؟
الرئيس بدأ الضربة النووية
ماذا؟
(لقد اطلقه يا (بيل - لماذا؟ -
لا أعرف السبب
لقد قاتل نائب الرئيس ليستعيد مكتبه
(والآن ينفذ خطة (دانيالز
هذا غير منطقى على الإطلاق
يجب أن نوقف هذا
...انظر, أيمكننى أن أخبر الرئيس
بأن لديكم خيطاً ملموساً من (فايد) عن مكان القنابل؟
اذا كنتِ تطلبين منى توفير عذر كاذب لإيقاف الصاروخ يا (كارين) فلا يمكننى ذلك
فايد) لا يتكلم) و(جريدنكو) مات
ليس لدىّ أى شىء
حسناً, حسناً
أنا آسف
وأنا أيضاً
سأتصل بك لاحقاً
سيدى, تأكدنا أن الرادار قد رأى الصاروخ
لقد ارسلوا مقاتلات ويقومون بإعداد دفاعات جوية يا سيدى
اذاً فقد علموا أننا قادمون
جيد
سيدى, كنت على الهاتف حالاً مع الوحدة
(باور) يستجوب (فايد)
إنها مسألة وقت فقط حتى يحصل على مكان القنبلتين
لا يا (كارين), لا يمكننا أن ننتظر أكثر من ذلك
ولا يمكننا العكس يا سيدى أرجوك
لماذا تفعل ذلك؟
أربع دقائق على الإصطدام, سيدى الرئيس
...سيدى الرئيس
نعم؟
معذرةً
السفير على الخط من أجل الرئيس
(هنا الرئيس (بالمر
...سيدى الرئيس
حكومتى انذرتنى بخصوص السلاح النووى الذى يتجه إلى بلادى
هذا صحيح, سيدى السفير
لقد نفذنا تهديدنا
بالله عليك, أناشدك أن توقف هذا الهجوم
على أى أساس؟
اكتشفنا معلومات جديدة بخصوص موقفكم
أنا أستمع
لقد تعرفنا على جنرال بقيادتنا المركزية (الجنرال (معمر حبيب
(وقد كان أيضاً على إتصال بـ(فايد
نعتقد أنه كان يساعد فى التدبير للهجمات على بلادكم
هل قبضتم على (حبيب)؟
نعم
يتم إستجوابه الآن
أرجوك, يجب أن تقوم بإلغاء هذا الهجوم قبل فوات الأوان
هل يعرف (حبيب) موقع قنابل (فايد) الحالى؟
فهمت أن آخر إتصال للجنرال بـ(فايد) كان أثناء عملية الطائرة الصغيرة
إنه لا يعلم حالياً بمكان الأسلحة أو بالأهداف المقصودة
سيدى الرئيس دقيقتان على الإصطدام يا سيدى
...أيها سفير
حكومتك علمت بهذا الرجل لمدة, أليس كذلك؟
سيدى الرئيس ...هذه التطورات كانت بمثابة صدمة
!كف عن الكذب علىّ
هذا الصاروخ سيضرب هدفه فى أقل من دقيقتين, سيدى السفير
لذا أرجوك لا تجرب صبرى مجدداً
يجب أن تدرك المناخ السياسى الحساس لبلادنا
الجنرال (حبيب) قائد عسكرى عالى الرتبة
أتمنى حقاً أن تكون حماية هذا الرجل تستحق دفعنا إلى حافة حرب عالمية ثالثة
سألغى الضربة الصاروخية, سيدى السفير
لكن بتلك الأثناء, أقترح بشدة أن تزودنى (بكل المعلومات عن الجنرال (حبيب
أريد تحديثاً شاملاً عن تقدم الإستجواب معه
أطلب أيضاً أن تعود إلى البيت الأبيض فوراً
أريد التعامل معك مباشرةً يا سيدى طوال مدة هذه الأزمة
كما ترغب, سيدى الرئيس
أيها القائد "شفرة الإلغاء: "ألفا-زيرو-دلتا-تسعة
اتركها بالخليج
يا إلهى, كانوا يكذبون علينا طوال الوقت
كانوا يكتمون معلومات وأنت علمت ذلك
شككت بذلك
حسناً, سأتأكد أن ترسل "فيكارى" فريقاً لإستعادة الرأس النووى
(لن يكون هذا ضرورياً يا (توم
الرئيس امر بإطلاق صاروخ ثانوى "على متن "فيكارى
صاروخ غير مجهز
ماذا؟
كل هذا كان خداعاً؟
نائب الرئيس كان محقاً
بخصوص شىء واحد على أى حال
...أن رد الضربة سيتطلب إرادة
قبل الحصول على أى تعاون حقيقى من حكومتهم
الفارق هو أنى لم أكن مستعداً لقتل الأبرياء لأثبت رأيى
لننقل هذه المعلومات للوحدة الآن
(ربما تكون مفتاح كسر (فايد
هذه البلاد تخطط لضربة ثأرية شاملة ضد قومك
يمكننى إيقاف ذلك لكن اخبرنى بمكان القنبلتين
!أين القنبلتين؟
فايد), انتهى الأمر)
أنت خسرت
انقذ قومك
اخبرنى فقط بمكان القنبلتين
هل تستمتع بذلك يا (باور)؟
كما استمتعت بذبح أخى الأصغر؟
شقيقك كان المسؤول عن مقتل الكثير من الأبرياء
الآن أنت مسؤول عن قتل الآلاف
ثق بى, لم أبدأ حتى فى الإستمتاع
هيا
لن تحصل على شىء منى وأنت تعلم ذلك
سنرى
هذا لا يفلح
دعنى أتولاه أنا
لا
هذا ما يريده بالضبط
إنه يعرف أنه خسر
يريدنا أن نقتله ليموت شهيداً
انتظر
(هنا (باور
(جاك), أنا (بيل)
ما وضعك مع (فايد)؟
كما كان
لا نصل لشىء
وصلتنى للتو معلومات جديدة من البيت الأبيض
حكومة (فايد) القت القبض على جنرال (معمر حبيب)
يبدو أنه كان يساعد (فايد) فى التحضير للهجمات
(اذاً (حبيب) سيعرف مكان رجال (فايد
لسوء الحظ لا
يدّعى أنه لم يتصل بـ(فايد) منذ فشل الهجوم بالطائرة الصغيرة
إنهم يستجوبوه الآن
حسناً, اذا لم يعطنا (حبيب) شيئاً ...أكثر إفادة من ذلك
فلن نعرف مكان القنبلتين
يجب أن نجرب شيئاً أكثر عنفاً
متى سيمكنك نقل (فايد)؟
...فوراً, ولكن
أتعتقد حقاً أنك ستُذكر كشهيد عظيم بين قومك يا (فايد)؟
نعم, فجرت مدينة صغيرة وقتلت الكثير من الناس اليوم
لكن لنواجه الأمر لن يكون لهذا أى معنى سياسى
دعنى أخبرك بما سيحدث
مَن يليك فى الرتبة ...بمجرد أن يكتشف أنك خرجت من الصورة
سوف يأخذ هذه القنابل المتبقية
وسوف يفجر هدفاً كبيراً
شىء سيضر هذه البلاد حقاً
...واذا نجح بطريقةٍ ما
فسيكون هو بطل جهادك
وأنت سوف تُنسى
أهذا ما تريده؟
أتعتقد حقاً أنه يمكنك خداعى بالتلاعب بكبريائى؟
أنا أخدم رغبة الله
لا
...واذا لم تصدقنى
اسأل إلهك عندما تلقاه
عميل (دويل), اخفض سلاحك
!قلت اخفض سلاحك
بيوكانان) يريدنا أن ننقل (فايد) إلى الوحدة)
لا وقت لدينا
غالباً رجاله يتحركون بالفعل
الطريقة الوحيدة للنيل منه هى بمعدات طبية
بيرك) مستعد)
(لا نحتاج لـ(بيرك
اعطنى بعض الوقت معه فحسب
هذه أوامرك
عميل (دويل), ألديك مشكلة؟
لا
جيد
اعدّ رجالك
الآن سنستمتع قليلاً
معذرةً يا سيدى (ها هو ملف (حبيب
(معمر حبيب)
هل هذا هو الملف الكامل للجنرال (حبيب)؟ - لا يا سيدى -
هذا تمهيدى
ورجال السفير اخبرونى أن المزيد سيأتى
وسيتم إرسال ذلك إلى الوحدة - جيد -
متى سيصل السفير إلى هنا؟ - خلال 15 دقيقة -
وقد تحدثت مع المخابرات
قالوا أن شقيقتك فى الطريق (إلى المستشفى لتكون مع (وليد
وستتصل بك قريباً
حسناً, شكراً
...أردت أن أقول
...أن تعاملك مع الأزمة
توم), أعلم أنك غير سعيد لعدم إخبار) بخصوص ذلك الخداع
لكن أنا والوزراء اتفقنا على الحفاظ على الخطة سراً
ليس هذا هو الأمر
...أريد فقط أن أعتذر
لأنى شككت فى قوتك وقيادتك
ليست مشكلة
مع إحترامى يا سيدى لا, إنها مشكلة
توم), أنا وأنت علاقتنا قديمة)
لذا لنكن صريحين معاً
...أنت لم تخفِ إعتقادك بأن نائب الرئيس
كان أفضل لقيادة هذه البلاد عبر تلك الأزمة
وكنت مخطئاً يا سيدى
لا. اذا كان هذا الصاروخ ...انفجر على أرض أجنبية
روسيا" و"الصين" وكل أمة" ...ذات قدرة نووية
ربما كانت ستشترك فى هذا
لا. هذه كانت ستصبح حرباً عالمية
لسوء الحظ نحن فى (حرب عالمية بالفعل يا (توم
لقد استغرقت بعض الوقت فقط لأدرك ذلك
لولا بدء نائب الرئيس (دانيالز) فى ...إطلاق ذلك الصاروخ
ما كان لدىّ شىء
ولم يكن السفير سيأتينى (بتلك المعلومات عن (حبيب
(أنا لست مثل (ديفيد) يا (توم
ولن أكون أبداً
ولكنى أتعلم أن طبيعتى ليست سيئة للغاية
حسناً, كلنا نتعلم اليوم, أليس كذلك يا سيدى؟
توم)؟)
دانيالز) سحب تحديه لكفاءتى فجأةً)
وعلى حد علمى, بدون أى سبب مقبول
ربما غيّر رأيه
بالتأكيد شىء غيّر له رأيه
لديك شىء ضده, أليس كذلك؟
سيدى, بصفتى رئيس الأركان فإننى هنا لأخبرك بالأمور ولأدافع عنك أيضاً
هذه الوظائف لا تعمل معاً دائماً
"نحن نتجه شمالاً فى "واشنطن سنصل بعد حوالى 16 دقيقة
اخبر العميل (بيرك) أننا سنحتاج لكل شىء لديه
جاك), ماذا اذا لم يفلح ذلك؟)
لم أجد ذلك النوع من التعذيب مؤثراً
أنا وجدته
اذا كان يُفترض بهذا أن يخيفنى فأنت تضيع وقتك
لن أخبرك بشىء
سواء اخبرتنا أم لا فسوف أشاهدك تعانى
...عميل (دويل), لا أريدك أن تتحدث - !جاك)! احترس) -
!هل الجميع بخير؟ - نعم -
إنهم يحاولون الإحاطة بنا من الجانبين نحن محاصرون هنا
حاول إخراج (فايد) من الخلف سأغطى عليك من هذا الجانب
حسناً
الطريق خال الطريق خال
بيل), أنا (جاك), هل تسمعنى؟)
بيل), هل تسمعنى؟) - (نحن هنا يا (جاك -
الفريق التقط (فايد) للتو
أتعتقد أنه انخدع؟ - سنعرف قريباً -
هل بث الصوت والصورة قائم؟ - كدنا ننتهى -
عميل (دويل), أنت تنزف
بالتأكيد أصبت نفسى أثناء التصادم
مايك), أتحتاج لمساعدة طبية؟) - لا, الجرح سطحى -
لكن شكراً على إهتمامكِ
جاك), سأنقل البث لك الآن) - عُلم -
تاليت), اتخذ إجراءات للمراوغة) وابتعد عن الشوارع الرئيسية
(إسمى (جمال ناساوا
"نحن من خلية "الطاهرين الجنرال (حبيب) ارسلنا
الجنرال؟ - نعم -
كيف وجدتنى؟
عبر أشخاص يتصل بهم الجنرال داخل المخابرات الأمريكية
علم الطريق الذى ستسلكه وامرنا بإعتراضه
يريدنا أن نساعدك على الإلتقاء برجالك
اعطنى مسدساً
(أريد أن أتحدث إلي الجنرال (حبيب
هذا غير ممكن حالياً - لماذا؟ -
الجنرال تحت مراقبة شديدة من الحكومة
هذا غير آمن
قال أنه سيتصل بنا فور إستطاعته
فايد), إلى أين تريدنا أن نأخذك؟)
سأخبرك بعد أن أتحدث إلى الجنرال
كما تشاء
بيل), هل سمعت هذا؟) (فايد) لن يذهب لأى مكان إلا اذا كلم الجنرال (حبيب)
(لا أعرف اذا كان يمكننى فعل ذلك يا (جاك
يجب أن نجعل ذلك يحدث وإلا ستفشل تلك اللعبة
ليست لدينا طريقة أخرى لنجد القنابل
سأتصل بالبيت الأبيض
يجب أن نُشرك الرئيس
معى (بيل بيوكانان) على الخط سأصله بك
بيل), أنت على مكبر الصوت) (معى ومع (توم لينوكس
اذاً ما الموقف؟
جاك باور) لم يتمكن من إستخراج) (أى معلومات من (فايد
لقد اعتبر ذلك نهاية مغلقة
(ولكننا نفذنا خطة بغرض خداع (فايد
لجعله يقودنا إلى موقع القنبلتين
خطة من أى نوع؟
نصبنا عملية إنقاذ مزيفة لـ(فايد) من قِبَل ...عملاء للوحدة متنكرون فى شكل
(أعضاء بخلية إرهابية موالية لـ(حبيب
كان أملنا أن يقودنا (فايد) إلى مكان رجاله
لكنه لم يفعل ذلك؟ - لا يا سيدى -
فايد) يطاول حتى يحصل) ...(على تأكيد من (حبيب
بأن هؤلاء الرجال يتلقون أوامرهم منه
يريد التحدث إلى الجنرال يا سيدى
(مازالوا يستجوبون (حبيب) يا (بيل
لم نعرف بعد كم يتعاون أو حتى اذا كان سيتعاون
أقدّر ذلك يا سيدى
(عملاءنا بالداخل يحاولون إحباط طلب (فايد
لكن (جاك) يعتقد أن (فايد) لن ...يقودنا لمكان القنبلتين
إلا اذا تحدث مباشرةً إلى الجنرال
أين السفير الآن؟ - وصل منذ دقائق -
كارين هيس) ستقابله بالردهة) - حسناً -
سأبذل ما بوسعى (لأضغط على السفير يا (بيل
ربما يمكنهم إجبار (حبيب) على الإتصال
استمر فى عمل ما يمكنك فعله فى حالة لو فشلت أنا
نعم يا سيدى, سنبقيك على إطلاع - حسناً -
...أتعلم يا سيدى؟ اذا لم تنجح هذه الحيلة
سيكون إستغلالاً أفضل للوقت لو أخرجنا المعلومات من (فايد) بطرق تقليدية
توم), اذا قال (جاك باور) انها نهاية مغلقة) فهى نهاية مغلقة, وأنا أصدقه
دعنا لا نُبقى السفير ينتظر
أأنت بخير يا سيدى؟
أنا بخير
السفير - سيدى الرئيس -
...رئيس الوزراء طلب منى نقل شكره لك
لوقفك للهجوم على بلادنا ...وشعوره بالإرتياح
لتجنبنا لكارثة دولية
لا ترتح, سيدى السفير لأنه قد تكون هناك كارثة
اجلس
دعنى أدخل فى الموضوع
فى تلك اللحظة ...أبو فايد) ينتقل مع فريق من عملاء الوحدة)
(متنكرين كخلية إرهابية موالية للجنرال (حبيب
هل (فايد) لديكم؟
نعم, لكن ليست لدينا القنابل
المشكلة أن (فايد) لن يقابل رجاله إلا اذا تحدث إلى الجنرال
حتى يؤكد مصداقية عملاءنا السريين
لذا نحتاج أن تحدث هذه المكالمة الآن
أنا مقدّر لمشكلتكم, سيدى الرئيس وسأنقل طلبك هذا بسرور
لكن لست واثقاً أن الجنرال سيخضع
لقد اثبت أنه عنيد جداً خلال إستجوابه
حسناً, ربما يجب أن تكونوا أكثر إقناعاً
أنا مستاء من لهجتكِ
لست محتاجاً منكِ أن تخبرينى بخطورة الموقف
ليست هذه لحظة مناسبة لسخطك
خاصةً بإعتبار أن تراخى دولتك هو الذى وصل بنا لهذه النقطة
يمكننى أن أؤكد لك نحن نبذل كل شىء لنحصل على معلومات منه
حتى أننا ألقينا القبض على عائلته
هل هددتم بقتلهم؟
معذرةً؟ - ...سيدى الرئيس -
هذه أوقات يأس بالنسبة لنا, سيدى السفير
لقد عفوت عن ضرب بلادك بصاروخ نووى كان سيقتل الآلاف
ما الذى تنوى بلادك فعله لتؤكد أنه لن تنفجر قنبلة أخرى ببلادى؟
ما تقترحه شىء وحشى
أنا مدرك تماماً كيف تعامل بلادك معارضى السياسة
لا تجرؤ على التحدث إلىّ عن الوحشية
لا يهمنى كيف تفعلها (لكن يجب أن يتصل الجنرال (حبيب) بـ(فايد
ويعطيه الأوامر مباشرةً بدون فضح عملية الوحدة
ستُجرى المكالمة الآن
(نادية), اذا اتصل الجنرال (حبيب) (ستكون المكالمة لهاتف (جمال
لكن الجنرال لا يتحدث الإنجليزية
سأعدّ قناة منفصلة وأترجم محادثتهما
مايلو), أحتاجك أن تتصل بقناة ملكية) على السوكيت "دى" وتوصله بمحطتى
لا يمكننى أنا مشغول
لماذا لا تفعلى ذلك بنفسكِ؟
لأنه ليس لدىّ تصريح أمنى من الدرجة الخامسة
هذا لم يوقفكِ من قبل, أليس كذلك؟
مايلو), أهناك شىء فى ذهنك؟)
لا أفهم فحسب
منذ بضعة ساعات كان (دويل) يهددكِ ويؤذيكِ
كنتِ تقريباً لا تتحدثين معى والآن هل اصبحتما صديقين عزيزين؟
...إهتمامى بعميل ميدانى مصاب لا يعنى
أننا أصبحنا أصدقاء
(كما أنه قد لا يكون سيئاً كما تعتقد يا (مايلو
بل هو كذلك هذا الرجل غريب وسادى
أتعلم؟ لا وقت لدىّ لذلك يمكننى أن أجعل (كلوى) تفعل ذلك, لا بأس
انتظرى, أهذا كل شىء؟ هذا كل ما ستقولينه؟
اتركنى
أعرف أن هذا ليس من شأنى لكن هل توجد مشكلة؟
لا
سأعدّ القناة - شكراً -
أأنتِ بخير؟
نعم, شكراً
على الرحب
قف عند ذلك الجراج
سننتظر هناك
فايد), أنا متفهم لحذرك)
لكن لا يمكننا البقاء هنا بينما الأمريكيون يبحثون عنا
أخبرتك... لن نذهب لأى مكان حتى يتصل الجنرال
(اخبرنى يا (جمال
...اذا كنت تأخذ أوامرك من الجنرال (حبيب) مثلى
فكيف لم أسمع عنك أو عن خليتك؟
(الأمر يفشل يا (جاك - كن صبوراً فحسب -
لا تكن أحمقاً يا (فايد), تعلم كيف تدور الأمور
كل خلية تكون مستقلة بدون علم بما يقوم به الآخرون
...إنها الطريقة الوحيدة لنحمى أنفسنا
ولنحمى عملاءنا اذا امسكوا بأحدنا
نعم؟
الجنرال
آلو؟ - ...(فايد) -
فايد), لا يمكننى التحدث لفترة)
أعتقد أنى مراقَب
اخبرونى
...جنرال
مَن انقذونى, أأنت ارسلتهم؟
بالطبع أرسلتهم
القنابل مازالت معك؟
باقى قنبلتين
إنهما مع (خليل) بمكان آمن
لماذا لم تستخدمهما؟
الروسى (جريدنكو) فشل فى توفير وسائل لضرب الهدف الثانى
(أنت فشلت يا (أبو فايد
كان يجب أن أرسل (سمير) بدلاً منك
القنابل... أهى تعمل وعلى ما يرام؟
جاهزة
جيد
اتصل برجالك وقم بتجهيز القنابل واتصل بى على هذا الرقم
حينها سأكون اخترت هدفاً جديداً لك مفهوم؟
نعم يا جنرال
حسناً؟
المنزل ليس ببعيد اتجه جنوباً نحو الطريق السريع 110
السيارة الهدف تتحرك
عُلم يا (جاك), يبدو أن الأمر نجح
سأخبر البيت الأبيض
لنذهب
سيدى الرئيس؟
أتشعر أنك بخير؟
(أنا بخير يا (كارين
فقط... متعب قليلاً
سيدى الرئيس, وصلنى نبأ من الوحدة
(يبدو أن مكالمة الجنرال ارضت (فايد
إنه يقودهم إلى المنزل الآمن والقنابل
الحمد لله
يسعدنى أننا تمكنا من المساعدة, سيدى الرئيس
وأنا كذلك
كارين), هلا تسيرى مع السفير إلى سيارته)
نعم, سيدى الرئيس
...عفواً, سيدى الرئيس
لكن أعتقد أنك طلبت منى البقاء هنا حتى تُحل الأزمة
لن يكون هذا ضرورياً بعد الآن
شكراً مرة أخرى على تعاونك
بالطبع, سيدى الرئيس
تعاملت معه جيداً يا سيدى
(الباب يا (توم - معذرةً يا سيدى, ماذا...؟ -
الباب, اغلقه
...سيدى الرئيس - لا يجب أن يعلم أحد -
!سيدى! سيدى الرئيس
كل الفرق التابعة لـ(باور) و(دويل) ارسلا تقارير وعلى إستعداد
إنهم مستعدون للتقدم بمجرد وصول (فايد) للمنزل الآمن
لا يتحرك أحد حتى يتصل (جاك) ويؤكد أن القنابل هناك
(تأكد أن يكون بين سيارة (فايد والسيارة المراقبة مسافة كبيرة
لا مروحيات بالمنطقة ولا أى شىء يجعل (فايد) يكشف الأمر
حسناً
سيدى, أعتقد أن لدينا مشكلة - ما هى؟ -
قمت بتحليل المكالمة بين (الجنرال (حبيب) و(فايد
هناك تضارب
أثناء المحادثة (الجنرال ذكر رجلاً يدعى (سمير
هذا صحيح - ...طبقاً لقاعدة بيانات الوكالة -
شخص إسمه (سمير الأفتد) خدم الجنرال خلال التسعينات
ثم اشترك بعد ذلك بعمليات غسيل أموال لعدة منظمات متطرفة
غالباً هذا هو
نعم, المشكلة هى أن (سمير الأفتد) قُتل قبل عامين فى غارة للقوات الأفغانية
لكن الجنرال تحدث عنه كما لو كان حياً
حسناً, ربما يشير إلى (سمير) آخر
أو قد تكون شفرة
أعتقد أن الجنرال كان يحاول إخبار (فايد) بأنه يتكلم تحت الإجبار
(الأفضل أن أحذر (جاك) و(دويل
نادية), احسنتى)
"جاك), إنهم يتجهون شمالاً نحو "آدامز)
جاك), وجدنا للتو شيئاً قد يكون) شفرة تحدث تحت الإجبار بالمحادثة
(بين الجنرال (حبيب) و(فايد
اعطنا التفاصيل
الجنرال ذكر إرسال رجل (يدعى (سمير الأفتد
لكن (سمير) مات منذ عامين
اعطنى هاتفك (يجب أن نتصل بـ(جمال
جاك), اذا كانوا مخطئين) فسوف يفسدون العملية
اذا كانوا على حق فقد انتهت العملية بالفعل اعطنى هاتفك الآن
نعم؟
(جمال), أنا العميل (باور)
أنا بالسيارة التى تتبعك
أحتاجك أن تستمع إلىّ جيداً
تفضل
نعتقد أن الجنرال (حبيب) قد اعطى (فايد) إشارة للتحدث تحت الإجبار
ربما يعلم (فايد) أن هذه مكيدة
جمال)؟ (جمال), هل تسمعنى؟)
اللعنة, ماذا حدث يا (جاك)؟
إلى الوحدة, فقدنا للتو الصوت والصورة
لقد دخلوا نفقاً أمامكما بحوالى ربع ميل قد يكون مجرد تشويش
كم طوله؟ - سأرى -
طوله 120 ياردة فقط
كان يجب أن يخرجوا من الجانب الآخر الآن
عُلم (الفريق الجوى 1, هنا (جاك باور
فقدنا السيارة الهدف
"دخلت نفقاً فى "آدامز
نحتاجك أن تغلق المخرج الشمالى سوف ندخل
عُلم
نحن نرى السيارة الهدف
لقد توقفت بمنتصف النفق سوف نهجم
ميتان كلاهما ماتا
جمال) مازال حياً) ابق معه, اتصل بالإسعاف
الفريق الجوى 1, هل رأيت أى شىء يغادر المخرج الشمالى للنفق؟
الفريق الجوى 1, هل تسمعنى؟
إنه أنا أنا فى الطريق إليك الآن
سأشرح عندما أصل
!بيل), أنا (جاك). هل تسمعنى؟)
جاك), تكلم)
!فايد) فى شاحنة تتجه جنوباً)
جاك), كرر ذلك) لم نسمع
!اللعنة
جاك)؟ (جاك)؟)
(لا يوجد إتصال من العميل (دويل
الفريق الجوى 1 يقولون أنهم مازالوا داخل النفق
ارسل المكالمة لمحللى الصوت (لنعرف اذا استطاعوا سماع ما قاله (جاك
كلوى), اعيدى بث القمر الصناعى)
اعيديه 60 ثانية
نعم يا سيدى
(بيل), أنا (دويل) (لا أرى (جاك
لكن هناك جثة برصيف الشحن
دكتور, ماذا يحدث له؟
ضغط دمه انخفض
إنه 40/80
قد يكون ضرراً بالأوعية من حقنة الأدرينالين ...تضخم بالجمجمة
سيدى الرئيس؟ يجب أن ننزل بك إلى العيادة
لا, لن أذهب لأى مكان
اعطنى حقنة أدرينالين أخرى فحسب
لا يا سيدى
حقنة أخرى قد تقتلك
لم يجب أن أعطيك الحقنة الأخيرة فى الأساس
لن أرتكب هذا الخطأ مجدداً أنا آسف
سيدى, ماذا تفعل؟
سأعود للعمل
هلا تستمع لهذا الرجل من فضلك؟ دعه يُجرى بعض الإختبارات
(عندما تنتهى الأزمة يا (توم وعندما نقوم بتأمين هذه القنابل
فى رأيى لن تستمر لهذه المدة
ربما أفاجئك
...سيدى الرئيس
اذا لم تذهب للعيادة الآن فسوف أقدّم إستقالتى
(لن أقبل إستقالتك يا (آرثر لا تتعب نفسك
هلا تعذرنا؟
بالله عليك (تحدث معه بالمنطق يا (توم
هذا قراره
توم), اتصل بالوحدة)
أريد أن أعرف ماذا يحدث
حسناً يا سيدى حسناً
ماذا يحدث يا أخ (فايد)؟ ماذا حدث؟
جريدنكو) خاننا) قاد الوحدة إلينا
!ماذا؟
ربما يكونوا يتبعونه المكان غير آمن هنا
حملوا القنابل بالشاحنة سنغادر
إلى أين سنذهب؟ - سننهى هذا -
"سوف نفجر وسط مدينة "لوس أنجلوس
لنذهب. انتظر أنت هنا
أنتما, تعالا معى
القِ التحية على أخيك
جاك)؟ (جاك)؟)
أأنت بخير؟ - نعم, أنا بخير -
كيف وجدتنى؟
تتبعنا الشاحنة بالقمر الصناعى
القنبلتان على الطاولة
الوحدة, هنا (دويل). نحن بالموقع
تم تأمين القنبلتين و(جاك) بخير
أكرر, تم تأمين القنبلتين
!(اللعنة يا (جاك
لنذهب بك للعيادة
أنا بخير
(دويل)
لديك مكالمة إنها منقولة عبر لوحة نقل الوحدة
شكراً
(هنا (باور
آلو؟ آلو؟
جاك), هل أنت على الخط؟)
أيمكنك سماعى؟
أودرى)؟)
(ساعدنى يا (جاك
...أرجوك ساعدنى. أنت
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ أودرى), أين أنتِ؟)
(مرحباً يا سيد (باور
نعم, السيدة (رينز) على قيد الحياة
...اذا اردتها أن تظل حية
فسوف تتصل بى خلال 10 دقائق على رقم 3781-597-310 على خط آمن
اذا حاولت أن تجد موقعنا, سأقتلها
!(تشينج), (تشينج)
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت