أربعة وعشرون - الموسم 6 - الحلقة 20
"من الواحدة صباحاً الى الثانية صباحاً"
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت
...فى الحلقات السابقة
...سوف, سوف نفعل
!احضروا الإسعاف فوراً
...أصبح مؤكداً أن (وين بالمر) لن يتمكن
من إستكمال واجباته كقائد
مصير العالم الغربى وحياة ملايين الأمريكيين بين يدىّ الآن
...ولا يمكننى
التوقف عن التفكير بكِ
...(بيل بيوكانان) كان يحتجز (فايد)
وتركه يذهب
كارين هيس) وضعت القضية) بملف أزرق فى الأمن القومى
...يجب على أحدهم السقوط
كلما كان أبعد عن الرئيس كلما كان أفضل
هل تطلبين منى الإستقالة؟
(لا يا (بيل
يجب أن أطردك
(يجب أن تعملى مع (مايلو سترتاحين
لا تكن أحمقاً وغيوراً
يوم غيرتى هو اليوم الذى سأقتل نفسى فيه
أيوجد أى شىء آخر؟
:ماذا عن لا تقم بإعداد قنابل نووية للإرهابيين"؟"
آسفة
ليس هذا شعورى
بل هو كذلك
لا, ليس كذلك لقد خرج ذلك من فمى دون قصد
...(موريس)
لن تجدى صعوبة فى إدارة الوحدة
لست الخيار الصحيح لأتولى المسؤولية
أنتِ الخيار الصحيح
لن يتغير شىء عملياً
:مهمتكم ستظل كما هى
(احضروا (جاك باور
قبل أن يعطى القطعة للصينيين
(سيد (باور
لنفعل هذا
أودرى) ستغادر المكان وحدها)
...بمجرد أن أرى أنها اقتربت من الجسر
حينها سأعطيك القطعة
(حسناً, هذا يحدث الآن يا (نادية
جاك) على وشك تسليم القطعة)
مايك), لا تدع هذا يحدث)
تشينج) ورجاله هربوا من الفندق)
إنهم فى 3 سيارات "هامر" تتجه شمالاً
!عميل (باور), انبطح
!ألقيت بسلاحى
!انبطح على الأرض, الآن
مَن قائدك؟
(أنا يا (جاك
يجب أن آخذك إلى الحجز
أين اللوحة الكهربية الفرعية؟
تشينج) حصل عليها)
كنت مستعداً لتدمير المبنى والقطعة
ولكنك دخلت فى حرب بالرصاص
كنت أتولى الأمر
أودرى), انتهى الأمر)
لا بأس, أنتِ بأمان
(ساعدنى يا (جاك
أرجوك لا تدعهم يفعلون ذلك بى
!(أودرى)
لقد فعلوا لها شيئاً
يجب أن تساعدها, أرجوك
يا إلهى
الأحداث التالية تقع بين الساعة الواحدة صباحاً والثانية صباحاً
سيد (باور), أهذا هو كل "السى-4" الذى كان بالمبنى؟
نعم, هذا كل شىء المبنى خال
(سيدة (رينز), إسمى (مايك دويل
أنا عميل ميدانى بالوحدة
نحن نأمل أن تكونى ...رأيتى أو سمعتى أى شىء
...بينما كان (تشينج) يحتجزكِ
شىء قد يقودنا إليه
(أنتِ بأمان الآن يا سيدة (رينز
جاك) اشترى حريتكِ من الصينيين) بقطعة تحوى تكنولوجيا روسية حساسة جداً
أيمكنكِ فهمى يا سيدة (رينز)؟
(ساعدنى يا (جاك
أرجوك لا تدعهم يفعلون بى ذلك
أريد من دوريات "كاليفورنيا" العمل مع الجيش عند حواجز الطرق
...يجب أن تعدّ نطاقات من 3 و5 أميال
(من آخر موقع مؤكد لـ(تشينج
أريد تحليل مسح القمر الصناعى وأرسله لى الآن
توجد زيادة فى التحميل على النظام
نعم, أدرك ذلك
هذه أوامرك
هل اردتى رؤيتى؟
(نعم يا (موريس ...قرأت طلبك
بخصوص الإنتقال من قسم الإتصالات
أهذا لأنك تعاركت مع (كلوى)؟
انظرى, حقائقكِ صحيحة فى الأساس
لكن السبب ليس من شأن أحد
انظر يا (موريس), أنت مررت بيوم صعب كلنا كذلك
لكن... أحتاجك هنا حقاً
لذا أنا آسفة سأرفض طلبك للنقل
أنتِ جديدة بالوظيفة ...وأنا أحاول حمايتكِ
من أن تدخلى فى منتصف موقف مهنى صعب جداً
...أنت تطلب منى الموافقة
على سلوكياتك الغريبة بينما نحن وسط أزمة دولية
بيل بيوكانان) قال انه سيفكر فى طلبى)
هل اخبركِ بذلك؟
بيل بيوكانان) لا يدير الوحدة, بل أنا)
أنا اتخذت قرارى - ...(نادية) -
عُد لمحطتك احتفظ بحياتك الشخصية لنفسك
يمكنك التعامل مع هذا غداً - ...(نادية) -
(انتهينا هنا يا (موريس
أيوجد أى شىء آخر تريد قوله؟
نعم
(هنا (نادية ياسر
(نادية), أنا (مايك) ألديكِ أى خيط إلى (تشينج)؟
نعمل على ذلك
كيف سار الأمر مع (أودرى رينز)؟
ليس جيداً
ماذا؟ ألا تعرف شيئاً عن (تشينج)؟
أين كان يحتجزها؟ ماذا كان يفعل؟
إنها لا تستجب نهائياً
لست طبيباً نفسياً
..."لكن مهما كان ما فعلوه بها فى "الصين
فقد تركها بنوع من رد الفعل الناتج من صدمة
اعدها إلى هنا
المقاطعة" ستريد أن يلقى متخصص" نظرة عليها
هل لديك فكرة عن ما كان يفكر به (جاك)؟
"نعم, لقد عبأ هذا النزل بـ"سى-4
كان سيدمر هذا المكان بمجرد أن تكون (أودرى) بأمان
كان مستعداً للتضحية بحياته لإطلاق سراح (أودرى)؟
وخطته كانت ستنجح اذا لم أتدخل
أنت انقذت حياته
ولكنى فقدت القطعة
جاك) سار ضد أمر مباشر من البيت الأبيض)
هذا كان خطؤه هو فقط
نحن فى طريق العودة
(ستيفنسون), اصطحب السيدة (رينز)
(سأذهب مع (باور
!(أودرى)
!(أودرى) - جاك), توقف) -
إلى أين تأخذها؟ - إلى الوحدة يا (جاك), نفس مكان ذهابك -
دعنى أكلمها لدقيقتين فقط أرجوك
(رأيت حالتها يا (جاك
أنا أعرفها
أعرف ما مرت به
ربما أكون الوحيد الذى يمكنه التواصل معها
أرجوك
(أنت رهن الإعتقال يا (جاك
سنناقش هذا فى الوحدة
ضعه بالمروحية الثانية
مايك)! دعنى أتحدث معها الآن)
(الوحدة تصب كل مواردها للبحث عن (تشينج ...وهذا الأمر التنفيذى
يعطيهم السُلطة لإغلاق كل الموانىء والحدود
لا يمكننا منع العمال المهاجرين من عبور حدودنا أيضاً
كيف سنوقف عميل محدد من الأعداء؟
أعتقد أن الهدف هو إبطاءه يا سيدى
حتى يتاح للوحدة وقت أطول لتجده
ولكنى أتفق معك تشينج) سيجد طريقة)
ليقوم بتهريب القطعة الروسية
ثم ستخسر "روسيا" تفوقها الدفاعى "ضد الصينيين, وستلومنا "موسكو
سنفعل كل شىء بوسعنا لنمنع ذلك يا سيدى
شكراً
...(كارين)
نعم
(توم) اخبرنى بخصوصكِ أنتِ و(بيل)
...كيف اضطررتى لفصله من الوحدة
كيف تقبّل الأمر؟
ليس جيداً
(كارين)
نعم
...أنا وأنتِ كانت بيننا
صعوبات فى الماضى ...لكن أريدكِ أن تعلمى
أنى أقدّر دوركِ هنا
وأنى أقدّر تضحيتكِ
شكراً
معذرةً يا سيدى
ما الأمر يا (توم)؟
...الرئيس الروسى يتصل بك
فى جناح الإتصال المرئى
إنه مصر على التحدث وجهاً لوجه
هل قال ماذا يريد؟
لا, ولكنه مع رؤساء الخدمات العسكرية والإستخباراتية
أريدكما معى فى هذا
بالمر) مازال فى غيبوبة)
يبدو أن (نواه) سيكون الرئيس الحالى لفترة
(هذا جيد لـ(نواه
وجيد لنا
...الشىء الوحيد الذى يهتم به
هو السير فى جدول أعماله الجنونى
...أى تحريف فى قوانين الإنفاق
ستراعى رغبتى
...الآن وهو الرئيس
سنضطر أن نكون أكثر حرصاً
سنكون كذلك
أمامى نصف ساعة
لنكف عن التحدث
...(الرئيس (سوفاروف
(أنت فى مكالمة آمنة مع نائب الرئيس (دانيالز
(رئيس (سوفاروف
سيدى نائب الرئيس
(تعرف رئيس الأركان (توم لينوكس (و(كارين هيس
مستشارة الأمن القومى
كيف نساعدك؟
سمعت بعض الأخبار التى اثارت قلقى
ما هى؟
الأسلحة النووية التى وقعت ...فى أيدى الإرهابيين
"كانت تحوى تكنولوجيا تملكها "روسيا
لم تكن متاحة حتى الآن لحكومتك أو لحكومتى
أعرف ذلك جيداً يا سيدى
اذاً أنت تعرف جيداً أيضاً
أن هناك لوحة كهربية فرعية من أحد الأسلحة أصبح مع عميل من الحكومة الصينية
أتنكر هذا يا سيدى؟
...سيدى الرئيس
...كل ما يمكننى قوله لك
هو أننا نتحكم بالموقف
سيدى نائب الرئيس ...الجنرالات لدىّ اكدوا
أن هذه القطعة تحوى معلومات ستكشف قدراتنا الدفاعية
يجب أن تمنع الصينيين من مغادرة بلادك بها
لا أحب التهديد, سيدى الرئيس
...الآن لا أحتاج لتذكيرك
أن مَن سمح لهذه القنابل بدخول أمريكا كان جنرالاً روسياً فى المقام الأول
نفس الجنرال الروسى الذى تآمر لتفجيرها
هذا لا يغير قلقنا الشديد بشأن هذا التطور
...اذا لم تعيد هذه القطعة
فإن الجنرالات لديهم تعليمات ببدء رداً بغير إذن
...سيدى الرئيس
طابت ليلتك يا سيدى
كيف اكتشف الروس بهذا؟
بالتأكيد كانت المخابرات الروسية تتبعنا
لا, لا دائرة المعلومات صغيرة جداً
فقط بعض المختارين فى البيت الأبيض والوحدة هم مَن يعلمون
اذاً أتقصد أن هناك جاسوس؟
لا يوجد تفسير آخر
سأبدأ تحقيق داخلى فورى
مع موظفى البيت الأبيض
سأفعل المثل بالوحدة يا سيدى
ما رأيك فى (سوفاروف)؟
بأى جدية نتعامل مع هذا التهديد؟
بجدية كبيرة يا سيدى
بوجود القطعة مع الصينيين سيحتاج الروس لمد خط دفاعهم فى وسط آسيا
لدينا قاعدة عسكرية بالمنطقة
والتى سيضطر الروس لإستهدافها
...سنضطر للرد بالمثل
وهذا سيصعّد الأمور لأكثر من مجرد صراع إقليمى
اعطى الوحدة أى شىء يحتاجوه (ليجدوا (تشينج
نعم؟
حصلت على القطعة
يجب أن تصلك المخططات
نعم, لقد أنزلتها
أنا أجرى تشخيصاً على القطعة الآن
جيد, سنصل خلال أقل من ساعة
انتظر
هناك مشكلة
ماذا؟
اللوحة الكهربية تضررت
أيمكنك إصلاحها؟
لا, إلا اذا تمكنت من تجاوز النظام
لا يمكننا الدخول على هذه المعلومات
بدونها, ستكون هذه التكنولوجيا بلا فائدة لنا
يجب أن نجد شخصاً لديه الخبرة اللازمة
سآخذ دشاً سريعاً
نواه) ينتظر عودتى)
نعم؟
نحن جاهزون
والفتاه لا تعرف أنك تعمل معنا؟
لا
جيد
(موريس)
نعم؟
(رأيتك تتناقش مع (نادية
نعم
هل كنت تتناقش بشأننا؟
طلبت منها الإنتقال
ورفضت
لماذا فعلت ذلك؟
...لأن العمل معكِ
أصبح غير مريح على الإطلاق
أخبرتك أنى آسفة
قلتى أنه يجب علىّ التوقف عن مساعدة الإرهابيين فى تجهيز القنابل النووية
كلانا قال أشياءاً لم نقصدها من قبل
نعم, أعرف
...لكن
...يوجد حد يا عزيزتى, و
وأنتِ عبرتيه
اذاً ماذا تقصد؟
...أقصد أن
الأمر انتهى
لا توجد عودة
انتهت علاقتنا
(موريس)
انظر إلىّ
لا يجب أن تفعل ذلك
انتهت علاقتنا
...(لكن يا (موريس
نادية), الموقف تصاعد مع الروس)
إنهم يعلمون أن الصينيين لديهم القطعة
وهم يهددون بإتخاذ أعمال عسكرية
إلا اذا منعناهم من اخذها خارج البلاد
كيف اكتشف الروس؟
جاسوس
توم لينوكس) يحقق بالأمر هنا)
ويريدكِ أن تبدأى فى التحقيق عندكِ
سأخبر العلاقات الداخلية حالاً
الآن, ماذا عن (أودرى رينز)؟
هل اعطت أى معلومات ستقودنا إلى (تشينج)؟
ليس بعد لكن المتخصص النفسى من "المقاطعة" وصل للتو
لذا نأمل أن يجعلها تتكلم
هل لديكم أية خيوط أخرى؟
ليس حالياً
لسوء الحظ
لا يمكننى التأكيد بما يكفى (على أهمية إيقافنا لـ(تشينج
اذا كنتِ تحتاجين للمزيد من الموارد يجب أن تخبرينى الآن
مفهوم؟
حسناً
شىء أخير
(لأكن صريحة يا (كارين (ما نحتاجه هو (بيل بيوكانان
لكن هناك إشاعة تقول أنكِ طردتيه
(هذا أمر معقد يا (نادية
ليس على حد علمنا
تعلمين أكثر من أى شخص كم هو بارع بهذه الوظيفة
...لا أفهم كيف يحدث شىء كهذا
بينما نحن وسط أزمة
انظرى, لا يحق لى مناقشة هذا
ابقينى على إطلاع بتقدمكم (فى العثور على (تشينج
(دكتور (برادلى), أنا (نادية ياسر المديرة الحالية للوحدة
الوقت يداهمنا الآن لذا أود أن أبدأ مع السيدة (رينز) فوراً
يتم تجهيزها فى العيادة
هؤلاء الرجال سيأخذوك إلى هناك سأنضم إليك فوراً
شكراً - أريد أن أسمع إنطباعاتك الأولى بأسرع وقت -
بالطبع
نادية), (دويل) و(جاك) وصلا للتو)
حسناً (اجعل (دويل) يقوم بتأمين (باور
ثم اجعله يقابلنى فى العيادة
حسناً
أيمكنك تركنا وحدنا؟
شكراً
(سيدة (رينز
(سيدة (رينز), أنا الدكتور (برادلى
أنا هنا لإجراء تقييم طبى ...لمساعدتكِ على تذكر
(أى شىء يمكنكِ تذكره عن (تشينج
مكان إحتجازكِ ما سمعتيه
لا بأس
الأمور على ما يرام
تعال انظر إلى هذا
أرجوك, يجب أن تدعنى أتحدث إليها
أنت تعرف بروتوكول الوحدة
تعرف كيف سيستجوبونها
سيجعلونها تتقهقر إلى نفسها أكثر فأكثر
!أرجوك, استمع إلىّ
اجلس
هذا سيجعلك أكثر راحة
(مايك)
أرجوك, أتوسل إليك
اعتنِ بها
جاك) بغرفة الحجز 3)
كيف حالكِ؟
(البيت الأبيض يضغط علينا لنجد (تشينج
يجب أن نأمل أن يحصل على بعض المعلومات منها
(دكتور (برادلى), هذا العميل (دويل
(كان أحد مَن انقذوا السيدة (رينز
هل لديك تشخيص؟
تشخيصى الأولى أن لديها تشنجمن النوع الثالث, قادرة على إتباع الأوامر البسيطة
وتكرر الكلمات والعبارات الأساسية ...لكن عدا ذلك
لا تستجيب إطلاقاً
أتعتقد أنك ستتمكن من الحصول على المعلومات التى نحتاجها منها؟
خلال إطاركم الزمنى؟ ليس بدون تدخل
ماذا يعنى هذا؟
السيدة (رينز) تعانى من إساءة نفسية حادة
زادت منها العوامل الطبية والعقاقير ...والدليل على ذلك
أكثر من 100 مكان للحقن بذراعيها وقدميها وفخذيها
سيكون من المستحيل التواصل معها قريباً
إلا اذا حاولنا صدمها لإخراجها من هذه الحالة
اذاً فقد استخدموا العقاقير لتعذيبها
وأنت ستعطيها المزيد؟
هذه مركبات مختلفة يا سيدى تُستخدم لأسباب أخرى
ما المخاطر؟
...نسبة 22% من المرضى
يعانوا من أعراض قلبية وعائية
وبعضها أعراض عصبية
فى الحالات الأكثر خطورة يمكن أن تحدث الوفاة
لا يمكننا فعل ذلك - (لا يا (دويل -
أنا أيضاً لست مرتاحاً من النسب العالية لردود الفعل المعاكسة
...لكن هذا العلاج هو الحل الوحيد
لتحصلوا على أى شىء منها فى الوقت المتاح
ربما لا ...أحد عملاءنا
جاك باور), لديه تاريخ طويل معها)
والصينيون جعلوه يمر بأشياء مشابهه
اسمعى ...(من المنطقى أن نرى ما يمكن لـ(جاك
أن يعرفه منها قبل أن نفعل أى شىء خطير
دكتور؟
(نعم, أعرف مَن هو (جاك باور
قرأت ملف السيدة (رينز) فى الطريق
وفى رأيى, التواصل معه سيغضبها غالباً أكثر مما سيشجعها على التحدث
لكن يستحيل أن تموت جراء ذلك
لنعطى لـ(جاك) فرصة معها
مع فائق إحترامى (هذا ليس قراركِ يا سيدة (ياسر
المقاطعة" وضعت" السيدة (رينز) رسمياً برعايتى
ومنحتنى السُلطة لأحدد العلاج المناسب
سأبدأ فى الإعداد لعلاجها فوراً
وسأخبركما بالنتائج, طاب يومكما
لا يمكنكِ أن تدعيه يفعل ذلك
...(ليس بدون أن نعطى (جاك - لديه السُلطة -
!تباً للسُلطة - لا يوجد ما يمكننى فعله -
يمكنكِ أن تفعلين الصواب
(هذا ما كان ليفعله (بيوكانان
كان هذا بلا داع
حسناً, أنا آسف
ما قصدته هو أنكِ المديرة الحالية
لا يمكنكِ أن تخافى من الدهس على بعض الناس
أهناك طريقة أفضل من ذلك؟
...وجزء من عملى كمديرة
هو أن أحترم السلسلة القيادية
لكن شكراً على نصيحتك
إنه هو
مرحباً
أين أنتِ؟
أنا... فى طريقى للخروج
حسناً, تعالى هنا بأسرع ما يمكن
هناك أزمة
هل هناك تهديد آخر؟
نعم, لكن ليس من الإرهابيين
سأخبركِ عندما تصلين هنا
سأصل خلال أقل من 15 دقيقة
...(ليزا)
أحتاج إليكِ
أحتاج إليك أيضاً
يجب أن أذهب
ماذا يحدث؟
لا أعرف
نعم
إنه أنا
ما خطوتى التالية؟
شكراً
أعتقد أنى تعرفت عليه يا سيدى
هنا أم فى الوحدة؟
هنا جداً يا سيدى
جعلت وكالة الأمن القومى ...تُجرى ترتيباً للبيانات
على كل مكالمات البيت الأبيض والبريد الإلكترونى
خلال آخر ساعتين ونصف
حينها اكتشفنا أن اللوحة الكهربية دخلت اللعبة
و؟
...خلال نفس الإطار الزمنى
شخص من الموظفين لديك اتصل بشخص ...من جماعة مضادة للهيئة التشريعية
وهو (مارك بيشوب), 3 مرات
وكالة الإستخبارات اشارت ...إلى (بيشوب) قبل عامين
بأنه كان على إتصال محتمل بعملاء من المخابرات الروسية
لم يتم أى تحقيق بعد ذلك
نظراً لقلة الموارد
أى الموظفين نتحدث عنه يا (توم)؟
ليزا ميلر) يا سيدى)
...من الصعب أن أصدق
أن معاونتى الرئيسية تعمل للروس
لا أعتقد أنها فعلت ذلك وهى تعلم يا سيدى
لم تكن لتتصل بـ(بيشوب) من هاتفها
...اذاً أنا... لا أفهم
كيف يحصل هذا الرجل على معلومات منها؟
...حسناً, حتى الآن
وجدنا سجلات بطاقة إئتمان
(تبين أن السيدة (ميلر) و(بيشوب يقيمان بنفس الفنادق
بنفس الليالى
لعدة مرات خلال العام الماضى
...أعتقد أننا اذا بحثنا أكثر
أنا متأكد أننا سنجد أدلة أكثر
تبين أنهما كانا على علاقة
(اذاً لدينا مشكلة أكبر مما تعتقد يا (توم
لماذا يا سيدى؟
لأنى على علاقة بها أيضاً
...هى
...بدأت العمل معى
...بعد عامين من زوجتى
...بعد وفاة (نانسى), لقد
...حينها لم أعتقد أنى سأشعر بأى شىء
تجاه أى إمرأة أخرى ...ولكن
أنا و(ليزا) اقتربنا
...ثم فى العام الماضى
...كنا نعمل بوقت متأخر ذات ليلة, و
(أنت تفهم كيف تحدث هذه الأمور يا (توم
اللعنة
!كم كنت غبياً
ماذا أفعل يا (توم)؟
...أتعرف؟ فى الواقع يا سيدى
...اذا تعاملنا مع الأمر بشكل صحيح
قد نتمكن من قلب هذا الموقف إلى مصلحتنا
مايك), ماذا يحدث بالخارج؟)
هل سيدعوننى أكلم (أودرى)؟ - (حاولت أن أجعل هذا يحدث يا (جاك -
ولكنهم يرفضون - لمَ لا؟ -
...لأن الطبيب النفسى الذى يعالجها
لا يعتقد أنها فكرة جيدة
دعنى أتحدث معه
أتمنى لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك
لماذا؟
(لقد وضعها بالعيادة يا (جاك
وهو على وشك أن يحاول تجربة بعض البروتوكولات الخاصة به
بإستخدام جرعات كبيرة من المخدرات
(قد يقتلها يا (جاك
لماذا فككت قيودى؟
لأنى أعتقد أنك تحتاج أن تفعل شيئاً حيال ذلك
اجعل الأمر يبدو جيداً
هوّن عليك
الأنشطة الحيوية قوية
أعتقد أنها جاهزة - جيد -
ابدأ المحاليل
معذرةً يا سيدى لا يمكنك التواجد هنا
هل بدأت بعد؟ - لا -
!ماذا فعلت لها؟
لاشىء لاشىء
اعتبر نفسك محظوظاً
أنت (جاك باور). تعرفت عليك من ملفها
لا يجب أن تكون هنا
رؤيتها لك ستجعل الأمور أسوأ
!اصمت
أودرى), أحتاج منكِ المجىء معى)
أحتاج منكِ المجىء معى حالاً
أرجوكِ, هيا
احضر لى أى شىء يمكنك إحضاره
مايلو), ما موقع هذا الإنذار؟)
العيادة يا (نادية), غرفة الفحص 6
(حيث تُعالج (أودرى
احضر لى بث الفيديو
لقد ذهبت اغلق كل شىء
صلنى بغرفة الحجز 3
...(اذا كنا تركنا (جاك) يتحدث مع (أودرى
ما كان ليحدث أى من هذا
حسناً, شكراً
...الأمن اكد أن (جاك) لم يمر
من أى مخرج قبل عملية الإغلاق
مازال هنا بمكانٍ ما
"لم يغادر أحد القطاعات من "أ" إلى "ك
إنهم خاليون - حسناً -
اذاًَ بالتأكيد هو بالطوابق السفلية
هل تفقّدت بث الفيديو؟ - نعم -
هذا ما أفعله سيستغرق هذا بعض الوقت
أعرف, اجعله يستغرق وقتاً أقل
أين (كلوى)؟
موريس)؟)
لا... لست متأكداً
(دويل)
هل وجدتم (جاك)؟ - لا, ليس بعد -
لكن أود أن أعرف كيف تمكن من التغلب عليك؟
ارتكبت خطأ اقتربت منه جداً
نعم؟ لا أعتقد أنه كان خطأ
اوضحت لى تماماً أنك اردت (أن تتاح الفرصة لـ(جاك) مع (أودرى
...لذا أعتقد أنك ذهبت هناك
بغرض واضح وهو أن تتركه يتغلب عليك
ثم يهرب ببطاقتك
فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل لهذه العملية
(ولـ(أودرى رينز
!رأيته
يتجه لأسفل إلى الطابق السفلى
...لكن مع إغلاق كل شىء
فلن يتمكن من الدخول "سوى إلى الممرين "ل" و"م
حسناً, أنا بالطريق
اخبرنى اذا وجدت أى شىء آخر
واجعل الدكتور (برادلى) و(دويل) يقابلانى هناك
انتظرى
هيا بنا
لا بأس
لا بأس, أنا هنا
أنا هنا
لن أذهب لأى مكان
سأحميكِ
سأهتم بأمركِ
أعدكِ
أعرف أنه يمكنكِ التعرف علىّ
أرى هذا فى عينيكِ
(إنه أنا... (جاك
...مَن قاموا بإيذائكِ
لا يمكنهم المساس بكِ الآن
لن أسمح بذلك
الآن أحتاج منكِ محاولة التذكر
أحتاجكِ أن تتذكرى مَن أنتِ
(إسمكِ (أودرى رينز
(ولدتى بإسم (أودرى لويس هيلر "فى "ألبانى - نيويورك
والدكِ كان وزير الدفاع (جيمس هيلر)
(والدتكِ كانت تدعى (أليشا
ماتت عندما كنتِ بالتاسعة
أرجوكِ يا (أودرى), حاولى التذكر
(نادية), وجدت (جاك)
غرفة 237 اُغلقت للتو من الداخل
بالتأكيد هما هناك
أرى الغرفة الآن
اللعنة, إنها غير متاحة
احضر فريق دخول إلى هنا فوراً
نحتاج لفريق دخول بالباب 237
...مَن كانوا يحتجزونكِ
...عندما اتصلوا بى
كانوا على بُعد ساعة من النزل
...عندما تحركوا
أتذكرين اذا كانوا قد سلكوا شوارع سطحية
أم الطريق السريع؟ أى شىء يساعدنا لنجدهم؟
أريدهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه
أعرف ما مررتى به
...أعرف كيف تشعرين
...وكأن الأمر لن ينتهى أبداً
أن تكرهيهم بهذا القدر
...ثم تحتاجين إليهم
لتبدأى فى لوم نفسكِ
على كل شىء يحدث لكِ
لكن لم يعد يمكنهم إيذاءكِ
لا يجب أن تختبأى الآن
انتهى الأمر
أرجوكِ يا (أودرى), اعطينى ولو إشارة
أى شىء لأعرف أنكِ تفهمين ما أقوله أرجوكِ
!أرجوكِ
...لا بأس, أنا
أنا آسف
لا بأس
أعلم أنكِ تحاولين
أحبكِ من كل قلبى
لن أدعهم يقوموا بإيذاءكِ
...ولكنهم سيأخذونكِ منى
لفترة قصيرة
لا يوجد ما يمكننى فعله لمنع ذلك
أودرى), وقتنا نفد)
...أهناك أى شىء يمكنكِ إخبارى به
قد يساعدنا لنجد (تشينج)؟
أو على الأقل مكان إحتجازهم لكِ؟
أرجوكِ
تعالى هنا
هيا
انبطحى
جاك), اخفض سلاحك)
!اخفض أنت سلاحك
اخرجوه من هنا
لن أدعه يعيد (أودرى) إلى العيادة
جاك), يجب أن تخفض سلاحك)
ليس قبل أن أضمن منكِ أن (أودرى) فى أمان
"بلومفيلد"
ماذا قلتى؟
"بلومفيلد"
هل سمعتى ذلك؟
"قالت "بلومفيلد
سألتها عن مكان إحتجازها إنها تحاول الإجابة
...لا نعرف اذا كان هذا يمثل
أى إتصال حقيقى
بلومفيلد" قد تكون إجابة أخرى مبرمجة"
ولا تعنى شيئاً
سنكتشف قريباً
موريس), هل سمعت ذلك؟)
بلومفيلد", اجعل (كلوى) تتبع ذلك"
وابقِ (دويل) على علم
حسناً
...(فى الوقت الحالى يا دكتور (برادلى
أود منك أن تنتظرنى فى مكتبى
لن أذهب لأى مكان إنها مريضتى
وشاهدتى
أقترح أن تذهب مع هؤلاء الرجال يا دكتور
(اسمعنى يا (جاك
لك وعدى لن أدعه يمسها
أرجوك
اخفض سلاحك
أودرى), أرجوكِ) لا بأس
سوف يعتنى بكِ
جاك), أحتاجك أن تذهب) مع هؤلاء الرجال للحجز
نعم, بالطبع يا جنرال
سأراجع التقرير مع نائب الرئيس
سأعيد الإتصال بك
سوفاروف) لم يكن يخادع)
لا يا سيدى
أقمار القوات الجوية الصناعية ...تؤكد أن الجيش الروسى يتحرك
بأعداد كبيرة من القوات إلى منطقة وسط آسيا
متى سيصبحون داخل نطاق قاعدتنا؟
سيصبحون داخل نطاق الضرب خلال الساعة يا سيدى
آسفة, سيدى نائب الرئيس
عدت إلى هنا بأسرع ما أمكن
ارسل تقرير الجنرال (ويلكس) إلى رؤساء الأركان
اخبرنى بما يوصون به
نعم يا سيدى
ماذا يحدث؟
لماذا يتحدث (توم) إلى رؤساء الأركان؟
لأن الروس يعرفون أن الصينيين لديهم القطعة
كيف حدث ذلك؟
هناك شخص كان يبيع المعلومات لهم
شخص لديه إذن دخول
(رجل يدعى (مارك بيشوب
أتعرفينه؟
أعتقد أنه من جماعة مضادة للهيئة التشريعية
متأكد أنه (بيشوب)؟
نعم
بدأنا نراقب مكالماته الهاتفية
بمجرد أن وصل ذلك الخبر إلينا
منذ 10 دقائق, اتصل بعميل معروف من المخابرات الروسية من هاتفه الخلوى
إنه أنا
ما خطوتى التالية؟
لابد أن تتمكن منها
خلال الساعات القادمة
اكتشف اذا كانت هناك أية تطورات بخصوص القطعة
سأتصل بها وسأدخل على هاتفها المحمول مجدداً, لأرى اذا كان لديها بريد إلكترونى جديد
جيد جداً
اذاً لأى مدى تعرفين هذا الرجل (بيشوب)؟
إنه معرفة شخصية
اجرى إستشارة العام الماضى عن الإنفاق الدفاعى
اللعنة يا (ليزا), لا تهينينى أكثر من ذلك
بيشوب) كان ينقل المعلومات) التى حصل عليها منكِ للروس
لا أعرف اذا كان قرأ بريدكِ الإلكترونى
أم أنكما تحدثتما عن ذلك بالفراش
لكن الروس يعلمون بخصوص القطعة
وهم يهددون بإتخاذ رد عسكرى ضدنا
اذا لم نستعيدها من الصينيين
لطالما عرفت أنكِ كاذبة ماهرة
فقط... فقط لم أعتقد أنه يمكنكِ الكذب علىّ
أعتقد أنى بالغت فى تقدير نفسى
أقسم لك أنى لم أكن أعلم
مازالت خيانة
ولا أحتاج لتذكيركِ بأنها جريمة كبرى
لم تخونينى أنا فقط
خنتى بلادكِ
ماذا تريد منى؟
ستعودين إلى صديقكِ
وستجعليه يعتقد أنكِ استعدتى القطعة
لا يمكننى ذلك
يمكنكِ وستفعلين ما يقوله لكِ (توم لينوكس) بالضبط
...ولا تفكرى أبداً فى محاولة فضح
.علاقتنا
اذا فعلتى ذلك سأعلن أنكِ مساندة للأعداء
سأضعكِ فى الحبس الإنفرادى ستمر سنوات قبل أن تتحدثين لأى شخص عن أى شىء
...(نواه)
أأنت بخير يا سيدى؟
أنا أفضل الآن
المخابرات ارسلت فريقاً للعمل معها
سننهى هذا قريباً
أجريت ترتيبات لأبعدكِ عن هنا
سوف أعتنى بكِ يا (أودى), أعدكِ
ستتحسنين ولن تكونى وحدكِ
سأعود فوراً يا حبيبتى
قبل أن آخذ إبنتى (أود أن أرى (جاك باور
أين هو؟
فى الحجز يا سيدى
اصحب السيد (هيلر) للحجز
نادية), هل تحدثت (أودرى) عندما كان معها؟)
لا, لا أعتقد ذلك
حسناً, اتضح أن الإسم الذى اعطته لنا قد يكون خيطاً جيداً
توجد شركة نحاس ...تدعى "بلومفيلد" كانت لديها
"منشأة تكرير فى مرتفعات "جيفرسون
...الطب الشرعى وجد للتو
جزيئات نحاس مؤكسدة بملابسها
أتعتقد أن (تشينج) كان يحتجزها هناك؟
نعم, أعتقد أنها قد تكون قاعدة عملياته
شرطة "لوس أنجلوس" تغلق المبنى
ولكنى أخبرتهم أن ينتظروا ذهابى
(احسنت يا (مايك
شكراً
(مايك)
كنت محقاً
(كان يجب أن أواجه الدكتور (برادلى
وفعلتى ذلك
وقفتى وواجهتيه عندما جاء الوقت
سيدى الوزير
(أنت رأيت (أودرى
وعدت (أودرى) بشىء وسأعدك بنفس الشىء
سأهتم بأمرها لأقصى حد
سأكون موجوداً من أجلها
(لا يا (جاك
معذرةً؟
...لا أريدك أن تقترب من إبنتى
مرة أخرى أبداً
أودرى) ذهبت للبحث عنك وعادت هكذا)
ما حدث لها خطأك أنت
أتقبل هذه المسؤولية لكن يمكننى مساعدتها
ابق بعيداً عنها
(سيدى الوزير, تواصلت منذ قليل مع (أودرى
يمكننى فعل نفس الشىء مجدداً
أحتاج فقط لبعض الوقت أرجوك
أنا أحذرك
ابق بعيداً
(أنت ملعون يا (جاك
...كل شىء تلمسه
ينتهى به الأمر بالموت بطريقة أو بأخرى
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت